Пьер Браунбергер представляет
Шарль Азнавур в фильме "СТРЕЛЯЙТЕ В ПИАНИСТА"
По роману Дэвида Гудиса "Внизу"
Режиссёр Франсуа Трюффо
В ролях Мари Дюбуа, Николь Берже,
Мишель Мерсье, Серж Даври,
Клод Монсар и Ришар Каная
Оператор Рауль Кутар
Композитор Жорж Делерю
Не знаю, как вас отблагодарить.
Так глупо, на ходу врезался в этот фонарь.
Мне надо идти. Она не ляжет спать, пока я не приду.
- Вы давно женаты? - Одиннадцать лет.
О-о-о... иногда я тоже хочу быть женатым.
Вы так говорите, будто собираетесь жениться.
Но я собираюсь.
В женитьбе есть свои плюсы. Вначале не думал, что это надолго.
Иногда во время завтрака я смотрел на неё и думал...
как бы от нее избавиться.
А потом спросил себя, откуда появляются такие мысли?
Но ответа не нашёл.
Может быть это из-за утраченной свободы...
Когда мы встретились... Я встретил её на танцах.
Поначалу с ней было так трудно.
Она была столь наивна.
А ведь вы знаете, каков Париж.
Тем не менее, клянусь, здесь девственниц больше,
чем где бы то ни было.
По крайней мере в процентном отношении.
Но не путайте меня, я не поэтому женился на ней.
А почему же?
Я привык к ней; мы хорошо проводили время вместе.
Я не знаю вас,
и скорее всего больше никогда вас не увижу.
Поэтому я могу быть честен.
Говорят, что полезно иногда быть откровенным...
с совершенно незнакомым человеком.
В этом что-то есть.
Наконец, я полюбил её.
Такого со мной раньше не случалось.
Год мы были любовниками.
А потом я пошёл, и купил обручальное кольцо.
Так всегда бывает.
Нет, не всегда.
Думаю, я по-настоящему полюбил её через два года после свадьбы.
Она лежала в больнице, вынашивала нашего первого ребёнка.
Помню, как я стоял у кровати...
смотрел на неё... На ребёнка...
Думаю, в тот момент, всё и началось.
- А сколько у вас сейчас детей? - Трое.
- Трое, это замечательно. - Да, они прекрасные дети.
Ну что же, тут мне направо, поэтому до свидания...
И берегите себя!
Конечно, спасибо. Удачи вам!
ТАНЦЕВАЛЬНЫЕ ВЕЧЕРА ШАРЛИ КОЛЛЕРА
- Привет, Эдвард! - Зови меня Шарли, и подожди там.
Ты забавный человек.
Мы не виделись четыре года,
а ты приветствуешь меня так,
как будто я выходил по кварталу прогуляться.
Ну и синяк. Несчастный случай.
На улице так темно, что я врезался в столб.
За тобой кто-то гнался?
Не волнуйся, это не полиция... иначе я бы не стал втягивать тебя в это.
Зачем ты пришёл? Втянуть меня во что-то?
Даже не рассчитывай!
Как там Фидо? Он, наверное, уже большой мальчик.
И... как у тебя с деньгами?
Нормально, но не рассчитывай на мою помощь.
- Я не хочу ввязываться в это. Не хочу! - Черт, Эдди...
Как семья?
Всё хорошо, хорошо. Старик, мама и Ришар?
- Ты знаешь Ришара! - Полон сил как всегда.
Но мы скучаем по тебе, по тебе и Фидо.
- Мне тут пришло в голову... - Когда они начали тебя преследовать?
Шарли, у меня неприятности...
Ты должен помочь мне. У меня всё плохо!
И ты вспомнил обо мне! Кто тебя преследует?
Двое парней.
Мы сделали кое-какую работёнку вместе, я и эти двое, и Ришар,
а потом они решили надуть нас, забрали всё себе.
Так что мы с Ришаром решили не отдавать добычу и избавиться от них.
Как они выглядят?
Один из них носит берет, а второй - шляпу.
Они не братья, но они чем-то похожи, и оба курят трубку.
Привет, Шарли, как дела?
Что ты делаешь в этом притоне?
Я скажу тебе, что ты делаешь: ты попросту тратишь свою жизнь!
Да-да.
Ты отлично смотришься, играя на этой рухляди!
Твоё призванье давать настоящие концерты для настоящих слушателей,
что аплодируют и вызывают на бис!
Что ты тут делаешь?
Не могу же я быть сразу в двух местах.
О-о-о, не смеши меня!
Всемирно признанный виртуоз, что даже машину себе купить не можешь!
- Это не серьёзно! - Хорошо, только потише.
Ха, ха, посмотрите на него!
Виртуоз, а играет в таком месте!
Прежде всего, тебе нужно пианино...
концертное пианино с подсвечниками на нём.
Нельзя ли ему хотя бы пару подсвечников?
- Послушайте, нельзя ли потише? - Зачем? Я хочу, чтобы все меня слышали!
Они танцуют, а вы им мешаете!
Вот что-то не так с этим миром. Никто не хочет, чтобы ему мешали.
Не обращай на него внимания. Он не здоров.
Ты знаешь его?
Я просил не навязываться мне в друзья. Зови меня Мистер!
Я задал простой вопрос: кто он?
Хо, хо! Спорю, он стыдится меня! Он мой родной брат...
Но он настоящий талант, мой братишка.
Его зовут не Шарли, а Эдвард.
Замолчи!
Я даже не знал, что у него есть брат.
Серьёзно? Нас четверо в семье, все мальчики!
Скажите, а за что Шарли платят здесь деньги?
За то что, он играет на пианино, конечно!
Вот именно...
Ему платят за игру на пианино, а не за то, что он рассказывает о себе.
Если хочешь узнать что-нибудь о человеке, нужно платить ему.
Чем больше узнаешь, тем больше надо платить.
Это как добыча нефти, чем лучше буришь скважину,
тем нефть дороже!
Иногда она становится так дорога, что добыча уже не имеет смысла!
