Ik heb alles opgeschreven: 390 vierkante meter, vier etages. Perfect.
Achtertuin op het zuiden. Perfect.
-Gaan we niet met de autodienst? -Nee, er is veel te veel verkeer.
-Is dat de huizenlijst? -Die is er niet.
Ik hoorde het vanmorgen. Het is zo weg.
-Hoeveel nog? -Niets meer. Je weet dat er niet veel is.
-Sarah, moet je er hier op rijden? -Mama, we zijn op straat.
Evan!
Ooit zul je leren andermans tijd te respecteren, Lydia.
Je zult beseffen dat de wereld niet om jou draait.
Het spijt me vreselijk.
Over 26 minuten moet ik Arthur Digby Laurence spreken...
en als je denkt dat hij het op prijs stelt als ik te laat kom...
heb je het helemaal mis.
Lief dat je op ons hebt gewacht.
-Dank u. -Hallo.
Het houdt het midden tussen een rijtjeshuis en een herenhuis.
Wij zeggen "rijtjesherenhuis".
Het is gebouwd in 1879. Dit is de verdieping met de salon.
Hier is de huiskamer. De officiële eetkamer is aan de achterkant.
De alledaagse eetkamer beneden bij de keuken.
Deze werd in 1994 gerenoveerd en voorzien van alle mogelijke gemakken.
Sarah.
Boven heb je twee verdiepingen met slaapkamers.
Jee, ongelooflijk.
Hé, meid. Niet steppen.
Zoveel ruimte is natuurlijk ongebruikelijk in Manhattan.
Er is een tuin. Een soort tuin dan.
Hij is wat verwaarloosd, maar hij is wel 6 bij 16 meter.
Je kunt er een grote tuin van maken.
Er is een lift die het doet.
De vorige eigenaar was z'n laatste jaren invalide.
Zeer ongebruikelijk, de lift.
In 90 procent van de herenhuizen vind je die niet.
Misschien moet het wat opgeknapt worden, maar er komen vast veel kopers.
Het is een pand met een hoge emotionele waarde.
Zullen we de rest bekijken?
Je moet meteen een bod doen.
Mag ik het eerst zien?
Zoiets vind je nu niet op de markt.
Je kunt niet van Greenwich naar Manhattan gaan...
en een huis, een tuin, een hond en een kat verwachten, maar hier is het.
Het heeft alles wat je wilt en nog meer.
Je zult een nieuw gezin krijgen. Er is plaats voor twee.
Het is erg duur.
Mama, het is de Bijenkorf niet. De aangegeven prijs zegt niets.
Hij kan het betalen.
Het zou zo leuk zijn als ik het pand kan laten zien voor ik ga.
Overal hardhouten vloeren en zes functionerende open haarden.
Dit is de bovenste verdieping. Twee slaapkamers. Een aan elke kant.
Er is één kleine badkamer.
Dit was eigenlijk de verdieping voor de bedienden.
De vorige eigenaar had verpleeghulp.
Ik weet niet of u bedienden heeft.
Nee, we zijn maar met ons tweeën.
Derde verdieping, logeerkamer, studeerkamer, of wat u wilt.
Meneer Pearlstine gebruikte het als kantoor.
Hij heeft het over Sidney Pearlstine, de financier.
Mag ik vragen wat u doet, mevrouw...
Altman.
Ik ga weer studeren. Aan de universiteit van Columbia.
Haar man werkt in de farmaceutische industrie.
Ik had niet door dat u de vrouw van Stephan Altman was.
Ja, tot voor kort.
De hoofdbadkamer.
Pearlstine stond na z'n dood in alle kranten.
Zijn kinderen klagen elkaar aan om zijn bezit.
Hij was 'n kluizenaar. Rijk, paranoïde.
Nu is de helft van z'n geld onvindbaar.
Ik begrijp niet wat roddels met het pand te maken hebben.
Zeg toch niet steeds "het pand". Het klinkt idioot.
Een kleedkamer.
Kan de kleine daar niet mee ophouden?
Meisje, niet met de lift!
En we komen in de hoofdsuite terecht.
Dat is vreemd.
Wat?
Is deze kamer kleiner dan hij moet zijn?
U bent de eerste die dat opmerkt.
Bij ons eerste bezoek had niemand van ons kantoor dat door.
Het is een paniekkamer.
-Wat? -Een schuilplaats.
-Een vesting uit de Middeleeuwen. -Daar heb ik over gelezen.
Ze zijn in de mode in voorname huizen.
Je kunt niet genoeg oppassen voor inbrekers.
Dit is perfect.
Het alarm gaat midden in de nacht af.
Wat doe je dan? Bel je de politie en wacht je eindeloos?
Ga je in je nachtpon naar beneden om te kijken? Ik denk het niet.
Betonnen wanden. Een verborgen telefoon, los van de huistelefoon.
Je kunt ongehinderd de politie bellen. Er is een apart ventilatiesysteem.
Een serie monitors die bijna elke hoek van het huis controleren.
Ik krijg er de kriebels van.
Waarom?
Heb je ooit Poe gelezen?
