Lo he anotado todo: 390 metros cuadrados, cuatro plantas. Perfecto.
Patio trasero, jardín orientado al sur. Perfecto.
-¿No deberíamos esperar al chófer? -Con este tráfico, no llegaríamos nunca.
-¿Es ésa la lista de las casas? -No hay lista.
Me he enterado esta mañana. La alquilarán hoy.
-¿Cuántas más hay? -Ninguna. Ya sabes cómo está el mercado.
-Sarah, ¿tienes que ir montada en eso? -Mamá, estamos en la calle.
¡Evan!
Algún día aprenderás a respetar el tiempo de los demás, Lydia.
Te darás cuenta de que el mundo no se detiene ni se pone en marcha a tu antojo.
Lo siento mucho.
He quedado con Arthur Digby Laurence dentro de 26 minutos,
y si crees que es la clase de hombre que tolera los retrasos,
estás muy equivocada.
Eres un cielo por habernos esperado.
-Gracias. -Hola.
Está entre una casa unifamiliar y una casa de piedra rojiza.
La llamamos "casa rojifamiliar".
Fue construida en 1879, éste es el núcleo de la casa, la planta del salón.
Aquí está la sala de estar. El comedor principal está en la parte de atrás.
El comedor de diario está abajo, con la cocina,
que se renovó en el 94 con todo lujo de detalles.
Sarah.
Arriba hay dos plantas con los dormitorios.
¡Dios mío, es impresionante!
Eh, niña. Deja el patinete.
No tengo que decirle que tal cantidad de espacio habitable es insólito en Manhattan.
Tiene un patio. O algo parecido.
Está un poco descuidado, pero en fin, 6 m de ancho por 16 de largo...
dan para un buen jardín.
El ascensor funciona.
El antiguo propietario estuvo minusválido sus últimos años.
Lo del ascensor es poco común.
No se encuentra en el 90 por ciento de estas casas.
Tal vez necesite unas reformas, pero esperamos un enorme interés.
Es un inmueble con mucho valor sentimental.
¿Echamos un vistazo al resto?
Deberías hacer una oferta inmediatamente.
¿Puedo verla primero?
Ahora mismo no hay nada en el mercado que se le parezca.
No puedes mudarte de Greenwich al Upper West Side...
y esperar tener una casa, un jardín, un perro y un gato, pero aquí está.
Tiene todo lo que me dijiste que querías y más.
Tendrás otra familia. Dios mío, podrías tener dos.
Cuesta una fortuna.
Mamá, esto no es Barneys. No tienes que pagar el precio que marca.
Él puede permitírselo.
Sería estupendo que pudiera enseñar el inmueble antes de irme.
Suelos de madera noble en toda la casa, seis chimeneas que funcionan.
Éste es el último piso. Dos dormitorios. Uno a cada lado.
Comparten un pequeño baño.
Antes éstas eran las dependencias del servicio.
El antiguo propietario tenía personal de enfermería.
No sé si tiene servicio doméstico.
No, somos sólo nosotras dos.
Tercer piso, cuarto de invitados, estudio, o lo que quiera.
El Sr. Pearlstine tenía aquí su despacho.
Habla de Sidney Pearlstine, el financiero.
¿Puedo preguntarle a qué se dedica, señora...?
Altman.
Voy a volver a la universidad. Columbia.
Su marido trabaja en la industria farmacéutica.
No me había dado cuenta de que era la mujer de Stephan Altman.
Sí, hasta hace poco.
El baño principal.
Pearlstine sale en los periódicos desde que murió.
Sus hijos están enfrentados por la herencia.
Era un recluso. Rico, paranoico.
Ahora no encuentran la mitad de su dinero.
Qué relación tendrán los cotilleos con enseñar el inmueble.
Deja de llamarlo "el inmueble". Suena ridículo.
Vestidor.
¿Podría esa cría dejar de hacer eso?
¡Niña, deja el ascensor!
Y llegamos a la suite principal.
¡Qué extraño!
¿El qué?
¿Este cuarto no es más pequeño de lo que debería?
Es la primera persona que lo nota.
Al visitarla, en la agencia nadie tenía ni la más mínima idea.
Se llama la habitación del pánico.
-¿Qué? -Una habitación de seguridad.
-Una torre en la época medieval. -He leído sobre ellas.
Están en boga en construcciones sofisticadas.
Nunca se es demasiado precavido contra los robos.
Esto es perfecto.
Suena la alarma en plena noche.
¿Qué haces? ¿Llamar a la policía y esperar tranquilamente?
¿Bajar jadeando en ropa interior a ver qué pasa? Creo que no.
Paredes de hormigón. Línea telefónica oculta independiente de la línea principal.
Si llama a la policía, nadie puede cortarle. Tiene sistema de ventilación propio.
Una hilera de monitores de vigilancia que cubren casi todos los rincones de la casa.
Todo esto me pone nerviosa.
¿Por qué?
¿Habéis leído a Poe?
No, pero me encantó su último disco.
¿Qué impide que alguien intente forzar la puerta?
