सुरक्षा कक्ष
सब लिख लिया है: ४२०० वर्ग फुट, चार मंजिल। एकदम सही।
पीछे आँगन, दक्षिण में बगीचा। एकदम बढ़िया।
- क्यों ना टैक्सी के लिए रूकें? - ना, फँसे रह जाएँगे।
- क्या वह पूरी सूची है? - कोई है ही नहीं।
इसके बारे में सुबह सुना। आज चला जाएगा।
- और कितने? - कोई नहीं। पता है बाजार कितना खराब है।
- सारा, क्या इसकी सवारी करनी होगी? - माँ, हम लोग सड़क पर हैं।
इवान!
एक दिन तुम दूसरों के समय का आदर करना सीख जाओगी।
तुम्हे अहसास होगा कि दुनिया तुम्हारी सुविधा से चलती या रुकती नहीं है।
मुझे अफसोस है।
मुझे आर्थर लारेंस से २६ मिनट में मिलना है...
..और अगर तुम सोचती हो कि वो लापरवाही बर्दाश्त कर लेगा...
...तो तुम गलत हो।
आप बहुत अच्छे हैं जो हमारा इंतजार किया।
- शुक्रिया। - हैलो।
ये एक तरह से टाउनहाउस और ब्राउनस्टोन के बीच का है।
हम इसे "टाउनस्टोन" कहते हैं।
१८७९ में बना, ये घर का बीच का हिस्सा है, पार्लर फ्लोर।
ये ड्राइंग रुम है। औपचारिक भोजन कक्ष पीछे है।
अनौपचारिक भोजन कक्ष नीचे रसोई के पास...
...जिसे ९४ में सभी आधुनिक उपकरणों से सजाया गया था।
सारा।
ऊपर दो बेडरूम वाली मंजिलें हैं।
हे भगवान, ये अविश्वसनीय है।
ऐ, बच्चे। स्कूटर नहीं।
कहने की जरूरत नहीं कि मैनहटन में इतना बड़ा ड्राइंग रुम साधारण बात नहीं है।
इसमें एक आँगन है। एक तरह का।
कुछ अव्यवस्थित है, पर फिर भी, लम्बाई २१ फुट और चौड़ाई ५३।
इसमें एक बड़ा बगीचा बन सकता है।
चलती हुई लिफ्ट।
पिछला मालिक अंतिम वर्षों में अपाहिज हो गया था।
बहुत ही असामान्य, लिफ्ट।
९० प्रतिशत ऐसे घरों में ये नहीं होगी।
थोड़ी मरम्मत की जरूरत है, पर हम काफी रुझान की आशा कर रहे हैं।
ये जायदाद काफी भावनात्मक है।
क्या हम बाकी का हिस्सा देख लें?
आपको तुरंत अपना प्रस्ताव रख देना चाहिए।
पहले इसे देख सकती हूँ?
इस तरह की और कोई बाजार में नहीं है।
आप ग्रीनविच से अपर वेस्ट साइड में आकर...
...घर, आँगन और कुत्ते बिल्ली एक साथ नहीं पा सकती, पर ये है।
इसमें वो सब है जो आपको चाहिए साथ में और भी।
आपका दूसरा परिवार होगा। दो परिवार भी रख सकती हैं।
ये महल है।
माँ, ये बार्नीज नहीं है। आपको मुँहमाँगा दाम देने की जरुरत नहीं है।
वह दे सकता है।
बहुत अच्छा होता अगर जाने से पहले मैं घर दिखा सकता।
सभी जगह लकड़ी का फर्श, छ: जगह आग तापने की जगह।
ये ऊपरी मंजिल है। दो बेडरूम। दोनों छोरों पर एक एक।
उनका एक साझा स्नानघर है।
असल में, ये नौकरों का क्वार्टर था।
पिछले मालिक ने एक सेवक दल रखा हुआ था।
पता नहीं कि आपके पास भी कोई नौकर है।
नहीं, बस हम दो हैं।
तीसरी मंजिल, अतिरिक्त बेडरूम, और क्या रह गया।
पर्लस्टीन इसे आफिस जैसे उपयोग करते थे।
ये सिडनी पर्लस्टीन, वित्त सलाहकार, के बारे में कह रहे हैं।
पूछ सकता हूँ आप क्या करती हैं, मिसेज....
अल्टमैन।
असल में, मैं वापस स्कूल जा रही हूँ। कोलम्बिया।
इनके पति दवा व्यापार में हैं।
मुझे पता न था कि आप स्टीफन अल्टमैन की पत्नी हैं।
हाँ, अभी हाल तक।
मुख्य स्नानघर।
पर्लस्टीन मरने के बाद से चर्चा में हैं।
उनके बच्चे जायदाद के लिए लड़ रहे हैं।
वे एकांतप्रिय थे। अमीर, सनकी।
अब उनका आधा पैसा मिल नहीं रहा है।
कैसे सम्पत्ति दिखाने में अफवाहें काम आती हैं।
इसे "सम्पत्ति" मत कहिए। अजीब लगता है।
आदमकद आलमारी।
छोटी बच्ची उससे खेलना बंद करेंगी?
बच्ची, लिफ्ट नहीं!
और हम आ जाते हैं मुख्य कक्षों में।
ये अजीब है।
क्या?
ये कमरा जितना होना चाहिए उससे छोटा है?
आप पहली है जिसने ध्यान दिया।
जब हम आए थे, हम लोगों में से किसी को पता नहीं चला।
ये बचाव कक्ष है।
- क्या? - एक सुरक्षित कमरा।
- पुराने किलों का मजबूत कमरा। - हाँ ये पढ़ा था।
आजकल के महँगे घरों में ये चल रहा है।
चोरी से बचाव को कितनी भी सतर्कता कम है।
ये अच्छा है।
आधी रात को अलार्म बज गया।
क्या करेंगी? पुलिस को बुला मंगल तक इंतजार करेंगी?
अपने अधोवस्त्रों में नीचे जाएँगी देखने कि क्या हुआ? नहीं।
कांक्रीट दीवारें। छिपी हुई फोन लाइन, घर की मुख्य लाइन से अलग।
पुलिस को बुलाइये, कोई फोन काट नहीं सकता। अपनी वायु प्रणाली।
घर के चप्पे चप्पे को दिखाते हुए चौकसी मॉनीटर।
ये सब चीजें देख डर लग रहा है।
क्यों?
कभी पो का लिखा पढ़ा है?