Вы так привлекательны, что этим вы и привлекли меня.
И как раз сегодня, я решил жениться,
вы первая кого об этом я попрошу.
А вас не интересует, свободна ли я.
О, не может быть! Только не говорите мне, что тот снежный человек ваш возлюбленный.
Был! Но официально мы ещё вместе.
К тому же я не знаю, кто вы.
- Я старший брат Шарли. - Неужели.
- Шарли мне нравится. - Может, и я вам понравлюсь?
Рано говорить об этом.
Простите, меня ждут клиенты.
На что ты смотришь, на мою грудь?
Угадала! Я доктор.
- Сегодня здесь так мерзко. - Прошлым вечером было лучше.
Это было первоклассное общество.
Ты видишь то, что вижу я?
Интересно.
Это интерес или любопытство.
До встречи, Шарли.
- Господи! Они идут сюда! - И что?
- Мне конец! - Задняя дверь, уходи через нее!
Они ушли через задний двор.
Они не были похожи на убийц. Нет, я бы сказал, что они были настроены на разговор.
Какой разговор? Мой брат постоянно попадает в переделки...
Без глупостей, отойди и не ввязывайся в это...
Пожелай им удачи, попрощайся с ним!
Удачи!
Доброй ночи.
Пока.
- Она на тебя глаз положила. - Кто?
- Лена! Решил, что тебе стоит это знать. - Спасибо, мне всё равно.
Жаль, что она не интересует тебя.
Я бы хотел, чтобы она мне так глазки стоила.
Если я мешаю, я могу исчезнуть.
Нет, нет. Я не её тип мужчины.
- Я вообще не чей тип мужчины. - Доброй ночи! До завтра!
Доброй.
Я просто сальный старик!
Да, да, и у меня нет того, что заставляет женщин не обращать на это внимания.
Это твои сальные железы...
Это всё мой характер.
Не надо бояться женщин. Они не отравлены.
Кто бы говорил! Ты же сам в это не веришь.
Тебе нелегко пришлось в жизни, это видно!
И что?
Спорю, я знаю, что не так с тобой.
Ты робкий, тебе страшно.
- Страшно? - Вот именно.
Страшно...
Мне страшно...
Чёрт возьми! Мне страшно.
Не принимай близко к сердцу. Что-то не так?
Мне страшно.
Эти двое, что у ящиков... Кто они?
Я не знаю.
Ну что ж я пойду спать.
Нет смысла сидеть тут и ничего не делать.
- Счастливо. - Месье Шарли!
Неудобно было просить при всех... одолжите мне денег до завтра?
Да, конечно.
- Держите, вот. - Спасибо.
Не проводите меня домой?
Боюсь возвращаться вечером одна, месье Шарли.
Зовите меня просто Шарли.
Тогда, зовите меня Лена.
- Почему Лена? - Ну, Элен, Элена, Лена.
Если будешь молчать, она решит, что ты чудак.
Скажи что-нибудь, что угодно.
Не позволяй ей думать, что ты боишься её.
Если она умна, эта тишина для неё красноречива.
Она не очень говорлива, весьма серьёзна, неразвязна, сдержана.
Не будет смеяться над глупыми шутками. Нужно что-то смешное.
- Почему ты смеёшься? - У тебя такое лицо.
Слушай!
Знаешь тех парней, что преследовали твоего брата?
Нет. А что?
У меня такое чувство, что они идут за нами.
Посмотри в моё зеркальце.
Куда они исчезли? Наверное, спрятались.
Что за невезение! Уже поздно, я иду домой.
Идём скорей.
Когда я прижался, она была не против. Если была б против, оттолкнула бы.
Она согласна. На что именно?
Кто знает? Попроси её выпить с тобой. Нельзя упускать такую возможность.
Будь расслаблен, естественен. Мы не можем просто пожелать друг другу спокойной ночи.
Давай выпьем... Нет. Надо помягче.
Лена, наверное, ты хочешь пить? Я тоже. Ты выпьешь со мной?
Может быть оно и к лучшему.
Подумай об Арте Татуме. Он талантлив.
А Эрол Гарнер? Да, Эрол Гарнер талантлив.
А как на счёт Жёни Манс? Сложно сказать.
Шарли? Это я, Кларисса.
- Добрый вечер, Шарли. - Добрый вечер.
- Спишь раздетый? - Это полезно для здоровья.
Это напоминает мне о моей роли скелета на карнавале...
Я занималась этим после того, как сбежала из дому.
Лежала в гробу почти раздетая...
Люди могли смотреть на мои кости. Это был трюк с зеркалами!
Даже докторов удавалось одурачить!
А потом потянула щиколотку.
Жизнь актёра тяжела.
- Хочешь, чтобы я осталась? В кредит. - Нет, спасибо.
Ладно, не буду настаивать.
Ухожу.
Не сердись.
Сними платье, хотя оно очень красивое и закрой дверь, вдруг Фидо зайдёт.
А что у меня есть что-то некрасивое?
Должна сказать, что в этом платье дела идут и вправду лучше.
Ты знаешь меня, я не стараюсь заманивать клиентов.
"Сколько?
Три тысячи!" Да или нет!
Я никогда не торгуюсь. Каждый решает сам. Я разденусь за ширмой.
Хорошо. Это разбудит моё воображение.
Моё белье лучше, чем юбки, которые носят некоторые девушки.
На мне всегда милые вещи?
Да, очень милые. Да, да, уверяю тебя, они очень милые.
Девочки всегда спрашивают, где я покупаю эти вещи.
Разве не здорово? Заплатила 400 франков. Недорого.
Я не специалист в женском белье. Какая разница?
Ты не здоров?
Нет, просто я пуританин.
Пуританин!
Скряга, вот ты кто!
Разозлила тебя?
Злишься, котёнок? Нет?
Нет, котёнок не злится, он просто устал.
По телевидению объявили: все котята устали.
Кроме того, хочу спать. И мне нравится только шерстяное белье.
Телевидение лучше, чем кино.
