O TIRO NO PIANISTA
INSPIRADO NO ROMANCE DE DAVID GOODIS.
Não sei como te agradecer.
Fui feito um idiota pra cima desse poste.
Tenho que correr. Ela ainda espera por mim. Venha.
- Casado há quanto tempo? - Onze anos.
Queria estar casado, também.
- Desse jeito, parece querer mesmo. - Quero, sim.
Tem suas vantagens.
Quase não víamos isso no início.
Olhava pra ela no café da manhã, imaginando como...
iria me livrar dela.
Mas pensava, De onde você tirou isso? E não sabia.
- É a busca por liberdade, talvez? - É.
Eu a conheci num baile.
Demorei um tempão pra conhecê-la.
Ela não saía muito. E você conhece Paris.
Aposto que há mais virgens do que em qualquer lugar no mundo.
Proporcionalmente, pelo menos.
Mas ouça-me... não foi por isso que me casei com ela.
Por que, então?
Eu era útil pra ela. Tivemos bons momentos.
Não conheço você, e talvez nunca nos vejamos de novo...
então é mais do que um motivo para ser franco.
Ás vezes é preciso desabafar com um estranho.
Há um pouco de verdade nisso.
Acabei me afeiçoando a ela. Foi a primeira vez que aconteceu.
Ficamos juntos por um ano.
Um belo dia eu saí, e fui comprar as alianças.
É sempre assim.
Nem sempre.
Acho que me apaixonei mesmo por ela dois anos depois.
Ela estava no hospital quando teve nosso primeiro filho.
Lembro-me de ficar ao lado de sua cama...
só cuidando dela e do bebê.
Acho que foi aí que tudo começou.
Quantos filhos vocês tem agora?
Três.
Um número perfeito.
Sim, são ótimas crianças.
Eu viro aqui, então adeus.
- Cuide-se. - Claro.
Obrigado, e boa sorte!
CHARLIE KOLLER DANÇAA NOITE TODA
Olá, Edouard.
Por favor, me chame de Charlie, e espere.
Você é um cara estranho.
Quatro anos sem nos vermos...
e parece que eu só fui dar uma volta.
Viu isso? Está tão escuro lá fora, corri um bocado.
Alguém foi atrás de você?
Ninguém da polícia, ou então você não estaria no meio.
Então você veio pra me, colocar nessa? Esqueça.
Fido deve ter crescido.
As coisas vão financeiramente bem?
Estou indo bem. Mas não conte comigo pra nada.
Não quero me envolver, ouviu?
Como vai a família?
- Todos vão bem, mamãe, papai... - Richard?
Você sabe, está sempre aprontando.
Mas sentimos falta de você e Fido...
então comecei a pensar...
Quando começaram a te perseguir.
Charlie, você tem que me ajudar. Estou numa enrascada.
Daí você veio pra cá! E quem está atrás de você?
Dois caras.
Nós íamos fazer um serviço, eu, Richard e os dois.
Eles tentaram jogar sujo tirando a gente do meio.
Então eu e Richard ficamos com a grana e nos livramos deles.
Que ótimo.
Como eles são?
Um deles usa um chapéu, o outro, uma boina.
Não são irmãos, mas se parecem...
e os dois fumam cachimbo.
Boa noite, Charlie. Como vai?
Que diabos faz aqui? Está jogando sua vida fora!
- Está bem, está bem. - Não, não está tudo bem!
Você fica ótimo atrás dessa porcaria.
Merece um grande concerto num teatro lotado...
com uma plateia animada. Então o que espera?
- Não posso estar em dois lugares. - Que piada!
Um artista famoso que não pode nem comprar um calhambeque.
- Algo não está certo. - Ok, ok.
Só cale a boca.
Olha só, o grande pianista alegrando essa espelunca!
Por favor, comprem um piano decente pra ele...
com alguns castiçais!
Onde estão os castiçais?
Ouça, amigo, calminha!
Quero que todos ouçam.
Estão ocupados dançando.
Esse é o problema. Ninguém quer ser importunado.
Deixa pra lá, Plyne. Ele é demente.
Quem é ele, amigo?
Pensei ter sido claro. Não seja assim tão íntimo.
Chame de senhor.
Está bem, senhor, quem é ele?
Talvez meu querido irmão esteja com vergonha de mim.
Ele é um artista, amigo. E seu nome não é Charlie.
- É Edouard. - Cale a boca!
Ele nunca me falou de irmão.
Sim, são quatro na nossa família, todos homens.
Pra que paga o Charlie?
Pra tocar piano, lógico.
Então ele é pago pra tocar, não pra contar tudo.
Se quer alguém pra conversar, vai lhe custar dinheiro.
É como cavar... quanto mais fundo, mais caro fica.
Ás vezes custa tanto...
que você desiste.
Você é tão encantadora...
que eu estou encantado.
Que sorte! Acabei de decidir que quero me casar.
Você é a primeira que peço.
Quem disse que sou solteira?
Não pode ser! E quem é o cara, é o Abominável Homem das Neves?
Quem era, apesar de não estarmos oficialmente separados.
Além disso, nem te conheço.
- O irmão mais velho de Charlie. - Está brincando.
Eu amo o Charlie.
E quanto a mim?
É cedo pra dizer.
Você vai me desculpar, tenho clientes.
Meu peito é assim tão excitante?
- Lógico. Sou médico. - Só podia ser.
A plateia não é muito boa hoje.