नहीं, पर मुझे उसका पिछला एल्बम अच्छा लगा।
अगर कोई दरवाजा तोड़ने की कोशिश करे तो?
फौलाद।
मोटा फौलाद। बहुत ही मोटा।
बैटरी सुविधा, ताकि अगर बिजली चली जाए...
...सब काम करते रहें।
हे भगवान। सिडनी ने कोई तरीका नहीं छोड़ा, है न?
कृपया इसे खोलिए।
और जैसे उसके बच्चे थे, जरूर ही उसे छुपने की जगह चाहिए थी।
कृपया दरवाजा खोलिए।
ये कोई अच्छी बात नहीं।
कृपया दरवाजा खोलिए।
मेरा कमरा। निश्चित ही मेरा कमरा।
ये वाकई खतरनाक है।
- ये दरवाजा खतरनाक है। - नहीं तो।
गति संवेदक, लिफ्ट के जैसे।
कोई अवरोध होने पर दरवाजा बंद नहीं होगा। एक वहाँ आपके टखने के पास है।
इससे अधिक सुरक्षित हो नहीं सकता।
वे लोग मुँहमाँगे दाम लेंगे।
मेफ्लावर मूवर्स
ये काम कर रहा है। मैंने फोन जोड़ दिया है!
आपके लिए अच्छा है, माँ। फोन चालू हो गया।
५७९ क्या?
३०००.
पेट्सी पिज्जा। कृपया रुकें।
ऐ, बहुत हुआ।
पिज्जा ठीक रहेगा?
क्या मतलब है आपका?
हमारी पहली रात। मुझे कुछ खास करना चाहिए था।
मुझे पिज्जा पसंद है।
भाड़ में जाए वो।
मत कहो।
वो भी भाड़ में जाए।
मैं सहमत हूँ।
पर कहो मत।
ऐसा नहीं लगता कि यहाँ काफी अधिक सीढ़ियाँ हैं?
आप कुछ भी ऊपर नहीं ले गई।
मेरी इस घर के बारे में राय नहीं पूछी।
नहीं चाहती थी कि कहो इससे नफरत है।
- मुझे हमारा पुराना घर पसंद था। - मुझे भी।
पता है मैं क्या सोच रही थी?
सोच रही थी कि हम किताबों की पूरी आलमारी सजाएँगे।
हम ये खुद ही कर सकते थे।
तो करो।
ओफ्फोह।
मुझे तुम्हारे नए स्कूल के लिए बात करनी थी।
पापा कर चुके हैं। मैं उनके साथ रविवार को जा रही हूँ।
ओह, अच्छा?
तो मैं टैक्सी से जाऊँगी और वहीं मिलूँगी।
उन्होने ये कहा?
मैनहटन में ये एक अच्छी बात नहीं है?
आपको मुझे लेकर हर जगह नहीं जाना होगा?
मैं तुम्हारे साथ जाऊँगी।
यहाँ क्यों लाई अगर मैं खुद कहीं नहीं जा सकती?
बस हो गया। मैं हार गई।
मैं कल तक तुमसे नहीं लड़ रही।
यहाँ आओ।
बेवकूफ हूँ कि तुमको कितना चाहती हूँ।
वो मुझे पता है।
- माँ? - हाँ।
बहुत अंधेरा है।
ठीक है?
अब ठीक है।
"तैयार-नहीं क्षेत्र प्रतिस्थापित।"
"शंट। अंदर।"
"तैयार-नहीं क्षेत्र प्रतिस्थापित।"
"शंट।"
"क्षेत्र संख्या दें।"
"पुन: शंट।"
सुबह मुझे समझना होगा इसे कैसे बंद करते हैं।
जाओ, वापस जाओ।
करो।
प्रणाली चालू - क्षेत्र १९ अलग हुआ
चलो। चलो। साला कहीं का।
नौसिखिए।
क्षेत्र १९ अलग हुआ - क्षेत्र १ अलग हुआ
एक समस्या है! हमें बात करनी होगी!
ये समय के बारे में है। मैं ठंड में अकड़ गया।
- वो कौन है? - ये राउल है।
ये साला राउल कौन है?
राउल ठीक है। राउल अनुभवी है।
- ये कैसे मिला? - कुछ लोगों के जरिए।
दरवाजा खोलो।
नहीं साला।
ये क्या है?
सबसे ऊपर एक लड़की है, और तीसरे पर एक औरत। वे सोई हुई हैं।
उनको यहाँ नहीं होना था।
- ये तुम्हारा काम है, जूनियर! - वे यहाँ नहीं होनी थी!
वीडियो। हम वीडियो में आ गए हैं।
हम वीडियो में आ गए हैं जबसे आए हैं और टेप ऊपर हैं।
- प्रतिबंध था। - मरवा दिया!
१४-दिन का प्रतिबंध! लगभग तीन हफ्ते! उन्हे एक और हफ्ते नहीं आना था!
१४ दिन तीन हफ्ते कैसे हुए?
कारोबारी दिन। प्रतिबंध कारोबारी दिन में होता है।
हमेशा पाँच-दिवसीय सप्ताह!
ठीक?
मैं जा रहा हूँ।
एक मिनट रुको। एक मिनट!
हम इसे सम्भाल लेंगे। हम सम्भाल सकते हैं?
बस एक औरत और बच्ची तो हैं।
- जबतक बाप घर ना आए। - नहीं आएगा।
वे तलाक ले रहे हैं। बाप किसी घटिया मॉडल के साथ कहीं सो रहा है।
बस वो और बच्ची यहाँ हैं!
अब, क्या हम ये कर सकते हैं?
हाँ, हम कर सकते हैं।
उनके होते हुए नहीं। और मैं तो नहीं।
- रुको! बीस मिनट! - वो पुलिस बुला लेगी।
थैला खोलने से पहले वे आ जाएँगे।
तो, हम उस पर नजर रखेंगे।
राउल पूरी तरह इसे सम्भाल सकता है।
मैं नहीं चाहता राउल इसे करे! उसे यहाँ होना भी नहीं चाहिए था!
किसी को चोट नहीं पहुँचेगी।
हमारा क्या होगा? अगर उसके पास बंदूक हुई?
तुम क्या हो?
मैं राउल हूँ।
पता है ये तुम्हारे बिना नहीं कर सकते!