Acero.
Acero macizo. Un acero muy grueso.
Batería de reserva, así que aunque se vaya la luz,
sigue funcionando.
Oh, Dios mío. Al viejo Sidney no se le escapó ni un detalle.
Abra, por favor.
Y con los hijos que al parecer tiene, no me extraña que quisiera esconderse.
Por favor, abra la puerta.
Eso está fuera de lugar.
Abra la puerta, por favor.
Mi habitación. Mi habitación, no cabe duda.
Esto es muy peligroso.
-Esa puerta es un peligro. -En absoluto.
Detector de movimiento, como un ascensor.
La puerta no se cierra si se bloquea. Hay otro a la altura de los tobillos.
No podría ser más segura.
Se que aceptarán el precio que piden.
[B]MUDANZAS MAYFLOWER
Funciona. ¡He conectado el teléfono!
Muy bien, mamá. Ha conectado un teléfono.
¿579 qué?
3000.
Patsy's Pizza. Espere, por favor.
Eh. Vale.
¿No te ha importado?
¿Qué quieres decir?
Nuestra primera noche. Debería haber pensado en algo especial.
Me gusta la pizza.
Que le den.
No.
Y a ella también.
Estoy de acuerdo.
Pero no.
¿No crees que esta casa tiene demasiadas escaleras?
Tú no has subido nada por ellas.
No me has preguntado qué opino de la casa.
No quería oír que te parecía horrible.
-Me gustaba nuestra casa. -Bueno, a mí también.
¿Sabes qué he pensado?
Que podríamos decorar la estantería.
Podríamos recortar las plantillas, hacerlo nosotras.
Tú misma.
Mierda.
He olvidado pedir cita para visitar tu nuevo colegio.
Lo hizo papá. Voy con él el domingo.
¿Ah, sí?
Cogeré un taxi y nos encontraremos allí.
¿Eso ha dicho?
¿No es eso lo fantástico de Manhattan?
¿Que no tengas que llevarme a todas partes?
Te acompañaré.
¿Por qué me has traído aquí si no puedo moverme sola?
Se acabó. Me rindo.
No me pelearé contigo hasta mañana.
Ven aquí.
Es vergonzoso lo mucho que te quiero.
Dímelo a mí.
-¿Mamá? -Sí.
Está muy oscuro.
¿Así está mejor?
Sí, está mejor.
"Sortear zona no disponible."
"Derivación. Intro."
"Sortear zona no disponible."
"Derivación."
"Introducir número de zona."
"Derivación de nuevo."
Por la mañana averiguaré cómo se apaga ese trasto.
Vuelve, vamos.
Adelante.
[B]SISTEMA EN FUNCIONAMIENTO [B]ZONA 19 DESACTIVADA
Venga. Vamos. Hostia puta.
Aficionado.
[B]ZONA 19 DESACTIVADA [B]ZONA 1 DESACTIVADA
¡Hay un problema! ¡Tenemos que hablar!
Ya era hora. Se me estaban helando las pelotas ahí fuera.
-¿Quién es ése? -Es Raoul.
¿Quién coño es Raoul?
Raoul es legal. Tiene experiencia.
-¿De dónde lo has sacado? -De contactos.
Abre la puta puerta.
No jodas.
¿Qué es esto?
Hay una chica en el último piso y una mujer en el tercero. Dormidas.
No deberían estar aquí.
-¡Ése era tu cometido, Junior! -¡No deberían estar aquí!
Vídeo. Nos han grabado.
Nos han grabado desde que hemos llegado y las cintas están arriba.
-Depósito de 14 días. -¡Me has jodido!
¡14 días! ¡Son casi tres semanas! ¡No deberían llegar hasta dentro de una semana!
¿Desde cuándo 14 días son tres semanas?
Días laborables. En depósitos cuentan los días laborables.
¡Siempre semanas de cinco días!
¿No?
Yo me largo.
Espera un momento. ¡Espera un momento!
Podemos hacerlo. ¿Aún podemos hacerlo?
¿Sólo una mujer y una niña?
-A no ser que vuelva papá. -No volverá.
Se están divorciando. Papá se folla a una modelo de serie B en el Upper East Side.
¡Son sólo ella y la niña!
Bien, ¿podemos hacerlo?
Sí, podemos hacerlo.
Con gente, no. Al menos no conmigo.
-¡Espera! ¡Veinte minutos! -Llamará a la policía.
Llegará antes de que abra las bolsas.
La vigilaremos.
Raoul puede ocuparse de esa parte.
¡No quiero que Raoul se ocupe de esa parte! ¡Ni siquiera debería estar aquí!
Nadie resultará herido.
¿Y nosotros? ¿Y si ella tiene un arma?
¿Tú quién eres?
Soy Raoul.
¡Sabes que no podemos hacerlo sin ti!
Sigue siendo un buen plan.
¡Y una mierda! Es un plan cojonudo. Sólo hay un pequeño percance.
Sí.
Delito grave, secuestro. Treinta años.
