AGOSTO Na América Latina é inverno
Confirmamos sete carros. Agora vem o oitavo. Câmbio.
Praça de Garibaldi. Nada
379, na escuta.
Nada ainda.
Confirmado. Câmbio.
Aqui carro 52
Setor 7 controlado. Peço substituição.
Confirmado. Câmbio.
Esqueça a substituição. Siga.
Controle a todos os veículos, um por um.
379, na escuta.
Patrulha 25 chamando ao Quartel General
- Aqui Quartel General. Me recebem? - Sim
Quartel General a Patrulha 25. Fale.
Idade aparente: 50 anos. olhos escuros, corpulento.
Presumo que seja o americano Philip Michael Santore.
Cabelos brancos, impregnados de uma substância corante.
Está em um carro que foi roubado ontem.
Trata-se do Cadillac 251798
Anthony.
O encontraram?
Sim.
Morto?
Morto
Devo informar ao governo.
Chama ao Embaixador, Jerry.
Segundo projétil: 9 milimetros com encamisamento de cobre.
Orifício de entrada: abdomen, lado esquerdo.
Trajetória ascendente, ligeiramente oblíqua,
afetando ao intestina, o estômago,
o diafragma, o coração,
ventrículo direito, a aorta.
Se observa um ferimento anterior à morte, porém muito recente,
de arma curta, perfeitamente curada, cicatrização avançada.
A Câmara foi convocada em regime de urgência
para estudar o projeto de lei que decrete luto nacional.
Deputados presentes: 103.
Ausentes com justificação: 12.
Ausentes sem justificação: 32
Havendo-se alcançado o quorum,
abre-se a seção.
O governo propõe o seguinte decreto:
Artigo primeiro. Se decreta luto nacional no dia de hoje
pelo motivo da morte de Philip Michael Santore,
Funcionário da A.I.D. e cidadão dos Estados Unidos
Por conseguinte,
Os serviços públicos, as escolas,
os bancos e a bolsa devem cessar toda atividade.
Artigo segundo.
As exequias se celebrarão a custa do Estado
Quem vota contra?
Quem vota a favor?
Unanimidade
A Presidência convida a Assembléia a guardar um minuto de silêncio
em honra ao senhor Philil Michael Santore.
quando, de repente. dois homens
vestidos de branco apareceram, os disse:
" Povo da Galilea, por que estais olhando para o céu?
Esse Jesus que levaram do vosso lado,
voltará da mesma maneira que partiu."
Falamos diretamente da Catedral,
onde se está celebrando o funeral
pela morte de Philip Michael
Santore. Tomada pela dor, a Sra.Santore está acompanhada
por seus filhos maiores.
Os menores não sabem ainda que seu pai está morto.
Assistem à cerimônia o Conselho
de Ministros,
Os chefes de todas as Forças Armadas do Pais
e a totalidade do Corpo Diplomático.
Choca observar que as áreas designadas aos Reitores
e a os Corpos Universitários estão vazias.
Esperávamos que o Arcebisbo pronunciasse
a oração fúnebre, porém vemos agora
que quem o faz é o Núncio Apostólico.
o Arcebisbo não assiste à cerimônia.
...imploramos o descanso eterno
deste que foi um marido e um pai carinhoso,
imploramos a eterna
recompensa para ele que foi
uma vítima inocente
e sacrificada.
Philip Michael Santore
conhecia a miséria
e dedicou sua vida a combatê-la.
e conseguiu salvar a muitos jovens,
convertendo-os em cidadãos respeitáveis.
O anquilostoma come substâncias existentes no sangue humano
com os dentes,
perfura o intestino, o que causa uma hemorragia.
a pessoa afetada se debilita e fica exposto
a qualquer outra enfermidade.
morre irremediavelmente.
Bem, não tem por que preocupar-se
Existem muito poucas possibilidades
de que sejam afetados por esse parasita a causa principal
desta infecção é a mal nutrição.
Vocês viverão em cidades grandes,
comerão alimentos sadios e nutritivos,
beberão água tratada, etecétera.
E recomendo sobretudo
comprar em lojas militares. Vão ser umas privilegiadas.
