Ho scritto tutto: 390 metri quadri, su quattro livelli. Perfetto.
Cortile, giardino esposto a sud. Perfetto.
-Non aspettiamo l'auto dell'agenzia? -Così evitiamo il traffico.
-È la scheda dati? -Non c'è scheda dati.
L'ho saputo stamattina. Sarà venduta oggi stesso.
-Quante altre ne vediamo? -Nessuna! Lo sa che l'offerta è scarsa.
-Sarah, devi andare su quel coso proprio qui? -Mamma, siamo per la strada.
Evan!
Un giorno imparerai a rispettare la puntualità, Lydia.
Ti renderai conto che il mondo non si ferma e riparte a tuo comodo.
Scusami tanto.
Devo vedere Arthur Digby Laurence tra ventisei minuti...
e se pensi che sia tipo da tollerare il minimo ritardo...
ti sbagli di grosso.
Sei stato un santo ad aspettarci.
-Grazie. -Buon giorno.
È a metà tra la villetta a schiera e il palazzo signorile.
Diciamo "palazzo a schiera".
È del 1879. Qui siamo nel cuore della casa, il piano nobile.
Questo è il soggiorno. La sala da pranzo ufficiale è dietro.
Quella informale è di sotto, al livello cucina,
che è stata rimodernata nel '94 con tutte le dovute comodità.
Sarah.
Le stanze da letto sono ai due piani superiori.
Mio Dio, è fantastico!
Ehi, tu! Niente monopattino!
Sa meglio di me che tanto spazio abitabile è estremamente raro a Manhattan.
C'è anche un cortile. Una specie.
Oh, è un po' in abbandono, ma sono sempre 6 metri per 16.
Se ne può ricavare un ampio giardino.
Ascensore funzionante.
Il proprietario era rimasto invalido negli ultimi anni.
Una rarità, l'ascensore.
Nel 90 per cento delle case d'epoca non lo trova.
C'è qualche lavoretto da fare, ma prevediamo un notevole interessamento.
È un immobile che non lascia indifferenti.
Vogliamo dare un'occhiata al resto?
Deve fare subito un'offerta.
Posso vederla, prima?
Non c'è niente di paragonabile sul mercato, attualmente.
Nessuno lascia Greenwich per l'Upper West Side...
se si aspetta una casa con il prato, il gatto e il cane, ma lei l'ha trovata.
Ha tutto quello che lei voleva, e anche di più.
Avrà una nuova famiglia, qui ce ne starebbero due.
Vale una fortuna.
Mamma, non sei da Barneys. Non devi pagare il prezzo sull'etichetta.
Lui è ricco abbastanza.
Se prima di andarmene potessi avere il piacere di mostrarvi l'immobile...
Pavimenti in legno duro dappertutto, ben sei caminetti funzionanti.
Questo è l'ultimo piano. Due stanze da letto, una su ciascun lato...
con un piccolo bagno in comune.
In origine ci abitava la servitù.
L'ultimo proprietario teneva degli infermieri.
Lei ha domestici a tutto servizio?
No, siamo solo noi due.
Terzo piano, stanza degli ospiti, studio, o quant'altro.
Il signor Pearlstine la usava come studio.
Sta parlando di Sidney Pearlstine, il magnate della finanza.
Posso sapere lei cosa fa, signora...
Altman.
Veramente ho ripreso gli studi. Alla Columbia.
Il marito è nell'industria farmaceutica.
Non sapevo che fosse la moglie di Stephan Altman.
Sì, fino a poco tempo fa.
Il bagno padronale.
Pearlstine è finito sui giornali dopo che è morto.
I figli si fanno causa per l'eredità.
Era un eremita. Ricco, paranoico.
Non trovano parte dell'eredità.
Non vedo il nesso tra mostrare l'immobile e spettegolare.
Smettila di chiamarlo "immobile". Lo trovo ridicolo.
Armadi guardaroba.
Si potrebbe far smettere la creatura?
Ehi, basta con l'ascensore!
Ed entriamo nell'appartamento padronale.
È strano.
Cosa?
È stata rimpicciolita questa stanza?
È la prima persona ad averlo notato.
Durante i sopralluoghi, nessuno dell'agenzia se n'era mai accorto.
La chiamano la stanza del panico.
-Cioè? -È un bunker.
-Come le roccaforti del medioevo. -Ricordo di averlo letto.
Vanno di gran moda nelle costruzioni di lusso.
Meglio premunirsi contro i ladri.
È un sistema perfetto.
Se scatta l'allarme durante la notte,
mi dici che fai? Chiami la polizia e aspetti fino a martedì?
Scendi giù saltellando in mutande per vedere che succede? Non credo.
Pareti in calcestruzzo, dentro cui è murata una linea telefonica indipendente.
Se chiama la polizia, nessuno può interromperla. Sistema d'aerazione autonomo,
e una serie di monitor da cui può sorvegliare praticamente ogni angolo della casa.
Mi mette un'inquietudine!
Perché?
Ha mai letto Poe?
