O QUARTO DO PÂNICO
Anotei: 390 metros quadrados, quatro andares. Perfeito.
Quintal nos fundos, jardim para o sul. Perfeito.
Não vamos esperar virem nos buscar?
Ficaríamos presas no trânsito.
-Essa é a lista de reservas? -Não tem lista.
Ouvi sobre ele esta manhã. Será alugado logo.
-Quantos mais? -Nada. O mercado está escarso.
-Sarah, tem que andar nisso aqui? -Mãe, estamos na rua.
Evan!
Um dia aprenderá a respeitar o tempo das pessoas, Lydia.
Verá que o mundo não pára e anda à sua conveniência.
Me desculpe.
Encontrarei Arthur Digby Laurence em 26 minutos...
e se você acha que ele é do tipo que tolera atrasos...
está redondamente enganada.
Você é uma santa por nos ter esperado.
É meio mansão urbana, meio casa de quatro andares.
Chamamos de mansão de 4 andares. Foi construída em 1879.
Este é o meio da casa, o piso das salas.
Aqui é a sala de estar, a de jantar fica no fundo.
A de jantar simples, perto da cozinha...
foi reformada em 94 com as últimas novidades.
Sarah.
Há dois pisos com quartos, acima.
-Meu Deus, é surpreendente. -Garota, nada de patinete.
Não preciso dizer que este espaço não é comum em Manhattan.
Tem um jardim. Mais ou menos.
Está meio desarrumado, mas são 7m por 17 de terreno...
dá para fazer algo vistoso.
Elevador de serviço.
O proprietário anterior ficou inválido no fim da vida.
É muito exclusivo, este elevador.
Não encontrará nada assim, em 90% das casas daqui.
O imóvel precisa de reparos, mas prevemos uma grande procura.
É uma propriedade muito emocional.
Vamos ver o resto?
Deve fazer uma oferta imediatamente.
Posso ver primeiro?
Não há nada parecido com isto no mercado, hoje.
Não pode mudar de Greenwich para o Upper West Side...
em uma casa com quintal, cachorro e gato, mas aqui está.
Tem tudo que disse que queria e mais.
Você terá outra família. Podia ter duas.
É uma fortuna.
Não é a Barneys. Não precisa pagar o preço da etiqueta.
Ele pode pagar.
Seria encantador se eu pudesse mostrar o imóvel antes de sair.
Todos os andares em madeira-de-lei, e 6 lareiras operantes.
É o último andar. Dois quartos. Um em cada extremidade.
Com um banheiro pequeno.
Originalmente, era o quarto dos empregados.
O proprietário anterior tinha uma equipe de enfermagem.
-Não sei se tem empregados. -Não, somos apenas nós duas.
Terceiro andar, quarto extra, sala de leitura ou o que quiser.
O Sr. Pearlstine mantinha seu escritório aqui.
Ele fala de Sidney Pearlstine, o financista.
-O que faz, Sra... -Altman.
Estou voltando à escola. Columbia.
O marido dela é farmacêutico.
Não percebi que era esposa de Stephan Altman.
Até recentemente.
O banheiro principal.
Pearlstine tem estado em todos os jornais desde que morreu.
Seus filhos estão processando uns aos outros pela herança.
Ele era um recluso. Rico, paranóico.
Não conseguiram achar metade do dinheiro dele.
Não sei o que fofocar tem a ver com mostrar a propriedade.
Pare de chamar de propriedade. Soa ridículo.
Entrada do closet.
-A pequena podia parar? -Garota, não fuce no elevador!
E emergimos na suite principal.
-Estranho. -O quê?
-Este quarto é menor? -É a primeira pessoa a notar.
Em caravana, ninguém do nosso escritório fez a menor idéia.
É chamado quarto do pânico.
-Como? -Um quarto de segurança.
-Uma fortaleza, na era medieval. -Já li sobre isso.
Estão em moda na construção de vanguarda.
Não se pode ser descuidado sobre invasão de domicílio.
Isto é perfeito.
O alarme dispara no meio da noite.
O que fará? Chama a polícia e espera até terça?
Desce de lingerie para checar? Acho que não.
Paredes de concreto. Linha telefônica independente.
Chame a polícia, ninguém pode desligá-la.
Tem seu próprio sistema de ventilação.
Um banco de monitores que cobrem cada canto da casa.
-Esta coisa me deixa nervosa. -Por quê?