Nós, assim como nossos maridos,
representamos nossa civilização,
nossos ideais e nossa forma de vida.
não é sempre fácil. Alguns desses países
são difícieis, às vezes hostis.
Assim caiu vítima
do terrorismo e da violência,
dessa ação repentina
e mortal de violência,
dessa fúria
cega e homicida
que, desde a segunda-feira passada
voltou a afligir a nossa cidade.
SEGUNDA-FEIRA
As chaves de seu carro, por favor.
venha conosco. Rápido.
Senhora, por favor.
Sim?
Pra que?
Que estão fazendo? - Tupamaros.
Necessitamos do seu carro. Estamos armados.
Abra a porta
Expropriação. Ponha-se de lado
Não, não pode ser! Outra vez?
- Ah, já houve uma? - Sim, já houve uma...
Para o roubo do banco Chase Manhattan.
A expropriação...
E hoje, para que é?
Verás amanhã nos jornais.
Nós também.
Policia.
- Necessitamos seu carro. - Sim, senhor.
Necessitamos de sua furgão para um assunto.
Nada de escândalos.
Tupamaros?
Comigo isso não é necessário.
Porém quero dizer-lhes algo...
Não estou de acordo com os métodos de vocês,
politicamente falando.
E na prática?
Neste momento?
Por onde?
- Por aqui ou por aí? - Por aí.
Olá.
Estamos armados.
- Que querem agora? - Vamos dar um passeio.
Conhece isso?
- Poderá denunciar o roubo à polícia.
E o furgão?
- A polícia o encontrará hoje ou amanhã. Você sabe disso.
- Vamos dar uma volta. - Sim, eu já sei.
- Um passeiozinho e logo os denuncio à polícia.
- Cuidado com os freios. E a segunda está arranhando.
Adeus, papai,
Adeus, papai.
As chaves!
Merda.
- Que desejam? - Companhia telefônica.
Aí está.
- Que fazemos? - Vamos ver.
estão defronte
Deite-se
- Não é necessário - Faça-o.
- Posso andar. - Preferimos que não.
- É para a sua segurança, não? - Exato.
- Aí está. - Sim, aí está.
- Sr. Ministro, qual sua opinião sobre este sequestro?
- Que pensam os Estados Unidos?
Sr. Ministro?
- Que pensa deste ato vergonhoso para o país?
Crê que pedirão um resgate?
- Ou a liberação de presos políticos?
- Não há presos políticos em nosso país!
- Só criminosos comuns que roubam bancos e carros,
- Matam policiais e sequestram pessoas.
Uma foto.
- Não se beneficiaram os terroristas de muitas cumplicidades?
- O Brasil está concentrando tropas na fronteira?
É uma coincidência?
- Nós os responderemos através um comunicado oficial.
... nessa manhã que passou com o sequestro
de Fernando Campos, Consul do Brasil,
Anthony Lee, Secretário da embaixada dos EE.UU.
e Philip Michael Santore, cidadão dos EE.UU.
e funcionário da A.I.D. em nosso país.
O Sr. Anthony Lee conseguio escapar.
Alguma pergunta?
O Governo, e em particular o Ministro do Interior,
vai tomar medidas para enfrentar uma situação
que já dura seis anos e que se tornou inaceitável?
- Inaceitável para o governo. - e para o país!
- É o governo que é inaceitável para o país.
- Existe a lei dos poderes excepcionais já votada
de acordo com o artigo 168
da Constituição.
Só devia durar 60 dias, foi votada com essa condição.
Os 60 dias se passaram fazem mais de dois anos.
Essa Lei segue sendo o instrumento com o qual
enfrentamos a situação
com responsabilidade.
Segundo você, os Tupamaros... - Essa palavra está proibida
pela lei. Lhe oferecemos nossa hospitalidade.
Respeite nossas leis.
Nós os chamamos os "inomáveis"
São terroristas!
Desculpe-me.
Só queria dizer que, segundo seu comunicado,
- mais de uma centena de "inomáveis"
teriam participado da operação.
Porém as informações, as testemunhas
Falam de um máximo de dez para cada sequestro.
Dez vezes três: trinta.
Que faziam os setenta restantes?
Não é só uma questão de técnica,
Tam a ver também com a amplitude,
quer dizer, a incidência política da organização.