Nee, maar haar laatste cd was goed.
Hoe voorkom je dat iemand de deur openmaakt?
Met staal.
Dik staal. Erg dik staal.
Een aggregaat, dus zelfs als de stroom uitvalt...
werkt het nog steeds.
Jee. Onze Sidney heeft alles goed overdacht, hè?
Maak open, alstublieft.
En met die kinderen van hem is het niet gek dat hij een schuilplaats wilde.
Maakt u de deur open.
Dat is erg ongepast.
Doet u de deur open.
Mijn kamer. Dit wordt mijn kamer.
Dit is levensgevaarlijk.
-De deur is een gevaar. -Helemaal niet.
Een bewegingsdetector, net als bij 'n lift.
De deur gaat niet dicht als er iets tussen zit. Er is er nog een bij uw enkels.
Het kan niet veiliger.
Ik weet dat ze de vraagprijs zullen aanvaarden.
VERHUISBEDRIJF MAYFLOWER
Het werkt. Ik heb de telefoon aangesloten!
Goed zo, mama. Een telefoon aangesloten.
579 en dan?
3000.
Patsy's Pizza. Een ogenblikje.
Hé. Genoeg.
Vind je het erg van de pizza?
Wat bedoel je?
Onze eerste avond. Ik had iets speciaals moeten verzinnen.
Ik hou van pizza.
Hij kan oprotten.
Zeg dat niet.
Zij kan ook oprotten.
Dat vind ik ook.
Maar zeg het niet.
Vind je niet dat er te veel trappen in dit huis zijn?
Je heb niets omhoog hoeven dragen.
Je hebt me nooit gevraagd wat ik ervan vond.
Ik wilde niet horen dat je het haatte.
-Ik hield van ons oude huis. -Ik ook.
Weet je waar ik aan dacht?
Dat we de hele boekenkast kunnen sjabloneren.
We kunnen de sjablonen zelf uitknippen.
Ga je gang.
O, verdomme.
Ik vergat het bezoek aan je nieuwe school te plannen.
Papa heeft dat al gedaan. We gaan zondag.
O ja?
Dus ik neem een taxi en zie hem daar.
Zei hij dat?
Dat is toch zo fijn aan Manhattan?
Dat je me niet overal heen moet brengen?
Ik ga er met je heen.
Waarom zijn we hier gekomen als ik nergens zelf heen kan?
Genoeg. Ik hou ermee op.
Ik maak pas morgen weer ruzie met je.
Kom hier.
Ik hou walgelijk veel van je.
Vertel mij wat.
-Mama? -Ja.
Het is te donker.
Zo beter?
Dat is beter.
"Mijd de zone die niet klaar is."
"Shunten. Enter."
"Mijd de zone die niet klaar is."
"Shunten."
"Toets zonenummer in."
"Weer shunten."
Morgen moet ik uitzoeken hoe ik dit ding uitzet.
Ga terug.
Vooruit.
SYSTEEM IN WERKING ZONE 19 UITGESCHAKELD
Kom op. Jezus Mina.
Wat een amateur.
ZONE 19 UITGESCHAKELD ZONE 1 UITGESCHAKELD
Er is 'n probleem! We moeten praten!
Dat werd tijd. M'n tieten vriezen er hierbuiten af.
-Wie is dat? -Dit is Raoul.
Wie is Raoul nou weer?
Raoul is oké. Raoul heeft ervaring.
-Hoe kom je aan hem? -Via een paar lui.
Doe de deur open.
Jezus.
Wat is er?
Er slaapt 'n meisje op de bovenste verdieping en 'n vrouw op de derde.
Ze horen hier niet te zijn.
-Dat is jouw afdeling, Junior! -Ze horen hier niet te zijn!
Video. We staan op video.
We worden gefilmd sinds we hier zijn en de banden zijn boven.
-Een borg. -Je hebt me belazerd!
Een borg van 14 dagen! Dat is bijna drie weken! Ze zouden pas over een week komen!
Sinds wanneer zijn 14 dagen drie weken?
Werkdagen. Borg wordt altijd in werkdagen uitgedrukt.
Altijd in vijfdaagse weken!
Oké?
Ik ben hier weg.
Wacht eens even. Wacht even!
Dit kunnen we toch zeker wel aan?
Een vrouw en een kind alleen?
-Tenzij papa thuiskomt. -Dat gebeurt niet.
Ze gaan scheiden. Papa naait een tweederangs model in Manhattan.
Alleen zij en het kind!
Oké, kunnen we het doen?
Ja, dat kunnen we.
Niet als er mensen zijn. En niet met mij.
-Wacht! Twintig minuten! -Ze belt vast de politie.
Ze zijn er voor ik m'n tassen uitpak.
Dan houden we haar in de gaten.
Raoul kan die taak op zich nemen.
Ik wil niet dat Raoul dat doet! Hij hoort hier niet eens te zijn!
Er vallen geen gewonden.
En wij dan? Als ze nou een pistool heeft?
Wie ben jij?
Ik ben Raoul.
Je weet dat dit zonder jou niet lukt!