-Já leu Poe? -Não, mas adorei seu último disco.
O que impede alguém de abrir à força?
Aço.
Aço maciço. Muito maciço.
Bateria de reserva. Mesmo sem eletricidade, ainda funciona.
O velho Sidney pensou em tudo, não é?
Abra, por favor.
E com as crianças como ele aparentemente tinha...
não estranho que quisesse um lugar pra se esconder.
-Por favor, abra a porta. -Isso é altamente inapropriado.
Abra a porta, por favor.
-Meu quarto. Definitivamente. -Isto é muito perigoso.
-Essa porta é um perigo. -De modo algum.
Detector de movimento, igual a um elevador.
A porta não fecha se for bloqueada. Há outro no seu tornozelo.
Não podia ser mais seguro.
Sei que aceitarão sua oferta.
Funciona. Liguei o telefone!
Bom pra você, mãe. Ligou o telefone.
-579 o quê? -3000.
Pizza Patsy. Um momento.
Já chega.
-Tudo bem sobre a pizza? -Como assim?
É nossa primeira noite. Devia ter pensado em algo especial.
Eu gosto de pizza.
Foda-se ele.
Não.
-Foda-se ela também. -Concordo.
Mas, não.
Não acha que este lugar tem escadas demais?
Não carregou nada pra cima.
Nunca perguntou o que eu achava desta casa.
Não queria que dissesse que a odiou.
-Eu gostava da casa antiga. -Eu também.
Sabe o que eu pensava?
Eu pensava que podíamos forrar a estante de livros.
-Podíamos fazer nós mesmas. -Vai nessa.
Droga.
Esqueci de marcar a visita na escola nova.
O papai já marcou. Vou com ele no domingo.
Pegarei um táxi e o encontro lá.
-Ele disse isso? -Não é isso o bom de Manhattan?
Não ter que me levar a todo lugar?
Irei com você.
Por que me trouxe aqui se não posso ir a lugar algum sozinha?
Chega. Desisto.
Não vou brigar com você até amanhã.
Venha cá.
-É repugnante como te amo. -Nem me diga.
-Mãe? -Sim?
Está muito escuro.
-Melhorou? -Está melhor.
"Circuito aberto".
"Desviar". "Entra".
"Circuito aberto".
"Desviar".
"Digite o número da área".
"Desvie novamente".
De manhã eu descubro como desligar esta coisa.
Para trás.
SISTEMA ARMADO - ÁREA 19 DESATIVADA
Vamos. Vamos. Jesus.
Amador.
ÁREA 19 DESATIVADA - ÁREA 1 DESATIVADA
Temos um problema. Precisamos conversar.
Já era tempo. Estava congelando meus mamilos lá fora.
-Quem é aquele? -Raoul.
-Quem diabos é Raoul? -Raoul é legal. Tem experiência.
-Onde o arranjou? -Através de umas pessoas.
Abra a porra da porta.
Não me diga.
O que é isto?
Há uma garota no último andar, e uma mulher no 3. Elas dormem.
Não deviam estar aqui.
-É o seu departamento, Junior. -Não deviam estar aqui.
Vídeo. Estamos no vídeo.
Estamos no vídeo desde que entramos e as fitas estão lá em cima.
-14 dias para alugar. -Você me fodeu.
14 dias para alugar. São quase 3 semanas.
Só deviam estar aqui na semana que vem.
Como 14 dias são 3 semanas?
Em dias úteis. Essa documentação é baseada em dias úteis.
Semana de 5 dias, sempre.
Certo?
Tô fora.
Espere um minuto.
Podemos dar conta disto. Ainda podemos dar conta disto?
É só uma mulher e uma criança?
-A menos que o pai chegue. -Não.
Estão se divorciando. O pai está com uma modelo do East Side.
É só ela e a criança.
-Podemos fazer isto? -É, podemos.
Não com gente aqui. Não comigo.
-Espere! Vinte minutos. -Ela chamará a polícia.
-Chegarão antes de abrir a mala. -Então, ficaremos de olho nela.
Raoul pode administrar esta parte.
Não quero Raoul administrando isso. Ele nem devia estar aqui.
Ninguém vai se machucar.
E nós? E se ela tiver uma arma?
-Quem é você? -Raoul.
-Não conseguiremos sem você. -Ainda é um bom plano.
É um ótimo plano. Só tem umas dificuldades.
Roubo e seqüestro. 30 anos.