Haces muchas promesas, ¿no? Promesas a mí, a tus hijos.
Deja a mi familia.
Tienes razón. Todo se ha ido a la mierda. ¡La he cagado!
Las cosas han cambiado.
Pero la verdad es que aún hay 3 millones de dólares en esta casa...
y nadie, aparte de tú y yo, sabe que están aquí.
Quiero ese dinero. ¡Lo quiero!
Pero tú...
tú lo necesitas.
¿O se te ha olvidado por qué estás aquí?
Así que vamos a dejarnos de polladas y acabemos con esto.
Corta los teléfonos.
Último piso, la niña. Yo me ocupo de la madre. ¡Dame eso!
¡Tú te quedas aquí! ¡Que no pase nadie!
¡Despierta! ¡Sarah!
¡Levántate!
¿Por qué has hecho eso?
¿Adónde vas?
-¿Qué ocurre? -Hay gente. En casa.
Están en el ascensor, van hacia abajo.
¡Mierda! ¡Van hacia ti!
Ya te lo he dicho. Yo no hago daño a nadie.
Están bajando.
-Esa habitación. -¿Qué?
La habitación del pánico.
No, pulsa la parada de emergencia.
¡Mierda!
¡Vuelven a subir!
Tú por ahí.
Mierda.
¡Venga!
¡Joder!
¡Joder! ¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Maldita sea! ¡Me cago en...!
¡Mierda!
Siete años de mala suerte.
Mierda.
Dime que no están ahí dentro.
[B]SISTEMA DESACTIVADO
¡Joder!
-¿No funciona? -Es una línea diferente.
No la he conectado.
¿Y ahora qué?
No oigo nada.
¿Qué crees que quieren?
No lo sé. Robarnos...
No lo sé.
¿Qué hacemos?
Esperar.
-¿Y si entran aquí? -No pueden.
Aquí no pueden entrar. Es imposible.
Mamá, ya te he oído.
-¿Te encuentras bien? -Sí.
-¿Tienes temblores? -No.
-¿Escalofríos? -No.
Por favor. No te preocupes por mí.
Tiene hijos. ¿Qué crees que va a hacer?
¿Pasearse hasta que irrumpa la pasma? Piensa un poco.
Aquí viene.
He cerrado el acceso al tejado. Por ahí no podrá bajar.
-Bien. -Podría estar llamando a la poli ahora mismo.
¿Podría haberlo conectado hoy?
No. No basta con llamar a Bell Atlantic.
Debería haberlo hecho a través de Manhattan Security, mi empresa.
He comprobado los registros, no está conectado.
¿Lo ves? No ha llamado.
-Creí que ella no estaría aquí. -Él dijo que no estaría.
¡Vete a la mierda! ¡Y tú también! No debería...
[B]MEGAFONÍA
Hazlo.
Disculpen.
La policía está en camino.
-Miente. -¡Eres una mentirosa...!
No es un interfono. Es un sistema de megafonía.
Lo sé. Sólo la estoy asustando.
Les sugiero que se marchen antes de que llegue.
-¿Qué? -Dice que no tenemos teléfono.
¿Cómo lo sabe?
¡Cojan lo que quieran y lárguense!
Si fuera tan fácil.
Papel. Necesito papel. Dame una hoja.
¡Eh, Zorro! ¿Piensas ayudarnos?
¿Tienes una hoja de papel?
-¿Qué hace? -No lo sé.
[B]LO QUE QUEREMOS
[B]ESTÁ EN ESA HABITACIÓN
¿"Lo que queremos está en esa habitación"?
Van a entrar aquí, ¿verdad?
No, no. Ya te lo he dicho. No pueden entrar aquí.
¿Qué saben de esta habitación?
¿Que qué sabemos de esa habitación?
-No hay que decirle nada. -Sólo unos detalles.
[B]MÁS que tú
¡No vamos a salir y no vamos a dejarles entrar!
¡Salgan de mi casa!
-Di "joder". -Joder.
-Mamá. -¿Qué?
"Salgan de mi casa, joder."
¡Salgan de mi casa, joder!
Muy bien, tengo una idea.
Es una mujer. Las mujeres necesitan seguridad.
No te va a creer.
Tiene que saber que está tratando con gente decente y de fiar.
[B]DEJAREMOS QUE OS VAYÁIS
¡La conversación ha terminado!
¿Qué? ¿No va a bajar?
Cállate. ¿Quieres callarte y dejarme pensar?
Como si eso te ayudara a pensar.
¿Sabes una cosa? ¡Muy bien! ¡Piensa tú!
-¿Y si ha llamado a la policía? -¡Que no!
Ha vuelto a decir que ha llamado a la poli.
Si fuera a venir la poli, ¿crees que me quedaría?
Vale, de acuerdo. Bien, excelente. Te creemos.
¿Cómo entramos en esa habitación?
¿Qué tiene esto de gracioso?
¿Te hace gracia esta mierda?
Me he pasado 12 años construyendo esas habitaciones...
para mantener lejos a tipos como nosotros.