Não vejo como uns criminosos comuns podem ter
influência política.
Por favor, senhor Lucas...
Esses..."terroristas"
tentaram sequestrar
o segundo secretário da Embaixada Americana.
E isso tem sentido,
desde seu ponto de vista, claro.
Também o sequestro do Consul do Brasil
obedece a certa lógica, porém...
esse Mister...Santore,
Philip Michael Santore...
Por que?
Não é uma personagem oficial,
nada, sob nenhum conceito, poderia imputá-lo
responsabilidades diretas ou indiretas,
nenhum de nós sabia de sua existência...
Então, quem é realmente esse Mister Santore,
e que fazia em nosso país?
O Sr. Santore é um dos funcionários de nossa Agência.
Quais são exatamente suas funções?
Temos múltiplas atividades.
Intervimos nos setores da industria, quando esta existe,
nos interessamos pela agricultura, mineração,
a educação,
a industria florestal
e a investigação científica.
Na América Latina, cooperamos
com a Aliança para o Progresso, porém trabalhamos também
em todos os países livres
que solicitam a assistência econômica e técnica dos EE.UU.
através de tecnicos norte americanos, claro.
Sim, A maior parte,
porque possuem as qualificações necessárias.
Porém também nos encarregamos da formação de técnicos locais.
Com efeito,
lhes permite, e permite a um governo extrangeiro,
controlar todo o país, conhecer seus recursos, suas riquezas...
Não podemos conhecer seus problemas
sem a ajuda de especialistas, nem ajudar a resolvê-los.
- Eu diria o contrário. - Quer dizer?
É um detalhe...
porém são os EE.UU. quem necessita ajuda
e não os demais países.
Ao menos é assim que eu vejo as coisas.
Gosta de paradoja...
Da precisão.
Seja bebendo cerveja,
tomando uma aspirina,
escovando os dentes,
cozinhando em uma panela de alumínio,
utilizando uma geladeira, ou esquentando um quarto,
todos os dias, meus concidadãos contribuem
para o desenvolvimento da sua economia
Essa contribuição toma todo seu significado
quando entramos no campo militar.
porém não quero fazê-lo perder tempo.
Falávamos desse senhor...
desse Mister Santore.
Algum dia falaremos sobre essa ajuda
para esclarecê-lo de uma vez.
Estou totalmente de acordo, Bem...
esse Mister Santore...
Quais são...
Quais eram suas funções dentro da A.I.D.?
Em que tipo de atividade estava especializado?
Em comunicações. Era um especialista, um "expert".
É esse?
é.
É quando a Aliança para o Progresso
entregou 300 carros a polícia, não?
Sim.
Então se ocupam também da nossa polícia?
Existe...
Um acordo oficial entre ambos os governos.
Sim, claro...sim.
E...Mister Santore trabalhava aqui?
Neste edifício?
Não.
A A.I.D. tem...
dispõe de um local na chefatura de polícia.
A A.I.D. colabora com nossa polícia
para melhorar os diversos setores da ordem pública,
para segurança em questões de trânsito,
de comunicações e outros problemas administrativos.
E esse Mister Santore...
Já trabalha aqui há um ano. É verdade?
Sim, mais ou menos.
E antes? Ele veio dos Estados Unidos?
Não. Esteve em outros países da América Latina.
Também com a A.I.D.?
Sim. Como especialista em comunicações.
Você sabe em que países?
Como?
Sabe que outros países da América Latina?
Creio que, entre outros, São Domingos e Brasil.
Então o Sr. Santore, antes de vir ao nosso país,
esteve também no Brasil.
Durante o golpe golpe.
Está me subestimando.
Cheguei dois anos antes, em 1962.
Prepará-lo leva tempo.
Na América Latina, não.
Nos Estados Unidos vocês são mais rápidos.
Em alguns segundos assassinam um Presidente.
Esteve no Brasil como conselheiro.
antes, durante e depois do Golpe de Estado.
Exato. Em função de um acordo entre o meu governo e o brasileiro.
- O governo democrático de Goulart. - Sim.
Em 1964, Goulart é derrubado pelos militares,
que suprimem o Parlamento, os partidos,
a liberdade de imprensa, os sindicatos.