Ontem ela era de primeira classe.
Olha aquilo!
Interessante.
Ou apenas bizarro.
Até mais, Charlie.
- Céus, eles estão aqui! - É problema seu.
- Estou frito! - Pelos fundos! Vai!
O nome dela era Frances...
Pra gente era...
Framboesa.
O ajudante era o culpado
Ele era todo...
avoado.
Ela trabalhava num bar
Não era longe do Loire
Uma puta, ela não era
Uma dose, então já era
Tinha que se ter destreza
Pra beliscar sua bochecha
Ela veio das Antilhas
Mas que pena!
Pena da Framboesa
É assim que as coisas são
Ela era das Antilhas
Lá dos lados do Caribe
Mais perto de Caracas
Ou será do Senegal?
Eu sei lá
Um problema era a língua
Meu calor se alivia
E a menina sabe Francês
Seus olhos estão pelando
A paixão só aumentando
Eu sou anti-antilhanês
Apesar de também ser
Mas que pena!
Pena da Framboesa
É assim que as coisas são
Ela era muito magra
E estava bastante ávida
a ganhar um peso extra
No Instituto de Beleza
Ah! Ah! Ah!
Lá no Loire tem um lugar
onde seu peito pode aumentar
Sem intervenções cirúrgicas
no Angers
Pra todo tipo de gente
Sempre ao gosto do cliente
Pra aqueles que não ficam jovens
Mas que pena!
Pena da Framboesa
É assim que as coisas são
Vendo o quanto ela engordou
Meu tormento aumentou
A olhar o seu decote
Lhe falei sem nenhum corte
Me permita estar por dentro
do que está bem no seu peito"
Ela fugiu sem mais nem menos
E desisti
Não vou atrás do que...
não tenho
Moralidade!
Mas que pena dessas coisas
É assim que elas são!
Eles devem ter ido pela viela.
Não pareciam querer matar. Só falar de negócios.
Dá pra imaginar quais.
Quando seus irmãos entram em alguma confusão...
o idiota do Chico sempre leva a culpa.
Vai, deseje boa sorte enquanto é tempo.
Boa sorte.
Boa noite.
Ela está mesmo a fim de você.
Quem está?
Léna. Acho que devia conhecê-la.
Obrigado, de qualquer modo.
Que pena que não esteja a fim.
Queria que ela olhasse pra mim daquele jeito.
Se estiver atrapalhando, eu saio do caminho.
Não se preocupe. Não faço o tipo dela.
Na verdade...
nem dela, nem de ninguém.
Até amanhã.
Ora, vamos.
Sou um grande bobo...
e estúpido demais para as mulheres esquecerem.
O problema não seria mais embaixo?
Não, o problema não é esse. É a minha careta.
Não tenha medo das mulheres. Elas não são venenosas.
Você não pensa assim.
Vejo que está com dificuldades também, amigo.
E daí?
Aposto que sei o que te corrói.
Você é tímido e medroso.
Medroso?
É isso mesmo.
Medroso.
Sou medroso.
Droga, sou medroso!
Está bem, amigo?
Sou medroso.
Quem eram aqueles dois?
Não faço ideia.
Vou pra cama. A vida continua, afinal.
Ei, Sr. Charlie.
Não queria falar na frente de ninguém.
Pode me emprestar algum dinheiro até amanhã?
Claro.
Aqui.
Ande comigo um pouco.
Não gosto de ir sozinha pra casa á noite, Sr. Charlie.
Só me chame de Charlie.
Está bem. Então me chame de Léna.
Por que Léna?
De Hélène foi para Héléna, e daí, apenas Léna.
Soaria estranho se não conversasse.
Diga algo, qualquer coisa, pra que ela não pense que é medroso.
Não seja bobo. Ela sabe, silêncio e romance estão ligados.
Ela é do tipo quieta. Não é convencida, mas séria.
Melhor não contar piadas baratas.
Tenho que fazer algo realmente engraçado pra ela rir.
Qual a graça?
Sua cara!
Ouça.
- Você conhece aqueles caras? - Não, por quê?
Acho que eles estão nos seguindo.
Olhe.
Onde eles estão?
Devem ter nos perdido de vista.
Que sorte!
Até mais, vou pra casa.
Venha.
Ela te sentiu sobre seu corpo, mas não se retirou.
Então ela quer... mas para fazer o quê?
Quem sabe?
Sugira beber algo, para ganhar tempo.
Não estrague essa. Tenha calma.
É só pra dizer adeus. Vamos beber algo.
Não, é muito sutil.
Aposto que está com sede, eu também.
Quer tomar uma dose...
Provavelmente o mesmo que eu.
Pense em outra coisa. Será que Art Tatum é talentoso?
E Errol Garner? Sim, Garner tem talento.
E Juno Manse? Não fale dele. Você nem o conhece.
Sou eu, Clarisse.
- Boa noite, Charlie. - Boa noite.
Você ainda dorme pelado?
É melhor pra você.
Isso lembra quando me apresentei de esqueleto no carnaval.
Meu primeiro show depois de fugir de casa.
Eu deitava num caixão, quase nua...
e num lance de espelhos, dava pra ver meu esqueleto.
Até os médicos se apaixonavam.
Então, torci o tornozelo.
É duro ser artista.
- Quer que eu fique? - Não sei.
- Ponho na sua conta. - Não, obrigado.
Está bem, não vou insistir.
Vou indo.
Não fique ofendida.