Не нужно выходить из дому.
Давай, подвинься.
Прямо как в фильмах, один в один.
Я сегодня была в кино.
- Смотрела "Убийца в Аляске". - И как?
Там Джон Уэйн, про то, как американцы хотят мира.
Серьёзно? Тогда эти янки чем-то похожи на меня.
- Смеёшься надо мной? - Нет. Не смеюсь, моя синичка.
Доставь мне удовольствие.
Не надо. Не здесь.
О! Ты грубый! Подумать только, люди считают тебя робким!
А ты слышала о дерзости робких душ?
Кларисса, иди в свою комнату. Фидо может проснуться. Торопись!
Да, знаю. Я гожусь лишь на то, чтобы готовить ужин.
Не начинай! Дай штаны.
Вот так.
- Что ты там увидел? - Ничего.
Застегни молнию.
Вот так. Теперь иди домой. Увидимся вечером!
Фидо! Пора вставать.
Торопись! Ты не хочешь опоздать.
До вечера, Шарли. Пока.
- Привет, Шарли! - Я вас знаю?
Я Эрнест, он Момо.
- Привет. - Привет.
- Поехали с нами. - Я лучше пешком.
Убери! Ему это ни к чему.
Хотел произвести впечатление. Он и так знает, что мы вооружены.
Может, он не был уверен? Теперь поедешь?
Хорошо, поехали.
Что ты думаешь о нашем друге, Момо?
Думаю, он крепкий орешек. А ты?
Согласен, ты произвёл на нас впечатление.
Как на счёт 50000?
Мало? Назови сумму сам. Мне много не надо.
Может, он не верит, что у нас есть деньги.
Возможно. Покажи ему.
Носить столько денег небезопасно.
Хватит болтать! Так о чём мы?
Он отказался от денег.
Дорогой, Шарли, всё, что мы хотим, получить кое-какие сведения.
- Мы не хотим причинить ему вреда. - Кому?
Мы договорились играть по-честному.
Ты отлично знаешь, что мы про твоего брата Чико!
Помоги найти его, покажи дорогу на вашу семейную ферму.
- Но я не знаю, там ли он. - Мы думаем, что там.
Момо, пересядь назад, идёт наш маленький дружок.
- Кто это? - Куколка, что выходит, официантка.
Можно сказать, "Мадам Шарли"...
Думаю, вы знакомы.
- Куда мы едем? - Спроси своего парня.
- Он не мой парень! - В любом случае, мы едем к его брату.
Это тот, с синяком?
Кто-то сказал им, что он мой брат.
И кто-то дал им мой домашний адрес, и твой тоже.
- Кто? - Догадываюсь, но не уверен.
Мы откроем тебе секрет.
Этим утром мы выпивали с хозяином вашего притона.
Ему пришлось хорошо заплатить, этой жирной обезьяне!
50 штук, по 25 за каждый.
25 за адрес Шарли и 25 за адрес официантки.
- Жадный, подозрительный тип! - Он долго их пересчитывал!
Ну и морда у него! Как он может нравиться женщинам...
Плайн, свинья.
- Эрнест, смотри куда едешь! - Кто за рулём, ты или я?
Ты, но будь осторожней. Не рискуй.
Да, мы должны заботиться о наших заложниках.
Там свободно, почему не обогнал?
Он сам напрашивается. Давай!
Ты отстанешь от меня?
Лучше бы я сел за руль! Хочешь, чтобы он у тебя на шее оказался?
- Успокойся. - Я спокоен.
Замолчи! Если я что-то и умею - так это водить машину. Тут мне нет равных.
Я могу делать с машиной всё, что угодно.
- Кроме как обгонять. - Ты хочешь разозлить меня?
Всё что я хочу, это чтобы ты смотрел не на девочек, а на дорогу.
Однажды, удача изменит тебе.
Собьёшь какую-нибудь тупицу!
Это будет месть за моего отца!
Он был пешеходом, мой отец.
Его сбили, когда он переходил улицу.
Он смотрел на машины, ну и на женщин тоже.
Возможно, одна из юбок была слишком короткой.
Он посмотрел на неё и попал под машину.
Твой старик, должно быть, был развратником в возрасте.
Я всегда гордился им! Я весь в него!
Я знаю, куда ветер дует, когда юбки задираются.
- Ну что? Я удивил вас? - Нисколечко.
Я повидала подлецов. Весьма познавательно.
Знаете, я скажу вам кое-что: им всем это нравится!
Нравится что?
Он сказал, что им всем нравится это, и он прав.
А если им это нравится, почему бы и нет.
Так говорят, я совсем не против женщин.
- Я так и поняла. - Я люблю их.
Люблю за то, что они такие, какие есть.
Единственная проблема это то, что они хотят разговаривать до и особенно после.
Именно тогда, когда тебе уже пора уходить...
Если вы позволите,
мой отец говорил о женщинах: "Если ты видел одну, ты видел их всех!"
Когда я увидел одну, впервые я влюбился в неё.
Любовь с первого взгляда! Я люблю это слово!
Я хотел жениться на ней, иметь от нее детей.
А когда она открыла рот, всё, что я хотел - заняться с ней любовью.
- А потом поцеловать на прощанье! - Вы хорошо воспитаны!
Извините, такой уж я, какой есть.
Вы заставляете нас восхищаться вами... делаете все, чтобы свести нас с ума.
Ваша помада? Ваш маникюр? Ваши бюстгальтеры? И короткие юбки?
Высокие каблуки? Чулки? Зачем вы носите чулки?
Зачем вы не носите носки как мужчины?
Девочка в носках, у которой открыты колени. Это даже хуже, так соблазнительно.
Один раз, все мои трусы были в прачечной,
я надел шелковые панталоны своей сестры. Какие это были ощущения...
В тот день я понял, почему они все хотят этого,
почему им всегда недостаточно.
Потому что мы, мужчины, ходим в трусах,
а девочки - в своих коротких платьях. Кожа трётся о кожу целый день.
А что насчёт священников?