Você faz muitas promessas, não? Promete a mim, a seus filhos.
Família não.
Tem razão. Está tudo perdido. Eu estraguei tudo.
Não devia ser assim.
Mas o que interessa é que ainda há US$3 milhões nesta casa...
e ninguém além de nós sabe que estão aqui.
Eu quero esse dinheiro. Eu quero.
Mas você...
você precisa desse dinheiro.
Ou esqueceu por que está aqui?
Então deixemos de enrolação e vamos acabar com isto.
Desligue os telefones.
Último andar, garotinha. Eu cuido da mãe. Me dá isso.
Fique aqui! Ninguém passa daqui.
Acorde! Sarah! Levanta!
Por que fez isso?
Aonde vai?
-O que está havendo? -Gente. Na casa.
Estão no elevador, descendo.
-Porra! Estão descendo até você. -Eu disse. Não machuco pessoas.
Estão descendo.
-Aquele quarto. -O quê?
O quarto do pânico.
Não, aperte emergência.
Porra!
Subindo!
Vá atrás.
Merda.
-Vai! -Porra!
Porra! Porra! Porra!
Droga! Filha da...
Merda!
São sete anos de azar.
Diga que não estão lá.
SISTEMA DESATIVADO
Droga!
-Não funciona? -É uma linha diferente.
Não a conectei.
E agora?
-Não consigo ouvir nada. -O que acha que querem?
Não sei. Nos roubar...
Não sei.
-O que fazemos? -Esperamos.
-E se entrarem aqui? -Não podem.
-Não podem entrar. Impossível. -Mãe, eu ouvi.
-Tudo bem? -Sim.
-Trêmula? -Não.
-Calafrios? -Não.
Por favor, não se preocupe comigo.
Ele tem filhos. O que acha que ele fará?
Esperar enquanto os tiras chegam? Use a cabeça.
-Aí vem ele. -Tranquei o acesso ao telhado.
Por lá, ela não escapa.
-Bom. -Ela podia ligar para os tiras.
Ela pode ter conectado a linha hoje?
Não. Não é só chamar a Bell Atlantic.
Ela teria que passar pela Manhattan Security, minha empresa.
Chequei a planilha e o telefone não está conectado.
Viu? Ela não podia.
-Achei que ela não estaria aqui. -Ele disse que ela não estaria.
Vá se foder! Você também! Ela não devia estar...
Vá em frente.
Com licença.
A polícia está a caminho.
-Ela está mentindo. -Você é cheia de...
Não é um intercomunicador. É um sistema de P.A.
Eu sei. Só a estou assustando.
Sugiro que saiam antes que eles cheguem.
-O que foi? -Ele diz que não temos telefone.
Como ele pode saber?
Peguem o que querem e saiam.
Se fosse assim fácil.
Papel. Preciso de papel. Me dê papel.
Ei, Zorro, vai ajudar? Tem um pedaço de papel?
-O que ele está fazendo? -Não sei.
O que queremos...
"O que queremos está neste quarto."
Eles vão entrar aqui, não vão?
Não. Eu lhe disse. Não conseguem entrar aqui.
O que você sabe sobre este quarto?
O que sabemos sobre esse quarto?
-Não diremos nada a ela. -Apenas uns detalhes.
MAIS DO QUE VOCÊ
Não vamos sair e não deixaremos vocês entrarem.
Saiam da minha casa.
-Diga: "fodam-se". -Fodam-se.
-Mãe. -O que foi?
"Saiam da porra da minha casa".
Saiam da porra da minha casa.
Tenho uma idéia. É uma mulher. Mulheres precisam de segurança.
Ela não acreditará em você.
Ela vai saber que está lidando com pessoas decentes...
e que pode confiar em nós.
DEIXAREMOS VOCÊS IREM
A conversa acabou!
O quê? Ela não vai descer?
Cale-se. Quer se calar e me deixar pensar?
-Como se isso o ajudasse a pensar. -Quer saber? Pense você.
-E se ela chamar os tiras? -Ela não vai.
Ela falou de novo que chamou os tiras.
Se os tiras estivessem vindo, acha que eu estaria aqui?
Tá certo. Excelente. Vamos acreditar em você.
Como entramos naquele quarto?
Qual é a graça? Esta merda é engraçada pra você?
Passei doze anos construindo estes quartos...
para afastar gente como nós.
Não é irônico e divertido? Como entramos?
Não podemos.