Tire esse vestido lindo.
Feche a porta do Fido.
Não estou toda bonita?
É um bom vestido de trabalho.
Não preciso me desvalorizar para os clientes.
Quanto?
Três mil. É pegar ou largar.
Não obrigo ninguém a nada. Este é um país livre.
- Estarei aqui atrás. - Que bom. Já ia pensar em coisas.
Prefiro roupas bonitas às sexys que as meninas usam.
Minhas roupas não são sempre bonitas?
Muito.
Verdade. São muito bonitas.
As meninas sempre me perguntam onde as compro.
Bonitas, não? 400 francos, uma, pechincha.
O que eu entendo de calcinhas?
Está maluco?
Não, sou puritano.
Puritano?
Está mais pra safadão!
Essa é boa, não?
O gatinho está machucado? Ou está maluco?
O gatinho não está maluco, só cansado.
Eu vi na TV. Os gatinhos estão cansados ultimamente.
Estou com sono, e prefiro as lingeries antigas.
A TV é como o cinema.
Você pode ir a qualquer lugar de casa.
Vai mais pra lá.
É assim que se faz nos filmes.
Eu vi "Torpedoes in Alaska" no cinema esta tarde.
É bom?
John Wayne mostrando como os EUA só querem saber de paz.
Bem, bem. Os ianques são como eu.
Está rindo de mim?
Nunca faria isso, meu bem.
Dá um trago.
Ei, pensei que você fosse tímido!
Nunca ouviu falar que os tímidos também podem ser atrevidos?
Clarisse, volte pro seu quarto. Fido vai acordar. Rápido!
Claro, só sirvo pra fazer jantar pra ele toda noite.
Não começa. Me dê minhas calças.
- O que está olhando? - Nada.
Pode fechar o zíper?
Vá pra casa. Até a noite.
Fido.
Hora de acordar.
Rápido. Vai se atrasar.
Tchau, Charlie. Até a noite.
- Olá, Charlie. - A que devo o prazer?
Eu me chamo Ernest. Ele, Momo.
- Vamos te dar uma carona. - Eu vou andando.
Não precisa.
- Só vou mostrar pra ele. - Ele já sabe.
- Talvez não tenha certeza. - Está bem.
- Vai vir conosco? - Sim, agora sim.
- O que acha do nosso amigo, Momo? - Acho que ele é durão. E você?
Também. Achamos que você é durão.
50.000 é o bastante? Nos dê uma ideia.
Não preciso de muito dinheiro.
- Talvez pense que nós não temos. - É mesmo. Mostre o pacote.
Não é muito esperto carregar isso tudo por aí.
Já basta. Onde estávamos?
Ele recusou o dinheiro. Vamos tentar outra coisa.
Olha, só queremos falar com ele. Não vamos machucá-lo.
Quem?
Pensei que já havia sido direto! Sabe que é seu irmão!
Deixe-nos saber seu paradeiro. Leve-nos até ele.
- Ele pode ter fugido. - Duvido.
Momo, olhe só. Lá está nossa amiga em comum.
A garçonete. Digamos, a Sra. Charlie.
Não precisa de apresentações, não?
- Aonde vamos? - Pergunte ao seu namorado.
- Ele não é meu namorado. - Só vamos visitar seu irmão Chico.
O homem de olhos negros?
Eles fizeram o serviço completo. Antes, souberam que é meu irmão.
Depois, pegaram nossos endereços.
- Como? - Acho que sei como.
Nós vamos dizer.
Tomamos um drinque com nosso informante de manhã.
Aquele sacana fez a gente pagar uma fortuna.
50 dólares.
25, pelo endereço do Charlie, 25, pelo dela.
Ele é um porco ganancioso e muito suspeito.
Tem uma careta... e como mexia naquele dinheiro!
Plyne, aquele porco gordo!
- Ernest, olha a rua! Quem está dirigindo?
É você! Mas tenha cuidado!
É mesmo. Temos que manter nossos belos reféns seguros.
Você pode ultrapassar aquele carro!
- Ele está esperando você passar. - Por que não passa?
- Se eu estivesse no volante! - Quer ele no pescoço?
- Não fique nervoso. - Não estou.
Se tem algo que eu sei fazer...
é dirigir um carro.
Posso mandar um carro fazer tudo o que quero.
- Exceto ultrapassar. - Quer que eu perca a cabeça?
Não, só fique de olho na rua e pare de olhar pras garotas.
Ainda vai matar alguém algum dia.
Estou vingando meu pai.
Ele foi atropelado atravessando, a rua.
Estava olhando pras mulheres, não para os carros.
Ficou de olho numa minissaia, e lá se foi ele.
- Esse era um velho safado! - Eu tenho de segui-lo.
Estou de olho no momento em que o vento levanta...
uma saia, ou quando lindas pernas descem de um ônibus.
- Estou te chocando? - Não mesmo.
Já encontrei tarados antes. Assim eu aprendo algo.
Digo a vocês...
Não importa o que elas digam, elas sempre querem.
Querem o quê?
É o que dizem, elas só querem.
E eu digo, deixe-as terem o que querem!
- Não tenho nada contra mulheres. - Estou vendo.
Eu amo todas, exatamente pelo que são.
Mas elas insistem em conversar antes, e especialmente depois...
logo quando um homem quer ficar mais sozinho.
Se me permite, quanto ás mulheres, meu pai dizia...
Se você viu alguma, já viu todas.