¡Es todo tan irónico y divertido! Venga. ¿Cómo entramos?
No podemos.
No se puede entrar en esa habitación.
De eso se trata. Tenemos que hacer que salga.
¿Y por qué iba a hacer eso?
No lo sé.
Pero cuando salga, no puede salir de esta casa.
La retenemos aquí, calladita, durante 20 minutos,
y no quiero que nos ayude el Joe Pesci éste.
¿Quieren refugiarse en esta casa? Muy bien.
Pero les será imposible salir de aquí.
¿Y por qué iban a querer salir?
Lo estoy pensando.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Poco espacio?
Estoy bien.
-No se te puede ir la olla. -Ya.
-Lo digo en serio. -No se me irá.
Ya no se entierra viva a la gente.
Creo que antes pasaba mucho.
¿En serio?
Sí, lo he leído.
¿Y cuándo pasaba mucho?
Hace veinte o treinta años.
¿Qué están haciendo ahora?
No lo sé.
Nos están encerrando.
Esto no puede ser verdad.
[TOP][B]MANTA CONTRAINCENDIOS
Sarah, tranquilízate.
Ya sabes lo que podría pasar si te alteras.
¡Sarah!
-¿Qué coño estáis haciendo? -Vamos a entrar por debajo.
No creo. Aunque atraveséis el hormigón, aún está el acero.
Ni lo abollaríais.
Eso ya lo veremos.
Eh. Yo me dedico a esto.
Si un idiota con un mazo pudiera entrar,
¿crees que aún conservaría mi trabajo?
Que no te caiga nada en los ojos.
El vecino.
¡Socorro!
¡Por favor, ayúdenos!
-¡Llame a la policía! -¿Nos oye?
¡Ayúdenos!
¡Socorro!
-¡Ayúdenos, por favor! -¡Llame a la policía!
¡Mierda!
¿Os vais a quedar ahí parados?
¿Por qué? ¿Qué se te ha ocurrido, MacGyver?
No puede entrar aquí con un martillo, ¿verdad?
¿No puedes hacer más ruido?
Échame una mano con esas cajas.
¡Oye, maldita sea!
Aquí el que manda soy yo. ¿Qué es todo esto?
-Van a entrar. -No, no pueden entrar.
Tranquila. No pasará nada.
¡Qué buena idea!
Podría funcionar.
Precisamente estaba pensando en hacer algo así.
-Ábrelo. -Acabo de hacerlo.
Ábrelo más.
Sólo les estamos enviando un mensaje.
Lo entenderán.
Cariño, agáchate.
Déjate de gilipolleces y abre esa puta cosa.
-No seas idiota. -¡Silencio!
Queremos asustarlas, no matarlas.
¿Qué es?
Es malo.
Están tosiendo.
¡Si están tosiendo, morirán!
¡Nadie va a morir, tío!
¿Quieres tener los cojones de acabar lo que has empezado?
Mamá.
Lo peor que puede pasar es que se desmayen. Tendrán resaca.
¿Cómo vamos a entrar ahí si se desmayan, Junior?
Cierra un poco.
No se desmayarán, capullos. Primero vomitarán.
¡Si la palman, no podremos entrar!
Quédate en el suelo y respira.
Ciérralo.
¡Ciérralo! ¡Es demasiado!
-No empieces a dar el coñazo. -¡Bajad el volumen!
Voy a cerrarlo.
-Quítamelo de encima. -No voy a matar a nadie.
-¡Dile que lo cierre! -Cierra esa mierda.
-No. -Ciérralo.
-¿Mamá? -Un momento.
Ponte esto encima.
[B]MANTA CONTRAINCENDIOS
¡Dios mío!
-¡Sois unos putos aficionados! -La idea es mía, coño.
¡Callaos, joder! Ahí hay gente intentando dormir.
¿Qué es eso?
Cierra el gas.
Cierra el gas ahora mismo.
¡Atrás!
¡Mierda!
¡Dios!
¡Apagadlo!
Tranquilo.
¡Hija de puta! ¡Maldita zorra! ¡Voy a entrar ahí!
Tranquilízate, joder.
-¿Estás bien? -Sí.
Prométeme que nunca harás nada parecido.
Te lo prometo.
Se mueven. Al menos aún se mueven.
¿Qué?
Habla con él.
Venga, tío, corta el rollo.
-¿Es código Morse? -S.O.S.
¿Dónde lo has aprendido?
En Titanic .
Tenemos que hablar. Abajo.
No, no, no. Tú, no.
Vamos, vamos, vamos.
Despierta.
Venga.
Despierta.
Lo primero que voy a hacer mañana es llamar a mi cirujano plástico.
Han cambiado las cosas. 100.000 dólares no bastan. No para este marrón.
Quiero un tercio de lo que haya en esa habitación.
¡Vale!
¿De acuerdo? Participación completa, un tercio. Enhorabuena.
Te compras un pasamontañas y ganas un millón de dólares. Tus padres estarán orgullosos.
Ya está.
Déjame aclararte una cosa. Controla a tu maldito experto.