No, ma adoro il suo ultimo album.
E se qualcuno forzasse la porta?
È d'acciaio.
Acciaio spesso. Acciaio molto spesso.
Batterie di supporto: in caso di black out...
funziona lo stesso.
Oh, mio Dio! Ne sapeva una più del diavolo, quel Sidney!
Apra, per favore.
Con dei figli così, ci credo che volesse un posto per nascondersi.
Apra la porta.
È un commento fuori luogo.
Apra la porta, per favore.
La mia stanza. Voglio questa stanza per me.
È una trappola vera e propria.
-Quella porta è un pericolo. -Nient'affatto.
C'è una fotocellula come negli ascensori.
Se è bloccata, la porta non si chiude. Ce n'è un'altra all'altezza delle caviglie.
Niente di più sicuro.
Domani avranno già alzato il prezzo.
MAYFLOWER TRASLOCHI
Funziona. Ho fatto attivare la linea!
Brava mamma. Complimenti per l'impresa.
5-7-9, e poi?
3000.
Patsy's Pizza. Un attimo, prego.
Ehi, basta.
È triste la pizza?
Che vuoi dire?
Beh, forse come prima sera, ci voleva qualcosa di speciale.
Mi piace la pizza.
Fanculo lui.
No.
E fanculo anche a lei.
Sono d'accordo.
Ma smettila.
Secondo te, questa casa non ha troppe scale?
E non hai dovuto portare pesi.
Neanche mi hai chiesto se la casa mi piaceva.
Per paura che mi rispondessi che l'odiavi.
-Mi piaceva la nostra. -Anche a me.
Sai cosa pensavo?
Pensavo che potremmo applicare degli stencil sulla libreria.
Sì, li ritagliamo noi e ce li attacchiamo.
Fai pure.
Accidenti.
Ho dimenticato di fissare la visita alla tua nuova scuola.
Ci ha pensato papà. Ci vado con lui domenica.
Ah, sì?
Sì, prendo un taxi e l'aspetto là.
Te l'ha detto lui?
Non è questo il bello di vivere a Manhattan?
Non dovrai più accompagnarmi in macchina.
Verrò con te.
Perché portarmi qui se non posso andare in giro da sola?
E va bene. Mi arrendo.
Fino a domani non litigo con te.
Ecco qua.
Faccio schifo dal bene che ti voglio.
Parliamone.
-Mamma? -Sì?
È troppo buio.
Meglio?
Sì, meglio.
MAYFLOWER TRANSITO
"Bypassare zona non pronta."
"Inserire. Invio."
"Bypassare zona non pronta."
"Inserire."
"Inviare il numero della zona."
"Inserire di nuovo."
Domattina dovrò capire come si spegne questo coso.
Torna indietro.
Vai, forza.
ALLARME IN FUNZIONE - ZONA 19 DISATTIVATA
Dai, forza! Porca puttana!
Dilettante!
ZONA 19 DISATTIVATA - ZONA 1 DISATTIVATA
C'è un problema! Dobbiamo parlare!
Ce l'hai fatta! Mi si staccavano le tette dal freddo là fuori!
-Chi è quello? -Quello è Raoul.
E chi cazzo è Raoul?
È uno a posto. Raoul è uno esperto del mestiere.
-Come l'hai trovato? -Tramite certi amici.
Apri questo cazzo di porta.
Ma davvero.
Che succede?
C'è una bambina all'ultimo piano e una donna al secondo. Dormono.
Non ci dovevano essere.
-Toccava a te informarti, Junior! -Non doveva esserci nessuno!
Videotape. Siamo su videotape.
Ci siamo da quando siamo arrivati qui e i nastri sono di sopra.
-14 giorni! -Mi hai fottuto!
14 giorni dal compromesso! Cioè, tre settimane! Dovevano entrare tra una settimana!
Come fanno 14 giorni a essere tre settimane?
Giorni lavorativi. Si calcola sempre a giorni lavorativi.
Settimane di 5 giorni, sempre!
Capito?
Io me ne vado.
Aspetta, aspetta un minuto.
Si può fare. È vero che si può ancora fare?
Solo madre e figlia?
-Se non ritorna il papà. -Non ritorna.
Stanno divorziando. Papà si sbatte una modella di serie B nell'Upper East Side.
C'è solo lei e la figlia!
Allora, si può fare o no?
Sì, si può fare.
Non con quelle dentro. Non con me.
-Aspetta! Venti minuti! -Chiamerà la polizia!
Neanche potrò estrarre gli attrezzi.
La terremo d'occhio.
Raoul è in grado di gestire la cosa.
Non voglio che Raoul gestisca niente! Non so neanche che ci fa qui!
Non le toccheremo neanche.
E che facciamo se quella ha una pistola?
Ma tu chi sei?
Sono Raoul.
Senza di te non possiamo fare niente!
Anche così, il piano funziona.
Sì, che cazzo, è un piano perfetto! C'è solo questo piccolo imprevisto.
Già.
Sequestro di persona. Trent'anni.
