Τίποτα.
Επιβεβαιώθηκε.
Ελέγχθηκε και ο τομέας 52. Να φύγουμε;
Ξεχάστε αυτό. Θα ελέγξετε όλα τα οχήματα ένα προς ένα.
Περιπολία 25 καλώ τα κεντρικά.
Εδώ κεντρικά. Ακούω.
Νομίζω ότι είναι ο Αμερικανός, Φίλιπ Μάικλ Σαντόρε.
Τα μαλλιά του είναι βαμμένα. Το αμάξι ήταν κλεμμένο.
Τον βρήκατε;
-Είναι νεκρός; -Νεκρός.
-Ειδοποιείστε. -Κάλεσε τον Πρέσβη.
Δεύτερη σφαίρα 9 χιλιοστών με μπρούτζινο κύλινδρο.
Διαπέρασε από αριστερά την κοιλιά και πήγε προς τα πάνω.
Πέρασε το έντερο, το στομαχι...
το διάφραγμα, την καρδιά...
και την αορτη.
'Εχουμε και δεύτερη σφαίρα που εγινε προσφατως...
που την ειχαν φροντισει τέλεια.
Συγκαλούμε τη Βουλή για επειγουσα κατασταση...
για να ορισουμε αυτη τη μερα ως μέρα εθνικού πένθους.
Παρόντες βουλευτές, 103. Δικαιολογημένοι απόντες, 12.
Αδικαιολόγητοι, 32. Η συνεδρίαση είναι ανοιχτή.
Η Κυβέρνηση προτείνει
Η σημερινή μέρα ορίζεται ως μέρα εθνικού πένθους...
για να τιμήσουμε το θάνατο του Φίλιπ Μάικλ Σαντόρε...
πολίτη των Η.Π.Α.
Ως εκ τούτου, οι δημόσιες υπηρεσίες...
τα σχολεία, οι τράπεζες και το Χρηματιστήριο...
θα πρέπει να σταματήσουν όλες τις δραστηριότητές τους.
Το κράτος θα πληρώσει την κηδεία του.
Ποιος ψηφίζει κατά;
Ποιος ψηφίζει υπέρ;
Ομοφωνία. Η Προεδρία ζητάει να κρατήσουμε ένα λεπτό σιγή...
προς τιμήν του Φίλιπ Μάικλ Σαντόρε.
Γιατί ανυψώνεις τα ματια στον ουρανο;
'Ετσι όπως έφυγε ο Ιησούς, έτσι και θα γυρίσει.
Κυρίες και κύριοι μεταδίδουμε ζωντανά την κηδεία...
του Φίλιπ Μάικλ Σαντόρε.
Η κα Σαντόρε έχει δίπλα της τα μεγαλύτερα παιδιά της.
Τα μικρότερα δε γνωρίζουν ακόμα ότι πέθανε ο πατέρας τους.
Στην τελετή είναι παρόντες Υπουργοί...
οι Αρχηγοί των Ενόπλων Δυνάμεων...
καθώς και μέλη του διπλωματικού σώματος.
Οι θέσεις του Πρύτανη και μελών πανεπιστημίου είναι άδειες.
Περιμένουμε τον Αρχιεπίσκοπο να κάνει την κηδεία.
Βλέπουμε, όμως, ότι τον αντικαθιστά κάποιος άλλος.
Ο Αρχιεπίσκοπος δεν είναι παρόν σε αυτή την τελετή.
Προσευχόμαστε για την αιωνια αναπαυση...
αυτου που ηταν αγαπητος σύζυγος και πατέρας.
Προσευχόμαστε για την αιωνια αναπαυση...
αυτου που ηταν ενα αθώο θύμα που θυσιάστηκε.
Ο Φίλιπ Μάικλ Σαντόρε γνώριζε την εξαθλίωση...
και αφιέρωσε τη ζωή του στην καταπολέμησή της.
'Εσωσε πολλούς νέους και τους έκανε σωστούς πολίτες.
Το σκουλήκι αυτό τρέφεται από ουσιες του αιματος.
Εισβάλλει στο έντερο και προκαλεί ακατάσχετη αιμορραγία.
Εκθέτει τον άνθρωπο σε όλες τις άλλες ασθένειες.
Τελικώς πεθαίνει.
Δε χρειάζεται να φαίνεστε τοσο ανησυχοι.
Δεν υπάρχει περίπτωση να προσβληθείτε από αυτό.
Η αιτία αυτής της ασθένειας είναι η κακή διατροφή.
Εσείς ζείτε σε μεγάλες πόλεις, τρώτε καλό, θρεπτικό φαγητό...
πίνετε εμφιαλωμένο νερό...
και σας προτεινω να ψωνίζετε στο Π.Χ.
Θα έχετε πολλά προνόμια.
Εμείς πρέπει να υπερασπιζόμαστε τον πολιτισμό μας...
και τον δικό μας τρόπο ζωής.
Δεν είναι πάντα εύκολο.
Μερικές από αυτές τις χώρες είναι δύσκολες και εχθρικές.
'Ηταν ένα αθώο θύμα της τρομοκρατίας και της βίας.
'Ενα θύμα αυτού του ξαφνικού ξεσπάσματος βίας.
Από αυτή τη δολοφονία...
που χτυπησε την προηγούμενη Δευτέρα...
την κοινοτητα μας.
Δευτέρα
Τα κλειδιά του αμαξιού σας, σας παρακαλώ.
Ελάτε μαζί μας. Γρήγορα.
Σας παρακαλώ, κυρία μου.
-Τι κάνετε; -Μην κάνεις τίποτα.
Χρειαζόμαστε το αμάξι σας.
Ανοίξτε την πόρτα.
Το παίρνουμε. Κάντε στην άκρη.
Δεν το πιστεύω...
-'Ηδη... -Ναι, για τη ληστεία τράπεζας.
-Σήμερα γιατί είναι; -Θα δείτε αύριο στον Τύπο.
Και εμείς θα τα δούμε.
Αστυνομία. Χρειαζόμαστε το αμάξι σας.
Χρειαζόμαστε το φορτηγό για μια δουλίτσα.
Δεν το χρειάζεστε αυτό σε μενα...
αλλά δε συμφωνώ με τις μεθόδους σας...
από πολιτικής σκοπιάς εννοω.
Και πρακτικά;
-Από κει να πάω; -Από κει.
Τι θέλετε από μένα;
Μετά μπορείς να πας στην αστυνομια.
-Το φορτηγό; -Θα το βρουν αύριο.
Θα πάμε βόλτα για μισή ώρα και μετά θα πάω στην αστυνομία.
Το φρένο δεν πιάνει καλά και η ταχύτητα μπαίνει δύσκολα.
Γεια, μπαμπά.
Κάνε γρήγορα.
Τα κλειδιά.
Διάολε.
-Ορίστε; -Τηλεφωνική εταιρεία.
Να τος.
-Τι κάνουμε; -Κοίτα.
Είναι μπροστά.
-Ξάπλωσε. -Δεν είναι απαραίτητο.
-Μπορώ να περπατήσω. -Δεν το θέλουμε.
-Είναι για την ασφάλειά σας; -Ακριβώς.
Κύριε Υπουργέ, τι άποψη εχετε για την απαγωγη;
Πώς αντέδρασαν οι Η.Π.Α.;
Κάντε μας μια δήλωση.
Πιστεύετε ότι θα ζητήσουν λίτρα;
'Η την απελευθέρωση πολιτικών κρατούμενων όπως στη Βραζιλία;
Δεν έχουμε πολιτικούς κρατουμενους στη χωρα μας.
Υπάρχουν απλοί εγκληματίες...
που κλέβουν τράπεζες, αυτοκίνητα, σκοτωνουν αστυνομικους...
και απαγάγουν αθώους.
Πιστεύετε ότι οι τρομοκράτες θα πουν ότι είναι πολιτικό θέμα;
-Η Βραζιλία έχει στρατό δίπλα. -Είναι σύμπτωση αυτό;
Περιμένετε την επίσημη δήλωση.
Σήμερα το πρωί απήχθησαν...
ο Φερντάντο Κάμπος, της Βραζιλιανής Πρεσβείας...
ο'Αντονι Λι, Γραμματέας της Αμερικανικής Πρεσβείας...
και ο Φίλιπ Μάικλ Σαντόρε, πολίτης των Η.Π.Α...
και υπάλληλος της ανθρωπιστικής βοήθειας στη χώρα μας.
Ο κ. 'Αντονι Λι κατάφερε να διαφύγει.
Ερωτήσεις;
Η Κυβέρνηση και ιδίως το Υπουργείο Εσωτερικών...
θα κάνει κάτι για μια κατάσταση που διαρκεί ήδη 6 χρόνια;
-Είναι απαράδεκτο αυτό! -Απαράδεκτο για την Κυβέρνηση;
Για τη χώρα!