Het is nog steeds een goed plan.
Zeker! Het is een geweldig plan. Het verandert gewoon wat.
Ja.
Ontvoering. Dertig jaar.
Je doet veel beloftes, hè? Aan mij, aan je kinderen.
Geen familie.
Je hebt gelijk. Het is verpest. Ik heb het verpest!
Het is niet zoals het hoort te zijn.
Maar het belangrijkste is dat er nog steeds $3 miljoen in dit huis zit...
en niemand behalve jij en ik weten dat het er is.
Hé, ik wil dat geld. Ik wil het!
Maar jij...
jij hebt dat geld nodig.
Of ben je vergeten waarom je hier bent?
Dus laten we ophouden met dit geklooi en de zaak afhandelen.
Sluit de telefoon af.
Bovenste verdieping, het meisje. Ik ga naar de moeder. Geef me dat!
Jij blijft hier! Laat niemand door!
Word wakker! Sarah!
Opstaan!
Waarom deed je dat?
Waar ga je heen?
-Wat gebeurt er? -Er zijn mensen in huis.
Ze zitten in de lift en komen omlaag.
Verdomme! Ze komen naar jou toe!
Ik zei je al. Ik doe niemand iets.
Ze gaan naar beneden.
-Die kamer. -Wat?
De paniekkamer.
Nee, druk op de stopknop.
Verdomme!
Hij gaat weer omhoog!
Ga erheen.
Vooruit!
Verdomme!
Verdorie! Klote...
Dat betekent zeven jaar ongeluk.
Ze zitten daar toch niet in?
SYSTEEM UITGESCHAKELD
Verdomme.
-Doet ie het niet? -Het is een andere lijn.
Ik heb hem niet aangesloten.
En nu?
Ik hoor niets.
Wat zouden ze willen?
Ik weet het niet. Ons beroven...
Ik weet het niet.
Wat doen we?
We wachten.
-En als ze hier binnenkomen? -Dat kunnen ze niet.
Ze kunnen er onmogelijk in.
Mama. Ik heb je gehoord.
-Alles goed? -Ja.
-Bibber je? -Nee.
-Heb je rillingen? -Nee.
Toe. Maak je geen zorgen om mij.
Hij heeft kinderen. Wat denk je dat hij doet?
Wachten tot de politie komt? Denk eens na.
Daar komt ie.
De deur naar het dakterras zit dicht. Daar kan ze niet weg.
-Mooi. -Misschien belt ze de politie wel.
Kan ze hem vandaag aangesloten hebben?
Nee. 't Is geen kwestie van Telecom bellen.
Ze zou het via Manhattan Security, mijn bedrijf, moeten doen.
Ik heb 't nagekeken en hij is niet aangesloten.
Zie je wel? Het kan niet.
-Ik dacht dat ze er niet zou zijn. -Hij zei dat.
Idioot! En jij! Ze hoort hier niet...
VIA LUIDSPREKERS
Doe maar.
Luister.
De politie is onderweg.
-Ze liegt. -Je zit vol...
Het is geen intercom. Het zijn luidsprekers.
Dat weet ik. Ik maak haar gewoon bang.
Ik raad jullie aan weg te gaan voor ze hier zijn.
-Wat? -Hij zegt dat we geen telefoon hebben.
Hoe weet hij dat nou?
Pak wat jullie willen en ga weg!
Was het maar zo eenvoudig.
Papier. Ik heb papier nodig. Geef me een stuk papier.
Hé, Zorro! Help je ons nog?
Heb je een stuk papier?
-Wat doet hij? -Ik weet het niet.
WAT WE WILLEN
IS IN DIE KAMER
"Wat we willen, is in die kamer"?
Ze komen hierheen, hè?
Nee. Ik zei het je toch? Ze kunnen hier niet in.
Wat weet je van deze kamer?
Wat we van die kamer weten?
-Laten we haar niks vertellen. -Alleen een paar details.
MEER dan jij
We komen er niet uit en we laten jullie er niet in!
Ga mijn huis uit!
-Zeg "verdomme". -Verdomme.
-Mama. -Wat?
"Ga verdomme mijn huis uit."
Ga verdomme mijn huis uit!
Oké, ik heb een idee.
Ze is een vrouw. Vrouwen willen zekerheid.
Ze zal je niet geloven.
Ze moet weten dat we fatsoenlijk zijn en dat ze ons kan vertrouwen.
WE LATEN JULLIE GAAN
Het gesprek is afgelopen!
Wat? Komt ze niet naar beneden?
Hou je kop. Hou je kop en laat me nadenken.
Alsof je daarmee kunt nadenken.
Weet je wat? Oké! Denk jij maar na!
-Als ze de politie wel heeft gebeld? -Nee.
Ze zei weer dat ze de politie heeft gebeld.
Als de politie zou komen, zou ik hier dan nog zijn?
Oké, goed. Geweldig. We geloven je allemaal.
Hoe komen we die kamer in?
Wat is hier zo grappig aan?
Vind je dit gezeik grappig?
Ik bouw deze kamers al 12 jaar...
om mensen als wij eruit te houden.