No voy a perder la mitad del dinero porque...
No te embales. ¿La mitad?
¿Te quedabas dormido en el colegio? Hace cinco segundos era un tercio...
Vamos.
Sólo te digo que es un problema.
Pero esto no fue idea mía, así que es tu problema.
Tienes razón. ¡No fue idea tuya!
¡Nada de esto fue idea tuya! ¡Fue idea mía!
Vamos, mira hacia aquí.
Sí.
Sí, sí, sí.
Esperemos que ese tipo sea un ex boy scout.
-¡Estamos aquí! -¡Ayúdenos!
¡Estamos aquí!
¡Socorro!
¡Abra la ventana!
¡Socorro!
No vamos a salir de aquí nunca.
Soy el nieto cariñoso que pasó horas con el viejo,
todos los putos fines de semana durante dos años,
hablando con él, vistiéndole, paseándole, dándole de comer.
¿Has terminado?
No. El viejo me contó a mí lo de la caja fuerte.
¡Yo encontré al tipo que la construyó y le convencí para que la robáramos!
Espera un momento.
-¿Qué? -La habitación está vacía. ¿Dónde están?
Hay dos en la escalera.
¿Dónde está el tercero?
He dejado el móvil junto a la cama.
Me gané ese dinero.
¡No dejaré que pongas en peligro mi puto plan...
porque tienes problemas para relacionarte!
¿Vale?
Si no vuelvo, cierra la puerta.
Haz lo que te digo.
Si vuelve a tocarme, le mato.
¡Joder!
¡Espera!
¿Hay que solucionar más niñerías o podemos volver a trabajar?
No me hables en ese tono, soplapollas.
Porque te lo meto por el culo y te lo reviento.
Eres conductor de autobuses, Raoul.
Vives en Flatbush.
No me largues un rollo a lo Elmore Leonard que acabas de oír,
porque yo también he visto esa película.
¿Qué pasa aquí?
Tengo algo que deciros.
Ahora.
¡Sal!
¡Mierda!
Ha cogido algo. ¿El qué?
No.
¡Un cargador!
Tiene un móvil.
¡No!
Muy bien, cobertura.
Vamos. Cobertura.
No creo que pueda hablar por un teléfono móvil desde ahí.
-¿Por qué no? -No se puede llamar desde ahí dentro.
No tiene cobertura.
No conecté esta línea, pero sí la principal.
Si la encontramos, podremos desviarla.
No puedo ir a la cárcel, tío. No estoy hecho para esa mierda.
Ten cuidado.
Coge el teléfono.
-No se puede sacar. -¡Pues arráncalo!
Un destornillador. Phillips.
Junior, cuando te pedí que cortaras el teléfono, ¿cortaste la línea principal...
o sólo el cable del teléfono de la cocina?
¡Mierda!
Pela esto y saca los cables.
-¿Qué estamos haciendo? -No tengo ni idea.
-Vale, ¿lo tienes? -Sí. Toma.
Muy bien.
Amarillo, amarillo.
Muy bien.
Tono de marcado.
Urgencias.
Sí, estoy en el 38 de la calle 94 Oeste...
-Un momento, por favor. -No, no. Dios.
Llama a papá.
¿Cómo puedes vivir en Nueva York y no tener ni un mísero analgésico?
-¿Diga? -Stephan. Ponme con Stephan.
-¿Quién es? -Soy Meg.
¿Sabes qué hora es?
-Pásale el teléfono, zorra. -Es tu puta mujer.
Date prisa.
-¿Diga? -Tienes que ayudarnos.
¡Date prisa!
Hay tres hombres en casa. Han entrado...
¿Qué...?
-Hará algo. -No, no hará nada.
Llamará a la policía.
No la conoces. Ella no le dejará.
No. Sabe que hay problemas. Me ha oído.
Está al otro lado del parque. Por eso buscamos dos casas próximas.
Por si nos necesitábamos. Nos ayudará.
-No nos ayudará. -¡Sí!
Lo siento.
No, yo lo siento.
¿Por qué?
Intentaba no decírtelo.
¿El qué?
Estoy mareada y tengo hambre.
Sólo tiene medicamentos para la gripe y la puta regla.
Parece que la idea del gas no ha funcionado tan bien.
¿De quién ha sido la culpa?
Esto es imposible.
¿Cuál es el plan ahora, rebelde?
Esto es peor que imposible. Es desagradable.
Toma, bebe esto.
Bebe mucha agua.
Te ha bajado a poco más de 40. Hay que subir el nivel de azúcar.
¿Me oyes bien?
Sólo estoy mareada, no sorda.
Estupendo, sabihonda. Eso es magnífico.
¿Has visto algo aquí? ¿Golosinas o algo dulce?
Vamos a volver a mirar.
Mamá, ya lo he hecho.
Tenemos que conservar la calma.
Si conservamos la calma, todo irá bien. ¿De acuerdo? Tranquila.
Me estás poniendo nerviosa.
Lo siento.
¿Y si sigue bajando?
No seguirá bajando. Ya se me ocurrirá algo.