Η Κυβέρνηση είναι απαράδεκτη για τη χώρα.
Υπάρχουν έκτακτοι νόμοι που ψηφίστηκαν στη Βουλή...
σύμφωνα με το Σύνταγμα.
'Ηταν να ψηφιστούν σε 60 μέρες. 'Εχουν περάσει ήδη 2 χρόνια.
Η Κυβέρνηση αντιμετωπίζει με υπευθυνότητα την κατάσταση.
Σύμφωνα με τη δήλωσή της φαίνεται ότι οι Ταπαμάρος σας...
Απαγορεύεται αυτή η λέξη. Σας φιλοξενούμε.
Θα σεβαστείτε τους νόμους μας.
-Τους λέμε "ακατανόμαστους" . -Τρομοκράτες είναι!
Σύμφωνα με τις δηλώσεις σας...
περίπου 100 από τους ακατανόμαστους έλαβαν δράση.
'Ολες οι μαρτυρίες λένε ότι ήταν 10 για κάθε απαγωγή.
'Αρα ήταν γύρω στους 30. Τι έκαναν οι άλλοι 70;
Δεν είναι τεχνικό θέμα. Αφορά την πολιτική πλευρά τους.
Οι εγκληματίες δεν έχουν σχέση με την πολιτική.
Παρακαλώ, κ. Λούκας.
Αυτοί προσπάθησαν να απαγάγουν τον Γραμματέα των Η.Π.Α.
Προφανώς από την άποψή τους αυτο εχει νοημα.
Η απαγωγή του Βραζιλιάνου Πρόξενου έχει κάποια λογική.
Γιατί, όμως, πήραν τον Φίλιπ Μάικλ Σαντόρε;
Δεν είναι αξιωματούχος.
Δεν έχει άμεσες ή έμμεσες ευθύνες.
Κανείς από μας δε γνώριζε την ύπαρξή του.
Ποιος είναι λοιπόν πραγματικά αυτός ο μυστήριος Σαντόρε...
και τι εκανε στη χωρα μας;
Ο κ. Σαντόρε είναι ένας υπάλληλος γραφείων μας.
-Τι ακριβώς έκανε; -'Εχουμε πολλές δραστηριότητες.
Δρούμε σε ορισμένες πτυχές της βιομηχανίας...
καθώς και στη γεωργία, στα ορυχεία, στην παιδεία...
στα δάση και στην επιστημονικη ερευνα.
Στη Λατινική Αμερική ενωθήκαμε για την πρόοδο.
Βοηθούμε όλους όσους ζουν στον ελεύθερο κόσμο...
προσφεροντας την οικονομικη και τεχνική βοήθεια των Η.Π.Α.
'Αρα οι ειδικοί σας είναι Αμερικανοί.
Οι περισσότεροι, γιατί έχουν τα απαραιτητα προσοντα.
Εκπαιδεύουμε και τους ντόπιους για να συμμετεχουν.
Αυτό επιτρέπει σε ένα ξένο κράτος...
να επιβλέπει και να μαθαίνει τον πλούτο μιας άλλης χώρας.
Πώς να λύσουμε τα προβλήματα αν δεν έχουμε ειδικούς;
-Αντιθέτως, θα έλεγα. -Τι εννοείτε;
Είναι λεπτομέρεια αυτό.
Οι Η.Π.Α. χρειάζονται βοήθεια περισσότερο από άλλες χώρες.
Εγώ έτσι το βλέπω.
-Το θέμα του παραδόξου. -Της ακριβολογίας.
Είτε πίνουμε μπίρα, καταπίνουμε ασπιρίνη ή πλένουμε τα δόντια...
μαγειρευοντας, χρησιμοποιωντας ψυγείο ή ζεσταίνοντας σπίτι...
ο κάθε ένας μας συμβάλλει στην ανάπτυξη της οικονομίας σας.
Αυτή η συμβολή είναι τεράστια όταν πάμε σε στρατιωτικό θέμα.
Δε θέλω να χάσετε χρόνο μιλώντας για τον κ. Σαντόρε.
Θα πρέπει να το συζητήσουμε κάποτε για να τελειώνουμε.
Συμφωνώ απολύτως. Αυτός ο κ. Σαντόρε, λοιπόν...
Ποιος ήταν, τι έκανε στην οργανωση σας;
-Τι ειδικότητα είχε; -Στις τηλεπικοινωνίες.
-Αυτός είναι; -Αυτός.
Είναι όταν η 'Ενωση έδωσε 300 περιπολικά στην Αστυνομία;
'Ετσι εμπλέκεστε και με την αστυνομια μας;
Υπάρχει επίσημη συμφωνία μεταξύ των δύο κυβερνήσεων.
Φυσικά.
Και ο κ. Σαντόρε δούλευε εδώ, σε αυτό το κτίριο;
Χρησιμοποιούμε και τα κεντρικα της αστυνομιας.
Η'Ενωση συνεργάζεται με την αστυνομια...
για να προσφέρει βοήθεια στο δημόσιο τομέα...
για την ασφάλεια της κυκλοφορίας...
με τηλεπικοινωνίες και άλλα διοικητικά μέσα.
Ο κύριος Σαντόρε δούλευε εδώ ένα χρόνο περίπου, έτσι;
Περίπου.
'Ηρθε από τις Η.Π.Α.;
Δούλευε σε άλλες χώρες τις Λατινικής Αμερικής.
Πάντα για λογαριασμό της 'Ενωσης.
Ναι, ως ειδικός τηλεπικοινωνιών.
Σε ποιες χώρες;
Γνωρίζετε ποιες ήταν αυτές οι χώρες της Λατινικής Αμερικής;
Νομίζω στον 'Αγιο Δομίνικο και στη Βραζιλία.
'Ετσι κ. Σαντόρε...
πριν έρθετε στη χώρα μας ήσασταν στη Βραζιλία...
για το στρατιωτικο πραξικόπημα.
Με υπερεκτιμάτε. Είχα πάει εκεί 2 χρόνια πριν, το '62.
Χρειάζεται καιρός προετοιμασιας.
Στις Η.Π.Α. ήσασταν πιο γρηγορος.
Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα δολοφονήσατε έναν Πρόεδρο.
'Ησασταν σύμβουλος στη Βραζιλία...
πριν, κατά τη διάρκεια και μετά το πραξικόπημα.
Σύμφωνα με τη συνθήκη της Κυβέρνησής μου και της Βραζιλίας.
Τη δημοκρατική κυβέρνηση του Γκουλάρτ.
Το '64 ο Γκουλάρτ εκδιώχθηκε απο στρατιωτικους.
Κατέρριψαν την Κυβέρνηση, την ελευθερία, τα συνδικάτα...
αλλά εσείς παραμείνατε.
-Η συμφωνία παρέμεινε. -Το γνωρίζω.
Λάβατε τα συγχαρητήρια από τον Τζόνσον.
-Πολιτική αναγκαιότητα. -Σας έδωσαν και τις ευλογίες.
Ο Θεός τους είναι φασιστικός.
Εγώ δεν είμαι πολιτικός, αλλά τεχνικός.
'Ενας τεχνικός της αστυνομιας.
Και η αστυνομία διαφυλάσσει την τάξη.
Τη δημοκρατική τάξη ή τη δικτατορική;
Καταλαβαίνω τι θέλετε να πείτε και την αντίθεση που προκύπτει.
Προσπαθήστε να με καταλάβετε. Ασχολούμαι με τηλεπικοινωνίες.
Τα ίδια προβλήματα προκύπτουν σε δημοκρατία ή δικτατορία.
-Τεχνικά προβλήματα; -Φυσικά.
Και η ανάκριση είναι τεχνικό θέμα.
Ο βασανισμός είναι τεχνική οταν γινεται σε ανακριση;
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για βασανισμούς στη Βραζιλία;
Για το "πάου ντε αράρα" , ή το "υδραυλικό" ...
το ηλεκτρικό σοκ. Γνωρίζετε τις μεθόδους αυτές;
-'Οχι, τι είναι; -Τεχνικές.
Γνωρίζετε ότι ο βασανισμός υπάρχει στη Βραζιλία;
Η Βραζιλία έχει πολλές ανισορροπίες και βίαιες συμπεριφορές.
Είναι πιθανόν να γίνονται τετοιες ακροτητες.
'Οπως να βασανίζουν παιδιά για να μιλήσουν οι γονείς;
Σύμφωνα με τον κομουνιστικό Τύπο...
Και οι Επίσκοποι εκεί είναι επισης κομουνιστες;
Ποιος ξέρει;
Στο Σάο Πάολο, στο Μπέλο Οριζόντε, στο Περναμπούκο...
κάνουν εξάσκηση βασανισμού σε ζωντανά υποκείμενα.