Dat is allemaal zo ironisch en grappig, oké? Maar hoe komen we erin?
Dat kan niet.
Je kunt de paniekkamer niet in.
Daar gaat het nou net om. Zij moet eruit komen.
En waarom zou ze dat doen?
Dat weet ik niet.
Maar als ze het doet, mag ze dit huis niet uit.
We houden haar hier 20 minuten vast...
en ik wil geen hulp van die Joe Pesci.
Willen ze zich in dit huis schuilhouden? Oké.
We zorgen ervoor dat ze niet weg kunnen.
En waarom zouden ze er sowieso uitkomen?
Daar ben ik nog mee bezig.
-Alles goed? -Ja.
Kleine ruimte?
Ik voel me oké.
-Je mag niet doordraaien. -Nee.
-Ik meen het. -Het gebeurt niet.
Er worden geen mensen meer levend begraven.
Blijkbaar gebeurde dat vroeger regelmatig.
Echt waar?
Ja, dat heb ik gelezen.
En wanneer gebeurde dat regelmatig?
Twintig, dertig jaar geleden.
Wat doen ze nu?
Ik weet het niet.
Ze sluiten ons op.
Dit is niet te geloven.
VUURDEKEN
Sarah, rustig.
Je weet wat er kan gebeuren als je je te druk maakt.
Sarah!
-Wat doe jij verdomme? -We gaan er vanonder in.
Dat doe je niet. Ook al kom je door het beton, er zit nog staal.
Je zult er nog geen deuk in maken.
We zullen zien.
Hé. Dit is m'n werk.
Als een idioot met een voorhamer zou kunnen inbreken...
denk je dan echt dat ik nog werk zou hebben?
Zorg dat je 't niet in je ogen krijgt.
De buurman.
Help!
Help ons alsjeblieft!
-Bel de politie! -Horen ze ons?
Help ons!
Help!
-Help ons alsjeblieft! -Bel de politie!
Blijven jullie daar gewoon staan?
Waarom? Wat heb jij dan, MacGyver?
Hij kan hier niet met een hamer in, hè?
Kan het iets luidruchtiger?
Help me eens met die dozen.
Luister, verdomme!
Ik heb de leiding. Wat gebeurt hier?
-Ze komen hierbinnen. -Nee, ze kunnen niet binnenkomen.
Het komt allemaal goed met ons.
O, dit is goed.
Dit zou kunnen werken.
Ik dacht net dat we zoiets zouden moeten doen.
-Draai open. -Dat heb ik al gedaan.
Draai hem iets verder open.
We sturen ze gewoon een boodschap.
Ze zullen het snappen.
Lieverd, ga op de grond liggen.
Hou op dat geklooi en draai dat ding open.
-Doe niet zo stom. -Stil!
We proberen ze bang te maken, niet te doden.
Wat is dat?
't Is niet best.
Ze hoesten.
Als ze hoesten, gaan ze dood!
Er gaat niemand dood, man!
Wil je alsjeblieft het lef hebben om iets af te maken?
Mama.
In het ergste geval vallen ze flauw. Ze zullen een kater hebben.
Hoe komen we erin als ze flauwvallen, Junior?
Draai hem iets meer dicht.
Ze vallen niet flauw, sukkels. Ze geven eerst over.
We komen er niet in als ze dood zijn!
Blijf liggen en haal adem.
Draai hem verder dicht.
Verder! Het is te veel!
-Begin nou niet met dat gelul. -Iets meer dicht!
Ik draai hem verder dicht.
-Hé, blijf van me af. -Ik ga niemand doden.
-Zeg hem dat ie hem dichtdraait! -Draai hem dicht.
-Nee. -Draai hem dicht.
-Mama? -Even wachten.
Kruip hieronder.
VUURDEKEN
O, god.
-Wat een amateurs, man! -Het is verdomme mijn idee.
Hou je kop! Er proberen daar mensen te slapen.
Wat is dat?
Draai het gas dicht.
Draai het gas nu dicht.
Achteruit!
Haal hem van me af!
Alles is in orde.
Kutwijf! Ik kom er wel in!
Hou je verdomme rustig.
-Alles goed? -Ja.
Beloof me dat je zoiets nooit zult doen.
Oké.
Ze bewegen. Ze bewegen tenminste nog.
Wat?
Praat maar met hem.
Vooruit, man, hou op.
-Is dat morse? -SOS.
Waar heb je dat geleerd?
Titanic.
We moeten praten. Naar beneden.
Nee. Jij niet.
Vooruit.
Sta op.
Vooruit.
Wakker worden.
Ik bel morgenochtend meteen m'n plastisch chirurg.
Er is iets veranderd. $100.000 is niet genoeg. Niet voor dit gezeik.
Ik wil een derde van wat er in die kamer ligt.
Goed!
Oké? Een volledig aandeel, een derde. Gefeliciteerd.
Je kocht een skimuts en verdiende $1 miljoen. Je ouders zullen trots zijn.
We hebben hem.
Laat me nog iets duidelijk maken. Hou je expert onder controle.