Quando vejo uma mulher pela 1ª vez, é como um raio.
Fico apaixonado. Quero me casar, ter filhos.
Mas quando começam a encher, só quero saber de trepar...
e pronto.
- Bela atitude. - Desculpe, é assim que sou.
Digo uma coisa, você tem tudo pra deixar um homem excitado.
Pra que o batom, as unhas pintadas...
os sutiãs apertados, as minissaias?
Pra que salto alto? E meia-calça?
Por que não usam meias, como nós?
É, uma garota fica ótima, com meias até os joelhos.
Um tesão!
Uma vez minhas cuecas estavam sujas...
então peguei uma calça de seda da minha irmã. Que delícia!
Imagino porque sempre querem usá-la!
Nós homens usamos calças...
mas nessas roupas, as coxas ficam sempre pegando.
Deve ser uma tortura para padres. Não é, amorzinho?
Padres têm sempre longas ceroulas, cara de idiota.
O sinal está vermelho, droga!
Agora estamos fritos! Deixe com a gente, está bem?
Abra!
A porta! Ajude-me, droga!
Algo errado, policial?
Desligue o motor e saia.
Eu posso explicar.
Documentos.
Ele é um péssimo motorista, policial.
Anda como louco no trânsito.
Não vem, querida? Já tivemos o bastante.
Vamos pegar um ônibus.
- Não olhe pra mim! - Tchau, Charlie!
Até mais.
- Pode deixar, a gente espera. - Até mais tarde!
- Até mais tarde, eles disseram. - Não ligue pra isso.
Não ligue. Certo.
E suponho que o que eles tinham eram armas falsas, também.
Ela te pegou no braço do jeito que esperava.
Senhor, ela está te levando para a casa dela.
Por aqui.
Deixa que eu te mostro.
Não olhe pra suas pernas, não é apropriado.
Olhe seus passos ou então vai cair.
Ou olhe pras paredes, apesar delas estarem bem sujas.
Agora Charlie toca piano no Plyne's...
mas em outra época as coisas não eram assim.
Não é mesmo, Edouard?
Em outra época...
Por favor.
- Tem pudim de caramelo? - Não, foi retirado do cardápio.
- Entendo. - A conta, por favor.
- Que pena. - Com licença.
- A que horas você sai? - Vou checar isso.
Moça, por favor!
Café, senhor?
Pegue. Isso ajuda no seu problema.
É tão bonito.
Mas você pensou, Não por dois anos de felicidade
Não aceitamos presentes dos clientes, senhor.
- Faz tempo que ele aparece lá? - Alguns dias.
Já o vi em algum lugar antes.
Sabe do que eu gostaria?
Que se demitisse do restaurante.
Suas aulas de piano não estão tão...
Não ria das minhas aulas de piano.
- Você gostava delas. - É mesmo. Lembra-se?
Sr. Edouard, talvez eu possa aprender. Sou meio lerda, mas...
Não diga isso, senhorita. Você não é tão devagar.
O problema é o piano..."
Eu adoro as lições. Elas tomam toda minha tarde.
Gosta mesmo do piano, senhorita?
Sim, Sr. Edouard.
Diga-me.
Você me quer mesmo por perto o tempo todo?
Mais que isso. Muito mais.
Eu sei, e também quero o mesmo.
Isso fica mais forte a cada dia.
Eu recomendo o prato especial.
Permita que me apresente. Sou Lars Schmeel, empresário.
- Edouard Saroyan. - Eu me lembro.
Você é pianista. Você veio me ver há um ano.
Isso.
Estava muito ocupado na ocasião. Peço desculpas.
- Entendo. - A vida pode ser bem maluca.
- Permita- me? - Á vontade.
Gostaria de fazer seu pedido?
Devo lhe explicar, esta é minha mulher.
Prazer em conhecê-la, senhorita.
Sempre fazemos esse jogo de garçonete e cliente.
Um esplêndido jogo... vocês dois ganham!
Tem muita sorte, amigo.
É muito gentil.
Deixe-me redimir. Venha ao meu escritório amanhã.
Com quem você estuda?
O velho Zeleny.
- Está se queixando de quê? - De nada.
Sim, está. Estava de bom humor no carro...
de repente parou de falar como se eu tivesse dito algo.
Não foi nada que você disse. Eu só percebi...
que você não estava ouvindo.
Você finge, mas não se importa. Ele fala...
tanto, deve estar feliz.
E você fica pensando em toalhas, mobílias, estilistas.
Vou te dizer o que gostei no concerto...
quando fitei seu olhar que dizia, Pode falar, amigo!
Já chega!
Estou cheio, ouviu? Isso não é vida de artista.
Talvez não seja mesmo, mas todos acreditam em mim...
assim me torno um. Nem estou pedindo muito, droga!
Minha paciência ainda não se esgotou. Tenho mesmo...
que viver com você?
E com sua brilhante conversa.
Cita Hemingway e diz Ouvi falar que ele tem todos os discos.
Gostei mais ou menos do meu recital.
Smith disse ao Jones que eu era o maior.
Devo aceitar essa oferta, recusar aquela?
O que John Doe vai pensar? O porteiro me viu na TV?
Céus, você repete tudo umas dez vezes.
E tenho que agir como se não tivesse ouvido.
Acha que isso é vida?
Não estaria indo longe demais?
Queria que fosse mais confiante...
mais certo do seu próprio talento.
Pelo menos eu teria paz.