Sabes que tiene razón.
No hay manera de entrar en esa habitación.
¿De qué estás hablando?
Tengo que ser sincero conmigo mismo.
No necesito implicarme...
en algo tan angustioso o peligroso en este momento de mi vida.
-¿Tiras la toalla? -Pues sí, hostia.
No necesito este puto follón. Haré una llamada de teléfono anónima.
Encontrarán la caja fuerte. Heredaré.
Stephen, Jeffrey, Catherine, David.
Cinco nietos, 60 por ciento de impuesto sucesorio.
Mierda, aun así me tocarán 800 ó 900 mil pavos y salvaré el pellejo.
Cógelo. Vete y colócate.
Espera un momento.
Vuelve a repetir lo que has dicho.
Vuelve a decir eso del dinero, monada.
¿Cuándo? ¿Hace un momento?
Sí, hace un momento.
Dividiendo el dinero mentalmente has dicho que heredarías 800 ó 900 mil dólares.
¿Qué estás haciendo?
Después de deducir los impuestos, o sea que es más de millón y medio bruto.
Así que ahora eres abogado fiscal.
-Yo me largo. -Espera un momento.
Hay azúcar en todas partes. En los lugares más inesperados, como el ketchup.
¿Dónde más?
Un neceser de viaje.
Has dicho que tendrías que compartirlos con ocho personas,
eso quiere decir que en la caja hay 10 ó 12 millones.
A un capullo como tú le tiene que tocar menos que a los demás,
así que ya no sé qué pensar.
Estás contando dinero que nunca tocarás, colega.
¿Cuánto hay en esa caja?
Elixir bucal.
Sacarina.
Eh, te estoy hablando. Contéstame.
Vale. Hay más.
¿Y cuándo ibas a decirnos ese pequeño detalle económico?
Ahora ya no importa. ¡Es completamente irrelevante!
-¿Por qué estamos hablando de esto? -¿En qué estabas pensando?
¿Cómo esperabas salirte con la tuya?
¿Creías que abriría la caja...
y luego Raoul y yo esperaríamos mientras cogías tu parte?
¿Qué coño pasa contigo?
¿Nos has metido en este lío y querías jodernos vivos?
Te metiste en esto tú solito. Tenías encima a los abogados de la custodia.
Pusiste los ojos como platos cuando te hablé del golpe,
así que no te hagas el inocente ahora.
No ha salido bien.
No se acaba el mundo.
¿Caramelos de menta? Sin azúcar.
Voy a abrir esa caja. Si te marchas, no te tocará nada.
Lo dudo mucho, grandullón.
Partiré el dinero con Raoul. Pero no quiero volver a verte.
Si la poli aparece en mi puerta, sabremos quién los ha enviado...
y te encontraremos.
Hasta la vista, Burnham.
Nos vemos, Raoul.
¡Mamá!
Te paseas con tu cochazo por la 125 de Harlem un par de veces...
y te crees que lo sabes todo.
No sabes nada de mí.
Sarah, escúchame:
quédate en el rincón. Cierra los ojos y no te vuelvas.
Vale.
Deberías ver la cara que tienes.
¿Qué ocurre aquí?
-No te muevas. ¡Que no te muevas, hostia! -No, no.
Ven aquí.
-No dispares, por favor. -Venga.
Cierra con llave y apártate de la puerta.
-¡Para, puto...! -¿Puto qué?
¿Payaso? ¿Idiota? ¿Puto cabrón?
¿Quién es el payaso ahora?
Yo.
Exactamente.
Me estás quemando.
¿Quién tiene la pistola?
Tú.
Recuérdalo.
Averigua quién coño es.
Dame la cartera.
[B]CARNET DE CONDUCIR - ALTMAN, STEPHAN
Stephan Altman.
[B]ALTMAN - COCINA
¿Te ha llamado tu mujer, Stephan?
¿Qué te ha dicho?
No lo sé. Se ha cortado.
-No hay línea telefónica. -¿Has llamado a alguien más?
¿Has llamado a la puta pasma, Stephan?
No.
Dice la verdad.
Sí.
Sí, probablemente.
Porque cuando hago esto, la gente no miente.
¿Qué?
-¿Qué quieres? -Que entres en esa habitación.
-No puedo. -Claro que puedes.
Tienes muchas ideas. Sólo se te tiene que ocurrir una.
¿Quieres que me invente algo?
Voy a contar hasta tres.
Si no, acabarás como Junior.
-Una, piensa. -Esto es ridículo.
Dos, piensa.
No sé qué decirte.
-Tres. -¡Espera!
De acuerdo.
Tengo una idea.
Tal vez.
Help! , Rubber Soul ...
Yesterday and Today , Magical Mystery Tour , The White Album ...
Abrígate, cariño. Abrígate, ¿de acuerdo?
Let It Be , Revolver , Sgt. Pepper ...
¡Oh, Dios mío!
[B]CARNET DE CONDUCIR - ALTMAN, STEPHAN
¿Papá?
No, no.
Tranquilo.