Ως σύμβουλος της αστυνομίας δεν το γνωρίζατε αυτό;
Στη Βραζιλία, οι Η.Π.Α. σε λιγότερο από δέκα χρόνια...
εκπαίδευσαν πάνω από 100 αστυνομικούς.
'Αλλοι 600 εκπαιδεύτηκαν στις Η.Π.Α.
Σχεδόν όλο το αστυνομικό σώμα της Βραζιλίας εκπαιδεύτηκε.
Το λένε οι Νιού Γιορκ Τάιμς. 'Οχι οι κομουνιστές.
Είναι η γνωστή συνωμοσία. Δεν είχα σχέση με αυτά.
Τον γνωρίζετε αυτόν;
Δε νομίζω.
-Αυτόν; -Δε νομίζω. Βραζιλιάνος είναι;
Σε αυτόν δεν πρέπει να διστάσετε.
Πράγματι.
-Τώρα θυμάστε; -'Εχουν περάσει 2 ή 3 χρόνια.
Φοράτε το ρολόι.
"Από τους Βραζιλιάνους φίλους" . Αυτοί είναι;
'Οχι, είναι από το σώμα υπαλλήλων της 'Ενωσης.
-Κάλεσαν στρατιωτικούς... -Τη στρατιωτική αστυνομία.
-Δεν είναι, όμως, φίλοι μου. -Κάνουν, όμως, βασανισμούς.
-Οι Επίσκοποι το λένε; -Τα θύματά τους και οι Επίσκοποι.
Φοβερή σύμπτωση, ε;
-Πιστεύετε στις συμπτώσεις; -Κανονικά όχι.
Φτάνει για σήμερα. Καπνίζετε;
Θέλετε να πιείτε κάτι;
-Ουίσκι; -'Εχουμε νερό μόνο εδώ.
-Τι γίνεται; -Γενικός συναγερμός.
-Πονάτε; -Λίγο.
-Περιέργως υποφέρεται. -'Ηταν ατύχημα.
Είχατε πολλά νεύρα, λίγη εμπειρία...
ισως ειστε και πολύ νέοι.
Αναπνεύστε.
Πιο βαθιά.
Ο νεαρός γιατρός είπε ότι μάλλον δεν πείραξε τους πνεύμονες.
Πρέπει να κάνουμε ακτινογραφία για να ειμαστε σιγουροι.
Μην ανησυχείτε. Θα καταλάβετε αργότερα.
Δεν ανησυχώ. Δεν έχω λόγο να ανησυχώ.
-Εμπιστεύομαι την ευφυία σας. -Και εσείς ξέρετε τη δουλειά σας.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος, δεδομένων των συνθηκών.
Είναι απλώς ένα ηρεμιστικό για να κοιμηθείτε.
Ελάτε.
Προσοχή. Καλυφθείτε.
"Αγαπάτε το γείτονά σας και αποποιηθείτε το χρήμα" .
Οι στόχοι μας είναι σχεδόν οι ίδιοι.
Τι γίνεται, όμως, με τους εξτρεμιστές και την αστυνομία...
που συνεργάζονταν με εμάς για να κάνουν ομάδες θανάτου;
Δε γνωρίζω τι λέτε.
Είστε μέλος του "Οικογένεια, Παράδοση, Ιδιοκτησία" .
Αυτό ήταν στη Βραζιλία. Εδώ δεν ασχολούμαι με την πολιτική.
Ο φασιστής είναι παντα φασιστης.
Εδώ αντιπροσωπεύω τα συμφέροντα της Κυβερνήσεώς μου.
Το ίδιο είναι.
Τι σας έκαναν; Τι ήθελαν;
Να μιλήσω.
Σας βασάνισαν;
-Απλώς μιλήσαμε; -Τι είπαν;
Θέλουν να μας σκοτωσουν, ετσι;
Δεν το νομίζω. Δεν είναι αυτή η μέθοδός τους.
Είναι πολύ προσεκτικοί.
Και εσάς σας έφεραν ενώ ήσασταν καλυμμένος;
Αυτό, οι καλυμμένοι τοίχοι, οι εφημερίδες, οι μάσκες...
Δε θέλουν να τους αναγνωρίσουμε η τον τοπο αυτο.
-Προφανώς έχετε μέλλον. -Δεν είναι αλήθεια.
Το ξέρω. 'Ηταν ξεκάθαροι.
Θέλουν να με σκοτώσουν. Δεν ξέρω για ποιο λόγο.
Δεν έχω κάνει ποτε κακο.
Είναι έγκλημα να είσαι διπλωμάτης της Βραζιλίας;
Με νοιάζει το σπίτι μου και η δουλειά μου. Τι κακό έκανα;
-'Ισως όχι εσείς... -Ποιος τότε;
-Η Κυβέρνησή σας. -Τι να της προσάψουν;
'Οτι έκανε βασανισμούς.
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
Και του ασθενή και της δεσποινίδος.
Είστε ο γιατρός κ. Σαντσέζ;
-Τι έπαθε; -'Εμφραγμα.
Μπορεί να τον σώσουμε, αν φτασουμε εγκαιρως.
Λυπάμαι, αλλά ακολουθώ εντολές.
-Σε ποιο νοσοκομείο τον πάτε; -Στου Σεντ Μαρί.
Καλησπέρα. Είναι επείγον.
Κυρίες και κύριοι, έχουμε έκτακτο δελτίο ειδήσεων...
σχετικά με τις δύο απαγωγές διπλωματών που έγιναν χθες.
Είναι ένα μήνυμα του Εθνικού Απελευθερωτικού Κινήματος.
Οι ξένοι που κρατούνται απο το κινημα μας...
ο Φερντάντο Κάμπος, της πρεσβείας της Βραζιλίας...
και ο Φίλιπ Μάικλ Σαντόρε, Αμερικανός πολίτης...
τους οποίους αναζητά και θα αναζητά η αστυνομία...
βρίσκονται υπό κράτηση του λαού.
Η υγεία του Πρέσβη ειναι ικανοποιητικη.
Ο Αμερικανός τραυματίστηκε από πυροβολισμό.
Η διάγνωση της υπηρεσίας υγείας μας είναι η ακόλουθη.
Το τραύμα προκλήθηκε από σφαίρα που διαπέρασε το στέρνο...
και βρήκε από την αριστερή πλευρά.
Η λειτουργία των πνευμόνων είναι φυσιολογική.
Δεν προσβλήθηκαν οι πνεύμονες, ούτε η καρδιά.
Θα ακολουθήσουν και άλλα δελτία.
Εν τω μεταξύ συνεχίζεται η ανάκριση των φυλακισμένων.
Μετά πήγατε το 1965 στον 'Αγιο Δομίνικο.
-Είστε καλά πληροφορημένοι. -Τον Απρίλιο του 1965.
Οι πεζοναύτες εισέβαλαν στο νησί. Εσείς τι κάνατε;
Δε συμφωνώ με τον όρο "εισβολή" .
'Οπως και αν έχει, εγώ πήγα μετά, το Μάιο.
Για λογαριασμό της 'Ενωσης πάλι;
Για τις επικοινωνίες και τις συγκοινωνιες.
Το Μάιο του 1965...
ο'Αγιος Δομίνικος ήταν σε κατάσταση πολέμου.
Από τη μία πλευρά οι συνταγματικοι...
και από την άλλη η χούντα που έγινε από τη CΙΑ...
και περιελάμβανε 40.000 Αμερικάνους πεζοναύτες.
Εσείς πήγατε εκεί για να ασχοληθείτε με την κίνηση;
Τι είδους κυκλοφορία; Για τα τανκς;
Είχαν γίνει διεθνείς συνθήκες.
Σκοπός μας ήταν να οργανώσουμε τις αρχές για να επιβάλλουν τάξη.
-Τι είδους τάξη; -Κοινωνική τάξη.
Το αντίθετο του χάους, της ληστείας και της κλεψιάς.
Θα θέλατε να μιλήσετε για την 'Ενωση Φρούτων...
και το ρόλο των άλλων αμερικανών εταιρειών στη Λατινική Αμερική;
Καταλήγουμε πάλι να μιλάμε για πολιτική.
-Δύο χρόνια μείνατε εκεί; -Από το '65 έως το '67.
Αυτά τα χρόνια πέθαναν και χάθηκαν εκατοντάδες δημοκράτες...
πολιτικοί και αρχηγοί συνδικαλιστών.
Η διεθνής κοινότητα κατηγόρησε τους αστυνομικούς γι' αυτά.
'Ησασταν εκεί για να τους αναγνωρισετε.
Είχαμε πολλές διεθνείς επιτροπές στον 'Αγιο Δομίνικο.
-Σύμπτωση. -Ευτυχώς δεν τις πιστεύετε.
Τις πιστεύω όταν αρχίζουν να επαναλαμβάνονται συχνά.
-Θέλετε να πιείτε κάτι; -Λίγο νερό.