Ik verlies mijn helft niet, omdat...
Rustig aan. Helft?
Heb je op de lagere school geslapen? Vijf seconden geleden was het een derde...
Kom op.
Ik zeg alleen dat hij een probleem is.
Maar dit was mijn idee niet, dus hij is jouw probleem.
Inderdaad. Het was jouw idee niet!
Dit was totaal niet jouw idee! Het was mijn idee!
Vooruit, kijk hierheen.
Ja.
Laten we hopen dat hij padvinder is geweest.
-We zijn hier! -Help ons!
We zijn hier!
Help!
Doe je raam open!
Help!
We komen hier nooit uit.
Ik ben de liefhebbende kleinzoon die de oude man gezelschap hield...
elk weekend gedurende de laatste twee jaar.
Ik sprak met hem, kleedde hem aan, gaf hem eten.
Ben je klaar?
Nee. Aan mij heeft de oude man uiteindelijk over de kluis verteld.
Ik heb de man gevonden die hem bouwde, en heb hem overgehaald in te breken!
Wacht even.
-Wat? -De slaapkamer is leeg. Waar zijn ze?
Er zijn er twee op de trap.
Waar is de derde vent?
M'n mobiel ligt naast m'n bed.
Dat geld komt me toe.
Ik laat je m'n plan niet in gevaar brengen...
omdat je niet met anderen overweg kunt!
Begrepen?
Als ik niet terugkom, doe je de deur dicht.
Doe wat ik zeg.
Als hij me aanraakt, schiet ik op 'm.
Jezus!
Wacht!
Heb je nog meer onzin te regelen of kunnen we weer aan het werk?
Sla een andere toon aan, eikel.
Of je zult ervan lusten.
Je bent een buschauffeur, Raoul.
Je woont op Flatbush Avenue.
Spui niet van dat politiejargon...
want ik heb die film ook gezien.
Wat doen jullie?
Ik heb je iets te vertellen.
Ga.
Ga!
Verdomme!
Ze heeft iets. Wat heeft ze gepakt?
Nee.
Een oplader!
Ze heeft een mobiel.
Nee!
Oké, het signaal.
Vooruit. Het signaal.
Ik denk niet dat ze daarbinnen met een mobiel zullen bellen.
-Waarom niet? -Je kunt van daaruit niet bellen.
Geen signaal.
Ik heb deze lijn niet aangesloten, maar de hoofdlijn wel.
Als we die vinden, kunnen we deze aansluiten.
Ik wil niet naar de gevangenis, man. Dat is niets voor mij.
Voorzichtig.
Pak de telefoon.
-Hij gaat er niet af. -Trek hem eraf!
Schroevendraaier. Een kruiskop.
Junior, toen je de telefoonlijnen doorknipte, knipte je toen de hoofdlijn door?
Of knipte je gewoon de telefoondraad in de keuken door?
Haal dit eraf en leg de draden bloot.
-Wat doen we? -Ik heb geen idee.
-Oké, klaar? -Ja. Hier.
Oké.
Geel met geel.
Oké.
Kiestoon.
Alarmnummer.
Ja, dit is West 94th Street nummer 38...
-Een ogenblik. -Nee. God.
Bel papa.
Hoe kun je in New York wonen zonder pijnstillers?
-Hallo? -Stephan. Geef Stephan even.
-Met wie spreek ik? -Met Meg.
Weet je wel hoe laat het is?
-Geef hem even, trut. -Het is die stomme vrouw van je.
Schiet op.
-Hallo? -Je moet ons helpen.
Schiet op!
Er zijn drie mannen boven. Ze zijn ingebroken...
Wat...
-Hij doet wel iets. -Nee.
Hij belt de politie wel.
Je kent haar niet. Ze zal het niet toelaten.
Nee. Hij weet dat er iets is. Hij heeft me gehoord.
Hij zit aan de overkant van 't park. We wonen dus dicht bij elkaar.
Voor als we elkaar nodig hebben. Hij helpt ons.
-Dat doet hij niet. -Jawel!
Het spijt me.
Nee, mij.
Waarom?
Ik wilde het je niet vertellen.
Wat?
Ik ben duizelig en heb honger.
Ze heeft alleen maar paracetamol.
Blijkbaar was dat gas niet zo'n succes.
Wiens schuld was dat?
Dit is onmogelijk.
Wat nu, razende Roeland?
Dit is erger dan onmogelijk. Dit is onprettig.
Hier, drink dit.
Goed zo, drink veel water.
Je bloedsuiker is bijna tot de 40 gedaald. Het moet omhoog.
Hoor je me goed?
Ik ben alleen duizelig, niet doof.
Te gek. Wijsneus. Dat is geweldig.
Heb je hierin iets gezien? Chocoladerepen of iets zoets?
Laten we nog 's kijken.
Mam, dat heb ik al gedaan.
We moeten rustig blijven, oké?
Als we rustig blijven, komt alles goed. Oké? Blijf rustig.
Je maakt me nerveus.
Sorry.
En als m'n suiker verder daalt?
Dat gebeurt niet. Ik bedenk wel iets.