Sei bravo a far promesse tu, vero? Prometti a me, prometti ai tuoi figli...
Non nominarli.
Hai ragione. Il piano è andato a puttane. E la colpa è mia!
Non era così che doveva andare.
Rimane comunque il fatto che ci sono tre milioni di dollari in questa casa...
e che nessuno, salvo te e il sottoscritto, sa che quei soldi esistono.
Senti, io quei soldi li voglio. Li voglio!
Ma tu...
tu ne hai bisogno.
O ti sei dimenticato perché sei qui?
Su, piantiamola di cazzeggiare e mettiamoci al lavoro.
Elimina i telefoni.
Ultimo piano, la bambina. Io penso alla madre. Dammi qua!
Tu resta qui! Non far passare nessuno!
Svegliati! Sarah!
Svegliati!
Ma che cosa fai?
Dove andate?
-Che succede? -C'è qualcuno in casa.
Sono nell'ascensore. Stanno scendendo.
Cazzo! Vengono giù, da te!
Te l'ho già detto: io non tocco nessuno.
Stanno scendendo.
-La stanza. -Quale?
Il bunker.
No, premi l'arresto di emergenza.
Cazzo!
Stanno risalendo!
Tu di là.
Cazzo.
Vai!
Maledizione!
Cazzo!
Maledizione!
Porca puttana!
Sette anni di disgrazie.
Merda.
Dimmi che non sono là dentro.
SISTEMA DISATTIVATO
Maledizione.
-Non funziona? -È un'altra linea telefonica.
Non l'ho fatta attivare.
E adesso?
Non si sente niente.
Che vorranno?
Non lo so. Rapinarci, o...
Non lo so.
Che facciamo?
Aspettiamo.
-E se riescono a entrare? -Non possono.
Non possono entrare qui, è impossibile.
Mamma, ho capito.
-Ti senti bene? -Sì.
-Niente tremiti? -No.
-Brividi? -No.
Per piacere. Non preoccuparti per me.
Quello ha figli. Credi che resterà qui...
ad aspettare la polizia? Dove hai il cervello?
Eccolo che viene.
Ho bloccato l'accesso al tetto. Da lì non può scappare.
-Bene. -E chi ci dice che non sta chiamando la polizia?
Può aver chiesto l'attivazione oggi?
Non basta chiamare la Bell Atlantic.
Devi passare attraverso la Manhattan Security, la mia compagnia.
Ho controllato i tabulati. Non l'ha attivata.
Visto? Non può averla attivata.
-Non pensavo neanche che lei ci fosse. -L'aveva detto lui.
Ehi, vaffanculo! E anche tu! Infatti non ci doveva essere...
ALTOPARLANTI
Fallo.
Scusate.
Sta arrivando la polizia.
-È una bugia. -Non dire cazza...
Non è un citofono. È un semplice altoparlante.
Lo so. Volevo metterle paura.
Vi consiglio di andarvene prima che arrivino.
-Che fa? -Dice che non possiamo telefonare.
Come fa a saperlo?
Prendete quello che volete e andatevene!
Magari fosse così facile.
Un pezzo di carta. Trovamelo.
Ehi! Zorro! Vuoi darci una mano?
Hai un pezzo di carta?
-Che sta facendo? -Non lo so.
QUELLO CHE VOGLIAMO
È IN QUELLA STANZA
"Quello che vogliamo è in quella stanza"?
Entreranno qui dentro, allora.
No, te l'ho detto. Qui non possono entrare.
Che sapete di questa stanza?
Che sappiamo di quella stanza?
-Non dirle niente. -Solo cose insignificanti.
PIÙ Di Te
Da qui dentro non usciamo. E non vi lasciamo entrare.
Fuori da casa mia!
-Dì "cazzo". -Cazzo.
-Mamma. -Sì?
"Toglietevi dal cazzo."
Toglietevi dal cazzo!
Senti, mi è venuta un'idea.
È una donna, ha bisogno di essere rassicurata.
Non ti crederà mai.
Deve sapere che ha a che fare con gente perbene e che di noi si può fidare.
VI LASCEREMO ANDARE
Fine della conversazione!
Come? Non vuole scendere?
Piantala! Vuoi stare zitto, per piacere? Devo pensare.
Come se servisse a qualcosa.
D'accordo, va bene! Pensa tu!
-E se ha chiamato davvero la polizia? -No.
L'ha ridetto che sta arrivando la polizia.
Se fosse possibile, pensi che sarei ancora qui?
OK, basta. Bene, perfetto. Con questo ci hai convinto.
Ma come entriamo in quella stanza?
Che c'è tanto da ridere?
Ti diverti per questo casino?
Ho passato gli ultimi 12 anni a costruire stanze così...
per tenere alla larga gente come noi.
Pensa un po' come è buffo il destino! Come entriamo là dentro?
Non si può.
Nessuno può entrare nel bunker.
La questione è tutta qui. L'unico modo è far uscire lei.
E perché dovrebbe uscire?
Non lo so.