ये अभी भी एक अच्छी योजना है।
छोड़ो उसे! ये अच्छी योजना है। बस थोड़ी अड़चन आ गई है।
हाँ।
अपहरण भयानक अपराध। तीस साल।
तुम वादे बहुत करते हो, है ना? मुझसे वादा, अपने बच्चों से वादा।
परिवार की बात नहीं।
सही है। सब गड़बड़ हो गया। मैं गया!
ऐसा नहीं होना चाहिए था।
पर असली बात ये है कि अभी भी इस घर में तीस लाख डालर हैं...
...और तुम्हारे और मेरे अलावा कोई इसे जानता तक नहीं।
ऐ, मुझे वे पैसे चाहिए। मुझे चाहिए।
पर तुम...
...तुम्हे वे पैसे चाहिए।
या तुम भूल गए किसलिए आए हो?
तो बहस करना छोड़ें, ठीक, और इसमें लग जाएँ।
फोन को काटो।
ऊपरी मंजिल, छोटी लड़की। मैं माँ को देख लूँगा। वो मुझे दो!
तुम यहाँ रुको! कोई निकलने न पाए!
उठो! सारा!
उठो!
तुमने ये क्यों किया?
हम कहाँ जा रहे हैं?
- क्या हो रहा है? - चोर। घर के अंदर।
वे लिफ्ट में हैं, नीचे जा रही हैं।
वे नीचे तुम्हारे पास आ रही हैं!
मैंने कह दिया। मैं लोगों को मारता नहीं।
वे नीचे जा रही हैं।
- उस कमरे में। - क्या?
सुरक्षा कक्ष।
नहीं, आपात बटन दबाओ।
धत!
फिर ऊपर आ रही हैं!
तुम जाओ।
धत!
दबाओ!
धत!
धत! धत! धत! धत!
साला! माँ की--
धत!
इसका मतलब सात साल के लिए गए।
धत्।
कहो कि वे वहाँ नहीं हैं।
प्रणाली बेकार हुई
ओह, धत्।
- ये काम नहीं करता? - ये अलग फोनलाइन है।
मैंने इसे जोड़ा ही नहीं।
अब क्या?
मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा।
क्या लगता है उन्हे क्या चाहिए?
पता नहीं। हमें लूटना...
मुझे पता नहीं।
हम क्या करें?
इंतजार करते हैं।
- अगर वे अंदर आ गए तो? - वे नहीं आ सकते।
वे नहीं आ सकते। ये सम्भव नहीं है।
माँ। मैंने सुन लिया।
- तुम ठीक तो हो? - हाँ।
- तुम काँप रही हो? - नहीं।
- ठंड लग रही है? - नहीं।
प्लीज। मेरी चिंता मत करो।
उसके बच्चे हैं। क्या लगता है क्या करेगा?
संभालो जब तक पुलिस नहीं आती? दिमाग इस्तेमाल करो।
ये आ रहा है।
छत का रास्ता बंद कर दिया। वो वहाँ से नीचे नहीं आएगी।
- बढ़िया। - वो अंदर पुलिस को बुला रही होगी।
उसने आज फोन चालू कर लिया होगा?
नहीं। ये कहने भर से नहीं हो जाता।
ये मैनहटन सुरक्षा यानि मेरी कम्पनी से कराना होगा।
मैंने कागज देखे हैं और फोन चालू नहीं हुआ है।
देखा? वो नहीं कर सकती।
- मुझे लगा था वो यहाँ नहीं होगी। - उसने कहा नहीं होगी।
भाड़ में जाओ तुम! तुम भी! उसे नहीं होना था--
सभी जगह प्रसारण
बोलो।
माफ करिए।
पुलिस आ रही है।
- वह झूठ कह रही है। - तुम पूरी--
ये इंटरकाम नहीं है। ये उदघोषणा प्रणाली है।
जानता हूँ। मैं बस उसे डरा रहा हूँ।
सलाह दूँगी कि उनके आने से पहले निकल जाओ।
- क्या? - कह रहा है कि हमारे पास फोन नहीं है।
उसे ये कैसे पता?
जो चाहिए ले लो और दफा हो जाओ!
काश ये इतना आसान होता।
कागज। मुझे कोई कागज चाहिए। कोई कागज दो मुझे।
ऐ, जोरो! तुम हमारी कुछ मदद करोगे?
तुम्हारे पास कोई कागज है?
- वह क्या कर रहा है? - मुझे पता नहीं।
जो हमें चाहिए
वो उस कमरे में है
"जो हमें चाहिए वो उस कमरे में है"?
वे यहाँ आने वाले हैं, नहीं?
नहीं, नहीं। मैंने कहा न वे अंदर नहीं आ सकते।
यहाँ के बारे में क्या जानते हो?
यहाँ का क्या जानते हैं?
- उसे कुछ नहीं बताते हैं। - बस कुछ चीजें।
तुमसे ज्यादा
हम बाहर नहीं आएँगे, और तुम्हे अंदर नहीं आने देंगे!
मेरे घर से निकलो!
- बोलो "सालों"। - सालों।
- माँ। - क्या?
"सालों मेरे घर से बाहर निकलो।"
सालों मेरे घर से बाहर निकलो!
ठीक है, मेरे पास एक योजना है।
वो एक औरत है। औरतों को सुरक्षा चाहिए।
वो तुम पर यकीन नहीं करेगी।
उसे जानना होगा वह अच्छे लोगों से मिल रही है और उसे भरोसा हो जाएगा।
हम तुम्हे जाने देंगे
बातचीत खत्म!
क्या हुआ? वो नहीं आ रही?
चुप रहो। चुप रहकर मुझे सोचने दोगे?
जैसे कि उससे कुछ मदद मिलेगी।
पता है? ठीक है! तुम सोचो!
- अगर पुलिस बुलाई हो तो? - नहीं बुलाई।
उसने फिर कहा, कि पुलिस बुलाई है।
पुलिस आ रही होती, तो मैं यहाँ खड़ा होता?
अच्छा, ठीक है। हमें तुम पर भरोसा है।
हम उस कमरे में कैसे जाएँगे?
इसमें मजाक की क्या बात है?
तुम्हे ये मजाक लगता है?
मैंने पिछले १२ साल से ये कमरे बनाए हैं...
...हम जैसे लोगों को दूर रखने के लिए।
ये सब अजीब और मजाक है, है न? अब, हम अंदर कैसे घुसें?
नहीं घुस सकते।
उस कमरे में नहीं घुस सकते।
यही तो उद्देश्य है। हमें उसे बाहर निकालना होगा।
और वो ऐसा क्यों करेगी?