Он ведь должен делать что-то. Не правда ли, любовники?
Священники носят кальсоны, болван.
Стой! Красный свет! Чёрт!
Полицейский, этого еще не хватало! Прикинемся идиотами!
Откройте!
Дверь? Помогите мне. Что такое офицер, что я сделал не так?
Заглушите мотор и выйдете из машины.
- Я всё объясню. - Покажите ваши права.
Он никогда не умел водить машину. Он болван, офицер!
Идём, дорогая. Поедем на автобусе.
- Я не могу ничего с этим поделать. - Пока, Шарли. Ещё увидимся.
- Заезжайте, будем ждать... - Скоро заедем, до свидания.
- Он сказал: "скоро заедем". - Не волнуйся, что они могут нам сделать.
Конечно, ты думаешь их пистолеты игрушечные?
Она взяла твою руку, как будто это что-то вполне обыденное.
Кажется, она ведёт тебя к себе домой.
Сюда.
Я пойду вперёд.
Не смотри на её ноги, это неправильно.
Если не будешь смотреть на ступеньки, ударишься лицом!
Смотри на стены... они грязные!
ЭДВАРД САРОЯН.
Теперь Шарли играет на пианино Плайна.
Но раньше всё было по-другому.
Правда, Эдвард?
Правда?
В прошлом...
Прошу вас, мадемуазель.
- Месье? - Можно мне карамельный торт?
- Извините, его нет в меню. - Ясно.
- Меню, пожалуйста... - Какая жалость...
К вашим услугам.
Во сколько вы заканчиваете?
Прошу вас...
Может, чашечку кофе?
Да. Возьмите за беспокойство.
Такое красивое!
Она сказала: "такое красивое!".
А ты подумал: "так мало за два года счастья".
Нам нельзя принимать подарки от клиентов, месье.
- Этот парень давно приходит? - Несколько дней.
Как будто бы я его где-то видел.
Знаешь, чего бы я хотел?
Чтобы ты перестала работать в кафе.
О, Эдвард! Это не твои уроки игры на пианино...
Не смейся над моими уроками.
- Тебе они нравились, согласись? - Правда. Ты помнишь?
"Месье Эдвард, вы думаете, я когда-нибудь смогу научиться?
Я знаю, я не очень способна, но..."
"Мадемуазель Тереза, не говорите так. Вы очень способны, это всё пианино".
"Месье Эдвард мне так нравятся ваши уроки. Я от них просто без ума."
"Вы действительно любите фортепиано, мадмуазель?
"О, да, месье Эдвард."
Ты, правда, хочешь, чтобы я всегда была с тобой?
Всё больше и больше...
Знаю.
Я тоже. И с каждым днём всё сильнее и сильнее.
Добрый день, уверена вам понравится сегодняшнее фирменное блюдо.
Разрешите представиться, Ларш Шмиль, импресарио.
- Эдвард Сароян. - Я вас прекрасно помню.
Вы пианист, и вы приходили ко мне в офис примерно год назад.
Верно.
Я был очень занят, я не смог уделить вам столько времени сколько хотел,
я хочу извиниться.
- Я понимаю. - Такова жизнь.
Вы позволите?
Я могу принять заказ?
Я должен объяснить.
Позвольте представить - она моя жена.
Рад встречи, мадам.
Мы часто играем в посетителя и официантку.
Это чудесная игра: в ней всегда два победителя.
Вы счастливчик, мой друг!
Очень мило с вашей стороны.
Я хотел бы загладить свою вину.
Вы можете завтра утром прийти ко мне в офис?
- Кто учил вас игре на пианино? - Старина Зелени.
КОНЦЕРТ ДЛЯ ФОРТЕПЬЯНО ЭДВАРД САРОЯН
- Что случилось? - Ничего.
В машине ты был очень весёлый.
Потом вдруг перестал разговаривать, будто я сказала что-то, что тебе не понравилось.
Дело не в этом. Я перестал говорить,
когда понял, что ты не слушаешь меня, только делаешь вид.
Ты думаешь: он болтает, значит, он счастлив.
А ты думаешь о мебели, о доме, о своем портном...
Я говорю и говорю, пытаюсь объяснить, что мне понравилось в концерте.
И вдруг вижу в твоих глазах:
"Всё в порядке, дружище! Давай, болтай дальше!"
Я не закончил! С меня хватит, слышишь, хватит! Это не жизнь для артиста.
Конечно, я не настоящий великий артист.
Люди должны верить в меня, чтобы я стал им.
Я прошу не так много!
Если ты думаешь, что с тобой легко жить, ошибаешься.
Прошёл всего год, а ты стал разговаривать совсем по-другому!
Если тебя спросят, что ты думаешь о Хемингуэе, ты скажешь:
"Я слышал, у него неплохая коллекция моих записей".
"Такому-то не понравился мой последний концерт!"
"Джо, сказал Джеку, что я самый талантливый пианист!"
"Что будет, если я откажусь от этого и соглашусь на это?"
"Джон До думает обо мне? Директор видел меня по телевизору?"
Господи, ты повторяешь всё по десять раз!
И каждый раз я должна делать вид, что слышу это впервые.
Думаешь, это делает мою жизнь приятней?
Ты не понимаешь насколько мне всё это надоело?
Лучше б ты был самодовольным и более уверенным в своём таланте!
Мне было бы легче.
Самая мягкая критика расстраивает тебя.
Прости! Я говорю эти глупые вещи, потому что ревную.
Нет. Я знаю, что всё, что ты говоришь, правда.
Я тоже часто думаю об этом.
Что я могу сделать?
- Я не тот человек, который тебе нужен. - Не говори так!
Мне больно это слышать!
КОНЦЕРТ ДЛЯ ФОРТЕПЬЯНО ЭДВАРД САРОЯН
Ты счастливчик! Делаешь успехи.
Надеюсь, теперь ты счастлив и твоя жена тоже, нет?
Но я должен сказать тебе кое-что:
твоя пресс-конференция не произвела желаемого эффекта.