Ma quando uscirà, non dobbiamo lasciarla andare.
Deve restare qui, zitta e buona per venti minuti.
E senza l'aiuto di questa specie di Joe Pesci.
Vogliono stare rintanate in questa casa? Bene.
Faremo il possibile per aiutarle a rimanerci.
Per quale motivo dovrebbero uscire da quella stanza?
Sto escogitando un piano.
-Ti senti bene? -Sì.
Ti manca l'aria?
No, va bene.
-Non andare in tilt. -Lo so.
-Davvero. -Sta' tranquilla.
Oggi la gente non viene più sepolta viva.
Prima succedeva continuamente.
Davvero?
Sì, l'ho letto.
E quand'è che succedeva continuamente?
Credo fino a 20-30 anni fa.
Che stanno facendo?
Non ne ho idea.
Ci stanno chiudendo dentro.
No, è solo un brutto sogno.
COPERTA ANTINCENDIO
Sarah, calmati.
Lo sai che cosa può succedere se ti agiti.
Sarah!
-Che cavolo fate? -Entriamo dal pavimento.
Ma che dici? Anche se sfondi il cemento c'è l'acciaio.
Non lo scalfisci neanche.
Vedremo.
Ehi! È il mio mestiere.
Se qualunque cretino riuscisse a sfondarlo con una mazza...
credi che avrei conservato il mio posto di lavoro?
Attento alle schegge negli occhi.
I vicini.
Aiuto!
Per favore, aiutateci!
-Chiamate la polizia! -Ci sentite?
Aiutateci!
Aiuto!
-Aiutateci, vi supplico! -Chiamate la polizia!
Cazzo!
Voi che fate, state lì?
Perché? Hai un'idea, MacGyver?
Non può sfondarla con il martello, vero?
Puoi fare un po' più forte?
Spostami quelle scatole.
Senti, puttana miseria!
Qui comando io! Mi dici che cavolo vuoi fare?
-Vedrai che alla fine entrano. -No, non possono entrare qui.
Devi stare tranquilla. Non ci succederà niente.
Sì, benissimo.
Dovrebbe funzionare.
Ci avevo pensato anch'io, mi hai quasi rubato l'idea.
-Aprila. -L'ho già aperta.
Aprila un po' di più.
Deve servire solo da avvertimento.
Capiranno.
Tesoro, stenditi a terra.
Forza, piantala con queste stronzate e aprila al massimo.
-Non fare lo scemo. -Silenzio!
Dobbiamo spaventarle, non ucciderle.
Che succede?
Brutto segno.
Tossiscono.
Se tossiscono, moriranno là dentro!
Nessuno morirà, maledizione!
Se cominci una cosa, vuoi avere il coraggio di portarla a termine?
Mamma.
Il peggio che può succedergli è svenire. O avere un cerchio alla testa.
E noi come entriamo, se svengono, Junior?
Riduci il flusso.
Ma non sverranno, coglioni. Prima vomiteranno.
Non possiamo entrare, se muoiono!
Resta giù e respira.
Diminuisci.
Diminuisci! È troppo!
-Non rompere con queste cazzate! -Volete fare piano?
Lo diminuisco io.
-Tienimi lontano questo stronzo! -Io non ammazzo la gente!
-Digli di metterlo al minimo! -Chiudi quel cazzo di coso.
-No. -Abbassalo!
-Mamma? -Un attimo solo.
Copriti con questa.
COPERTA ANTINCENDIO
Oh, mio Dio.
-Siete due dilettanti del cazzo! -È un'idea mia, cazzo!
E tappatevi la bocca! Là c'è gente che vuole dormire!
Che succede?
Chiudi subito il gas.
Chiudi il gas immediatamente.
Indietro!
Cazzo!
Oddio!
Levamelo di dosso!
È spento.
Brutta puttana! Vedrai che ti faccio quando entro là dentro!
La pianti di rompere il cazzo?
-Stai bene? -Sì.
Promettimi che tu, però, non lo farai mai, neanche per scherzo.
Prometto.
Si muovono. Per fortuna si muovono ancora.
Che c'è?
Prenditela con lui.
Per piacere, falla finita adesso.
-L'alfabeto Morse? -SOS.
Dove l'hai imparato?
In Titanic.
Dobbiamo parlare. Vieni di sotto.
No. Tu no.
Forza.
Alzati.
Avanti.
Svegliati.
Per prima cosa, in mattinata telefono al mio chirurgo plastico.
Qui le cose sono cambiate e 100.000 dollari non mi bastano per questo casino.
Voglio un terzo di quello che c'è dentro quella stanza.
Va bene!
D'accordo? Parti uguali. Un terzo. Congratulazioni.
Con un passamontagna hai vinto un milione di dollari. I tuoi saranno fieri di te.
Ha visto.
C'è un'altra cosetta da mettere in chiaro. Tieni a bada il tuo esperto del cavolo.
Non voglio perdere la metà del malloppo per...
Piano. La metà?
Che facevi, dormivi alle elementari? Cinque secondi fa hai detto un terzo...