Hij heeft gelijk.
We kunnen die kamer onmogelijk in.
Waar heb je het over?
Ik moet gewoon eerlijk tegen mezelf zijn.
Ik wil niet betrokken zijn...
bij zoiets aangrijpends of riskants op dit moment in m'n leven.
-Geef je het op? -Jazeker.
Ik heb geen behoefte aan problemen. Ik pleeg een anoniem telefoontje.
Ze vinden de kluis en ik krijg de erfenis.
Stephen, Jeffrey, Catherine en David.
Vijf kleinkinderen en 60 procent successierechten.
Verdomme, dan heb ik nog altijd 800 of 900.000 dollar en kan ik goed leven.
Pak aan. Ga weg en bezat jezelf.
Wacht eens even.
Zeg dat nog eens.
Zeg dat gedeelte over het geld nog eens, kleintje.
Wanneer? Daarnet?
Ja, daarnet.
Je verdeelde het geld in je hoofd en zei dat je 800 of 900.000 zou krijgen.
Wat doe je?
Dat was na belastingaftrek, dus dat is meer dan anderhalf miljoen.
Nu ben je ineens een belastinginspecteur.
-Ik ben pleite. -Wacht eens even.
Er zit overal suiker in. Ook waar je het niet verwacht, zoals in ketchup.
Waarin nog meer?
Een reistasje.
Verder noemde je acht mensen met wie je 't moet delen...
dus dat betekent dat er 10 of 12 miljoen dollar is.
Een minkukel als jij moet minder krijgen dan de rest...
dus wat zal ik ervan denken?
Je hebt het over geld dat je nooit zult hebben.
Hoeveel zit erin?
Mondwater.
Sacharine.
Hé, ik praat tegen je. Geef antwoord.
Oké. Er is meer.
En wanneer wilde je ons dit economische detail vertellen?
Dat maakt nu niets uit. Het is niet relevant!
-Waarom praten we daarover? -Wat was je van plan?
Hoe had je gedacht dit zomaar te kunnen doen?
Dacht je dat ik die kluis zou openen...
en dat Raoul en ik zouden wachten terwijl jij je aandeel pakte?
Wat heb je toch?
Jij hebt ons hierbij gehaald en je wilde ons belazeren?
Je wilde zelf meedoen. De voogdij-advocaten zitten achter je aan.
Je had best oren naar deze klus...
dus doe maar niet zo onschuldig.
Het is gewoon mislukt.
Vergeet het gewoon.
Pepermuntjes? Zonder suiker.
Ik ga die kluis openmaken. Als je weggaat, krijg je niets.
Dat is onwaarschijnlijk, dikzak.
Ik deel het geld met Raoul. Maar jou wil ik nooit meer zien.
Als ik agenten aan de deur krijg, weten we wie ze heeft gestuurd...
en we zullen je verdomme vinden.
Tot ziens, Burnham.
Dag, Raoul.
Mama!
Je rijdt een paar keer met een luxe auto naar Oost-Harlem...
en je denkt er alles over te weten.
Je weet niets van mij.
Sarah, luister:
Ga in de hoek zitten. Doe je ogen dicht en kijk niet om.
Oké.
Je zou je gezicht eens moeten zien.
Wat gebeurt er?
-Niet bewegen, verdomme. -Nee, niet doen.
Kom hier.
-Niet schieten, alsjeblieft. -Kom op.
Doe hem op slot en ga ervandaan.
-Hou op, klote... -Klote wat?
Clown? Idioot? Klotevent?
Wie is nu de clown?
Ik.
Dat klopt.
Hij verbrandt me.
Wie heeft het pistool?
Jij.
Onthoud dat.
Zoek uit wie dat verdomme is.
Geef me je portemonnee.
RIJBEWIJS - ALTMAN, STEPHAN
Stephan Altman.
ALTMAN - KEUKEN
Heeft je vrouw je gebeld, Stephan?
Wat zei ze?
Ik weet het niet. Het werd verbroken.
-De telefoon werkt niet. -Heb je iemand gebeld?
Heb je de politie gebeld, Stephan?
Nee.
Hij spreekt de waarheid.
Ja.
Ja, waarschijnlijk wel.
Want als ik dit doe, liegen mensen niet.
Wat?
-Wat wil je? -Je moet ons in die kamer brengen.
-Dat kan ik niet. -Jawel.
Je zit vol ideeën. Je moet er gewoon een spuien.
Wil je dat ik gewoon iets verzin?
Je hebt tijd tot ik bij de drie ben.
Dan eindig je net als Junior daar.
-Eén, spuien. -Dit is belachelijk.
Twee, spuien.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
-Drie. -Wacht!
Oké.
Ik heb een idee.
Misschien.
Help!, Rubber Soul...
Yesterday and Today, Magical Mystery Tour, The White Album...
Hou je warm, lieverd. Hou je warm, oké?
Let It Be, Revolver, Sgt. Pepper...
O, god!
RIJBEWIJS - ALTMAN, STEPHAN
Papa?
Nee.
Rustig aan.
Doe de deur open!
Nee.