Não se entra no quarto do pânico.
Essa é a questão. Temos que fazê-la sair.
-Por que ela faria isso? -Não sei.
Mas quando ela sair, não poderá sair desta casa.
Mantemos ela aqui, quieta, por 20 minutos...
e não quero ajuda do Joe Pesci ali.
Elas querem se esconder nesta casa? Certo.
Tornaremos impossível sair.
E por que sairiam?
Estou trabalhando nisso.
-Você está bem? -Sim.
-Lugar pequeno? -Estou bem.
-Não pode entrar em pânico. -Eu sei.
-É sério. -Não vou.
Pessoas não são mais enterradas vivas.
Achei que acontecesse o tempo todo.
-Verdade? -É, eu li isso.
E quando acontecia o tempo todo?
Há uns 20, 30 anos.
O que estão fazendo agora?
Não sei.
Estão nos confinando.
Isto não está acontecendo.
COBERTOR DE INCÊNDIO
Sarah, se acalme.
Sabe o que acontece se você fica nervosa.
Sarah!
-Que diabos estão fazendo? -Vamos entrar por baixo.
Não vão, não.
Mesmo que atravesse o concreto, há o aço. Não vai nem arranhar.
Veremos.
Isto é o meu negócio.
Se qualquer idiota com um martelo pudesse se dar bem...
acha que eu ainda teria emprego?
Cuidado com o olho.
Vizinho.
-Socorro! -Por favor, ajudem-nos!
-Chamem a polícia! -Nos ouvem?
-Ajudem-nos! -Socorro!
-Ajudem-nos! -Chamem a polícia!
Merda!
-Vão ficar parados aí? -Por quê? O que tem, MacGyver?
Ele não pode entrar lá com um martelo, pode?
Pode ser mais barulhento?
Me ajude com estas caixas.
Ouçam, droga! Estou no comando aqui.
Que diabos está acontecendo?
-Vão entrar aqui. -Não, não podem entrar aqui.
Ficaremos bem. Ficaremos bem.
Isto é bom.
Pode dar certo.
Estava pensando que devíamos fazer algo assim.
-Abra. -Acabei de abrir.
Abra mais.
Estamos apenas mandando um recado.
Elas vão entender.
Querida, deite no chão.
Pare de enrolar e abra esta porra.
-Não seja estúpido! -Quietos!
Estamos tentando assustá-las, não matá-las.
O que é?
É ruim.
Estão tossindo.
-Se estão tossindo, vão morrer. -Ninguém vai morrer, cara!
Quer ter colhões para levar algo adiante?
Mãe.
O que pode acontecer é desmaiarem. Ficarão de ressaca.
Como entraremos lá se desmaiarem, Junior?
Feche um pouco.
Não desmaiariam, tonto. Vomitariam primeiro.
Não podemos entrar se elas morrerem!
Fique deitada e respire.
Feche.
Feche. É demais.
-Não comece com essa merda. -Quietos os dois!
Eu vou desligar.
-Afaste ele de mim. -Não mataremos ninguém.
-Diga a ele para desligar. -Desligue esta merda.
-Não. -Desligue.
-Mãe? -Só um segundo.
Cubra-se com isto.
Oh, meu Deus.
-Porra de amadores! -A porra da idéia é minha.
Calem a boca! Tem gente tentando dormir.
O que é isso?
Desligue o gás.
Desligue o gás já.
Para trás!
Deus!
Tire isso de mim!
Tudo bem.
Sua vaca! Sua vaca! Vou entrar aí!
Se acalme.
-Tudo bem? -Sim.
Prometa que nunca fará nada parecido.
Não farei.
Estão se movimentando. Pelo menos ainda se movem.
O que foi? Fale com ele.
Por favor, cara, dá um tempo.
-Código Morse? -SOS.
-Onde aprendeu isso? -No "Titanic".
Temos que conversar. Lá embaixo.
Não, você não.
Vamos, vamos, vamos.
Acorde.
Vamos.
Acorde.
A primeira coisa que farei amanhã é ir ao meu cirurgião plástico.
Houve uma mudança. US$100 mil não é suficiente para esta merda.
Quero 1/3 do que houver naquele quarto.
Certo!
Parte total, 1/3. Parabéns.
Comprou uma máscara de esqui, ganhou US$1 milhão...
seus pais ficarão orgulhosos.
Conseguiu!
Entenda outra coisa. Controle seu especialista.