Репортёры пришли посмотреть на тебя, редкую птицу, талантливого пианиста.
И не смогли ничего из тебя выжать. Даже маленького анекдота, ничего.
Застенчивость - это болезнь, но её можно лечить.
Тебе повезло, что ты работаешь со мной.
Смотри, что я процитировал в "Les Potins de la commère".
Ларш Шмиль, импресарио Эдварда Сарояна, сказал нам:
"Я люблю всё, что красиво, вне зависимости от пола".
КАК ПОБЕДИТЬ ЗАСТЕНЧИВОСТЬ
ЗАСТЕНЧИВОСТЬ
КАК ПРЕОДОЛЕТЬ СТРАХ СЦЕНЫ
Месье Сароян!
Подвинься, идиот!
Месье Сароян! Сюда!
Видишь, Эдвард? Теперь, где бы ты не был, я всегда буду с тобой,
благодаря этому шедевру, что я буду созерцать ежедневно.
Как Тереза?
Она устала. Она всегда уставшая!
Слишком много путешествует? Жизнь кочевника?
- Нет. Дело во мне. - Вы поссорились?
Вначале ссорились, теперь всё хуже.
Ты можешь рассказать мне.
- Ей больше нечего со мной делать. - Давай.
Неправда.
Нет, поначалу я тоже ей не верил.
Как будто она борется с чем-то.
Теперь всё стало ясно.
Например, мы говорим о чём-нибудь,
потом вдруг она разворачивается и выходит из комнаты.
Дошло до того, что она запирается в комнате, если я начинаю ругать её!
Вот к чему мы пришли, мы пришли к концу.
- Это она тебе сказала? - Нет, это так и есть.
Думаю, она презирает меня с тех пор, как я стал популярным.
Послушай! Я считаю, что это какое-то недоразумение.
У тебя сегодня вечеринка в отеле?
Приведи её, я поговорю с ней.
Попробую. Спасибо.
Тереза.
Тереза, послушай, я пришёл за тобой.
Пожалуйста, оставь меня одну. Уходи!
Я уже устал от этого.
Почему ты кричишь?
Ты никогда на меня не кричал раньше.
Прости, Тереза, я не хотел.
Неважно. В конце концов у тебя есть право кричать.
Я делаю тебя несчастливым, да?
Это неприятно, но я ничего не могу с собой поделать.
Когда ты потерялся в ночи, ты не можешь остановить надвигающиеся тени.
Становится всё темнее и темнее...
ты чувствуешь, что попал в ловушку, ты не знаешь, что делать.
Есть только одно, что я могу сделать.
Сказать прощай и оставить тебя!
Хорошо, я скажу тебе. У тебя есть право знать...
Я знала, придёт день, когда мне придется объяснить, признаться.
Признаться?
Я согрешила.
Я сделала ужасную вещь.
Но теперь ты известный музыкант, и я рада за тебя!
Да, ты взлетел благодаря мне.
Ларш Шмиль!
Это было на той неделе, когда ты подписал контракт,
только несколькими днями ранее...
Он пришёл в кафе,
но не выпить кофе, не обедать.
А заключить сделку со мной.
Поначалу я не поняла.
Это было похоже на загадку.
Я спросила, о чём он.
Он посмотрел на меня и сказал: "А ты не догадываешься?
Подумай, и ты поймёшь."
Всю ночь я думала об этом. Не могла уснуть.
Он пришёл на следующий день.
Знаешь, как пауки разделывают свою добычу?
Он будто разделил меня на две части.
Будто сердце было одной, а тело - другой половинкой.
Это не Тереза пошла с ним,
а только её тело. Терезы там не было!
Я была с тобой.
Я протолкнула тебя на сцену.
После обеда он снял комнату неподалёку от кафе.
Потом как-то ночью ты рассказал мне,
что подписал контракт!
Уже потом, когда он приходил в кафе...
как клиент... Заказывал свою еду.
И я говорила себе:
"Все кончено, теперь ты снова можешь быть Терезой!"
Но что-то произошло необычное...
То, что ты сделал вчера, живёт в тебе и сегодня.
Я смотрю в зеркало.
И что я вижу? Терезу?
Твою Терезу?
Нет.
Не Тереза.
Тереза ушла!
Всё что я вижу - это грязную подстилку!
Поэтому и не позволю тебе прикоснуться ко мне!
Не трогай эту грязь!
Иди к ней, склони голову,
стань на колени. Быстрей, пока ещё есть время, думай, думай, скорее!
Если ты уйдёшь, она останется одна. Её нельзя оставлять одну!
ЖЕНА ИЗВЕСТНОГО ПИАНИСТА, ЭДВАРДА САРОЯНА, ПОКОНЧИЛА С СОБОЙ.
Ты исчез. Ты начал новую жизнь.
Эдвард Сароян стал Шарли Колером.
Ты вернулся к братьям на заснеженную ферму,
и попросил взять Фидо с собой.
Потом, однажды, ты очутился у Плайна.
Тебя устроили на работу уборщиком.
В углу стояло старое разбитое пианино, этот старый ящик!
Как ты не пытался ты не мог оторвать от него глаз... и как-то раз...
Как-то раз ты попросил Плайна:
Разрешите мне поиграть немного?
- Что? - Думаю, у меня получится.
Хорошо, играй. Только постарайся, чтобы это было похоже на музыку.
Кто такой Шарли Колер?
О нём мало известно,
только что он пианист, что воспитывает младшего брата
и держится подальше от неприятностей.
Благодаря тебе люди со всей округи приходили танцевать каждый вечер,
заведение неплохо зарабатывало.
Плайн нанял ещё людей.
Виктор, барабанщик, всё время смеётся, сам не знает почему.
Его брат, Франки, контрабасист, с длинными волосатыми руками.
И я, я глаз с тебя не сводила, но ты даже не замечал.
В свой день рождения,
когда я сказала: "теперь я всех поцелую..." это был лишь предлог поцеловать тебя.
Потом я заметила, что ты смотришь на меня.
Я тоже смотрела на тебя.