Avanti, su.
Ti avverto che quel tipo è un problema.
Ma il piano non era mio, perciò lui è un problema tuo.
Hai ragione. Il piano non era tuo!
E neanche il resto! È stata un'idea mia!
Avanti, guarda qui.
Sì.
Speriamo che abbia fatto il boy scout.
-Aiuto! -Aiutateci!
Siamo qui!
Aiuto!
Apra la finestra!
Aiuto!
Da qui non usciremo mai.
Sono io l'affezionato nipote che per due anni ha sacrificato...
tutti i fine settimana per quel vecchio!
A parlargli, a vestirlo, a portarlo a spasso, a imboccarlo.
Hai finito?
No. E quando alla fine mi ha detto della cassaforte,
sono io che ho trovato chi l'aveva costruita e sono io che l'ho convinto a scassinarla!
Un momento.
-Che c'è? -La stanza da letto è vuota. Dove sono andati?
Eccone due. Per le scale.
E il terzo dov'è?
Il mio cellulare è lì accanto al letto.
Quei soldi li ho guadagnati.
Il mio piano non andrà a farsi fottere...
perché tu hai dei problemi a relazionarti agli altri!
È chiaro?
Se non torno, chiudi questa porta.
Fa' quello che ho detto.
Se riprova a toccarmi, gli sparo.
Cazzo!
Aspetta!
Devi piantare altre grane o possiamo tornare al nostro lavoro?
Non usare quel tono con me, mezza sega.
O te lo ficco nel culo, lo spezzo e ce lo lascio.
Sei un conducente d'autobus, Raoul.
E vivi a Flatbush.
Fai poco lo sbruffone con le frasi di Elmore Leonard...
perché l'ho visto anch'io quel film.
Ma che fate?
Ho notizie da darvi.
Vai.
Vai!
Cazzo!
Ha preso qualcosa. Che ha preso?
No.
Un carica batterie!
Allora ha un cellulare.
No!
Dammi il segnale.
Avanti, dammi il segnale.
Non credo che riesca a chiamare col cellulare da là dentro.
-Perché? -Là dentro non c'è segnale.
Niente segnale.
Questo non è attivato, ma il telefono di casa sì.
Se trovo il cavo, posso collegarlo.
Io non posso andare in prigione. Quella merda non fa per me.
Fa' attenzione.
Prendi il telefono.
-È fissato al muro. -Staccalo!
Il cacciavite. Quello a stella.
Junior, quando ti ho detto: "Elimina i telefoni", hai tagliato il cavo principale?
O hai tagliato solo il filo del telefono in cucina?
Cazzo!
Togli la guaina e lascia scoperti i fili.
-Che vuoi fare? -Non lo so neanch'io.
-Hai fatto? -Ecco.
Allora...
Il giallo con il giallo!
Eccoci.
Dà libero.
Pronto intervento.
Qui è il 38, Novantaquattresima strada West...
-Resti in linea. -No, io non... Dio.
Chiama papà.
Come si può vivere a New York senza anfetaminici?
-Pronto? -Stephan. Voglio parlare con Stephan.
-Chi parla? -Sono Meg.
Ma lo sa che ore sono?
-Passamelo subito, puttana. -È quella stronza di tua moglie.
Spostati.
-Pronto? -Stephan, ci devi aiutare.
Spostati!
Ci sono tre malviventi in casa nostra. E stanno...
Cosa?
-Qualcosa farà. -Non farà niente.
Chiamerà la polizia.
Non la conosci. Non glielo permetterà.
No. Lui sa che siamo in pericolo. Mi ha sentito.
Sta dall'altra parte del parco. Perciò abbiamo case così vicine.
Nel caso uno dei due avesse bisogno. Ci aiuterà.
-Ti dico di no. -E io ti dico di sì!
Scusami.
No, scusami tu.
Di che?
Cercavo di non dirtelo.
Cosa?
Che ho fame e ho le vertigini.
Ha solo questo cazzo di pillole per i dolori mestruali.
A quanto pare l'idea del gas non ha funzionato.
E di chi è la colpa?
Ha un sapore impossibile.
Ora che si fa, testa di cavolo?
No, è peggio che impossibile. Fa proprio schifo.
Bevi questa.
Devi bere molta acqua.
Sei scesa appena sopra i 40. Dobbiamo alzare lo zucchero nel sangue.
Mi senti bene?
Sono solo stordita, non sorda.
Bene, fa la saccente. Meno male.
Hai visto se qui c'è niente? Caramelle o qualcosa di dolce?
Cerchiamo meglio.
Mamma, già fatto.
Dobbiamo stare calme, capito?
Se stiamo calme, tutto si risolverà. Va bene? Sta' calma.
Sei tu che m'innervosisci.
Scusami.
E se continuo a scendere?
Sta' tranquilla. Qualcosa m'inventerò.
Ha ragione lui.
In quella stanza non ci entreremo mai.
Che vorresti dire?
Devo essere sincero con me stesso.