Não vou perder minha metade da grana por causa...
Devagar. Metade?
Dormiu na escola? Há cinco segundos, era 1/3...
Vamos.
Estou avisando que ele é um problema.
Mas não foi idéia minha, então, ele é problema seu.
Tem razão. Não foi idéia sua. Nada disto foi idéia sua.
Foi idéia minha.
Vamos, olhe aqui.
Isso!
Isso, isso, isso.
Tomara que este cara seja um ex-escoteiro.
-Estamos aqui! -Ajude-nos.
Estamos aqui.
Socorro!
-Abra sua janela! -Socorro!
Nunca sairemos daqui.
Eu sou o neto adorado que gastou tempo com o velho...
cada maldito fim de semana por dois anos...
falando com ele, vestindo-o, caminhando com ele, alimentando-o.
-Terminou? -Não.
Foi pra mim que o velho contou sobre o cofre.
Eu contatei o cara que o construiu...
e o convenci a arrombá-lo.
Espere aí.
-O que foi? -O quarto está vazio. Onde estão?
-Dois, na escada. -Onde está o terceiro?
Deixei meu celular na cama.
Mereço essa grana. Não deixarei vocês arriscarem meu plano...
porque você tem problemas de relacionamento com os outros.
Entendeu?
Se eu não voltar, feche esta porta.
-Mãe... -Faça o que eu digo.
Se ele me encostar de novo, eu o mato.
Cristo!
Espere!
Alguma outra briguinha a resolver ou podemos voltar ao trabalho?
Não tira onda comigo, jumento. Eu arrebento você.
Você é um motorista de ônibus, Raoul. Mora em Flatbush.
Não recite trechos de Elmore Leonard que leu...
porque eu vi esse filme, também.
O que é isto? Tenho novidades para você.
Vai. Vai!
Porra!
Ela pegou alguma coisa. O que ela pegou?
Não.
Bateria! Ela tem um celular.
Não!
Tudo bem, sinal. Vamos, sinal.
Não acho que o celular tenha sinal de lá.
-Por quê não? -Não pode ligar de lá.
Sem sinal.
Não liguei esta linha, mas liguei a linha principal.
Se pudermos encontrá-la, podemos fazer uma extensão.
Não posso ir para a cadeia, cara. Não fui feito pra essa merda.
Cuidado.
Pegue o telefone.
-Não quer sair. -Arranque-o.
Chave de fenda. Phillips.
Junior, quando pedi para cortar as linhas, cortou a principal?
Ou cortou apenas o fio do telefone na cozinha?
Merda!
Descasque e exponha os fios.
-O que está fazendo? -Não faço idéia.
-Pegou? -Sim, aqui.
Amarelo, amarelo.
Chamando.
Emergência.
Aqui é rua 94 West, 38.
-Por favor, espere. -Não, não.
Chame o papai.
Como pode morar em NY e não ter um anestésico?
-Alô? -Stephan. Ponha Stephan na linha.
-Quem é? -Meg.
Sabe que horas são?
-Ponha-o no telefone, vaca. -É a porra da sua esposa.
Saia.
-Alô? -Tem que nos ajudar.
Saia!
Tem três homens lá em cima. Eles forçaram...
O quê...
-Ele vai fazer alguma coisa. -Não, não vai.
-Ele chamará a polícia. -Não conhece ela. Ela não deixará.
Não. Ele sabe que há problemas. Ele me ouviu.
Ele está do outro lado do parque. Por isso temos casas próximas.
Para o caso de um precisar do outro. Ele nos ajudará.
-Não vai. -Vai sim!
Desculpe.
Não, me desculpe.
Por quê?
Estava tentando não contar.
-O quê? -Estou tonta e com fome.
Ela só tem remédio para dormir e para TPM.
Parece que a idéia do gás não deu muito certo.
-De quem foi a culpa? -É impossível.
Qual é o plano agora?
Isto é pior do que impossível. É desagradável.
Aqui. Beba. Beba bastante água.
Caiu para 40. Tem que aumentar a taxa de açúcar.
-Consegue me ouvir? -Só estou tonta, não surda.
Ótimo. Espertinha. Excelente.
Viu alguma coisa aqui? Barra de chocolate ou algo doce?
-Vamos checar de novo. -Mãe, já fiz isso.
Temos que ficar calmas, tá?
Se ficarmos calmas, tudo dará certo, tá? Fique calma.