A crítica mais leve já te destrói.
Perdoe-me. É só meu ciúme de sempre.
Não, o que diz é verdade.
Também penso nisso, mas o que posso fazer?
- Não sou o homem certo pra você. - Não diga isso.
Isso me machuca tanto.
Seu grande sortudo! Que sucesso! Você e sua esposa...
devem estar extasiados.
Mas a coletiva foi um tremendo fiasco.
Os repórteres vieram atrás de um sujeito raro...
mas não conseguiram uma palavra sua.
A timidez é uma doença. Pode ser curada.
Por sorte, estou fazendo tudo por você.
Veja na seção de fofocas.
Lars Schmeel, empresário de Saroyan, disse...
Amo tudo que é belo, não importa o gênero.
COMO VENCER A TIMIDEZ
COMO DERROTEI MEU MEDO
Agora, Edouard, você nunca mais vai fugir de mim...
graças a essa obra-prima que agora posso admirar todo dia.
- Como está Theresa? - Cansada.
- Está sempre cansada. - São as viagens, a vida na estrada?
- Não, sou eu. - Vocês brigaram?
Fazíamos isso, no começo. Agora é muito mais sério.
Conte- me tudo.
- Ela terminou comigo. - Ora, vamos.
Você não acredita. Também não acreditei no começo.
É como se ela lutasse contra algo.
Acho que é isso.
Por exemplo, nós conversávamos...
quando de repente ela se vira e sai do quarto.
Se tentasse detê-la, ela se trancaria no seu...
quarto e não falaria comigo.
É assim que as coisas estão. Acabou.
- Ela falou isso pra você? - Ela não precisou.
Acho que ela começou a me evitar quando me tornei famoso.
Acho que é só um mal entendido.
Leve-a ao coquetel mais tarde e eu converso com ela.
Vou tentar.
Ouça, vim pra te levar à festa.
Por favor, me deixe em paz. Vá embora.
Já basta!
Por que está gritando comigo? Você nunca fez isso.
Eu não queria.
Está bem. Afinal, pode gritar se quiser.
Eu te faço infeliz, não é?
Sei que é errado, mas não posso evitar.
Perdido na noite, você não impede as sombras de virem...
sobre você, cada vez mais negras.
Não há saída. Você não sabe o que fazer.
Acho que só tem uma coisa que posso dizer.
Digo adeus e me vou.
Tudo bem, eu digo.
Você tem que saber.
É melhor eu contar... me confessar.
Confessar?
Eu cometi um erro.
Fiz algo terrível.
Mas agora você é famoso, e estou contente por isso.
Dei uma chance pra você.
Lars Schmeel.
Foi alguns dias antes de assinar o contrato.
Ele veio ao restaurante.
Não para o café...
nem para almoçar.
Para fazer uma proposta.
No começo, não entendi.
Era como uma espécie de enigma.
Perguntei o que ele queria.
Ele me olhou como se dissesse...
Não imagina? Pense melhor. Você vai entender.
Fiquei acordada a noite toda pensando nisso.
Ele voltou no dia seguinte.
Sabe como uma aranha faz?
Foi como se ele me partisse em duas.
Como se o coração fosse uma coisa, e o corpo outra.
Não foi a Thérésa que saiu com ele.
Só seu corpo...
como se eu não estivesse ali.
Eu estava com você.
Eu estava te levando ao palco.
Ele alugou um quarto perto do restaurante naquela tarde.
Depois, numa noite, você me contou a novidade.
O contrato estava assinado.
Depois disso, quando voltou ao restaurante...
se portou como qualquer outro cliente...
pedindo um prato.
Pensei, isso já terminou.
Você já pode ser Theresa de novo.
Mas é estranho.
O que você fez ontem fica em você hoje.
Eu me olho no espelho.
Será que vejo Thérésa? A sua Thérésa?
Não há mais Thérésa...
em lugar nenhum.
Só uma puta imunda.
É por isso que não vou deixar que me toque.
Não nessa imundície!
Vá até ela, passe a mão em sua cabeça, fique de joelhos.
Rápido, antes que seja tarde, pense rápido!
Se sair por esta porta, ela vai ficar sozinha. Não faça isso!
ESPOSA DE FAMOSO PIANISTA SE SUICIDA
Você desapareceu e começou tudo de novo.
Edouard Saroyan se tornou Charlie Koller.
Você visitou seus irmãos na neve e pediu...
a eles que deixasse levar Fido.
Um dia foi parar naquele bar.
Eles estavam felizes em ver você limpando a espelunca.
Havia um piano bem velho no canto.
Não parava de olhar pra ele, olhava para outro lado...
e depois pra ele de novo.
Um dia você perguntou ao Plyne...
Importa-se se eu tocar um pouco?
- Você? - Acho que eu posso tocá-lo.
Está bem. Mas é bom que seja música mesmo.
Quem é Charlie Koller?
Tudo que sabemos é que é o cara do piano...
que cuida do irmão menor e que gosta do que faz.
Sua música leva as pessoas pra lá toda noite...
e o lugar todo se agita.
Plyne contrata ajudantes e músicos.
Victor, na bateria, ri o tempo todo sem razão.
Seu irmão, François, no baixo, tem a mão bem peluda.
E também tinha eu...
assistindo a coisa toda, mas sem que você notasse.
No meu aniversário, quando disse, Todo mundo ganha beijo...
foi para eu que pudesse beijá-lo.