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
No.
¡No abras la puerta!
-Finge que le pegas. -¡No me digas qué coño...!
¡Abre la puerta!
No abras...
¡Déjalo ya!
¡Si le matas, nunca abrirán la puerta!
¡Dios mío!
Muy bien. Échate. Échate.
Échate.
Muy bien.
Te pondrás bien. Venga.
Está como una puta cabra.
¡Quítale las manos de encima, pedazo de cabrón paleto!
Eres una chica fuerte.
Sé fuerte. Sé fuerte, cielo.
¡Déjale en paz, hostia! ¡Déjale ya!
Ya casi ha terminado.
Sí, ya ha pasado. Ya está.
Muy bien, date la vuelta.
Ahora mismo vuelvo.
Está manchado de sangre. ¿No quieres darle la vuelta?
Coge las cintas.
¿Quién es?
Su hija.
¿Qué le ha pasado?
¿A quién coño le importa?
Date prisa. Coge la herramienta.
Eh, señora.
¿Mamá?
¿Qué haces?
Tenemos a tu hija.
Baja.
Acabemos con esto de una vez.
¡Cógela, cógela!
¡Mierda!
¿Qué ha pasado?
¡No! ¡Dejadla salir!
-¿Y tu pistola? -Abre la puerta.
¡No!
-¿Dónde está tu pistola? -No lo sé.
¡Abre!
Abre la puerta.
¡Cállate! Escúchame. Ella tiene la pistola.
¡Ella tiene la pistola!
Deja de gritar. Para.
Sé que tienes la pistola.
Deja la pistola y apártate de la puerta.
Tenéis que abrir la puerta. Mi hija está muy enferma.
Necesita una inyección.
¿Me habéis oído?
Abrid la puerta para que pueda pincharla...
o juro por Dios que os mato a los dos.
Si abro la puerta, nos matarás.
Pues pínchala tú, entonces.
¡Que la pinches!
¿Necesitas esto?
¿Puedes hacerlo tú sola?
¿Qué ocurre si no te pinchas?
Coma.
Me muero.
¡Mierda! Abre la puerta.
Deja la pistola en el suelo. Ve a la planta baja...
y le pondré la inyección, ¿vale?
¡Te he dicho que dejes la pistola!
Mierda.
¡Hija de puta!
¡Si vuelves a hacer algo parecido, me la cargo, joder!
¿Me has oído?
¡Si pones un pie fuera, me la cargo!
¡Si veo un puto uniforme dentro de esta casa, le rajo el cuello!
¿Me has entendido?
Sí.
Pero por favor, ponedle la inyección.
Por favor.
No lo hagas, hostia.
Mientras estamos aquí, llamará a la policía.
¿Vas a abrir tú la caja?
No me mires.
Lo que sé de esto es lo que veo en la tele.
Tendrás que ir indicándome.
¿Esto de aquí?
¿Es esto?
Muy bien.
Tenéis una casa muy bonita.
Tu madre es rica.
Papá es rico. Mamá sólo está enfadada.
Dale unos golpecitos.
Ojalá hubiera podido darle a mi hijo un sitio como éste.
No es que no lo haya intentado.
A veces las cosas no salen como a uno le gustaría.
Ya está.
Esto no tendría que haber salido así.
Él lo tenía todo planeado.
Aquí no tendría que haber habido nadie.
Gracias,
Burnham.
No tendría que haber salido así.
Se pondrá bien.
Le he puesto la inyección. Está bien.
Acabaremos enseguida.
Stephan.
Oh, Dios mío.
¿Puedes moverte?
No mucho. Creo que tengo un brazo roto.
Levanta el brazo.
Vamos, levántalo.
[B]IMÁN ENCENDIDO/APAGADO
Vuelve a intentarlo.
Vamos. Vuelve a intentarlo.
Meg, por favor, no hagas ninguna estupidez.
Van a matarnos.
Haz todo lo que te digan y no pasará nada.
Stephan, la matarán.
Hostia. Ha llamado a la pasma.
La policía.
¿Has llamado a la policía?
Claro que he llamado a la policía.
Me has dado un susto de muerte.
Ha matado a la niña.
Acaba de matar a su propia hija.
Muy bien, coge esto.
No digas ni una palabra.
No, habrá sido él.
Puto guiri de mierda. ¡Te lo he dicho!
¿Dónde está?
Ahí.
¿Qué coño hace?
Va a arreglarlo.
Estoy intentando abrir...
-¿Todo bien? -¿Está bien, señora?
¿Qué hacen...? ¿Qué hora es?
Poco más de las cuatro.
Hemos recibido una llamada, señora.
¿Les ha llamado alguien?
¿Podemos entrar?
¿Qué quieren?
-Quisiéramos entrar. -No, no pueden entrar.
Señora, ¿seguro que está bien?
Estoy bien.
Señora, no tiene muy buen aspecto.
Bueno, usted tampoco tiene muy buena planta, agente Keeney.
Vamos, me estoy quedando helada.
"Hay tres."
¿Qué?