Non mi va di affrontare...
una cosa così lancinante e deleteria in questo frangente della mia vita.
-Ti dai per vinto? -Beh, sì.
Tutti questi fastidi del cazzo! Farò una telefonata anonima.
Loro troveranno la cassaforte e io erediterò.
Stephen, Jeffrey, Catherine, David.
Cinque nipoti, sessanta per cento di tasse di successione.
Cazzo, mi becco 8-900 mila dollari senza muovere un dito.
Tieni. Va' a farti una bevuta.
Un momento.
Ripeti quello che hai detto.
Ripeti quello che dicevi dei soldi, cocco bello.
Quando? Prima?
Sì. Prima.
Hai fatto la divisione a mente e hai detto che beccavi 8-900 mila dollari.
Che ti prende?
Tolte le tasse di successione. Il che vuol dire più di un milione e mezzo lordo.
Sei diventato fiscalista adesso?
-Beh, io vi saluto. -Fermo un attimo.
Lo zucchero è dappertutto. Dove meno te lo immagini, perfino nel ketchup.
Vediamo.
Nécessaire da viaggio.
In più, hai contato otto persone con cui devi spartire:
fanno 10-12 milioni di dollari in cassaforte.
A un rotto in culo come te dovrebbe toccare meno che agli altri.
A questo punto non so più che pensare.
Parli di soldi su cui non metterai mai le mani.
Quanto c'è veramente là dentro?
Colluttorio.
Saccarina.
Ehi, sto parlando con te! Vuoi rispondere?
E va bene. Sono di più.
Che aspettavi a informarci di questo trascurabile dettaglio?
È tutto inutile ormai, è pura accademia!
-E noi stiamo ancora qui a parlare? -Ma cosa credevi?
Come potevi sperare di farla franca?
Credevi che avrei aperto la cassaforte,
per poi aspettare di sotto insieme a Raoul che tu arraffassi la tua parte?
Ma che cazzo hai in quella testa?
Ci hai messo in questo casino e volevi anche fotterci?
L'hai voluta tu. Le spese per l'affidamento ti hanno rovinato.
Ti brillavano gli occhi quando ti ho proposto il colpo,
quindi non fare l'innocentino.
Ci è andata male, purtroppo.
Sarà per un'altra volta.
Mentine. Senza zucchero.
Aprirò quella cassaforte. Se te ne vai, non becchi niente.
La vedo difficile, però, grande capo.
Ci spartiremo i soldi io e Raoul. Però non ti voglio più vedere.
E se ci bussa alla porta la polizia, sapremo chi l'ha mandata.
E vedrai, cazzo, se non ti troveremo.
Ci vediamo, Burnham.
Ciao, Raoul.
Mamma!
Passi due volte per Harlem col tuo macchinone...
e credi di aver capito tutto.
Ma tu non sai niente di me.
Sarah, sentimi bene:
vai nell'angolo, chiudi gli occhi e non ti voltare.
Va bene.
Dovresti vedere che faccia hai.
Che succede?
-Non provare a muoverti. -No, fermo.
Vieni qui.
-Ti prego, non sparare. -Forza.
Chiudila col chiavistello e vieni via da quel cazzo di porta.
-Piantala, pezzo di... -Pezzo di che?
Stronzo? Idiota? Pezzo di merda?
Chi è lo stronzo adesso?
Io.
Esatto.
Mi brucia!
Chi ha la pistola?
Tu.
Ricordatelo.
Scopri chi cazzo è questo qui.
Il portafoglio.
Dammi il portafoglio.
PATENTE - ALTMAN, STEPHAN
Stephan Altman.
CUCINA - ALTMAN
Ti ha telefonato tua moglie, Stephan?
E che ti ha detto?
Non lo so. È caduta la linea.
-Il telefono è isolato. -Tu hai chiamato qualcun altro?
Hai telefonato alla polizia, Stephan?
No.
Dice la verità.
Sì.
Penso di sì.
Perché quando faccio così, la gente non mente.
Che vuoi?
-Che cosa vuoi? -Facci entrare in quella stanza.
-Non posso. -Sì che puoi.
Tu sei pieno di idee. Basta che ti spremi le meningi.
Che devo fare, inventarmi una bugia?
Ti avverto, conto fino a tre.
E poi finirai laggiù, vicino a Junior.
-Uno, spremi. -Dai, non essere ridicolo.
Due, spremi forte.
Non so proprio che dirti.
-Tre. -Aspetta!
D'accordo.
Mi è venuta un'idea.
Proviamo.
Help!, Rubber Soul...
Yesterday and Today, Magical Mystery Tour, The White Album...
Devi stare calda, amore. Calda, capisci?
Let It Be, Revolver, Sgt. Pepper...
Oh, Dio!
PATENTE - ALTMAN, STEPHAN
Papà?
No.
Vacci piano.
Apra la porta!
No.
Non aprire la porta!
-Fa' finta di fare sul serio. -Non dirmi che cazzo devo...
Apra la porta!
Non aprire la...