Vi você olhando pra mim...
e me lembrei disso.
O que pensava ontem á noite, me levando pra casa?
Você gostou de mim desde o princípio?
Lembra da noite em que me disse...
Quando peguei no seu braço, fiquei com medo de ir longe demais.
Queria tanto que você pegasse na minha mão.
Sabe, estou achando que Plyne está muito afim de você.
Está louco! É o que me faltava!
É verdade. Ele mesmo me disse.
Além disso, ele é como qualquer outro.
Eu te amo porque você não é como os outros.
Você não se faz de galanteador, nem de durão.
Você é tímido. Você respeita as mulheres.
Não acredite nisso.
No fundo, eu sou como os outros.
Quando eu era rico e famoso, e as mulheres me...
reconheciam na rua...
olhava direto pra elas, como se quisesse Despi-las.
Como muitas olhavam de volta e pareciam gostar disso...
eu ficava mais descarado.
Mas se a garota fosse decente e recusasse o olhar...
eu me envergonhava.
Nunca deixaria que tratassem minha mãe, filha, ou esposa assim.
Quando se tem vontade, tem jeito.
Vamos sair do bar do Plyne.
Vamos ser livres e trabalhar como uma equipe!
Eu vou te despertar. Você vai ser Edouard Saroyan de novo.
Pra quê?
Não pra que, por quem.
Por mim e por você. Por nós.
Eu fui órfã. Já briguei muito.
Vai ter trabalho, fazer audições, dar concertos.
Charlie está morto! Viva Edouard!
Seja bonzinho e me compre um par de meia-calça.
Daí, dizemos àquele porco do Plyne que estamos fora.
Compre a Scandals tamanho M.
De cor tangerina.
Tudo o que peço de um homem, é que me diga quando acabou.
Ninguém nunca me disse.
Quando não me amar mais, me diga.
Espere, vou fazer seus ovos.
Não gosto da clara, só da gema.
Tem um cliente te esperando, Srta. Clarisse.
Por que ele não vem em horário comercial?
Diz pra ele procurar outra pessoa.
A calçada está cheia delas. Que raiva!
Ele insiste em te ver. Deixou isso bem claro.
Ele está limpo e bem vestido. Está bem bonito.
Está bem, já vou.
Tem açúcar, iogurte e frutas. Volto num minuto.
Aí está o cavalheiro.
Eu já volto, Fido.
Olá, senhorita. Aonde vamos?
Por aqui, querido. Você me é familiar. Já esteve aqui antes?
Não, senhorita.
- Tem dinheiro? - Um pouco.
Querido, aonde você vai?
Droga! O que está havendo?
- Ernest! - Estou indo.
Fido, não vá com eles!
Droga!
Seus filhos da mãe!
Sequestradores!
Meu carro.
- Então, vamos mesmo sair de lá? - Não seja covarde.
Deixe isso comigo. Só fique de olho no Plyne.
Aí estão eles.
- Estão de férias ou o quê? - Eu me atrasei.
Então, andamos de carro, e depois demos um passeio.
Juntos?
Sim, juntos. Quer que eu desenhe?
Por quê não? Estou curiosa. Ele sempre faz isso sozinho.
Mesmo com alguém por perto, ele fica sozinho.
Queremos nosso pagamento. Aliás, também nos demitimos.
Só faltava essa. Já basta os clientes...
agora tenho que ouvir isso dos ajudantes!
Você ouviu essa?
Charlie, onde foi se esconder?
Procurei por você em todo canto. Aqueles caras me preocuparam.
Onde ele se esconderia? Tinham o seu e o meu endereço.
Não sei nada sobre isso.
Pergunte ao palhaço com quem vive.
Chama isso de vida?
- Cale a boca, vocês duas! - Cale a boca você!
Eles vieram de manhã e pagaram por...
nossos endereços.
Você os vendeu?
Esse é Plyne, o duas-caras!
Não foi dessa maneira.
Plyne foi um calhorda, mas ela o tortura.
Ele a deseja todo dia, mas não tem nenhuma chance.
Mesmo agora, no meio da discussão, não tira os olhos dela.
Ela está exagerando, mas o que posso dizer?
Que ele não é tão ruim? Um pobre diabo que não dá certo na vida?
É verdade, mas não há razão pra isso.
Não é problema seu. Nada mais é.
Só pegue seu lugar ao piano.
Você não pode ajudar Plyne ou qualquer outro.
Você está fora disso. Pra você, nada mais interessa.
- Retire o que disse. - Vá se danar!
Sinta meus músculos, Léna. Não sou qualquer um.
Grande bosta!
Ela tem razão! Grande bosta!
Vá se danar, grande bosta, mas quanta baixaria pode...
sair de uma boca tão linda.
Por que não mantém a sua fechada, seu porco?
Se me vir aqui de novo, eu te mato.
- Não vou te ver, você é baixinho. - Acabou, sua piranha!
Charlie, está maluco?
Deixe-a em paz.
Está bem. É você que eu quero agora.
Filho da mãe, você ficou com ela!
Admita que a violentou. Vou te matar!
Vamos parar.
Não está com raiva?
- Vamos esquecer. - Sem chance.
- Alguém tem que vencer. - Diga que sou covarde.
Não, as mulheres me viram correr.
Não posso desistir agora. Devo mostrar pra elas.
Não quero que acreditem no que elas disserem.
Não amo mais Léna. Ela falou coisas que não são dela.