-Está me deixando nervosa. -Desculpe.
-E se continuar caindo? -Não vai. Pensarei em algo.
Ele tem razão.
Não há como entrar naquele quarto.
Do que está falando?
Tenho que ser honesto comigo mesmo.
Não preciso me envolver em nada tão horrível ou perigoso.
-Está desistindo? -Diabos, sim.
Não preciso disso. Farei um telefonema anônimo.
Acharão o andar do cofre.
Eu herdarei.
Stephan, Jeffrey, Catherine, David. Cinco netos, 60% de impostos.
Porra, pegarei 800 ou 900 mil e fico com meu maldito cabelo.
Tome. Saia e encha a cara.
Espere aí.
Repita o que acabou de dizer.
Repita essa merda sobre o dinheiro de novo.
Agora? Quando? Antes?
É, antes.
Dividindo o dinheiro, disse que pegaria 800 ou 900 mil.
O que estão fazendo?
Isso depois dos impostos...
o que daria mais ou menos US$1,5 milhões.
Agora você virou contador de impostos.
-Estou fora. -Espere.
Tudo tem açúcar. Onde nem espera. Como o ketchup.
Onde mais?
Kit de viagem.
Citou oito pessoas para a partilha...
então deve ter US$10 ou US$12 milhões no cofre.
Um panaca como você deve ganhar menos que os outros...
então agora, não sei o que pensar.
Está somando dinheiro que nunca tocará, amigo.
Quanto tem lá?
Antiséptico bucal.
Sacarina.
-Falei com você. Responda. -Certo. Tem mais.
E quando ia nos contar este pequeno detalhe?
Não importa agora. É uma discussão inútil.
-Por que esta conversa? -O que está pensando?
Como esperava sair dessa?
Acha que eu abriria aquele cofre...
e eu e o Raoul esperaríamos você pegar a sua parte?
Qual é o seu problema?
Nos meteu nesta confusão e ia nos tapear?
Você se meteu nisto. Você tem o advogado de custódia no seu pé.
Seus olhos se arregalaram quando eu falei do roubo...
então não banque o inocente.
As coisas não funcionaram. Toquem a vida.
Menta? Sem açúcar.
Vou abrir o cofre. Se sair, ficará sem nada.
Não está com toda essa bola.
Dividirei o dinheiro com Raoul. Não quero nem vê-lo mais.
Se os tiras me procurarem, saberemos quem os mandou...
e vamos pegá-lo.
Nos vemos, Burnham. Até mais, Raoul.
Mãe!
Vai de carro à rua 125 algumas vezes...
e acha que sabe tudo.
Não sabe nada a meu respeito.
Sarah, escute.
Vá para o canto. Feche os olhos e não se vire.
Devia ver a sua cara.
O que está acontecendo?
-Não se mova. Não se mova. -Não.
Vem cá. Vem cá.
-Não atire, por favor. -Venha.
Feche isto, tranque e saia daí.
-Pare seu porra de... -Porra de quê?
Palhaço? Idiota? Cretino?
-Quem é o palhaço agora? -Eu.
-Isso mesmo. -Está me queimando.
-Quem tem a arma? -Você.
Lembre-se disso.
Descubra quem é ele.
Me dê sua carteira. Me dê sua carteira.
CARTEIRA DE HABILITAÇÃO ALTMAN, STEPHAN
Stephan Altman.
ALTMAN - COZINHA
A sua mulher ligou pra você, Stephan?
O que ela disse?
Não sei. A linha caiu.
-O telefone está mudo. -Ligou pra mais alguém?
Ligou para a porra do tiras, Stephan?
Não.
Ele diz a verdade.
É. Provavelmente.
Porque quando faço isto, as pessoas não mentem.
O que foi?
-O que quer? -Ponha-nos naquele quarto.
-Não posso. -Pode sim.
Está cheio de idéias. É só espremer que elas vêm.
Quer que eu invente algo?
Vou contar até três. Depois, acabará como o Junior ali.
-Um, esprema. -Isto é ridículo.
-Dois, esprema. -Não sei o que lhe dizer.
-Três. -Espere. Tá bom.
Tenho uma idéia.
Talvez.
"Help", "Rubber Soul"...
"Yesterday and Today", "Magical Mystery Tour"...
"The White Album"...
Fique aquecida. Fique aquecida, tá?
"Let it Be", "Revolver", "Sgt. Pepper's..."
Oh, Deus!