Su marido dice que ha llamado pidiendo ayuda.
Y que luego ha dicho: "Hay tres" justo antes de que se cortara.
Ah, esa llamada.
Y sus vecinos...
han llamado diciendo que han oído gritos o un altavoz, o algo así.
Era la televisión. Ya está apagada.
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Cómo acababa esa frase?
Cuando ha dicho: "Hay tres..."
¿cómo seguía?
Oiga...
Mi marido y yo acabamos de separarnos,
es mi primera noche en una casa nueva...
y reconozco que estaba un poco bebida.
Y la frase, si insiste en saberlo,
iba a ser ésta:
"Hay tres cosas que haré por ti si te metes en la cama conmigo".
Gracias a Dios recuperé el sentido común antes de decirlo y colgué,
para que nadie tuviera que saber nunca lo que estaba pensando.
A no ser, por supuesto,
que dos policías aparecieran en plena noche a interrogarme.
¿Qué, Rick, nos vamos?
¿O quieres que te diga esas tres cosas?
De acuerdo.
Señora,
si hay algo que quiera decirnos...
pero tal vez no pueda ahora mismo,
quizá quiera hacer alguna señal,
como parpadear repetidas veces.
O algo así.
Eso podría hacerlo sin correr peligro.
Vaya...
sois muy buenos.
¿Por si hubiera alguien en casa o algo así?
Os preparan muy bien.
No, estoy bien. Estoy bien. Lo juro.
Disculpe las molestias, señora.
Buenas noches, señora.
Esa niña me ha visto la cara.
Sí, bueno, ése no es mi problema.
Sí que lo es. Estás aquí conmigo.
También te has pringado.
Ya me he cargado a uno. El resto cuesta el mismo precio.
No te acerques a mí, capullo.
Ya sabes cómo va a acabar esto.
¡Mierda!
¿Qué pasa?
¿Por qué coño no hemos hecho nosotros eso?
¿Qué hace? ¿Qué hostias se cree que hace?
Tiene tu pistola. ¿Quién te dijo que trajeras un arma?
Déjame taladrar, tío.
¿Vacía?
Venga ya, tío.
Bonos bancarios.
Un momento.
Dos, tres, cuatro, cinco...
¿Por qué hacemos esto?
Porque habrá que utilizar la fuerza.
Hay 22.
22 millones de dólares.
¡Ese embustero de mierda!
Larguémonos de aquí.
Levanta.
Deja eso. Joder, te compraré herramientas nuevas.
No te va a pasar nada.
Hay cristales. Te cojo. Vamos.
Date prisa.
Cuidado con los cristales.
Venga, baja.
Espere.
Espere. No quiere hacer eso.
¡Papá, no le dispares!
Soltad a mi hija.
Ya hemos terminado. Su hija está bien.
Saldremos por la puerta de atrás y no volverá a vernos jamás.
Soltadla.
De acuerdo.
Tranquilos.
Vamos.
Suéltala. Suéltala.
¡Que la sueltes!
Deja la pistola.
-Sarah, ven aquí. -¡Deja la puta pistola!
-Haz lo que te digo. -No hagas locuras, tío.
-Suéltala. -¡Que la sueltes!
¿Estás bien?
-¿Te han hecho daño? -No.
-¿Te han tocado? -No.
Stephan, dispara. ¡Dispara!
¡Déjala en paz!
Ahora ya no os pasará nada.
-¡Policía! -¡No se muevan!
-¡Que nadie se mueva! -¡Todo el mundo al suelo!
Equipo dos, arriba. Equipo tres, abajo.
¿Estás bien?
¿Te encuentras bien?
¡Alto! ¡No te muevas, cabrón!
¡No te muevas o te mato!
¡Apártate del muro!
¡Aléjate de la valla! ¡Vamos!
¡Manos arriba!
Ya ha pasado todo. Ya está, papá.
¿Hay alguien más en la casa?
No.
Central, envíen una ambulancia al 38 de la 94 Oeste.
Tranquila, estoy bien.
¡Quiero verte las palmas de las manos!
¿Me oyes? ¡Abre las manos!
Papá, tranquilo. Te pondrás bien.
Ya ha pasado todo.
Esto suena interesante.
"Dos dormitorios con estudio o tres dormitorios,
"cocina nueva, baño original, 70 Este."
Creía que te gustaba el West Side.
"La 61 con Central Park West.
"Ejecución de hipoteca, urge vender, edificio lujoso con portero y gimnasio,
-"conser..." -Concierge.
-¿Qué es eso? -Es conserje en francés.
¿Qué quiere decir W.E.A.?
Es West End Avenue.
"La 81 con West End Avenue.
"Tres dormitorios más estudio o cuatro dormitorios, salón espacioso,
"ventanas con vidrieras..."
¿Necesitamos tanto espacio?
¿Qué tal éste?
"En la 83 Oeste, dos dormitorios, edificio con portero,
"vistas al parque, luminoso y alegre, techos altos y suelos de madera."
Sí, ése. Me gusta, tiene buena pinta.