Se ela tivesse alma, não seria tão vulgar.
Ela é uma puta!
Não é uma garota, nem uma mulher.
Uma mulher é pura, delicada e frágil.
A mulher é suprema. A mulher é magia.
Pra mim, as mulheres sempre foram supremas.
Charlie, me desculpe por isso...
mas, Charlie, você vai morrer!
Voltem pra dentro. Foi só um acidente.
- Tem alguém lá! - Droga, esqueci a luz!
Deve ser a polícia. Eu vou.
Olhe, os olhos dele estão abertos.
Mexa-se.
Não empurre, eu tenho pernas.
Então as use. Está pior que um bêbado.
Larguei a faca pra dizer pra ele que não faria nada.
Então ele começou a me asfixiar.
Encontrei a faca e queria atingir seu braço pra ele me soltar.
Ele se mexeu e o acertei nas costas.
- Quer apostar? - O quê?
Eles vão acreditar.
Não, a polícia vai querer provas.
Fui eu. Eles nem vão procurar muito.
- Pode explicar isso. - Lógico, pelo correio.
Vá atrás do Fido antes que a polícia pegue ele.
Fido!
- O que quer? - Você me assustou!
Desculpe. Procuro por Fido Saroyan.
Fido se foi! Aqueles filhos da mãe sequestraram ele!
Você está bêbada!
Danem-se esses cachorros!
- Fido parece nome de cachorro. - Quer dizer, fiel.
O truque do leite foi bom, mas na segunda vez, conseguimos.
Uma dica, nunca deixe a porta aberta.
Meu pai me dizia, Se alguém bater na porta, pense...
que é um assassino.
Se for só um ladrão, se dê por satisfeito.
- Como vai a escola? - Mais ou menos.
- Qual a matéria preferida? - Ciências naturais.
Nunca fui bom nisso. Esse trabalho já me dá enxaqueca.
Sigo os passos dos meus pais, que trabalharam mais...
que todas as gerações de trabalhadores.
Aqui.
Obrigado. Prefiro cheirar isso.
Você põe tabaco no nariz? Que nojento.
É muito bom, especialmente de manhã.
A primeira é sempre a melhor.
- O que é isso? - Um isqueiro musical.
- Que legal. - Mostra o seu relógio.
Veja.
E o alarme toca quando acaba o tempo do estacionamento.
É isso?
Uma nova caneta da marca Snorkel dos EUA...
com refil automático e ponta retrátil.
Um cinto de fibra da Oceania.
Um chapéu dos trópicos.
Meu terno é de Londres, feito de lã da Austrália.
Tenho sapatos ventilados de couro do Egito.
Tenho tanta coisa.
Até pra jogar fora.
Meu lenço parece de seda, mas na verdade é metal.
Um metal bem flexível.
É do Japão. Sente só.
- Não é metal, é tecido. - É metal japonês!
Não é, não. E nem é japonês.
- Juro que é verdade. - Não tem porque mentir.
Se eu menti, que minha mãe caia morta agora!
- Está bem, eu acredito. - Pois devia mesmo.
Sou eu, Léna.
Venha, e não faça barulho.
Minha cabeça!
Droga!
Espere. Vou dar uma olhada.
Droga! A polícia ainda está aqui!
- E o Fido? - Conto depois.
Está limpo.
Eu peguei um carro emprestado.
- De quem? - Minha senhoria.
- Deve se dar bem com ela. - Sei onde ela guarda a chave.
Pode fazer isso? Segure em mim.
É verdade, policial. Pergunte aos vizinhos.
Sabe com é. Uma coisa leva a outra.
E os policiais?
Eles me encheram o saco. Agora vão falar com os vizinhos.
- Vai precisar disso. - Eu te ligo da estrada.
- Fido. - Explico depois.
Pegou a garrafa?
Aqui.
Ainda tem.
Ainda estou com sede.
Fui muito tolo em não ver isso.
Foram atrás de Chico, de mim e do Fido.
Os abomináveis irmãos Saroyan estão no pedaço de novo.
Está pifando de novo.
Pela terceira vez!
Que velharia! Andaríamos melhor num carrinho de mão.
- Qual o problema? - Como vou saber?
- Vamos ter que empurrar. - Vamos lá.
- Está vendo? - Sim.
Olha pra onde anda! Segura isso forte.
Vai, empurra!
Cuidado. Está caindo pro lado.
Que engraçado esse motor.
- O que me diz disso? E daquilo? - Não mexe.
- O rádio funciona? - Não sei, tente.
Vinda de longe com seus violinos
Também longe do seu pastor
Vinda com sua nobre vestimenta
Dos bobos da corte do rei
Pintada com cores vivas
E com anjos
A pairar sobre nós
No horizonte
Quando eu não mais te amar, você bem que vai saber
Quando eu não mais te amar, pego minhas coisas e me vou
Quando você não mais me amar, que seja de uma vez
Quando você não mais me amar, meu cabelo vai se libertar
Meu amor agora usa seu cabelo armado
Não importa a estação
Ele está careca por mim.
Pare.
- Não chegamos lá ainda. - Eu disse pare!
O que está fazendo?
Nos separamos aqui. Leve o carro de volta pra sua senhoria.
Olhe pra mim.
Partir seria mais fácil se ela deixasse você beber tudo.
Vire á esquerda no cruzamento.
Eu sei o caminho.
O que está esperando?
Ela sabe que quer que ela fique, mas não pode ser assim.