'Εχουμε και γάλα, αν θέλετε.
Τετάρτη
Απαιτώ να μας πει η Κυβέρνηση...
ποιος ευθύνεται για τις υπηρεσίες αυτού του υπαλλήλου.
Ποιος τον πληρώνει;
Ποιος του δίνει άδεια να λειτουργεί μεσα στην αστυνομια;
Ποια είναι ακριβώς η λειτουργία του;
Είστε συγχυσμένος.
Οι μέθοδοι αυτού του στρατού εξυπηρετούν κάποιο σκοπό.
Η βία τους που μας ανησυχεί όλους...
φαίνεται να είναι πιο αποδοτική από το δημοκρατικό μας σύστημα.
Τώρα θέτετε ζήτημα ανεξαρτησίας της χώρας μας.
Είστε ο τελευταίος που θα μου κάνει μάθημα για ανεξαρτησία.
Αναμφισβήτητα! 'Αρα κάντε μια έρευνα!
'Ερχονται κατά συρροή αμερικάνοι αλτρουιστές...
ειδικοί, τεχνικοί, σύμβουλοι...
κάθε φορά με διαφορετικό ακρωνύμιο.
Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών...
Αμερικανικές Τράπεζες, Οργανισμός για την Εργασία...
Αγροτική, Εμπορική, Οικονομική Βοήθεια...
Αυτές οι ορδές μολύνουν τη χώρα μας.
Αυτές οι ορδές μολύνουν τη χώρα μας...
και το σύνολο της Λατινικής Αμερικής.
-Ποιος κάνει εργοστάσια; -Ποιος προσλαμβάνει εργάτες;
Γιατί οι Αμερικανοί δίνουν χρήματα χωρίς αντάλλαγμα;
Κ. Φάμπι, μιλήστε μας καλύτερα για τους Ρώσους φίλους σας.
Δε σας ζητάω να κατανοήσετε ιδεολογίες, αλλά γεωγραφία.
Η Σοβιετική 'Ενωση είναι μακριά. Οι γιάνκηδες είναι παντού.
Στην αστυνομία!
Εμφανίστηκαν εκεί το 1962.
Κανείς δεν ήξερε ποιοι ήταν και τι εκαναν.
Είχαν γραφεία στον 4ο όροφο, χωρίς ταμπέλα στην πόρτα.
Είχαν συναντήσεις με ανώτατους αξιωματούχους.
Το '66 επισημοποιήθηκαν και έτσι ήρθε ο Αρχηγός τους.
Ο Ρόμπερτ Μπέιν, Στρατηγός των Ειδικών Δυνάμεων.
Η αστυνομία μας του έδωσε και μερικους πρακτορες μας...
που δεν ήταν απλώς σοφέρ, σωματοφύλακες, ή αστυνομικοί.
Πήγαινε σε μέρη εκτός της δικαιοδοσίας της αστυνομίας...
δηλαδή στην Αμερικανική Πρεσβεία.
Πώς και τα γνωρίζετε εσείς όλα αυτά;
Ορισμένοι δεν ήταν διακριτικοί σαν εσάς...
ή δεν είχαν λόγο να είναι διακριτικοί, αντίθετα από σας.
'Ετσι το 1966 έρχεται ο Ρόμπερτ Μπέιν...
και είναι και αυτός ειδικός για την Διεθνή Ανάπτυξη.
Σε τι μπορεί να είναι ειδικός ένας των Ειδικών Δυνάμεων;
Τι σκοπεύει να αναπτύξει;
Αν ήρθε να κάνει αυτό που ξέρω ότι έκανε, και ξέρετε και εσείς,
τότε πιστεύω ότι δεν έκανε καλή δουλειά.
Είμαστε εδώ, είμαστε ισχυρότεροι από ποτέ, δυστυχώς για σας.
Είναι εδώ και αυτοί που δεν μπορουμε να πουμε το ονομα τους...
οι οποίοι, αν και δεν εγκρίνουμε τη μέθοδό τους...
αντιπροσωπευουν μια επαναστατική δύναμη.
Μια επαναστατική δύναμη...
που αντιστάθηκαν στην καταπίεση, τη διαφθορά και τα προνόμια.
Ο Μπέιν δεν έκανε καλή δουλειά και ο Σαντόρε ήρθε στη θέση του.
Είναι ο ίδιος που ανέφερε και ο κ. Μαρτίνεζ.
Ο κ. Σαντόρε ήταν Αρχηγός Αστυνομίας στη χώρα του.
Ταξίδεψε στη Λατινική Αμερική...
πριν να έρθει στη χώρα μας.
-'Ηρθατε στη χώρα μας το '69. -Τον Ιούλιο.
-Είχατε γραφείο στην Αστυνομία; -Της βοήθειας για Ανάπτυξη.
Και άλλο ένα γραφείο στην Πρεσβεία.
Σωστά. Εκεί δουλεύω.
Πηγαίνω στην αστυνομία κάθε 15 μέρες.
Δεν επενέβηκα ποτέ στα θέματα της αστυνομευσης σας.
-Τη διευθύνεται. -Δεν είμαι τόσο σημαντικός.
Οι επισκέψεις σας ήταν πιο συνήθεις στην αστυνομία.
Η θέση σταθμεύσεώς σας είναι δίπλα στου Αρχηγού Αστυνομίας.
Φτάνετε εκεί κάθε μέρα.
Το γραφείο σας είναι στον ίδιο όροφο.
Γνωρίζετε τους Πεζ και Ρομέρο;
Αρκετά. Είχαν επαφές με το γραφείο για τεχνική βοήθεια.
-Πόσο καιρό τους γνωρίζετε; -Από τότε που ήρθα εδώ.
Τους γνωρίζατε από το '67...
στη Ουάσινγκτον, στη Διεθνή Ακαδημία Αστυνομίας.
Η τεχνική πρόοδος επέτρεψε να φτάσουμε στο διάστημα.
Δεν έχει γίνει η ανάλογη πρόοδος, όμως...
στον τομέα της πρόληψης και έρευνας της εγκληματικότητας...
που δημιουργούν αντιδημοκρατικά μέσα, που απειλούν τον κόσμο.
Οι κακές πράξεις τους είναι έργα ανεύθυνων...
που προσπαθούν να θεωρηθούν ως επαναστατες.
Ο σκοπός τους ενδυναμώνεται προφανώς από εθνικισμό.
Τέτοιες μορφές παράβλεψης της ανθρωπότητας...
αναγκάζει τα κράτη να συνειδητοποιούν...
ότι πρέπει να θέτουν τέλος στην τρομοκρατια...
και να επανεγκαταστησουν το Νόμο και την Τάξη.
Η αστυνομία που υπερασπίζεται την κοινωνια...
πρεπει να κατανοει τα προβλήματα...
προκειμενου να τα αντιμετωπίζει.
Η Ακαδημία μας δημιουργήθηκε γι' αυτό το σκοπό.
Οι αντιπρόσωποι της αστυνομίας όλων των ελεύθερων κρατών...
πρέπει να συναθροίζονται και να ανταλλάσσουν εμπειρίες...
για να εμβαθύνουν και να αποκτήσουν σφαιρική άποψη...
για τα σημαντικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η κοινωνία.
Ο Πεζ και ο Ρομέρο μπορεί να ήταν στην Ακαδημία.
Υπάρχουν πολλοί που πήγαν στην Ακαδημία.
-Περίπου 30 από τη χώρα σας. -67 σε τέσσερα χρόνια.
Λέτε ότι δεν τους γνωρίζατε στη Ουάσινγκτον...
αλλά ήταν μαθητές σας στην τάξη σας.
Μπορείτε εδώ να εκφράζετε τις απόψεις σας...
σαν να μιλούσατε σε φίλους, η στη γυναικα σας.
Δεν είμαι παντρεμένος.
Και αυτό είναι πληροφορία. Να είστε ειλικρινής.
Δεν πρέπει να έχουμε μυστικά.
Πρέπει να τα λέμε όλα, ακόμα και όσα αφορούν την Κυβέρνηση.
Οι Κυβερνήσεις ανεβοκατεβαίνουν, αλλά η αστυνομία μένει.
Αυτά τα θέματα μας αφορούν. Αυτά που γνωρίζετε καλά.
Η πολιτική κατάσταση, η οικονομικη κατασταση...
κομουνιστές, συνδικάτα, φοιτητικα κινηματα, ανταρτες.
Η χώρα μου είναι μικρή, αλλά έχει μεγάλα προβλήματα.
Σε αυτό είστε ειδικός, στις εκπαιδεύσεις.
Εσείς είστε ειδικοί στις εκπαιδεύσεις.
Είναι πολύ δύσκολο να μπει στην Ακαδημία ακόμα και αστυνομικός.