О чём ты думал прошлой ночью, когда провожал меня домой?
Я тебе нравилась с самого начала?
Помнишь ту ночь, когда ты сказал мне...
Когда я взяла твою руку,
я боялась, что ты сочтёшь меня наглой...
Я мечтала, чтобы ты взял мою руку!
Кстати, у меня такое чувство, будто Плайн в тебя влюблён.
С ума сошёл! Только этого не хватало!
Это правда! Он сам мне сказал.
Да, и потом, Плайн - мужчина, такой же, как и все остальные.
Но я люблю тебя потому, что ты не такой, как остальные.
Ты не ведёшь себя как волк, или как крутой парень.
Ты застенчив, ты уважаешь женщин.
Неужели ты веришь в это.
Я мужчина, такой же, как и другие.
Когда я был богат и знаменит, многие женщины узнавали меня на улице.
А я надменно смотрел на них, словно раздеваю взглядом.
Многие из них ловили мой взгляд, похоже, им нравилось это...
поэтому я делал это всё более откровенно.
Но когда я встретил милую и чистую девушку, что отвела свой взгляд...
мне стало стыдно.
Я бы никому не позволил так смотреть на мою мать или на свою жену или на дочь.
Всё, что нам нужно - это твёрдость.
Пойдём и скажем Плайну, что мы увольняемся.
Получим свободу, станем командой!
Я разбужу тебя! Ты снова станешь Эдвардом Сарояном!
Зачем?
Не зачем. А для кого?
Для меня! И для себя тоже. Для нас.
Я была подкидышем, мне нравилось бороться в этой жизни.
Ты снова начнёшь работать, пойдёшь на прослушивание, начнёшь давать концерты!
Шарли - мёртв, да здравствует - Эдвард!
Если хочешь быть ангелом, пойди купи мне пару чулок.
А потом мы пойдём и скажем этому свинье, Плайну, что мы о нём думаем.
Купи чулки "скандал".
Светло-оранжевые - это мой оттенок.
Шарли.
Всё чего я прошу от мужчины это сказать: "всё кончено" когда всё кончено.
Но никто этого не сделал.
Когда перестанешь любить меня, скажи мне об этом.
СВЕТСКАЯ ШКОЛА ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ
- Подожди, я намажу маслом тост. - Я не люблю белый, люблю жёлтый.
- Войдите. - Мадемуазель Кларисса, к вам клиент.
Клиент, здесь? Скажи, что я не на работе.
Пусть найдёт другую партнёршу! Нахал!
Будто других девушек нет на улице!
Он сказал, что хочет мадемуазель Клариссу и никого другого.
Он так и сказал. И он достаточно неплохо выглядит, аккуратный, хорошо одет.
Ну хорошо. Я иду.
Тут сахар, йогурт и фрукты. Я скоро.
Вот он.
Я ненадолго Фидо. Здравствуйте, Месье.
Доброе утро, мадемуазель Кларисса. Хорошо выглядите. Куда?
Сюда, дорогой. Я тебя раньше не видела? Ты уже был со мной?
Нет, нет.
- А деньги есть? - Есть.
Что ты делаешь? Открой сейчас же. Открой.
Проклятье.
Скорее. Давай сюда.
Кларисса!
Нет, нет, тише, тише парень.
Фидо, Фидо, не трогайте его.
Фидо.
Похитили ребёнка!
Мой кадиллак.
- Значит так, да? Мы увольняемся. - Надеюсь, ты не будешь жалеть.
В любом случае, говорить буду я, просто смотри на Плайна.
- Где вы были? В отпуске? - Я поздно проснулся.
Он поздно проснулся.
А потом мы прокатились на автобусе и гуляли пешком.
- Вместе? - Да, вместе.
- Тебя интересуют подробности? - Почему бы и нет? Я любопытна.
Обычно, он ходит один.
Даже когда он с кем-нибудь, он всё равно идёт один.
Мы пришли оплатить свои счета
и подать заявление на увольнение.
Этого ещё не хватало!
Вы получите по шее не только от клиентов, но и ещё от персонала!
- Ты слышал это, Плайн? - Привет, Шарли! Где ты прятался,
я везде тебя искал? Переживал из-за этих 2 парней, что заходили прошлым вечером.
А ты где думал, он будет от них прятаться, учитывая, что у них есть его адрес и мой тоже...
Я не давала. Вообще ничего не знаю.
Спроси у своего мужика, раз ты живёшь с этим отбросом.
"Живёшь", это слишком громко сказано.
- Замолчите обе! - Это ты молчи!
Те двое приходили сюда утром,
дали тебе денег и получили адрес Шарли и мой за неплохую цену.
- Ты, правда, продал их? - Позвольте представить - Плайн, стукач.
- Я думал... - Ещё как!
Плайн поступил как подлец!
Но она дала ему жару.
Он видел её каждый день, он желал её. Но её с ним ничего не связывало, ничего.
Сейчас, когда она ругает его, он не может оторвать от неё глаз.
Она перегнула палку, но что ей скажешь?
Плайн просто недотёпа, который хотел стать кем-то, но так и не стал.
Что ты ей скажешь? А разве нужно. Ты вне всего этого. Пусть сами разбираются.
Просто сядь за пианино.
Тебе всё равно, так или иначе, ты больше не в игре.
Больше ничего не имеет значения.
- Позволь мне сказать. Я твой друг! - И слышать ничего не желаю!
Негодяй!
Но позволь мне сказать. Я твой друг.
- Возьми свои слова обратно! - Да пошёл ты!!!
Посмотри на мои мускулы, я не такой недотёпа. Почувствуй.
Дерьмо!
Она права, дерьмо!
"Пошёл к чёрту!" "Это дерьмо!"
Какие ужасные слова вылетают из такого милого рта!
Лучше б тебе закрыть свой рот, свинья!
Посмотри на меня, Лена, я должен убить тебя!
Я не вижу тебя, мелок! Негодяй!
Что, Шарли, спишь на ходу?
Оставь её в покое.