CARTEIRA DE HABILITAÇÃO ALTMAN, STEPHAN
Pai?
Não, não.
Devagar.
Abra a porta! Abra a porta!
Não.
Não abra a porta!
-Capriche aí. -Não me diga o que...
Abra a porta!
Não abra!
Pare com isso!
Mate-o e elas nunca abrirão aquela porta.
Oh, Deus.
Tudo bem. Deite. Deite.
Deite.
Vai ficar bem. Vamos.
Ele está louco.
Tire as mãos dele, seu caipira horroroso de merda.
Você é uma menina forte. Seja forte. Seja forte, querida.
Saia de cima dele, agora! Saia de cima dele.
Está quase acabando.
Isso. Isso.
Certo. Vire-se.
Já volto.
Está manchado de sangue. É melhor usar do avesso.
Pegue suas fitas.
Quem é esta?
A filha dela.
O que houve com ela?
Quem liga?
Depressa. Pegue seu material.
Ei, moça.
Mãe?
O que está fazendo? O que está fazendo?
Temos sua filha.
Desça aqui.
Vamos acabar com isso.
Pegue-a. Pegue-a.
Merda!
O que houve?
Não! Deixe-a sair!
-Onde está sua arma? -Abra a porta.
Não!
-Onde está sua arma? -Não sei.
Abra!
Abra.
Cale-se! Ouça. Ela pegou sua arma.
Pare de gritar. Pare.
Sei que pegou a arma.
Ponha-a no chão e afaste-se da porta.
Tem que abrir a porta. Minha filha está doente.
Ela precisa de uma injeção.
Abra a porta para eu poder lhe dar o remédio.
Ou juro por Deus que matarei os dois.
Se eu abrir a porta, atirará em nós.
Então dêem a ela o remédio.
Dê a ela o remédio!
Você precisa disto?
Consegue fazer sozinha?
O que acontece se eu não lhe der?
Coma.
Morte.
Porra! Abra!
Ponha a arma no chão e desça.
E darei a ela o remédio.
Eu disse para largar a arma.
Merda.
Sua vaca!
Faça outra merda dessas de novo e mato ela.
Ouviu?
Se sair, eu a matarei.
Se eu vir um tira nesta casa, corto a garganta dela.
Entendeu?
Sim.
Mas, por favor, dê-lhe o remédio. Por favor.
Por favor.
Não faça isso. Enquanto estamos aqui, ela chamará os tiras.
Vai abrir o cofre?
Não olhe pra mim.
Tudo o que sei disto é o que vi na TV. Tem que me guiar.
É este aqui?
Este?
Certo.
Bela casa vocês têm. Sua mãe é rica.
Meu pai é rico. Minha mãe é só louca.
Bata nela.
Queria poder pôr meu filho num lugar assim.
Não que eu não tenha tentado.
Algumas coisas não funcionam como você quer.
Pronto. Feito. Não era para ser assim.
Ele tinha tudo calculado. Ninguém devia estar aqui.
Obrigada, Burnham.
Não era para ser assim.
Ela vai ficar bem.
Dei a ela o remédio. Ela está bem.
Logo estará acabado.
Stephan.
Oh, meu Deus.
Pode se mover?
Não muito. Acho que meu braço está quebrado.
Levante seu braço. Vamos, levante seu braço.
Vamos. Tente de novo.
Meg, por favor, não faça nada estúpido.
Eles nos matarão.
Faça o que pedem. Dará certo assim.
Stephan, vão matá-la.
Cacete. Ela chamou os malditos tiras.
A polícia.
-Você chamou a polícia? -Claro que chamei.
-Me matou de susto. -Ela matou a filha.
Ela matou a própria filha.
Muito bem, tome isto.
Não diga uma palavra.
Não, o marido deve ter chamado.
Estrangeiro filho da puta. Eu lhe disse.
Onde ela está?
Ali.
Que porra ela está fazendo?
Ela vai cuidar disto.
Estou tentando destrancar.
-Tudo bem? -A senhora está bem?
-O que estão... Que horas são? -Passa um pouco das 4h00.
Recebemos um chamado.
Alguém os chamou?
-Podemos entrar? -O que querem?
-Gostaríamos de entrar. -Não podem entrar.
Senhora, tem certeza de que está bem?
Estou bem.
A senhora não parece tão bem.
Você também não, Policial Keeney.
Vamos, estou congelando.
"Tem três."