Niet opendoen!
-Doe net of je hard slaat. -Zeg mij niet wat...
Doe open!
Niet open...
Hou op!
Als je hem doodt, doen ze die deur nooit open.
O, god.
Oké. Ga liggen.
Ga liggen.
Oké.
Alles komt goed. Kom op.
Hij is hartstikke gek.
Blijf van hem af, jij griezelige pummel van een klootzak!
Je bent een sterke meid.
Wees sterk. Wees sterk, lieverd.
Blijf van hem af, nu! Blijf van hem af!
Het is bijna voorbij.
Ja, goed zo.
Oké, draai je om.
Ik ben zo terug.
Er zit bloed op. Misschien wil je hem andersom dragen.
Ga de banden halen.
Wie is dat?
Haar dochter.
Wat is er met haar gebeurd?
Wat kan het ons schelen?
Snel. Pak je spullen.
Hé, dame.
Mama?
Wat doe je?
We hebben je dochter.
Kom hierheen.
Laten we dit oplossen.
Pak haar!
Wat is er gebeurd?
Nee! Laat haar eruit!
-Waar is je pistool? -Doe open.
Nee!
-Waar is je pistool? -Ik weet 't niet.
Doe open!
Doe open.
Hou je mond! Luister. Ze heeft je pistool.
Ze heeft je pistool!
Hou op met schreeuwen.
Ik weet dat je het pistool hebt.
Leg het pistool neer en ga van de deur weg.
Jullie moeten de deur opendoen. Mijn dochter is erg ziek.
Ze heeft een injectie nodig.
Horen jullie me?
Doe open zodat ik haar een spuit kan geven.
Anders zweer ik dat ik jullie allebei dood.
Als ik opendoe, schiet je ons neer.
Geef haar de spuit zelf dan.
Geef haar de spuit!
Heb je deze nodig?
Kun je het zelf doen?
Wat gebeurt er als je die niet krijgt?
Coma.
Dood.
Verdomme! Doe open.
Leg het pistool op de grond en ga helemaal naar beneden.
Dan geef ik haar de spuit, oké?
Je moest het pistool laten liggen!
Stomme trut!
Als je nog zoiets uithaalt, vermoord ik haar.
Hoor je me?
Als je naar buiten gaat, vermoord ik haar!
Als ik een uniform in dit huis zie, snijd ik haar keel door!
Begrepen?
Ja.
Maar geef haar alsjeblieft de spuit.
Alsjeblieft.
Niet doen.
Terwijl we hier zitten, belt ze de politie.
Maak je de kluis nog open?
Kijk me niet aan.
Ik weet alleen wat ik op tv gezien heb.
Je zult me moeten helpen.
Deze hier?
Is het deze?
Ja, oké.
Jullie hebben een mooi huis.
Je mama is rijk.
Papa is rijk. Mama is gewoon gek.
Tik ertegen.
Had ik maar zo'n huis voor mijn kind gehad.
Ik heb het wel geprobeerd.
Soms lopen de dingen anders dan je wilt.
Klaar.
Het had niet zo moeten lopen.
Hij had alles gepland.
Er hoorde hier niemand te zijn.
Bedankt...
Burnham.
Het had zo niet moeten lopen.
Het komt goed met haar.
Ik heb haar de spuit gegeven. Ze is oké.
Het is zo voorbij.
Stephan.
O, mijn god.
Kun je je bewegen?
Niet veel. Mijn arm is vast gebroken.
Doe je arm omhoog.
Toe, doe je arm omhoog.
MAGNEET AAN/UIT
Probeer het nog eens.
Vooruit. Probeer het nog eens.
Meg, doe alsjeblieft geen stomme dingen.
Ze zullen ons vermoorden.
Doe alles wat ze vragen. Dan komt alles goed.
Stephan, ze zullen haar vermoorden.
Jezus Mina. Ze heeft de politie gebeld.
De politie.
Heb je de politie gebeld?
Natuurlijk heb ik die gebeld.
Je had me doodsbang gemaakt.
Zij heeft het kind vermoord.
Ze heeft gewoon haar eigen kind vermoord.
Oké, pak aan.
Niets zeggen.
Nee, haar man heeft ze vast gebeld.
Stomme klootzak. Ik zei het toch?
Waar is ze?
Daar.
Wat doet ze verdomme?
Ze gaat erheen.
Ik probeer alleen de deur open...
-Is alles in orde? -Alles goed, mevrouw?
Wat doen jullie... Hoe laat is het?
Net iets na vieren.
We zijn gebeld, mevrouw.
Heeft iemand jullie gebeld?
Mogen we binnenkomen?
Wat willen jullie?
-We willen binnenkomen. -Nee, dat mag niet.
Mevrouw, gaat het wel met u?
Het gaat prima.
Mevrouw, u ziet er slecht uit.
U ziet er ook niet zo goed uit, agent Keeney.
Toe nou, ik heb het ijskoud.
"Er zijn drie."
Wat?
Uw man zei dat u om hulp belde.
Dat u zei: "Er zijn drie" net voor het afgebroken werd.