मुझे पता नहीं।
पर जब वो ऐसा करेगी, घर से बाहर नहीं जा पाएगी।
हम उसे वहीं रखेंगे, हम उसे २० मिनट शांत रहने देंगे...
...और मुझे इस जोए पेस्की से कोई मदद नहीं चाहिए।
वे इस घर में शरण लेना चाहते हैं? ठीक है।
हम उनका जाना असम्भव बना देंगे।
लेकिन वे बाहर आना ही क्यों चाहेंगे?
मैं उस बारे में सोच रहा हूँ।
- तुम ठीक तो हो? - हाँ।
संकरी जगह?
मैं ठीक हूँ।
- चिंता न करें। - जानती हूँ।
- सही कह रही हूँ। - नहीं हूँ।
पता है, अब लोगों को जिंदा नहीं दफनाया जाता।
मेरे ख्याल से तो ये हमेशा होता आया है।
वाकई?
हाँ, मैंने पढ़ा है।
और ये कब होता आया है?
बीस, तीस साल पहले।
वे अब क्या कर रहे हैं?
मुझे पता नहीं।
वे हमें अंदर बंद कर रहे हैं।
ये नहीं हो सकता।
अग्नि रोधक कम्बल
सारा, शांत हो जाओ।
पता है ज्यादा परेशान होने से क्या होगा।
सारा!
- तुम क्या कर रहे हो? - हम नीचे से अंदर जा रहे हैं।
नहीं जा पाओगे। अगर कंक्रीट तोड़ भी लिया तो वहाँ लोहा है।
तुम उसे मोड़ भी नहीं पाओगे।
देखेंगे।
ऐ। मैं यही काम करता हूँ।
अगर कोई गधा हथौड़े से अंदर घुस सकता...
...तो तुम्हे लगता है मेरा काम फिर भी चलता?
अपनी आँख में मत गिरा लेना।
पड़ोसी।
मदद!
कृपया हमारी मदद करो!
- पुलिस को बुलाइये! - हमें सुन रहे हो?
हमारी मदद करो!
मदद करो!
- कृपया हमारी मदद करो! - पुलिस को बुलाओ!
धत!
तुम लोग वहीं खड़े रहोगे?
क्यों? क्या है तुम्हारे पास, मैकगायर?
एक हथौड़े से तो वो अंदर नहीं आ सकता, है न?
और आवाज नहीं कर सकते?
उन बक्सों के लिए मेरी मदद करो।
सुनो, साला!
मैं यहाँ का मुखिया हूँ। अब, क्या हो रहा है?
- वे अंदर आने वाले हैं। - नहीं, वे नहीं आ सकते।
हम ठीक रहेंगे। हम ठीक रहेंगे।
ओह, ये सही है।
ये काम कर सकता है।
मैं बस सोच रहा था कि हमें ऐसा कुछ करना चाहिए।
- उसे खोलो। - मैंने अभी किया।
थोड़ा और खोलो।
हम बस उन्हे संदेश भेज रहे हैं।
वे समझ जाएँगी।
प्रिय, नीचे जमीन पर आ जाओ।
झक मारना बंद करो और इसे खोलो।
- मूर्ख मत बनो। - शांत!
हम उन्हे डराना चाहते हैं, मारना नहीं।
ये क्या है?
ये बुरा है।
वे खाँस रही हैं।
अगर खाँस रही हैं तो वे मरने वाली हैं!
कोई नहीं मरेगा, यार!
तुम लोग जरा साहस जुटाकर कोई काम खत्म करोगे?
माँ।
ज्यादा से ज्यादा वे बेहोश हो जाएँगी। थोड़ी गफलत में रहेंगी।
अगर वे बेहोश हो गईं तो हम अंदर कैसे जाएँगे, जूनियर?
थोड़ी कम कर दो।
वे बेहोश नहीं होंगी, गधे। पहले वे उल्टी करेंगी।
अंदर नहीं जा पाएँगे अगर वे मर गईं!
जमीन के पास रहो और साँस लो।
उसे बंद करो।
बंद करो! बहुत हो गया!
- अब ये शुरु मत कर देना। - कम करो!
मैं इसे बंद कर रहा हूँ।
- इसे दूर करो। - मैं किसी को मार नहीं रहा।
- उसे कहो ये बंद करे! - बंद करो साले को।
- नहीं। - इसे बंद करो।
- माँ? - एक सेकेंड़।
इसके नीचे घुस जाओ।
अग्निरोधी कम्बल
हे, भगवान।
- साले नौसिखिए! - ये साली मेरी योजना है।
चुप करो! पड़ोस में लोग सो रहे हैं।
ये क्या है?
गैस बंद कर दो।
गैस बंद करो अभी तुरंत।
पीछे हटो!
धत्!
भगवान!
इसे मेरे से दूर हटाओ!
ठीक है।
साली कुतिया! साली कुतिया! मैं अंदर आ रहा हूँ!
शांत हो जाओ।
- तुम ठीक हो? - हाँ।
वादा करिए फिर ऐसा नहीं करेंगी।
नहीं करूँगी।
वे हिल रहे हैं। कम से कम वे अभी भी हिल रहे हैं।
क्या हुआ?
उससे बात करो।
प्लीज, यार, वो किस्सा खत्म करो।
- ये मोर्स संकेत? - संकट।
तुमने कहाँ सीखा?
टाइटैनिक।
हमें बात करनी होगी। नीचे।
नहीं, नहीं, नहीं। तुम नहीं।
चलो, चलो, चलो।
उठो।
चलो।
जागो।
सुबह सबसे पहला काम मैं अपने प्लास्टिक सर्जन के पास जाऊँगा।
एक बदलाव है। एक लाख डालर काफी नहीं हैं। इस काम के लिए नहीं।
मुझे जितना भी उस कमरे में है उसका तीसरा हिस्सा चाहिए।
ठीक है!
ठीक है? पूरा, तीसरा हिस्सा। बधाई हो।
तुमने एक नकाब खरीदी और दस लाख बना लिए। तुम्हारे माँ बाप को गर्व होगा।
उसे जगाना होगा।
मैं एक बात साफ कर दूँ। अपनी चतुराई अपने पास रखो।
अपना आधा पैसा खोना नहीं चाहता इसलिए कि--
रुको। आधा?
स्कूल में सोते रहते थे क्या? पाँच सेकेंड पहले, तीसरा हिस्सा....