Falla finita!
Se l'ammazzi, non apriranno mai quella porta.
Oh, Dio!
Vieni qui. Stenditi. Ecco, così.
Stenditi.
Così.
Andrà tutto bene. Sta' calma.
Questo è pazzo!
Levagli le mani di dosso, stronzo figlio di puttana!
Sei una ragazza forte.
Devi resistere. Resisti, tesoro mio.
Levagli le mani di dosso! Subito!
Sta per passare.
Sì, è finita. È tutto finito.
Vieni qui, girati.
Io torno subito.
GLUCAGONE INIETTABILE
È sporco di sangue. Mettitelo a rovescio, è meglio.
Prendi i nastri.
Che succede?
È sua figlia.
Che avrà fatto?
Che vuoi che me ne freghi.
Svelto. Prendi gli attrezzi.
Ehi, signora!
Mamma.
Che stai facendo?
Abbiamo tua figlia.
Avanti, torna qui.
Vediamo di farla finita.
Fermala!
Cazzo!
Che succede?
No! Fatela uscire!
-Dov'è la pistola? -Apri.
No!
-Dov'è la pistola? -Non lo so.
Apri!
Piantala! Ha preso lei la tua pistola!
Ha preso lei la tua pistola!
La pianti di urlare? Piantala!
So che ha lei la pistola.
La metta davanti alla porta e si allontani.
Dovete aprire la porta. Mia figlia sta molto male.
Ha bisogno di un'iniezione.
Mi sentite?
Aprite, così le faccio l'iniezione.
Sennò, giuro su Dio che vi ammazzo tutti e due.
Ma se io apro la porta, lei ci spara.
Allora falla tu l'iniezione a mia figlia.
Falle l'iniezione!
Ne hai proprio bisogno?
Sai fartela da sola?
Che succede se non te la fai?
Coma.
Muoio.
Cazzo! Aprila!
Lasci la pistola lì, e scenda di sotto, fino al piano terra.
E io faccio l'iniezione a sua figlia.
Le ho detto di lasciare la pistola!
Cristo.
Brutta figlia di puttana!
Se fai la stronza un'altra volta, ti giuro che l'ammazzo.
Mi hai sentito?
Se provi a uscire in strada, l'ammazzo!
Se vedo la divisa di un poliziotto qua dentro, le taglio quel cazzo di gola!
Hai capito?
Sì.
Per favore, fatele l'iniezione.
Per favore.
Cazzo, non gliela fare!
Noi stiamo qui dentro e lei chiama la polizia.
Apri tu la cassaforte?
E tu non mi guardare.
Senti, io queste cose le vedo fare solo in TV.
Perciò mi devi guidare tu.
Qual è? Questa?
Questa?
Bene.
Avete una bella casetta.
Tua madre è ricca.
Papà è ricco. Mamma è solo arrabbiata.
Dagli un colpetto.
Magari avessi potuto dare ai miei figli una casa così.
Non che non ci abbia provato.
A volte, però, le cose non vanno come vorremmo noi.
Fatto.
Questa non doveva andare così.
Avevamo calcolato tutto.
La casa doveva essere vuota.
Grazie,
Burnham.
Non doveva proprio andare così.
Si sta riprendendo.
Le ho fatto la puntura. Sta bene.
Tra un po' sarà tutto finito.
Stephan!
Oh, mio Dio.
Riesci a muoverti?
Non molto. Credo di avere il braccio rotto.
Alza il braccio.
Avanti, alza il braccio.
CALAMITA ON/OFF
Riprovaci.
Coraggio, riprovaci.
Meg, per favore, non fare sciocchezze.
Quelli ci uccideranno.
Fa' quello che dicono loro, andrà tutto bene.
Stephan, uccideranno Sarah.
Porca puttana! Quella ha chiamato gli sbirri.
La polizia.
Hai chiamato la polizia?
Certo che l'ho chiamata.
Ero spaventato a morte.
Sua figlia è morta.
Ed è stata lei stessa a ucciderla.
Questa tienila tu.
E non fiatare.
No, deve averli chiamati il marito.
Bastardo ficcanaso! Te l'avevo detto!
Dov'è sparita?
Eccola.
Che cazzo sta facendo?
Ci pensa lei.
Sto cercando di aprire...
-Tutto a posto, signora? -Lei sta bene?
Ma cosa... Che ore sono, scusate?
Sono le quattro passate.
Abbiamo avuto una chiamata.
Qualcuno vi ha chiamato?
Possiamo entrare?
Che cosa volete?
-Vorremmo entrare. -No, non potete entrare.
Sicuro che sta bene, signora?
Benissimo.
Non mi pare che stia tanto bene.
Neanche lei è al meglio, mi sembra, agente Keeney.
Per favore. Mi prendo una polmonite.
"Ci sono tre."
Come?
Suo marito dice che lei gli ha chiesto aiuto.
Ha sentito solo: "Ci sono tre", perché subito dopo è caduta la linea.
Ah, quella telefonata.