Vocês pararam.
- Os acordos continuavam em vigor. - Eu sei
Johson inclusive os felicitou algumas horas antes do golpe.
Necessidade política.
E quanto ao aspecto moral, o Cardeal Spelmann enviou
sua benção.
Deus é americano e golpista.
E você?
Eu não me meto em política. Sou um técnico.
Técnico da polícia.
- Exato. - E a polícia defende a ordem.
Exato.
A ordem democrática, ou a da ditadura?
Sim, entendo o que você quer dizer
e que pode haver contradições,
porém, ponha-se em meu lugar.
Eu sou técnico em circulação e comunicações,
são problemas das democracias e das ditaduras.
Problemas tecnicos, claro.
Claro.
Considera um interrogatório um problema técnico.
É o que você está fazendo.
E se não der resultado?
A tortura pode ser uma técnica
que resolve os problemas de um interrogatório.
Nunca ouviu falar de torturas no Brasil?
De Pau de Arara?
De "métodos eficazes", de "hidráulica"?
De choques elétricos?
Conhece esses métodos?
Não. De que se trata?
De técnicas.
Porém sabe que a tortura existe no Brasil.
É um país imenso, desequilibrado e com tradição de violência.
Pode haver alguns excessos, casos isolados. É provável.
Em que se tortura a crianças para que os pais falem?
Lí coisas assim em jornais comunistas.
Os bispos que fizeram a denúncia são
também comunistas?
Quem sabe...
Em São Paulo,
em Belo Horizonte, na Guanabara, em Pernambuco,
ministram cursos de tortura,
com exercícios práticos com pessoas vivas.
E você, conselheiro da polícia brasileira, nunca soube de nada?
Não
"No Brasil, em menos de 10 anos, os Estados Unidos
treinaram localmente a mais de 100.000 policiais.
Outros 600 oficiais de polícia
foram treinados nos Estados Unidos."
Quase a totalidade do corpo policial
formado por você e seus colegas.
Quem diz é o "New York Times". Não os comunistas.
Você faz a típica conexão. Não tenho nada a ver com isso.
Conhece essas pessoas?
Me parece que não.
E esses?
Não, não creio.
São brasileiros?
Com respeito a este, não deve haver dúvidas.
Com certeza.
Bem...
Já recorda?
Sim, foi ha uns dois ou três anos.
O relógio deve ser o que usa agora.
"Lembrança de seus amigos brasileiros".
São eles?
Não, é um presente da A.I.D. eles representavam o poder militar.
Ou seja, à polícia militar.
Provavelmente. Porém não são meus amigos.
Foram denunciados como torturadores.
pelos bispos?
por suas vítmas. E também pelos Bispos.
São muitas coincidências.
Você crê em coincidências?
Geralmente, não.
Bem, já basta por hoje.
Fuma?
Obrigado.
Quer beber alguma coisa?
Whisky?
- Aqui só temos água. - aceito de qualquer forma.
Que fazem?
Alerta Geral.
Que tal o ferimento? está doendo?
Um pouco.
- É curioso, é suportável. - Foi um acidente.
Sim
Muita adrenalina e pouca experiência.
Talvez demasiado jovens...
Respire.
Mais forte.
O jovém médico que me curou crê que o pulmão não foi afetado.
Tem que fazer radiografias. por segurança.
Não se preoculpe, já o entenderá.
Tenho boas razões para não preoculpar-me
Confio em sua inteligência.
Creio que você também conhece bem o seu trabalho.
Em vista a situação, não estou tão seguro.
É Dolotal.
Para que durma.
Bem, dê-me.
Cuidado, tapaos.
O homem novo deve sair do materialismo
para voltar ao espiritual. O Papa Leão XII,
em sua "Rerum Novarum"...
condenou o liberalismo que provocou a revolução industrial e originou
a ambição, pelo dinheiro
Eu não condeno nada, peço que se volte à civilização cristã,
aos princípios do Evangelho,
al amor ao próximo.
Esquecer o materialismo, o dinheiro.
Temos objetivos quase comuns, Sr.Consul.
Porém, lhe perguntava sobre os extremistas.
e os policiais brasileiros que colaboram com os daqui
com, por exemplo, os "Esquadrões da Morte".