Μπορεί ένας αστυνομικός να γίνει επαναστάτης ή το αντίθετο;
-'Οχι ο πραγματικός αστυνομικός. -Είστε ειδικό είδος εσείς;
Κατά κάποιον τρόπο.
'Οπως οι συνάδελφοί σας στην Κίνα ή τη Ρωσία.
Εμείς δεν τους γνωρίζουμε.
Εμείς προτάσσουμε το νόμο και την ασφάλεια.
Δε μας αρέσουν πολύ οι αλλαγές.
Είμαστε συντηρητικοί.
Εδώ πολλοί γίνονται αστυνομικοί επειδή πεινούν.
'Εγιναν αστυνομικοί, όμως...
ενώ άλλοι που πεινούσαν έγιναν κλέφτες.
Νομίζετε ότι η πείνα σου δίνει εναλλακτικές;
Πιστεύω ότι ο αληθινός άντρας κάνει πάντα επιλογές.
Δεν πιστεύω σε αληθινούς άντρες.
Πιστεύω στους ανθρώπους.
Πιστεύω στα ίσα δικαιώματα για μια δίκαιη κοινωνία.
-Και εγώ τα ίδια πιστεύω. -Καθόλου.
Δέχεστε την ανισότητα και προασπίζεστε τα προνόμια.
Πιστεύετε στην ιδιοκτησία.
Οι πολλοί εκμεταλλεύονται από τους λίγους.
Τι ωραία λόγια! Τι κερδίζω εγώ από την εκμετάλλευση;
Κερδίζετε την ψευδαίσθηση οτι ειστε αφεντικο.
Πέμπτη
Δελτίο 2, από το Εθνικό Απελευθερωτικό Κίνημα.
Η κατάσταση υγείας του Κάμπος ειναι ακομα ικανοποιητικη...
και ο Φίλιπ Σαντόρε αναρρώνει με γοργούς ρυθμούς.
Οι ανακρίσεις συνεχίζονται...
προκειμένου να επιβεβαιωθεί η ενοχη των κρατουμενων.
Τρίτον, το Εθνικό Απελευθερωτικό Κίνημα...
θα ελευθερώσει τον Πρόξενο και τον υπάλληλο των Η.Π.Α...
με αντάλλαγμα την απελευθέρωση όλων των κρατουμένων...
που φυλακίστηκαν για πολιτικά εγκλήματα...
που κρατουνται στην πρωτευουσα και στην ενδοχώρα.
Τέταρτον, μπορείτε να ελευθερώσετε τους κρατουμενους...
στο Μεξικό, το Περού ή την Αλγερία.
Το κείμενο που ήρθε στη δημοσιότητα...
αποτελεί μια επίθεση επιπλέον, μέρος των εγκλημάτων τους...
και προσπαθεί να εκβιάσει τη νομοθετική εξουσία.
Οι συντάκτες απαιτούν την εκτελεστική δύναμη...
παρακαμπτοντας τα νομιμα δικαιοπρακτικά μέσα.
Εν ολίγοις, θέλουν να καταργήσουν το Σύνταγμα...
οι ίδιες εξουσίες που απαιτούν το σεβασμό του.
Τι λέτε για τη δήλωση του Υπουργού Εσωτερικών;
Είναι του Υπουργού Εσωτερικών.
Το δικό σας Υπουργείο έχει την ίδια άποψη;
Δεν έχουμε λάβει άποψη ακόμα.
Αφού δεν υπάρχει άλλη άποψη...
ο Υπουργός Εσωτερικών αντιπροσωπεύει την Κυβέρνηση.
Η θέση της Κυβερνήσεως θα ξεκαθαριστεί...
μετά από συμβολή των απόψεων όλων των Υπουργείων.
'Ετσι θεωρώ ότι πρέπει να γίνεται στη δημοκρατία.
-Δε συμφωνείτε, κ. Λούκας; -Μάλιστα, σε μια δημοκρατία.
Ο Πρύτανης σας περιμένει. Και εσάς, κύριε.
Θέλουν να ψάξουν το πανεπιστημιο.
Ο Πρύτανης αρνήθηκε, αλλά θα το κάνουν ούτως ή άλλως.
Γι' αυτό ήρθατε;
Η Κυβέρνηση έχει συνταγματικά προβλήματα.
Μη μου το λέτε...
'Εβαλαν 3 πολιτικά κινήματα εκτος νομους...
ανάγκασαν εφημερίδες να κλείσουν...
σταμάτησαν πολίτες από το να κανουν απεργια.
Ανάγκασαν τους εργαζομένους να πιάσουν δουλειά.
Μετά από όλα αυτά έρχεστε να μιλήσουμε για το Σύνταγμα.
Αν κατάλαβα καλά, σύμφωνα με το Σύνταγμα...
ούτε ο Πρόεδρος ούτε η Κυβέρνηση...
δεν έχουν το δικαίωμα να ελευθερώσουν κρατουμένους.
Σωστά.
Οι Η.Π.Α., η Βραζιλία, η Εκκλησία...
η εθνική και διεθνής κοινη γνωμη...
τους πιέζουν να αποδεχτούν την ανταλλαγή...
και να απελευθερώσουν τους πολιτικούς κρατούμενους.
Τι μπορεί, λοιπόν, να κάνει ο Πρόεδρος;
Μπορεί μόνο να παραχωρήσει την αμνηστία στη Βουλή...
που συνταγματικα μονο αυτη μπορεί να ακυρώσει καταδίκη.
Λόγω διαφορετικών συμφερόντων όλοι, δεξιοί και αριστεροί...
θέλουν να τελειώνουν με αυτόν τον Πρόεδρο.
Ακόμα και αν είναι υπέρ της ανταλλαγής...
η πλειοψηφία θα ψηφίσει κατα την αμνηστιας.
-Τι θα γίνει τότε; -Δε θα γίνει η ανταλλαγή.
-Αν δεν έχει επιλογή ο Πρόεδρος; -Θα πρέπει να αποχωρήσει.
-Αυτό είναι το σημαντικότερο. -Πιστεύετε ότι είναι εφικτό;
'Ολα τα στοιχεία προς τα εκεί δείχνουν.
Αυτός που θα τον αντικαταστήσει θα δεχτεί την ανταλλαγή.
Γιατί κάνουν τοση φασαρια;
Θέλουν αυτονομία του Πανεπιστημίου.
Καθίστε.
-Πού είναι; -Εδώ κοντά.
Είναι πολύ κοντά.
Ετοιμάστε το συμβούλιο.
Είναι παλιό, αλλά λειτουργεί καλά.
-Είναι ωραίο. -'Εχω πολλά.
'Ελα εδώ.
Είναι ρηχό.
-Στηρίζει το πάτωμα. -Μα θα σπάσει.
-Δεν είναι λίγο μονότονο αυτό; -Είναι αστείο.
Πηγαίνουμε λίγες μέρες σε όλα τα σπίτια.
-Πάμε λοιπόν. -Περιμένετε.
Μένουμε εδώ. Κλείσ' το.
-'Ηταν από πάνω μας; -'Ηταν πολύ κοντά.
-Τι ανίκανοι. -Δεν είχαν πληροφορίες.
'Εχουν τα μέσα, όμως, τις απαραιτητες τεχνικες...
τα απαραίτητα υλικά.
Δεν είναι αναμμένο!
Τα βασανιστήρια αποδείχθηκαν απο την ερευνητικη επιτροπη.
Η επιτροπή έγινε με αντιπροσώπους όλων των κομμάτων.
Τα συμπεράσματά της, με ομοφωνία, είναι τα ακόλουθα.
Πρώτον, αποδείχθηκε οτι στη χωρα μας...
τα βασανιστήρια είναι συνήθης τακτική.
Δεύτερον, βασανίστηκαν αθώοι άνθρωποι...
που δεν είχαν ποτέ κατηγορηθεί...
και άνθρωποι που αποδείχθηκαν αθώοι μετά από δικαστήριο.
Τρίτον, τα θύματα αυτών των μεθόδων...
ειναι οι φοιτητες και οι αρχηγοί συνδικάτων.
Τέταρτον, οι εξηγήσεις των Αρχών...
που αρνουνται τα γεγονοτα αυτα ή λένε ότι δεν τα γνώριζαν...
είναι απαράδεκτες...
αλλιώς θα πρέπει να αποδεχτούμε οτι στην αστυνομια μας...
υπάρχουν αυτόνομες ομάδες που λειτουργούν παράλληλα.
Ορίστε, κ. Πρόεδρε.
'Ολα αυτά συνέβησαν στη χωρα μας.
'Ολα αυτά συμβαίνουν καθημερινώς στη χώρα μας.
'Ολα αυτά πρέπει να σταματησουν στη χωρα μας.
Μέλη της Κυβέρνησης, δεν ξέρω αν τα γνωρίζατε ή όχι αυτά.