छोड़ो।
मैं तुम्हे बता दूँ कि ये मुसीबत है।
पर ये मेरा विचार नहीं था, ये तेरा सिरदर्द है।
सही है। ये तुम्हारा विचार नहीं था!
कोई योजना तुम्हारी नहीं थी! सब मेरी थी!
आओ, ये देखो।
हाँ।
हाँ, हाँ, हाँ।
आशा करें कि ये लड़का स्काउट रहा हो।
- हम यहाँ हैं! - हमारी मदद करो!
हम यहाँ हैं!
मदद करो!
अपनी खिड़की खोलो!
मदद करो!
हम यहाँ से कभी निकल नहीं पाएँगे।
मैं वो प्यारा पोता हूँ जिसने बुड्ढे के साथ समय बिताया...
...दो साल से साला हर सप्ताहांत...
...उससे बात करना, कपड़े पहनाना, चलवाना, खाना खिलाना।
कह चुके?
नहीं। मुझे ही बुड्ढे ने तिजोरी के बारे में बताया।
मैंने उस आदमी को ढूँढा जिसने उसे बनाया, और उसे तोड़ने के लिए राजी किया!
एक मिनट रुको।
- क्या? - बेडरूम खाली है। वे लोग कहाँ हैं?
उनमें से दो, सीढ़ियों पर।
तीसरा कहाँ है?
मेरा मोबाइल फोन बिस्तर के पास है।
मैंने कमाया है वो पैसा।
ये योजना मिट्टी में मिलाने नहीं दूँगा...
...इसलिए कि तुम्हे दूसरों से शिकायत है!
समझे?
अगर वापस न आई, दरवाजा बंद कर लेना।
वो करो जो मैं कहती हूँ।
इसने फिर छुआ, गोली मार दूँगा।
भगवान!
रुको!
और कोई बचकानी बातें करनी हैं, या हम काम पर चलें?
ज्यादा होशियार बनने की कोशिश मत करो।
तुम्हारे अंदर घुसाकर फाड़ दूँगा।
तुम एक बस ड्राईवर हो, राउल।
तुम फ्लैटबुश में रहते हो।
एल्मोर लेनार्ड का कोई किस्सा मत बकना...
...क्योंकि मैंने भी वो फिल्म देखी है।
क्या हो रहा है?
मेरे पास तुम्हारे लिए एक खबर है।
जाओ।
जाओ!
धत!
उसने कुछ लिया है। क्या लिया है?
नहीं।
चार्जर!
उसके पास मोबाइल फोन है।
नहीं!
ठीक है, सिगनल।
आ जा, सिगनल।
मुझे नहीं लगता वो मोबाइल फोन पर वहाँ से बात करेगी।
- क्यों नहीं? - वहाँ से बात नहीं हो सकती।
सिगनल नहीं है।
मैंने ये लाइन तो नहीं पर मुख्य लाइन जोड़ दी थी।
अगर हम उसे ढूँढ लें तो उससे कर लेंगे।
मैं जेल नहीं जाना चाहता, दोस्त। मैं उसके लिए नहीं बना।
सावधानी से।
फोन लाओ।
- ये नहीं आ रहा। - उखाड़ लो!
पेंचकस। फिलिप्स।
जूनियर, जब मैंने कहा था फोन काट देना, तो तुमने मुख्य लाइन काटी थी?
या बस रसोई के फोन का तार काट दिया था?
धत!
इसे छीलकर तार निकालो।
- हम क्या कर रहे हैं? - मुझे पता नहीं।
- ठीक, मिल गया? - हाँ, ये।
ठीक है।
पीला से पीला।
ठीक है।
डायल टोन।
९११ आपातकालीन।
हाँ, ये ३८ वेस्ट ९४वीं गली है--
- कृपया प्रतीक्षा करें। - नहीं, नहीं। हे भगवान।
पापा को फोन करो।
तुम कैसे न्यूयार्क में रहते हो और एक पर्कोसेट भी नहीं रखते?
- हैलो? - स्टीफन। स्टीफन को फोन दो।
- कौन है? - मैं मैग।
पता है क्या समय हो रहा है?
- उसको फोन दो, कुतिया। - साली तुम्हारी बीवी है।
हटो।
- हैलो? - तुम्हे हमारी मदद करनी होगी।
हटो!
यहाँ तीन लोग हैं। वे घुस गए हैं--
क्या--
- वह कुछ करेगा। - कुछ नहीं करेंगे।
वह पुलिस को बुलाएगा।
आप उसे नहीं जानती। वो करने नहीं देगी।
नहीं। उसे पता है हम मुसीबत में हैं। उसने मेरी बात सुनी।
वह पार्क के उधर है। इसीलिए हमने पास में घर लिया था।
अगर एक दूसरे की जरूरत पड़े। वह मदद करेगा।
- नहीं करेंगे। - हाँ, वो करेगा!
माफ करना।
नहीं, मेरी गलती है।
क्यों?
मैं आपको बताना नहीं चाहती थी।
क्या?
मुझे चक्कर आ रहे हैं और भूख लगी है।
बस नायक्वील और मिडोल हैं।
लगता है वह गैस वाली योजना ठीक काम नहीं की।
किसकी गलती थी वो?
हालात बेकार हैं।
अब क्या योजना है, जोशीले?
ये उससे बदतर हालात हैं। ये नागवार है।
लो, इसे पी लो।
ठीक है, अधिक पानी पी लो।
तुम्हारा ४० तक आ गया है। तुम्हारी ब्लड शुगर बढ़ानी होगी।
आवाज सुनाई दे रही है?
बस चक्कर आ रहे हैं, बहरी नहीं हुई।
बढ़िया। तीसमारखाँ। ये अच्छा रहा।
तुमने यहाँ बक्से में कुछ देखा? कोई टॉफी या कोई मीठी चीज?
फिर देखते हैं।
माँ, मैंने देख लिया है।
हमें शांत रहना होगा, ठीक?
अगर शांत रहे, तो सब ठीक हो जाएगा। ठीक है? शांत रहो।
तुम मुझे बेचैन कर रही हो।
माफ करना।
अगर ये गिरता रहा तो?
नहीं होगा। मैं कुछ करती हूँ।
पता है, वो सही है।
उस कमरे में जाने का कोई उपाय नहीं है।
क्या बात कर रहे हो?