E i vicini...
hanno chiamato perché sentivano delle grida o la voce di un altoparlante.
Era la TV. Adesso è spenta.
Le posso fare una domanda?
Mi può dire come finiva quella frase?
La sua frase: "Ci sono tre"...
qual era il seguito?
Senta,
ho appena divorziato da mio marito,
e questa è la mia prima notte in questa casa nuova.
Confesso che ero un po' bevuta.
Quella frase, se proprio insiste per saperlo,
sarebbe stata:
"Ci sono tre cose che io farei per te, se venissi qui subito e ti infilassi nel mio letto."
Grazie a Dio sono tornata in me prima di dirla tutta e ho chiuso il telefono.
E nessuno ne avrebbe mai saputo niente.
Sennonché, purtroppo,
due poliziotti sono arrivati in piena notte, e mi hanno fatto il terzo grado.
Ehi, Rick, vogliamo andare?
O vuoi sapere quali erano quelle tre cose?
Beh, allora...
Signora,
se per caso c'è qualcosa che vuole dirci,
ma che forse adesso non può dire,
lo può fare attraverso un gesto di qualche tipo,
per esempio strizzando l'occhio ripetutamente.
O qualcosa del genere.
In questo modo non correrebbe nessun pericolo.
Però!
Ci sapete proprio fare.
Già, così se ci fosse qualcuno in casa, o che so io...
Vi insegnano proprio bene.
No, va tutto bene. Parola mia.
Scusi se l'abbiamo disturbata.
'Notte, signora.
Questa mi ha visto in faccia.
È un problema che non mi riguarda.
Sì che ti riguarda. Tu sei mio complice.
Sei nei guai anche tu.
Fatto uno, il prezzo rimane sempre quello.
Senti, sta' lontano da me!
Tanto lo sai come andrà a finire.
Dio!
Che c'è?
Perché cavolo non ci abbiamo pensato?
Che cazzo vuole fare? Che cazzo avrà in mente di fare?
Ha la tua pistola. Vorrei sapere chi ti ha detto di portarla.
Lasciami lavorare.
È vuota?
Ma piantala!
Obbligazioni al portatore.
Un attimo.
Due, tre, quattro, cinque...
Perché stiamo facendo questo?
Perché è così che finirà.
Sono ventidue.
Ventidue milioni di dollari.
Quello stronzetto bugiardo!
Forza, andiamocene.
Alza.
Lasciali lì. Te li compro nuovi io, Cristo.
È tutto finito.
Ci sono dei vetri. Vieni, ti prendo io.
Sbrighiamoci.
Attenta ai vetri.
Vieni qui.
Aspetta.
Aspetta. Non ce n'è bisogno.
Papà, non gli sparare!
Lasciate libera mia figlia.
Abbiamo finito. Tua figlia sta bene.
Usciamo dalla porta di servizio. Non ci vedrai mai più.
Lasciatela.
Va bene.
Tutto a posto.
Andiamo.
Forza, lasciala andare.
Lasciala!
Metti giù la pistola!
-Sarah, vieni qui. -Metti giù quel cazzo di pistola!
-Fa' quello che ho detto. -Non fare lo scemo.
-Lasciala andare. -Lascia mia figlia!
Tu stai bene?
-Ti hanno fatto male? -No.
-Ti hanno toccato? -No.
Stephan, sparagli. Avanti, spara!
Lasciala stare!
Adesso è tutto finito.
-Polizia! -Fermi tutti!
-Nessuno si muova! -Forza, tutti a terra!
Squadra 2, di sopra! Squadra 3, di sotto!
Stai bene?
Tutto bene?
Fermo! Non ti muovere, figlio di puttana!
Fermo o ti ammazzo!
Allontanati dal muretto!
Scendi dalla cancellata! Forza!
Tieni le mani in alto!
Andrà tutto bene. È tutto finito, papà.
C'è nessun altro in casa?
No.
Centrale, un'ambulanza. 38, Novantaquattresima West.
Sta' tranquilla. Io sto bene.
Tieni le mani ben aperte!
Mi hai sentito? Tienile aperte!
Papà, non ti succederà niente. Guarirai.
Andrà tutto bene.
Questo sembra interessante.
"Bicamere, studio uso letto,
"cucina moderna, bagni d'epoca, East Side, zona Settantesima."
Non ti piace di più il West Side?
"Sessantunesima e Central Park West.
"Mutuo residuo, devo vendere, stabile di lusso con portiere, club ginnico,
-"concie..." -Concierge.
-Che cos'è? -È francese. Vuol dire "custode del palazzo".
Che vuol dire W.E.A.?
West End Avenue.
"Ottantunesima e W.E.A.
"Tricamere, più studio uso letto, ampio soggiorno,
"pareti finestre..."
Ci serve tanto spazio?
Senti questo.
"Ottantatreesima West, bicamere, con portiere,
"vista d'angolo su Central Park, allegro e luminoso, soffitti alti e parquet."
Sì, questo. A sentirlo fa un bell'effetto.
Subtitles by SOFTITLER