'Οπως και αν έχει, δεν έχετε πλέον δικαίωμα να μας κυβερνάτε.
Τα βασανιστήρια συνεχίστηκαν.
Το γνωρίζετε, αφού είστε εδώ για να δίνετε συμβουλές.
Δε με αφορούν όλα αυτά και δεν τα γνωρίζω.
Οι μαθητές σας, όμως, έχουν ανακηρυχθεί βασανιστές.
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Απλή σύμπτωση. 'Αλλη μία.
Πόσους στείλατε στην Ακαδημία σας;
Προσφάτως 8 νομίζω.
Δεν τους στέλνω εγώ, όμως. Η κυβέρνησή σας τους στέλνει.
Είναι 37 ακριβώς που εσείς επιλέξατε και προτείνατε.
Ορίστε το πρόγραμμα της Ακαδημίας.
Σε μάθημα 5 βδομάδων, δε μιλάτε σχεδόν καθόλου για επικοινωνίες.
Νομίζω ότι αρκετά μιλήσαμε για επικοινωνίες, εντάξει;
Εγώ δεν έχω πρόβλημα.
'Εχετε αφιερώσει πολύ χρόνο για τους επαναστατικους αγωνες.
Για την Αλγερία, την Κούβα, το Βιετνάμ...
Υπάρχουν πολλές απεργίες και διαδηλώσεις...
και εκρηκτικα. Θέλετε να τα δείτε;
Το γνωρίζω.
'Εχετε μάθημα ειδικότητας για τα εκρηκτικά στο Τέξας.
Είναι σε ένα εγκαταλειμμένο χωριό κοντά στο Μεξικό.
Οχτώ αστυνομικοί πήγαν να εκπαιδευτούν εκεί σε εκρηκτικά.
Ο Βοηθός Αστυνόμου Φοντανά...
ο Αρχηγός Πιναταρές...
ο Σουάρεζ...
ο Επιθεωρητής Γκαρσία...
ο Πανιζόλο... ο Τορεσί...
ο Αρχηγός Μπόρντες.
Σε περίπτωση εξέγερσης, η αστυνομία παρεμβαίνει.
Ο Επιθεωρητής Μπενιτέζ.
'Ενοχος για προκλήσεις και εκφοβισμούς.
Αυτό είναι περίπου το πρόγραμμα της εκπαίδευσης.
Το γνωρίζω.
Γιατί κάνετε τόση εκπαίδευση για τα εκρηκτικα;
Είναι όπλα τρομοκρατών. Πρέπει να τα γνωρίζουμε.
Μαθαίνετε, όμως, τον κόσμο πως να τα χρησιμοποιουν.
Εσείς προφανώς χρειάζεστε τρομοκράτες. Γιατί;
Καλημέρα, Πρύτανη. Είναι σοβαρά;
Γνωρίζετε τον Ενρίκε Μακί; Τον γνωρίζετε.
Τον συναντάτε κάθε βδομάδα σε ένα από τα κλαμπ του.
Τον γνωρίζετε πολύ καλά οπως και εμεις.
Παλιός φοιτητής των Οικονομικών, δεν αποφοίτησε ποτέ...
αλλά οργάνωσε την πρώτη φασιστική ομάδα στο Πανεπιστήμιο.
'Ανοιξε τρία κλαμπ...
και συνδέεται με μια Τζοάνα, ένα κορίτσι με κόκκινο αμάξι...
που ειναι η γραμματεας στην Αμερικάνικη Πρεσβεία.
Γνωρίζετε περισσότερα από μένα γι' αυτόν τον κύριο.
Αδύνατον.
Η Πρεσβεία έχει πολύ καλά ενημερωμενα τα αρχεια της.
-'Αλλος ένας μύθος. -Ξερετε οτι ειναι φασιστας.
Δε μιλήσαμε ποτέ για πολιτική.
Τι συζητούσατε τότε κάθε βδομάδα; Για γυναίκες;
-Γιατί όχι; -Γι' αυτό τον πληρώνετε;
Δεν είναι πολύ ευγενικό αυτό για κάποιον της ηλικίας μου.
Δεν τον πλήρωσα, ομως, ποτε.
Ο Μακί και οι φασίστες φίλοι του στοιχίζουν πολύ ακριβά.
Τα μέλη του είναι επαγγελματίες στη βία.
-Οι υπηρεσίες τους κοστίζουν. -'Ισως, αλλά δεν έδωσα λεφτά.
Πουλάει και αγοράζει αμάξια για την Πρεσβεία σας, όμως.
Η πώληση αμαξιών δεν είναι θέμα για αστυνομικό μυθιστόρημα.
Είναι ένας τρόπος να τον χρηματοδοτείτε.
Γιατί; Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι για σας;
'Ενας αστυνομικός πάει σε κλαμπ. Δεν είναι απόδειξη αυτό.
Ούτε ότι έχει καποιες γνωριμιες.
Υποθέτω ότι το ίδιο συμβαίνει και με τους φωτογραφους.
Γνωρίζετε τον Μπαρντές;
Τον γνωρίζετε και τον γνωρίζουμε και εμείς.
Μπαρντές, που εκδιώχθηκε από την αστυνομία για κλοπή.
'Εγινε φωτογράφος για να συνεχίσει αυτο που εκανε πριν.
'Εχει την υποστήριξη της αστυνομιας.
Είναι ο αρχηγός της ομάδας του θανάτου, κ. Σαντόρε.
Εξολόθρευση εχθρών χωρίς δίκη, νόμους και σύνταγμα.
Ο Λόπεζ για την αστυνομία και ο Φοντανά...
ο Ρεγκί, ναυτικό, ο Γκονζάλες, στρατό...
ο Πινιατορές, αεροπορια...
και ο Μπαρντές, το δεξί χέρι του Ρόμπερτ Μπέιν.
Τι σκοπό είχε αυτή η ομάδα, αυτοί οι δολοφόνοι;
Γιατί τους θέλατε; Τι θα έκαναν;
Είναι εδώ ο γιος σου;
-Τι θέλετε; Τι συμβαίνει; -Αστυνομία. Ελάτε.
Δεν έκανε τίποτα. Δεν ασχολείται με την πολιτική πια.
-Πριν μια βδομάδα βγήκε. -Ακριβώς. Εμείς διαφωνούμε.
-Τον γνωρίζεις; -Δεν τον γνωρίζω.
Δεν τον γνωρίζεις;
Αναγνωρίζεις τον εαυτό σου;
Δεν τον γνωρίζω, ε;
Προχωρήστε.
Εσείς είστε η Μαρτίνα...
Είναι έλεγχος ασφαλείας. Να βγείτε όλοι έξω.
Επαναλαμβάνω.
'Οποιος βρίσκεται στο κτίριο του Κομουνιστικού Κόμματος...
καλείται να βγει αμέσως.
Δεν είστε συνηθισμένος υπάλληλος, κ. Σαντόρε.
Δεν είστε ούτε ασήμαντος, ούτε απλώς ειδικός.
Είστε διοικητής...
στο Μπέλο Οριζόντε, στη Βραζιλία...
στον 'Αγιο Δομίνικο και τώρα εδώ.
Το κάνετε μόνος σας μέσω δικτύου που στέλνετε στις Η.Π.Α...
όπου μαθαίνει εκτός των άλλων να προδίδει την πατρίδα του.
Λέτε ότι υπερασπίζεστε την ελευθερία και τη δημοκρατία.
Οι μέθοδοί σας είναι ο πόλεμος, ο φασισμός και ο βασανισμός.
Συμφωνείτε, κ. Σαντόρε;
Είστε κομουνιστές...
που υποθάλπετε την κοινωνία μας, το χριστιανισμο μας...
και την ελευθερία του κοσμου.
Είστε ο εχθρός που πρέπει να πολεμήσουμε με κάθε τρόπο.
-Δεν έχουμε να πούμε κάτι άλλο. -Αυτό πιστεύω και εγώ.
Πείτε μου μόνο για ποια κοινωνία αγωνίζεστε εσείς;
Είναι αδυναμία σας.
Μια κοινωνία με άτομα σαν εσάς δεν έχει λόγο ύπαρξης.
Παρασκευή
Ο Κάμπος, Πρόξενος Βραζιλίας είναι αναμφισβήτητα...
ο αντιπρόσωπος της δικτατορίας που επιβλήθηκε στη Βραζιλία.
Ο Σαντόρε, αμερικανός πολίτης και υπάλληλος 'Ενωσης...
είναι όπως αποδείχτηκε...
υπεύθυνος στη χώρα μας, όπως και σε άλλες της Λ. Αμερικής...
ο οποιος μεσα απο την αστυνομια και με κάλυψή της...
για κατασκοπεια και καταπιεση...
και κατεφευγε σε πολιτικές δολοφονίες.
Αν η Κυβέρνηση αρνηθεί να ελευθερώσει τους αιχμαλώτους...