मुझे अपने आप से थोड़ा ईमानदार होना होगा।
मुझे फँसने की जरूरत नहीं है...
...इतने खतरनाक और डरावने काम में उम्र के इस पड़ाव में।
- तुम छोड़ रहे हो? - हाँ।
मुझे ये मुसीबत नहीं चाहिए। मैं बस एक बेनाम फोन करूँगा।
उन्हे तिजोरी मिल जाएगी। मुझे सब विरासत में मिल जाएगा।
स्टीफन, जैफरी, कैथरीन, डेविड।
पाँच पोते, ६० प्रतिशत विरासत कर।
साला मुझे फिर भी ८ या ९ लाख मिल जाएँगे और मेरे बाल भी सलामत रहेंगे।
लो और दारू पीकर सो जाओ।
एक मिनट रुको।
फिर से कहो जो तुमने कहा।
उन पैसों के बारे में फिर से कहो, बच्चे।
कब? अभी जो कहा?
हाँ, अभी जो कहा।
अपने दिमाग में बँटवारा करते हुए, तुमने कहा तुम्हे ८ या ९ लाख मिल जाएँगे।
तुम क्या कर रहे हो?
वो भी कर के बाद, इससे वो पंद्रह लाख से ज्यादा हो जाता है।
तो अब तुम टैक्स वकील बन गए हो।
- मैं जा रहा हूँ। - एक मिनट रुको।
चीनी सभी में होती है। जहाँ सोचा न हो वहाँ भी। जैसे केचप।
और कहाँ?
यात्रा सामान।
और, तुमने आठ का नाम लिया जिनके साथ बाँटोगे...
...मतलब तिजोरी में एक से सवा करोड़ हैं।
तुम्हारे जैसे को बाकी सब से कम मिलना चाहिए...
...तो पता नहीं वहाँ कितना है।
तुम वो सब पैसा जोड़ रहे हो जो तुम्हे कभी नहीं मिलेगा।
वहाँ कितना है?
माउथवाश।
सैक्रीन।
ऐ, मैं तुमसे बात कर रहा हूँ। जवाब दो।
ठीक है। वहाँ अधिक है।
और ये छोटी मोटी बात तुम हमें कब बताने वाले थे?
कोई फर्क नहीं पड़ता। ये सब अब बेकार है।
- हम ये बकवास क्यों कर रहे हैं? - क्या सोच रहे हो?
तुमने कैसे सोच लिया ये करके निकल जाओगे?
तुमने सोचा कि मैं तिजोरी खोलूँगा...
...और फिर मैं और राउल इंतजार करेंगे कि तुम अपना हिस्सा ले लो?
तुम्हे क्या परेशानी है?
इस पचड़े में हमें डालकर, मरवा देना चाहते थे?
तुमने अपने को डाला इसमें। वकीलों को अपने सिर पर खड़ा किया।
तुम्हारी आँखे फट गई थी जब तुम्हे बताया...
...इसलिए मासूम मत बनो।
तरकीब काम नहीं आई बस।
भूल जाओ।
मिंट? शक्कर रहित।
मैं वो तिजोरी खोल रहा हूँ। तुम गए, तो कुछ नहीं मिलेगा।
इसकी उम्मीद कम है, बड़े भाई।
पैसे को राउल के साथ बाँट लूँगा। पर तुम्हे फिर नहीं देखना चाहता।
पुलिस हमारे दरवाजे पर आई, हम समझ जाएँगे किसने भेजा है...
...और हम तुम्हे खोज लेंगे।
मैं तुमसे मिलूँगा, बर्नहम।
बाद में, राउल।
माँ!
एक टाउन कार में बैठकर १२५वीं सड़क के कुछ चक्कर लगाकर...
...समझते हो तुम्हे सब पता है।
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते।
सारा, मेरी बात सुनो:
उस कोने में जाओ। आँखे बंद करो और मुड़ना मत।
ठीक है।
तुम्हे अपना चेहरा देखना चाहिए।
क्या हो रहा है?
- हिलना मत। बिल्कुल मत हिलना। - नहीं, नहीं।
यहाँ आओ।
- कृपया, मारना मत। - आओ।
बंद करो और यहाँ से भाग जाओ।
- रुको, साले-- - साले क्या?
जोकर? बेवकूफ? साला गधा?
अब कौन है जोकर?
मैं।
ये सही है।
ये मुझे जला रहा है।
बंदूक किसके पास है?
तुम्हारे पास।
ये याद रखना।
पता करो ये साला कौन है।
अपना बटुआ मुझे दो।
अपना बटुआ दो मुझे।
ड्राईवर लायसेंस - अल्टमैन, स्टीफन
स्टीफन अल्टमैन।
अल्टमैन - किचन
क्या तुम्हारी बीवी ने तुम्हे बुलाया था, स्टीफन?
उसने क्या कहा?
पता नहीं। कट गया।
- फोन खराब हैं। - तुमने और किसी को फोन किया?
तुमने साली पुलिस को फोन किया, स्टीफन?
नहीं।
ये सच कह रहा है।
हाँ।
हाँ, शायद सच कह रहा है।
क्योंकि जब मैं ये करता हूँ, लोग झूठ नहीं कहते।
क्या?
- क्या चाहते हो? - हमें उस कमरे में ले जाओ।
- नहीं कर सकता। - कर सकते हो।
तुम्हारे पास बहुत सी युक्तियाँ हैं। कोई बाहर निकालो।
चाहते हो कुछ भी करूँ?
तुम्हारे पास तीन गिनने तक का समय है।
उसके बाद तुम्हारा भी जूनियर जैसा हाल होगा।
- एक, निकालो। - ये अच्छा मजाक है।
दो, निकालो।
पता नहीं तुमसे क्या कहूँ।
- तीन। - रुको!
ठीक है।
मुझे एक तरकीब सूझी है।
शायद।
मदद!, रबर सोल...
...कल और आज, मैजिकल मिस्ट्री टूर, दि व्हाइट एल्बम....
गर्म रहो, बच्ची। गर्म रहो, ठीक है?
लेट इट बी, रिवाल्वर, सार्जेंट पेप्पर...
हे, भगवान!
ड्राईवर लायसेंस - अल्टमैन, स्टीफन
पापा?
नहीं, नहीं।
आराम से।
दरवाजा खोलो! दरवाजा खोलो!
नहीं।
दरवाजा मत खोलना!
- बस दिखावा करो। - मुझे मत सिखाओ--
दरवाजा खोलो!