Хорошо, я оставлю её и займусь тобой!
Ты негодяй!
Ты спутался с ней.
Гордись, ты спал с ней! Я заставлю тебя пожалеть об этом!
Сдавайся, Плайн. Кому какое дело.
Ты не злишься?
- Может быть забудем? - Невозможно.
- Должен быть победитель. - Давай скажем, что я струсил.
Нет. Они видели, что я начал драку. Я не могу вернуться. Я должен показать им.
Я не хочу, чтобы люди верили в то, что она говорит.
Я больше не люблю Лену.
Она использовала грязные слова, недостойные её.
Если бы у неё была душа,
она не была бы такой вульгарной.
Она шлюха!
Она не девушка, она не женщина.
Женщина чиста, нежна, хрупка.
Женщины прекрасны! Женщины волшебны!
Именно женщины всегда были превосходными.
Шарли, старик, вот и всё!
Шарли, ты скоро умрёшь!
Идите домой, это был несчастный случай.
Слышишь! Я слышу кого-то. Проклятье, забыла выключить свет.
Я слышу полицию. Я пойду.
Его глаза открыты.
Давай!
Не толкай меня. Я могу ходить.
Тогда иди! Хуже, чем пьяный.
А нож?
Я его отбросил, хотел показать, что не собирался делать этого.
Потом он стал душить меня.
Я нашёл нож, хотел ударить его в руку, чтобы ослабить хватку...
Но он двинулся в тот самый момент так быстро, что нож вошёл в его спину.
Хочешь поспорить?
- На что? - Они поверят тебе!
Не поверят мне. Им нужны доказательства.
Он мёртв, а я убил его.
- Но ты сможешь объяснить. - Да, но лучше я напишу.
Найди Фидо. На тот случай, если полиция поедет ко мне!
Фидо.
- Что вам нужно? - Вы напугали меня!
Простите, я пришла за Фидо Сарояном.
Нет больше Фидо... исчез Фидо!
- Его похитили двое гангстеров! - Вы пьяны!
Дерьмо! Глупые кошки!
- Фидо! Звучит как собачья кличка! - Фидо, значит "верный".
Трюк с молоком - неплохо! Но второй раунд за нами!
На его месте я б не открывал дверь.
Мой старик всегда говорил: "слышишь кого-то у двери,
думай, что это может быть убийца или вор, и ты будешь прав".
Ты хорошо учился в школе?
- Какой твой любимый предмет? - Естественные науки.
Когда я был мальчиком, я не любил школу. От работы у меня болит голова...
Я расплачиваюсь за отцов и дедов, что работали до того как я появился.
Держи.
- Ты вдыхаешь табак носом? Отвратительно. - Нет, это здорово.
Особенно по утрам.
Уверяю тебя, лучше ничего нет.
- Что это? - Музыкальная зажигалка.
- Супер. - Покажи ему свои часы.
Это ещё не всё.
У меня есть специальный будильник.
Он звенит, когда время парковки истекает.
Это всё?
Нет. Ещё у меня есть новая шариковая ручка
со съёмным пером и авто-наполнителем.
Ремень из гавайского сукна...
шляпа, с вентиляцией для головы...
Мой костюм сшит в Лондоне из австралийской шерсти.
А мои туфли сделаны из египетской кожи,
со встроенной системой вентиляции. Так что мне больше ничего не нужно.
И мне скучно!
Нравится мой шарф, на ощупь как шёлк, да?
Он сделан из металла особого.
Конечно, мягкого и гибкого,
сделано в Японии, потрогай.
Это не металл, это ткань!
- Говорю тебе, это японский металл. - Нет, не металл.
- И даже не японский. - Клянусь, это правда!
Не преувеличивай.
Клянусь головой моей матери, пусть она умрёт, если я лгу!
- Теперь верю. - А я что тебе говорил?
Это я, Лена!
Тише, выходим.
Ой-ой-ой!
Моя голова. Дерьмо. Я люблю выпить.
Вот это да!
Подожди, я сейчас осмотрюсь.
Полиция ещё здесь!
Где Фидо?
Потом объясню.
Всё чисто.
- Я одолжила машину. - У кого?
- У хозяйки. - Хорошие отношения с твоей хозяйкой.
Нет, но я знаю, где она хранит ключи.
Ты можешь подняться?
- Да. - Держись. Осторожно.
Это чистая правда, сержант.
Спросите у соседей.
Вы же знаете, как это бывает. Слово за слово, подрались... не знаю...
- Что полиция? - Задавали разные вопросы.
Теперь опрашивают соседей.
Вот, возьми! Вам понадобится.
Я позвоню позже.
- Что с Фидо? - Потом объясню.
- Где бутылка? - Вот, держи.
На.
Я ещё хочу.
Какой я болван, не подумал об этом!
Чико привёл их ко мне, а я привёл их к Фидо.
В этот раз нам конец! Все братья Сароян впутаны в это!
Опять! Мы опять заглохли!
Уже третий раз!
Что за развалюха! Не машина, а ведро с болтами!
- Что с ней? - А я откуда знаю?
Наверное, заболела чем-нибудь...
Скоро нам её толкать придётся.
Поехали! Готов?
Смотри вперёд.
И держи её ровно. Я ровно, говорю!
Давайте, толкайте!
Осторожно.
Смотри, ты на обочину въехал.
Здесь? Не трогай его.
А здесь? Здесь?
Не трогай его.
Я не касаюсь, но...
- Радио работает? - Не знаю. Попробуй.
♪ Звучит песня "Dialogue d'amoureux" ♪
в исполнении Феликса Леклера и Люсьен Вернай
- Стой! - Не сейчас!
Я сказал, остановись!
Что ты делаешь?
Мы тут расстанемся.
Вернёшься в город и поставишь на место машину хозяйки.
Посмотри на меня!
Было бы проще расставаться, если бы она дала тебе выпить всю бутылку.
Когда мы доедем до развилки, поверни налево.
Не говори мне куда ехать. Я знаю дорогу.