θα επιβληθεί δικαιοσύνη.
-Αυτό το σπίτι είναι. -Είστε σίγουρη;
Θα ήθελα να ξεκινήσετε από το "θέλω ο λαός να καταλάβει" .
Θέλω ο λαός μου να καταλάβει το βάρος που έχω.
Επιθυμώ αυτή η κατάσταση να μην έχει τραγική έκβαση.
Αυτό το ζήτημα, όμως, παρά τα διεθνή αντίκτυπα...
δεδομένου ότι τα θύματα δεν ειναι απο τη χωρα μας...
αποτελούν αντικείμενο της αστυνομιας.
Ως Πρόεδρος της Δημοκρατίας...
εχω την υποχρεωση να υπερασπιστώ το δίκαιό μας...
τους θεσμούς μας και το δικαστικό σύστημα...
το οποιο ειναι το μονο που μπορει να κρινει...
και να καταδικάζει.
Σάββατο πρωί
Τι να κάνω, κύριε; Να σας περιμένω στο αμάξι.
'Ελα πάλι για φαγητό.
Καλημέρα.
Ο κ. Σνόου; Αστυνομία.
-Κ. Μάρκους. -Ορίστε;
Ο κύριος δε γνωρίζει τη γλώσσα σας. Τι συμβαίνει;
Είμαστε από την αστυνομία.
Ο κ. Σνόου θα πρέπει να μας συνοδεύσει στο Τμήμα.
Να καλέσω τη γραμματέα του. Θα κάνει τη διερμηνεία.
Καλύτερα όχι. Είναι απαγωγή.
Τα κλειδιά.
Θα ήταν καλό να μείνετε ήσυχος για 10 λεπτά.
Δεν είναι πια αστείο. Είναι παθητικό.
Η Κυβέρνηση δεν κυβερνά πλέον.
Η κοινωνία περνάει κρίση και ανταποκρίνεται με βία.
Αυτοί που πολεμούν την Κυβέρνηση είναι πιο έξυπνοι, όμως.
'Οταν ο Υπουργός ενημερώθηκε για την νεα απαγωγη...
ο Πρόεδρος κάλεσε επειγόντως όλους τους Υπουργούς του...
τους βουλευτές και τους επιχειρηματιες.
Ο Υπουργός Οικονομικών, τραπεζίτης...
είναι πρόεδρος 4 εταιρειών, δύο από αυτές είναι αμερικανικές.
Ο Υπουργός Εξωτερικών, βουλευτής και τραπεζίτης...
ηγείται 70 εταιρειών. Αντιπροσωπεύει τη Ροκφέλερ.
Αυτή η εταιρεία διαθέτει 200.000 εκτάρια γης μας.
Πρέσβης του Βατικανό. 'Εχει ένα όμιλο 85 εταιρειών.
Δεκαεννέα από αυτές είναι ξένες.
Υπουργός, ιδιοκτήτης δύο εφημερίδων.
Πρώην Υπουργός, βουλευτής ελέγχει 6 αμερικανικές εταιρείες.
Και άλλος τραπεζίτης, ελέγχει 300.000 εκτάρια γης μας.
Τρεις από τις 7 εταιρείες του ειναι αμερικανικες.
Βουλευτής, Υπουργός και Πρώην Υπουργός.
Και άλλοι τραπεζίτες, άλλοι βιομήχανοι που ήταν Υπουργοί.
Υπουργοί που ήταν τραπεζίτες και βιομήχανοι.
Τραπεζίτες και βιομήχανοι που θα γίνουν Υπουργοί.
Τέλος, ο Υπουργός Εσωτερικών.
Ο μόνος που δεν είναι ούτε τραπεζίτης, ούτε πλούσιος.
Ρόλος του είναι να προστατεύει τους πλούσιους και τραπεζίτες.
Για να τους συγκεντρώσουν θα παρουν σημαντικες αποφασεις.
'Ετσι όπως έχουν τα πράγματα η μόνη εναλλακτική μας...
είναι η παραίτηση του Προέδρου και η διαπραγμάτευση με νέο.
Αυτό είναι για πρωτοσέλιδο.
Εκπληκτική φωτογραφία. Πού τη βρήκατε;
-Στα αρχεία. -'Ηταν και μποξέρ;
Της μεσαίας κατηγορίας.
Μετά έγινε μέτριος δημοσιογράφος και μέτριος βουλευτής.
Ποιος θα φανταζόταν ότι θα γίνει μέτριος πρόεδρος;
'Ολοι.
'Ηταν ρητορική ερώτηση. Είναι έτοιμη η βιβλιογραφία;
Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε την επισημη παραιτηση του.
Εσύ είσαι;
Ποιος είναι;
Επιθεωρητά Ρομπάλο, ζείτε στη Λεωφόρο 8ης Οκτωβρίου...
με την οικογενεια του αδελφού σας;
Είμαστε φυλακισμένοι σας. Συμπεριφερθείτε αναλόγως.
Λοπέζ, από ό,τι φαίνεται δεν έβγαλαν τη σφαίρα από το λαιμό.
Βάλτε του χειροπέδες.
Τώρα θα περιμένουμε τον Μιγκέλ.
Πώς μας βρήκαν;
Είναι πολύ καλό αυτό για σένα, Λοπέζ.
Ποιος είστε εσείς;
Περιμένουμε και άλλους επισκεπτες.
Είναι παλαιός παλαίμαχος.
Σωστά. Ελάτε μαζί μας. Θα συζητήσουμε λίγο.
Καθώς περιμένουμε.
-Αστυνομία. -Κάνε πίσω.
Τι να γράψουμε όταν δε μας λένε τίποτα;
Τι είναι καλύτερο; Να γράψουμε ένα άρθρο ή να κατανοήσουμε;
Είμαστε της Αστυνομίας.
Ο Αρχηγός Λόπεζ συνέλαβε τους υπεύθυνους των απαγωγών.
Θα ήθελα να σας υποβάλλω κάποιες ερωτήσεις.
Αυτές οι συλλήψεις θα επηρεάσουν τη μοίρα των απαχθέντων;
-Το ελπίζω. -Πώς;
Είναι νωρίς ακόμα για να ξέρουμε.
Δεν πιστεύω ότι θα μας πουν το μέρος που τους κρύβουν.
Ωστόσο εμείς θα τους ρωτησουμε.
Πιστεύετε ότι γνωρίζουν αυτο το μερος;
Πιστεύουμε ότι είναι οι εγκέφαλοι αυτης της οργανωσης.
Πώς καταφέρατε να επιτυχετε κατι τετοιο;
-Πώς το επιτύχαμε; -Με υπομονή.
-Και με λίγη τύχη, ίσως. -Δεν έχει σχέση η τύχη.
Πώς θα συνεχίσετε για να μάθετε σε ποιο μερος ειναι οι ομηροι;
Γνωρίζουν όλοι οι τρομοκράτες που κρατουνται οι ομηροι;
Ετοιμαστείτε να φύγουμε.
Φτάνει. Γρήγορα.
-Ετοιμαστείτε. Φεύγουμε. -Εντάξει.
-Εκεί είναι; -Ναι.
Εσείς είστε ο Σαντόρε; Ετοιμαστείτε. Φεύγουμε.
-Τι συμβαίνει; -Και εσείς ετοιμαστείτε.
Απόγευμα Σαββάτου
4ο Δελτίο. Αν βασανιστούν ή πεθάνουν οι αιχμάλωτοί μας...
θα παρθούν σοβαρά αντισταθμιστικά μέτρα.
'Ολες οι δυνάμεις καταπίεσης και ολιγαρχίας...
θα απαντήσουν προσωπικά για την ακεραιοτητα τους.
Αν και η προθεσμία εχει εκπνευσει...
η Κυβέρνηση ακόμα δεν έχει απαντησει στην προταση μας.
Γι' αυτό το Εθνικό Απελευθερωτικό Κίνημα αποφάσισε...
να εκτελέσει τον Φίλιπ Μάικλ Σαντόρε.
Η εκτέλεση θα γίνει μετά από 24 ώρες από το δελτίο αυτό...
αν η Κυβέρνηση δεν απαντήσει στο αιτημα μας.
Κυριακή
Οι μέθοδοί σας είναι ο πόλεμος, ο φασισμός, ο βασανισμός.
Συμφωνείτε, κ. Σαντόρε;
Είστε κομουνιστές.
Καταστρέψατε την κοινωνία μας, τη χριστιανοσυνη μας...
και την ύπαρξη του ελεύθερου κόσμου.
Είστε εχθροί που πρέπει να αντιμετωπιστείτε με κάθε μέσο.
-Δεν έχουμε κάτι άλλο να πούμε. -Συμφωνώ.
-Κρυώνατε απόψε; -Λίγο.
-Το τραύμα σας; -Είναι καλύτερα.