मत खोलना--
बंद करो!
इसे मार दिया तो वे कभी दरवाजा नहीं खोलेंगी।
ओ, भगवान।
ठीक है। नीचे लेटो। नीचे लेटो।
नीचे लेटो।
ठीक है।
तुम ठीक हो जाओगी। आओ।
वह साला पागल है।
मुझ पर से अपने हाथ हटाओ, साले हरामी।
तुम बहादुर बच्ची हो।
बहादुर बनो। बहादुर बनो, मेरी बच्ची।
उसे छोड़ो, अभी! उसे छोड़ो!
लगभग खत्म हो गया।
हाँ, यही। यही।
ठीक है, घूम जाओ।
मैं अभी आया।
इस पर खून लगा है। तुम्हे उलट कर पहन लेना चाहिए।
टेप ले लो।
ये कौन है?
ये उसकी लड़की है।
इसे क्या हुआ?
किसे परवाह?
जल्दी करो। सामान निकालो।
ऐ, देवी जी।
माँ?
क्या कर रहे हो?
हमारे पास तुम्हारी बच्ची है।
यहाँ नीचे आओ।
चलो इसे जल्दी निपटाओ।
उसे पकड़ो, उसे पकड़ो!
धत्!
क्या हुआ?
नहीं! उसे जाने दो!
- तुम्हारी बंदूक? - दरवाजा खोलो।
नहीं!
- बंदूक कहाँ है? - पता नहीं।
खोलो!
इसे खोलो।
चुप करो! बात सुनो। उसके पास तुम्हारी बंदूक है।
उसके पास तुम्हारी बंदूक है!
चिल्लाना बंद करो। बंद करो।
मुझे पता है तुम्हारे पास बंदूक है।
बंदूक नीचे रखो और दरवाजे से निकल जाओ।
तुम्हे दरवाजा खोलना होगा। मेरी बेटी बहुत बीमार है।
उसे एक सूई लगानी है।
तुमने सुना?
दरवाजा खोलो जिससे मैं उसे सूई लगा सकूँ।
नहीं तो भगवान कसम, मैं तुम दोनों को मार दूँगी।
अगर मैंने दरवाजा खोला, तुम हमें मार दोगी।
तो उसे खुद सूई लगा दो।
उसे सूई लगाओ!
तुम्हे इसकी जरूरत है?
तुम अपने आप ये कर सकती हो?
अगर न दिया जाए तो क्या होगा?
बेहोशी।
मृत्यु।
धत्! खोलो उसे।
बंदूक को फर्श पर रखो। और नीचे चली जाओ।
और मैं उसे सूई लगा दूँगा, ठीक है?
मैंने कहा कि बंदूक छोड़ दो!
धत्।
साली कुतिया!
अगर तुमने ऐसा कुछ फिर किया तो मैं उसे मार डालूँगा।
सुना तुमने?
अगर तुम बाहर निकली तो, मैं इस मार दूँगा!
अगर मुझे इस घर में वर्दी दिखी, मैं उसका गला काट दूँगा!
समझ गई?
हाँ।
पर, कृपया उसको सूई लगा दो।
प्लीज।
साला ऐसा मत करना।
जब हम अंदर होंगे, वो पुलिस को बुला लेगी।
तुम तिजोरी खोलने जा रहे हो?
मेरी तरफ मत देखो।
जो टीवी पर देखते हैं उतना ही पता है।
तुम्हे बताना होगा।
ये वाला?
हाँ, ठीक।
तुम लोगों के पास अच्छा घर है।
तुम्हारी माँ अमीर है।
पापा पैसे वाले हैं। माँ तो बस पागल हैं।
उसे थपथपाओ।
काश मैं भी अपने बच्चे को ऐसी जगह में रख पाता।
ऐसा नहीं कि मैंने कोशिश नहीं की।
कभी कभी, किस्मत वैसे काम नहीं करती जैसा हम चाहते हैं।
हो गया।
ऐसा नहीं होना था।
उसने सब सोच लिया था।
किसी को यहाँ होना तक नहीं था।
धन्यवाद...
...बर्नहम।
ऐसा नहीं होना चाहिए था।
वह ठीक हो जाएगी।
मैंने सूई लगा दी है। वह ठीक है।
ये जल्दी ही खत्म हो जाएगा।
स्टीफन।
हे, भगवान।
तुम हिल सकते हो?
ज्यादा नहीं। लगता है मेरी बाँह टूट गई है।
अपनी बाँह उठाओ।
चलो, अपना हाथ उठाओ।
चुम्बक ऑन/ऑफ
फिर कोशिश करो।
चलो। फिर कोशिश करो।
मेग, प्लीज कोई बेवकूफी मत करना।
वे हमें मार देंगे।
वो जो कहते हैं वो करो। इस तरह सब ठीक रहेगा।
स्टीफन वे लोग उसे मार देंगे।
हे भगवान। उसने पुलिस बुला ली।
पुलिस।
तुमने पुलिस बुलाई?
बिल्कुल, मैंने बुलाया।
तुमने मुझे डरा दिया था।
उसने बच्ची को मरवा दिया।
उसने अपनी ही बेटी को मरवा दिया।
ठीक है, ये लो।
कुछ भी मत कहना।
नहीं, उसके पति ने उन्हे बुलाया होगा।
साला कुत्ते का बच्चा, मैंने कहा था!
वह कहाँ है?
वहाँ।
वो क्या कर रही है?
वह सम्भाल लेगी।
मैं ताला खोल रही हूँ....
- सब ठीक तो है? - आप ठीक तो हैं, मैम?
आप क्या....क्या वक्त हुआ है अभी?
सुबह के चार से कुछ ऊपर।
हमें एक फोन मिला था, मैम।
किसी ने आपको फोन किया?
हम अंदर आ सकते हैं?
आप क्या चाहते हैं?
- हम अंदर आना चाहते हैं। - नहीं, आप नहीं आ सकते।
मैम, आपको यकीन है आप सही हैं?
मैं सही हूँ।
मैम, आप सही नहीं लग रही हैं।
आप भी कोई खास नहीं लग रहे हैं, अफसर कीनी।
चलिए, मैं ठंड में अकड़ रही हूँ।
"वहाँ तीन हैं।"
क्या?
आपके पति ने कहा आपने मदद चाही थी।
कि आपने कहा, "तीन हैं" फोन कटने से पहले।
ओह, वह फोन।
और आपके पड़ोसियों ने...