Ну что ты ждёшь?
Ты умираешь от желания остаться с ней, и она знает это. Только это невозможно!
Спасибо, что подвезла.
- Привет, Ришар! - Привет.
Ты один? Я слышал машину.
Друг подвёз.
Мы начеку, ты знаешь...
Какие-то парни преследуют Чико, хотят отправить его на небеса.
Чико должен был сказать тебе. Он ездил к тебе.
Он здесь? Когда он вернулся?
Сегодня днём, ели живой. Ехал автостопом...
Но ему уже лучше. Сейчас он спит.
Когда он вернулся, съел столько, что хватило бы на четверых.
Родители здесь?
- Мы отправили их в деревню. - Вы болваны!
Думаешь, нам это самим нравится?
Я тоже люблю их!
У нас самые лучшие старики; они никого не достают.
Но только они не пуленепробиваемые!
- Кто-нибудь приезжал? - Ещё нет.
Значит, мы раньше добрались.
Чико всегда портит всё, за что не возьмётся.
Если бы идиоты могли летать, его бы назначали командиром эскадрильи!
У него большие неприятности.
У него всегда большие неприятности! Знаешь почему?
Потому что он осёл!
- Это не его вина, что я убил парня! - Что?
Да, я... знаешь... прошлой ночью...
Мы в полной заднице! Эти двое, что похитили Фидо.
Полиция, что ищет тебя...
Скажу тебе ещё кое-что: рад видеть тебя!
- Я тоже. - Я тоже, как говорят англичане!
А там не кофе горит?
Чёрт! Вскипевший кофе, испорченный кофе!
Знаешь,
это уже начинает действовать на нервы... Вот так вот, приятель.
Утром ты не чувствуешь, что проснулся.
Чувствуешь себя как пленник.
Сначала мы смеялись над этим, я и Чико...
Это было вроде игры.
Разбужу его, скажу ему, что ты здесь.
Да.
- Так ты тоже здесь? - Да. Как твой синяк?
- Хорошо, уже не болит. - Что это?
Доллары. Я за этим ездил в Париж.
Это все новые купюры, с переписанными номерами.
Надо избавиться от них. Только представь, мы придумали схему,
я и Ришар, мы нашли одного парня, в обменном пункте.
Как-то раз, когда мы делали перевод, двое парней решили ограбить нас!
Мы смеялись.
Мы могли рассказать им многое об ограблениях!
Мы на этом собаку съели.
Мы посмотрели друг на друга, я и Ришар.
Это была хорошая возможность.
Мы согласились и пошли с этими двумя.
Наша первая мысль была спрятаться здесь.
Но я не знаю, что произошло в машине.
Они начали что-то придумывать...
Что это слишком далеко, зачем нам это место в снегах, ну и прочее.
Это было уже слишком. Мы выгнали их и решили оставить добычу себе.
А теперь они хотят нас убить.
Надо было их сразу прикончить!
Как Шарли, он прикончил одного.
Дерьмо.
Нет, это правда?
Ах, дерьмо.
Если хочешь знать, я даже рад.
Теперь ты один из нас.
Ты помнишь рогатки?
- Рогатки? - Помнишь, кадиллак?
Те люди, что приехали за тобой на чёрном кадиллаке?
Юный гений! Четырнадцатилетний виртуоз!
Они забирали тебя в музыкальную академию к тому старику, помнишь?
Да. К Зелени.
И тогда мы ехали через лес.
Ты и Ришар обстреливали нас камнями.
Эти люди не знали, кто вы.
А женщина, что была со мной в машине,
блондинка в тёмных очках, спросила: "кто они?".
Я сказал: "Кто, мадам? Эти двое мальчишек?".
Она сказала: "Это не мальчишки, это дикие звери".
А что ты ей на это ответил?
"Это мои братья, мадам". И она быстро сменила тему.
Говорила об академии,
о чудесном учителе, что будет заниматься со мной.
А тем временем, дождь из камней барабанил по машине.
Как будто вы разговаривали со мной, ты и Ришар.
Как будто вы говорили мне, что я уезжаю не навсегда
и когда-нибудь вернусь обратно.
- Обратно к диким зверям. - Да, тебе пришлось вернуться, Шарли.
Потому что мы все похожи: ты, я, Ришар и даже Фидо.
Верно!
А теперь пора спать.
Чико, ты караулишь, твоя очередь.
Нет, Чико, иди спать. Я посижу. Хочу покурить.
Хорошо. Тогда держи.
Лучший друг человека.
Вот и всё! Убийца в семье воров.
Никаких проблем! Нет, проблемы есть: это своего рода безумие.
От кого ты унаследовал это? Ты и твои братья.
Не от отца с матерью.
Наверное, это было поколение или два назад, когда происходило нечто подобное.
Это скрывается 100, 200 лет, а потом выходит наружу.
Если покопаться в истории семьи, можно найти других Сараянов,
совершавших немыслимые поступки, а потом прячущихся в своем логове,
как мы сейчас.
Кто-то мог бы сочинить поэму, смешную, конечно.
А этот бесполезный пистолет.
Держи, это лучший друг человека.
Скажу я тебе:
ты ненавидишь огнестрельное оружие.
Как Фидо?
Ничего. Новостей нет. Наверное, мы ошиблись.
Едем назад.
- А что с полицией? - Не беспокойся.
Ты оправдан. Самозащита!
Отличные соседи, они рассказали всю правду.
Плайн пытался задушить тебя,
и ты хотел уколоть его в руку. Это произошло случайно...
Никогда бы не подумал. А что с машиной?
Она вон там. Поехали.
Я не могу уехать. Надо попрощаться.
Ты вернёшься? Обещаешь?
Помнишь как в песне:
"Когда я буду тебя ненавидеть, я одену шляпу".
Чёрт! Всё в снегу!
Шарли!
Не так, дорогая.
Если будешь делать так, они разобьются.
Вот так нужно. Смотри.
Привет.
Шарли, познакомься с новой официанткой.
Шарли, пианист.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
КОНЕЦ