Φεύγουμε σε 2 ώρες.
Πάλι μετακινούμαστε;
-Και οι συνάδελφοί σας... -Εγώ ασχολούμαι με σας πλέον.
Αν θέλετε μπορείτε να γράψετε στην οικογένειά σας.
-'Εχετε νέα τους; -Είναι καλά.
Περιμένετε.
Δώσε μου ένα μικρό τραπέζι, σε παρακαλώ.
Αύριο μπορεί να εκτελεστείτε.
Δε θα θέλαμε να το κάνουμε και ελπίζουμε να μη χρειαστεί.
Αξίζετε να πεθάνετε, αλλά θα προτιμούσαμε άλλη λύση.
-Θέλατε να με ανταλλάξετε; -Ναι και αυτό θέλουμε και τώρα.
Μη φεύγετε.
Ας μιλήσουμε λίγο. Μπορεί να σας φανώ χρήσιμος.
-Πώς; -'Οχι όπως το σκέφτεστε.
Ξερω, ομως, πως σκεφτονται και πώς θα αντιδράσουν οι άλλοι.
Είναι σημαντικό για την ανταλλαγή.
Αν πιστεύετε ότι έχετε επιρροή, γράψτε το.
Γράψτε και στον Πρέσβη σας, αν θέλετε.
Θα το κάνω, αλλά εξηγήστε μου πρώτα τι έχει συμβεί.
Κάτι έχει συμβεί.
Καθίστε, παρακαλώ.
Μέχρι χθες η κατάσταση ήταν ελεγχόμενη.
Χθες πιάσαμε έναν ακόμα υπάλληλο της 'Ενωσής σας.
'Εναν αγρονόμο. Η κατάσταση ήταν στο δικό μας έλεγχο.
Η Κυβέρνηση έπρεπε ή να δεχτεί ή να παραιτηθεί.
'Ηταν έτοιμη να παραιτηθεί...
αλλά η αστυνομία έπιασε μερικούς συναδέλφους μας.
-Πόσους; -Μερικούς.
-Σημαντικούς; -'Ολοι είναι σημαντικοί.
Εκείνοι λένε ότι είναι οι πιο σημαντικοι.
-Αληθεύει αυτό; -Κατά κάποιο τρόπο.
-Η Κυβέρνηση δε θα παραιτηθεί. -'Οχι πλέον.
Μαθεύεται το μυστικό που ειχαν με εμας.
Ο Υπουργός Εσωτερικών διατυμπανίζει ότι νίκησε.
Εσείς τους δώσατε τελεσίγραφο;
-Αφορούσε εμένα; -Εσείς είστε ο πιο υπεύθυνος.
'Εχουμε 24 ώρες ακόμα. Πιστεύετε οτι μπορειτε να κανετε κατι;
Αμφιβάλλω.
Πιστεύετε ότι η Κυβέρνησή σας δε θα επέμβει;
Υπό αυτές τις συνθήκες όχι.
-Είστε πιο χρήσιμος νεκρός; -'Ετσι πιστεύω.
Κινδυνεύετε και θα το εκμεταλλευτούν.
Βρίσκουν λόγο για να σας σκοτωσουν.
Θα εκμεταλλευτούν ο,τι και αν κανετε.
Δεν ξέρουν τι θα κάνουμε.
Ούτε εγώ ξέρω, αλλά ξέρω τι κανουν αυτοι.
Θα κάνουν ό,τι θα έκανα και εγώ στη θέση τους.
Τίποτα.
'Εφεραν 100 πράκτορες του FΒΙ.
Για να προστατεύουν τον Πρέσβη και τους αμερικανούς πολίτες.
Δεν έχουν πλέον εμπιστοσύνη στην αστυνομια σας.
Δεν έχετε επιλογή.
Αν με σκοτώσετε, θα είναι μια πράξη βαναυσότητας.
Αν δε με σκοτώσετε, θα είστε αδύναμοι...
και αρα ανισχυροι.
Δεν έχουμε χρόνο. Αν θέλετε να γράψετε.
Θα γράψω, αλλά όχι στον Πρέσβη.
Θα γράψω στη γυναίκα μου.
Κ. Πρέσβη, ποια είναι η θέση της Κυβερνήσεως;
Εσείς λάβατε το τελεσίγραφο;
Εδώ και 24 ώρες δεν έχουμε μάθει τίποτα.
Τι αποφασίσατε με τον Υπουργό Εξωτερικών;
Υπάρχει ελπίδα για τον Φίλιπ Μάικλ Σαντόρε;
Μια δήλωση!
Η Κυβέρνηση ξέρετε ότι αυτή τη στιγμή συνεδριάζει.
'Εχω άλλη μια συνάντηση με τον Πρέσβη των Η.Π.Α.
'Εχετε λίγη υπομονή.
Μετά θα κάνουμε μάλλον μια δήλωση.
Είναι σοβαρό το θέμα.
Να τοι!
'Οπως βλέπετε κρατώ το λόγο μου.
Αν θέλετε, μην το τραβήξουμε πολύ.
Η Κυβέρνηση δεν άλλαξε τη θέση της.
Δηλαδή η δήλωση του Υπουργού Εσωτερικών ισχύει ακόμα;
Ακριβώς.
Η άποψη του Υπουργού αντανακλά και θα αντανακλά...
την άποψη της εκτελεστικής εξουσίας.
'Οπως σε κάθε δημοκρατία που σέβεται τον εαυτό της.
Εσείς τι γνώμη έχετε;
Πιστεύω ότι η Κυβέρνηση πήρε όλα τα μέτρα...
για να υπερασπιστει την κυριαρχια της...
και την κυριαρχία των άλλων εμπλεκομένων χωρών.
Μιλήσατε για το τελεσίγραφο;
-Εσείς τι πιστεύετε; -Ποια ήταν η αντίδραση;
'Επρεπε να είχατε διαμορφώσει την ερώτηση διαφορετικά.
Η αντίδραση του Πρέσβη των Η.Π.Α. και της Βραζιλίας...
ηταν γεματη κατανοηση για τη διαφύλαξη της κυριαρχίας μας.
Η απόφαση της εκτελεστικής εξουσίας είναι η μόνη δυνατή.
Το τελεσίγραφο λήγει σε 12 ώρες περίπου.
Σύμφωνα με αυτό, ο Σαντόρε θα εκτελεστεί.
-Ποια είναι η ερώτησή σας; -Δεν υπάρχει ερώτηση.
-Πήρα την αναφορά. -'Αρα ξέρεις την κατάσταση.
Δεν πρόκειται για συναισθηματικό ζήτημα.
Είναι πολιτικό το ζήτημα. Ναι ή όχι;
Δεν είμαι σίγουρος. Δε με νοιάζει γι' αυτόν.
Δεν είμαι σίγουρος για το τι είναι καλύτερο για μας.
Μόνο "εμείς" είμαστε στη Λατινική Αμερική. Κατάλαβες;
Αν τον εκτελέσουμε, όλες οι εφημερίδες, οι τηλεοράσεις...
θα μιλούν για τα 7 παιδιά του.
Αν δεν τον εκτελέσουμε, το κίνημά μας θα αποδυναμωθεί...
γιατί φτιάξαμε ένα μηχανισμό που δεν το σέβεται κανείς...
ούτε καν εμείς που δεν το φτάνουμε έως το τέλος.
Αυτό έπρεπε να το ειχαμε σκεφτει πριν.
Επειδή το σκεφτήκαμε βρισκόμαστε τώρα εδώ.
-Ναι ή όχι; -Ναι.
Πήρα την αναφορά.
Ξέρεις την κατάσταση. Δεν είναι συναισθηματικό το ζήτημα.
Είναι πολιτικό το ζήτημα. Ναι ή όχι;
Ναι.
Πήρα την αναφορά.
Ξερεις την κατασταση. Δεν είναι συναισθηματικό θέμα.
Πρόκειται για πολιτικό ζήτημα. Ναι ή όχι;
-Σκέφτηκα... -'Εχουμε εξηγήσει το θέμα.
-Ναι ή όχι; -Ναι.
Πήρα την αναφορά.
Ξέρεις την κατάσταση. Δεν είναι συναισθηματικό το θέμα.
Είναι πολιτικό το θέμα.
'Οχι.
Πήρα την αναφορά.
Ξέρεις την κατάσταση. Δεν είναι θέμα συναισθηματισμών.
-Ναι ή όχι. -Ναι.
-Τι έγινε με τους άλλους δύο; -Δεν ευθύνονται άμεσα.
Ο αγρονόμος είναι θαρραλέος και καλός άνθρωπος.
Θα τους ελευθερώσουμε καποια στιγμη.
-Πλειοψηφία ναι. -Τα ίδια και εδώ.
Και εμείς.
-Ομόφωνα ναι. -Και εσείς;
Πρέπει να βιαστούμε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.