Como?
Seu marido disse que ligou pedindo ajuda.
Disse: "Tem três", antes de ser cortada.
Aquele telefonema.
E seus vizinhos ligaram...
após ouvirem gritos ou algum alto-falante.
Era a TV. Está desligada agora.
Posso fazer uma pergunta?
Como acabava aquela frase?
Quando disse: "Tem três"...
qual era o resto?
Olha...
meu marido e eu acabamos de nos separar...
e é minha primeira noite numa casa nova...
e admito que estava um pouco bêbada.
Quanto à frase, se insiste em saber...
foi...
"Tem três coisas que farei pra você se vier pra cama comigo".
Graças a Deus recuperei o juízo antes de dizer tudo e desliguei...
assim, ninguém teria que saber o que eu pensava.
A menos, é claro...
que dois policiais viessem me interrogar no meio da noite.
Rick, quer ir?
Ou quer que ela lhe conte as três coisas?
Senhora...
se há algo que quer nos dizer...
mas não pode dizer agora...
pode fazer um sinal...
piscando os olhos algumas vezes.
Algo assim.
É algo que pode fazer em segurança.
Puxa...
vocês são bons.
Como se tivesse alguém na casa ou algo assim?
Eles treinam mesmo vocês.
Não, estou bem. Juro.
Desculpe incomodá-la, senhora.
-Esta garota viu o meu rosto. -Isso não é problema meu.
-É, sim. Você está aqui comigo. -Você está enrascado também.
Apague um. O mesmo preço pelo resto.
Fique longe de mim.
Você sabe como isto vai acabar.
O que foi?
Por que diabos não fizemos isso?
O que ela está fazendo? Que porra ela pensa que está fazendo?
Ela tem a sua arma. Quem mandou trazer uma arma?
Me deixe furar, cara.
Vazio?
Qual é, cara?
Títulos bancários.
Espere.
Dois, três, quatro, cinco...
Por que estamos fazendo isto?
Porque é como vai acabar.
Tem vinte e dois.
-US$22 milhões. -Aquele merdinha mentiroso.
Vamos dar o fora.
Erga as mãos.
Deixa isso. Eu te compro ferramentas novas.
Ficará bem.
É vidro. Eu pego você. Vamos.
Depressa. Cuidado com o vidro.
Espere. Espere. Você não quer fazer isso.
Pai, não atire nele.
Deixe minha filha ir.
Acabamos. Sua filha está bem.
Sairemos pelos fundos. Nunca mais nos verá.
Solte-a.
Está bem.
Está bem. Vamos.
Vamos.
-Solte-a. Solte-a. -Solte-a.
Abaixe essa arma.
-Sarah, venha cá. -Abaixe essa arma.
-Faça o que digo. -Não seja louco, homem.
-Solte-a. -Solte-a.
Você está bem?
-Machucaram você? -Não.
-Encostaram em você? -Não.
Stephan, atire nele. Atire!
Largue-a.
Você ficará bem agora.
-Polícia! -Não se mexa!
-Ninguém se mexe! -Todo mundo no chão!
-Equipe 2 em cima. 3, embaixo. -Você está bem?
Estão todos bem?
Parado! Não se mexa, miserável! Não se mexa. Eu mato você.
Afaste-se do muro! Saia da cerca! Anda!
Mãos para cima!
Tudo bem, pai.
Tem mais alguém na casa?
Não.
Central, preciso de uma viatura na rua 94 West, 38.
Tudo bem. Estou bem.
Quero ver suas palmas das mãos. Ouviu? Abra as mãos.
Pai, tudo bem. Você ficará bem. Tudo vai ficar bem.
Isto parece interessante.
"Dois quartos com gabinete ou três quartos...
cozinha nova, banheiro original, rua 70 East".
Achei que gostava do West Side.
"Rua 61 com Central Park West".
"Execução hipotecária, à venda. Edifício com porteiro, clube...
-conserg..." -Concierge.
-O que é isso? -Superintendente, em francês.
-O que é W.E.A.? -West End Avenue.
"Rua 81 com West End Avenue".
"Três quartos mais gabinete ou quatro quartos...
espaçosa sala de estar...
-janela com vitrais..." -Precisamos de todo esse espaço?
Que tal esta?
"Rua 83 West, dois quartos, edifício com porteiro...
garagem, vista parcial, arejado, teto alto e piso de madeira".
É, esse. Gosto do jeito desse.