Obrigado pela carona.
- Olá, Richard. - Olá...
Você veio sozinho? Eu ouvi um carro.
- Uma amiga me trouxe. - Entendi.
Desculpe, mas as coisas estão perto de explodir.
Alguns caras estão atrás do Chico. Ele deve ter falado.
Ele está aqui? Quando chegou?
Hoje á tarde, quase morto de tanto correr mancando.
Ele está melhor, tirando, uma soneca.
Comeu o suficiente para quatro.
Mamãe e papai não estão aqui?
- Eles se mudaram pra vila. - Estão loucos?
Acha que eu gostei disso? Também gosto deles.
Somos boas pessoas, não somos chatos.
Mas eles não são de ferro!
Sem visitas?
Então, chegamos aqui primeiro.
Esse Chico é um estúpido.
Não tente defendê-lo. Ele sempre estraga tudo.
Se burros voassem, ele seria seu comandante.
Ele estava encrencado.
Ele está sempre assim. Sabe por quê?
Porque está sempre no meio da confusão!
Não é culpa dele que eu matei um cara.
- O quê? - Isso mesmo.
Ontem á noite.
Estamos bem.
Aqueles caras sequestraram Fido.
Enquanto isso, os tiras estão na sua cola.
Mas, quer saber?
Estou feliz em vê-lo de novo.
- Igualmente. - Me, too, como dizem na Inglaterra.
Isso é cheiro de café?
Droga! Café fervido, café perdido!
Digo uma coisa, qualquer um fica irritado quando...
não pode andar livremente.
Você começa a odiar acordar se sentindo um prisioneiro.
No início, Chico e eu ríamos disso.
Achávamos engraçado.
Vou acordar o Chico pra dizer que você está aqui.
- Você está aqui? - Sim. Como está o olho?
Bem. Não dói mais.
O que é isso?
A grana. É por isso que fui pra Paris.
São notas novas, todas marcadas e numeradas.
Tive que pensar numa boa maneira de pegá-las.
Richard e eu fomos lá e fizemos um belo serviço.
Numa casa de câmbio.
Um dia, esses caras nos assaltaram.
Nós rimos...
e dissemos que podíamos ensinar muita coisa sobre assaltos.
Então disseram, E o que me diz de uma divisão em 4 partes?
Richard e eu olhamos um para o outro.
Foi tão bom deixar isso passar, assim nos livramos deles.
Pensei que ficaríamos tranquilos aqui.
Bem, já no carro, eles começaram a resmungar.
É muito longe. De onde vem essa neve toda?
Então, os jogamos pra fora e ficamos com tudo.
Agora eles querem nos pegar.
Devíamos ter acabado com eles antes.
Como o Charlie aqui. Ele matou um cara.
Não brinca!
É sério.
Tenho que dizer, como é bom ouvir isso.
Agora você é como nós.
Lembra dos estilingues?
Que estilingues?
E aqueles caras da limusine que...
vieram te pegar?
O jovem prodígio. O virtuoso de 14 anos.
Pra te levar pra aquele velho da escola de música?
Sim, o Zeleny.
E enquanto o carro ia pela floresta...
vocês ficavam jogando pedras nele.
Os caras do carro não os conheciam direito.
Mas a moça de cabelo azul e óculos pretos...
perguntou de vocês.
Eu disse, Quem? Aqueles garotos?
E ela, "Não são garotos, são feras selvagens."
E o que você respondeu?
São meus irmãos, madame. Ela logo...
mudou de assunto.
Falou da academia, do grande professor que eu teria...
e tudo mais.
E as pedras continuavam batendo no carro o tempo todo...
como se você e Richard dissessem pra mim...
que eu estava marcado pra voltar pra cá um dia.
Voltar para as feras selvagens.
Você tinha que voltar, Charlie, pois somos parecidos...
você, eu, Richard, e até o Fido.
Olha, é melhor a gente ir dormir.
Chico, você fica de guarda.
Vão pra cama. Não estou com sono. Só quero um cigarro.
Então, vou deixar isso com você.
O melhor amigo do homem.
Agora que se tornou o assassino da família, não tem problema!
Só que há um problema, essa loucura.
De onde eles puxaram isso?
Não de mamãe e papai. Deve ser de uma ou duas gerações antes.
Pode ter vindo de centenas de, anos atrás.
Alguns de nós devem ter feito algumas loucuras antigamente...
e se isolaram, como nós.
Isso daria um bom poema. Cômico, é lógico.
E essa arma inútil?
Vou deixar isso com você. O melhor amigo do homem.
E diz isso pra mim, que odeio armas!
- Onde está Fido? - Não faço ideia.
- Pensamos errado. - Vamos indo. Eu te levo de volta.
- E os tiras? - Não se preocupe.
Você está limpo. Legítima-defesa.
Os vizinhos endossaram sua história.
Você jogou a faca, mas o Plyne tentou te estrangular.
E você só queria atingir o braço. Foi um acidente.
Eu nunca pensaria nisso. Onde está o carro?
Está lá. Vamos.
Tenho que contar a eles antes. Espere por mim.
Você volta? Você jura?
Você sabe...
Quando não mais te amar, eu pego minhas coisas e me vou.
Maldição!
Droga, está nevando!
Assim não. Vai quebrar os copos.
Assim. E guarde-os com cuidado.
Charlie, essa é a nova garçonete.
Charlie, o pianista.
FIM