...कुछ तेज चीखों या कोई लाउडस्पीकर जैसे कुछ की बात की?
वो टीवी था। वो अब बंद है।
क्या मैं आपसे बस एक सवाल कर सकता हूँ?
उस वाक्य का अंत क्या था?
जब आपने कहा,"तीन हैं"...
...बाकी का क्या था?
देखिए....
मेरे पति और मैं अभी अभी अलग हुए हैं...
...और नए घर में ये मेरी पहली रात है...
...और मानती हूँ कि मैं थोड़ा पिए हुए थी।
और वो वाक्य, अगर आप जानना ही चाहते हैं...
...होने वाला था:
"तीन चीजें हैं जो मैं करूँगी अगर मेरे साथ बिस्तर में आ जाओ।"
भगवान का शुक्रिया मैं ये सब कहने से पहले सम्भल गई, और काट दिया...
...जिससे किसी को समझ में न आए मैं क्या सोच रही थी।
जब तक, हाँ...
...दो पुलिस वाले आकर आधी रात में, मेरे से सवाल न करें।
तो, रिक, जाना चाहते हो?
या इनसे सुनना चाहोगे कि वे तीन चीजें कौन सी थीं?
ठीक है।
मैम...
...अगर आप कुछ कहना चाहती हों...
...पर हो सकता है अभी न कह पा रही हों...
...तो आप कोई इशारा कर सकती हैं...
...अपनी पलकें कुछ बार झपका कर।
कुछ इस तरह।
ये आप आराम से कर सकती हैं।
आप लोग...
...बहुत अच्छे हैं।
आपका मतलब, अगर घर के अंदर कोई है या ऐसा कुछ?
आपको अच्छा प्रशिक्षण दिया जाता है।
नहीं, मैं ठीक हूँ। कसम से।
आपको परेशान करने के लिए माफी चाहते हैं।
शुभरात्रि, मैम।
इस बच्ची ने मेरा चेहरा देख लिया है।
हाँ, ये मेरी परेशानी नहीं है।
हाँ, है। तुम यहाँ मेरे साथ हो।
तुम भी जाल में हो।
एक खून कर दिया। बाकी के लिए भी वही होगा।
मेरे से दूर रहो।
पता है ये कैसे खत्म होगा।
साला!
क्या बात है?
हमने साला ये क्यों नहीं किया?
ये क्या कर रही है? उसे क्या लगता है वो क्या कर रही है?
उसके पास तुम्हारी बंदूक है। किसने तुमसे कहा बंदूक लाने को?
मुझे छेद करने दे, यार।
खाली?
बेवकूफ मत बनो, दोस्त।
बैंक के बाँड।
एक सेकेंड।
दो, तीन, चार, पाँच....
हम ये क्यों कर रहे हैं?
क्योंकि ये होने वाला है।
ये २२ हैं।
२ करोड़ २० लाख।
वो साला झूठा।
यहाँ से चलना चाहिए।
लिफ्ट।
उसे छोड़ो। मैं तुम्हे नए औजार ले दूँगा।
तुम ठीक रहोगे।
ये काँच है। चलो।
जल्दी करो।
काँच से बचकर।
यहाँ नीचे आओ।
रुको।
रुको। तुम ये नहीं करना चाहोगे।
पापा, उसे मत मारना!
मेरी बेटी को जाने दो।
हमारा काम हो गया। तुम्हारी बेटी ठीक है।
पिछले दरवाजे से निकल जाएँगे। उसके बाद हम कभी नहीं दिखेंगे।
उसे जाने दो।
ठीक है।
ये ठीक है।
चलते हैं।
उसे जाने दो। उसे जाने दो।
उसे जाने दो!
वह बंदूक नीचे रखो।
- सारा, यहाँ आओ। - वह बंदूक नीचे डाल दो!
- जैसा कहता हूँ वो करो। - पागल मत बनो, दोस्त।
- उसे जाने दो। - उसे जाने दो!
तुम ठीक हो?
- चोट तो नहीं लगी? - नहीं।
- तुम्हे छुआ तो नहीं? - नहीं।
स्टीफन, उसे मार दो, मार दो!
उससे अलग हटो!
तुम अब ठीक रहोगी।
- पुलिस! - हिलना मत!
- कोई नहीं हिलेगा! - सब लोग जमीन पर लेट जाएँ!
दूसरी टीम, ऊपर। तीसरी, नीचे।
तुम ठीक हो?
स्थिर रहो! हिलना मत, हरामी!
हिलना मत! वरना मार दूँगा!
दीवार से दूर हटो!
बाड़ से अलग हो! चलो!
अपने हाथ हवा में रखो!
ठीक हो जाएगा। सब ठीक हो जाएगा, पापा।
घर में और कोई भी है?
नहीं।
सेंट्रल, मुझे ३८ वेस्ट ९४ में एक बस चाहिए।
ठीक है। मैं ठीक हूँ।
मैं तुम्हारी हथेली देखना चाहता हूँ!
तुमने सुना? अपने हाथ खोलो!
पापा, सब ठीक है। आप ठीक हो जाएँगे।
सब ठीक हो जाएगा।
ये बढ़िया लग रहा है।
"दो बेडरूम अलग कमरे के साथ या तीन बेडरूम...
"...नई रसोई, असली नहानघर, ७० पूर्व।"
समझती थी तुम्हे पश्चिमी तरफ पसंद है।
"६१ और सेंट्रल पार्क वेस्ट।
"बैंक जब्ती, बेचना ही है, चौकीदार सहित, स्वास्थ्य क्लब...
- "...दारपाल--" - द्वारपाल।
- ये क्या होता है? - "संरक्षक" का दूसरा नाम।
डब्ल्यू. ई. ए. का क्या मतलब होता है?
वेस्ट एंड एवेन्यू।
"८१ और वेस्ट एंड एवेन्यू।
"तीन बेडरूम और अलग कमरा या चार बेडरूम, बड़ा ड्राइंग रुम...
"...चर्च जैसी खिड़कियाँ--"
हमें इतनी जगह चाहिए?
ये कैसा रहेगा?
"पश्चिम ८३, दो बेडरूम, चौकीदार सहित...
"...पार्क ब्लाक, आंशिक दृश्य, चमकदार और खुशनुमा, ऊँची छत और लकड़ी के फर्श।"
हाँ, ये वाला। इसका विवरण अच्छा लगा।
Subtitles by SOFTITLER