O, dat telefoontje.
En uw buren...
belden over luid geschreeuw of een soort luidspreker?
Dat was de tv. Hij is nu uit.
Mag ik u één vraag stellen?
Hoe liep die zin af?
Toen u zei: "Er zijn drie"...
wat was de rest?
Luister...
Mijn man en ik zijn net uit elkaar...
en het is mijn eerste nacht in een nieuw huis...
en ik geef toe dat ik aangeschoten was.
En de zin, als u het per se wilt weten...
had moeten zijn:
"Er zijn drie dingen die ik voor je doe als je bij me in bed komt."
Godzijdank kwam ik tot mezelf voordat ik dat zei, en hing ik op...
zodat niemand ooit hoeft te weten wat ik dacht.
Tenzij er natuurlijk...
twee agenten midden in de nacht kwamen en me ondervroegen.
Nou, Rick, kom je mee?
Of wil je haar vragen welke drie dingen het zijn?
Oké.
Mevrouw...
als u ons iets wilt zeggen...
maar dat misschien nu niet kunt...
kunt u ons een soort signaal geven...
door een paar keer met uw ogen te knipperen.
Of iets dergelijks.
Dat is iets wat u veilig zou kunnen doen.
Jee...
jullie zijn wel goed.
Bedoel je als er iemand in huis was of zo?
Ze trainen jullie wel goed.
Nee, het gaat prima. Echt waar.
Sorry dat we u gestoord hebben, mevrouw.
Goedenacht, mevrouw.
Dat kind heeft m'n gezicht gezien.
Dat is mijn probleem niet.
Jawel. Jij bent hier met mij.
Jij zit er ook aan vast.
Er is er al een dood. Een paar meer maakt geen verschil.
Blijf uit m'n buurt.
Je weet hoe dit gaat aflopen.
Verdomme!
Wat is er?
Waarom hebben wij dat niet gedaan?
Wat doet ze? Wat is ze verdomme van plan?
Ze heeft je pistool. Waarom moest je er ook een meenemen?
Laat me nou maar boren, man.
Leeg?
Toe nou, man.
Obligaties.
Wacht even.
Twee, drie, vier, vijf...
Waarom doen we dit?
Omdat het zover zal komen.
Het zijn er 22.
22 miljoen dollar.
Die leugenachtige rotzak!
Laten we weggaan.
Doe omhoog.
Laat liggen. Jezus, ik koop wel nieuw gereedschap voor je.
Alles komt goed.
Het is glas. Ik draag je. Kom.
Snel.
Pas op het glas.
Ga naar beneden.
Wacht.
Wacht. Dat wil je niet doen.
Papa, niet schieten!
Laat mijn dochter los.
We zijn klaar. Je dochter is oké.
We gaan via de achterdeur weg. Je zult ons nooit meer zien.
Laat haar los.
Oké.
Alles is in orde.
Kom, we gaan.
We gaan.
Laat haar los.
Laat haar los!
Doe dat pistool weg.
-Sarah, kom hier. -Doe dat pistool weg!
-Doe wat ik zeg. -Doe geen gekke dingen, man.
-Laat haar gaan. -Laat haar gaan!
Alles goed?
-Hebben ze je pijn gedaan? -Nee.
-Hebben ze je aangeraakt? -Nee.
Stephan, schiet op hem. Schiet op hem!
Laat haar los!
Alles komt goed.
-Politie! -Niet bewegen!
-Niemand mag zich bewegen! -Iedereen op de grond!
Team twee, naar boven. Team twee, beneden.
Alles goed?
Ben je in orde?
Halt! Niet bewegen, klootzak!
Niet bewegen! Ik vermoord je!
Ga weg van de muur!
Ga weg van het hek! Vooruit!
Doe je handen omhoog!
Het komt goed. Alles is in orde, pap.
Is er nog iemand in huis?
Nee.
Centrale, ik heb een ambulance nodig op West 94th Street nummer 38.
Het is goed. Ik ben oké.
Ik wil je handpalmen zien!
Hoor je me? Doe je handen open!
Papa, het is goed. Alles komt goed met je.
Alles komt goed.
Dit klinkt interessant.
"Twee slaapkamers met kantoor of derde slaapkamer...
"nieuwe keuken, originele badkamer, 70th Street, East."
Ik dacht dat je de westkant fijn vond.
"61st Street en Central Park West.
"Bankexecutie, moet verkocht worden, luxe gebouw met portier, fitnesscentrum...
-"conserg..." -Conciërge.
-Wat is dat? -Dat is Frans voor "portier".
Wat betekent W.E.A.?
Dat is West End Avenue.
"81st Street en West End Avenue.
"Drie slaapkamers plus kantoor of vierde slaapkamer, ruime woonkamer...
"glas-in-loodramen..."
Hebben we al die ruimte nodig?
Wat vind je hiervan?
"West 83rd Street, twee slaapkamers, portier...
"naast Central Park, gedeeltelijk uitzicht, veel licht, hoge plafonds en houten vloeren."
Ja, dat. Dat klinkt goed.
Subtitles by SOFTITLER