Não sei do que está falando.
Porém, pertence a "Tradição, Família e Propriedade"?
Aqui não, no Brasil. Aqui não me meto em política.
Quem é fascista em seu país
o é em todas as partes.
Não, aqui eu não...
Só represento os interesses do meu governo.
Nisso não há contradição.
Que lhe fizeram? Que queriam?
Falar.
Lhe torturaram?
Só falamos.
Que disseram?
Querem... matar-nos, é verdade?
Não creio.
Esses são seus métodos.
E tomam muitas pecauções.
A você também lhe levaram vendado?
Sim, sim.
Já vê.
As macas, as paredes cobertas de jornais, os capuzes...
Não querem que o reconheçamos,
o lugar também.
Está claro que você tem futuro.
Não, não é verdade. Eu sei,
me deram a entender.
Querem matar-me. Não sei porque.
Eu...eu nunca fiz nada de mal.
É um crime ser diplomata brasileiro?
Me oculpo da minha família, do meu trabalho...
Que podem reprovar-me?
Talvez a você não...
- A quem então? - A seu governo.
Reprovar o que em meu governo?
As torturas, por exemplo.
Documentos, por favor.
as do enfermo e da senhorita também.
- Você é o Dr. Sanchez? - Sim.
Que houve com ele?
Um infarto.
É grave.
Pode ser salvo se chegarmos a tempo.
Sinto muito, eu cumpro ordens.
A que hospital o levam?
A Santa Maria.
- Boa noite. - Boa noite, Dr. Francia.
Urgência. Uma intoxicação.
Acabamos de receber o seguinte comunicado
com relação aos dois diplomatas sequestrados ontem.
Comunicado do Movimento de Libertação Nacional
"Comando Liber Arce".
As personalidades extrangeiras que temos em nosso poder
Fernando Campos, Consul do Brasil
e Philip Michael Santore, cidadão dos EE.UU.
e funcionário da A.I.D.,
que a polícia e o exército procuram e procurarão em vão,
estão detidos no cárcere do povo.
A saúde do Consul do Brasil é satisfatória.
O funcionário americano foi ferido durante a ação
por arma de fogo.
O diagnóstico é o seguinte:
ferida de bala com orifício de entrada à direita do esterno
e orifício de saída na região axilar esquerda.
Sistema pleuropulmonar normal.
Não há evidência de neumo-hemotórax.
Não há dano cardiovascular, coração e pulso normais.
Divulgaremos posteriormente mais comunicados.
Prossegue o interrogatório dos prisioneiros...
e depois do Brasil foi
a São Domingos em 1965.
Estão bem informados.
Em abril de 65, os Marines invadiram a ilha.
E você?
Não estou de acordo com o termo "invadir".
Mas enfim, cheguei mais tarde, em maio.
Sempre por conta da A.I.D.?
Sim.
Comunicações, tráfego.
Exato.
Senhor Santore...
Em maio de 65,
A República de São Domingos estava em guerra civil.
Por um lado, os constitucionalistas.
por outro, a junta civil e militar
criada pela C.I.A. e apoiada por seus 40.000 marines.
e você foi ali oculpar-se do treáfego?
Exato.
Que tipo de tráfego? De carros de combate?
A A.I.D. estava lá em virtude de acordos internacionais.
Reorganizamos a policia e restabelecemos a ordem.
- Que tipo de ordem? - A ordem civil.
Que é o contrário de caos, roubos e saques.
Fala da ordem da United Fruit Company
e demais companhias ianques na América Latina?
É inevitável acabar falando de política.
É inevitável.
Passou dois anos lá, verdade?
Sim, de 65 a 67.
Durante esse período morreram centenas de democratas,
de dirigentes políticos e sindicais.
Uma comissão internacional culpou a polícia
desses assassinatos.
E você estava alí para reorganizá-la?
Havia muitas comissões internacionais em São Domingos.
- Coincidência. - Por sorte, não creio nelas.
Sim. quando se repetem, cremos.
As analizamos como objetivos feitos.
Quer beber alguma coisa?
- Sim, um pouco de água. - Também há leite de quiser.
... quero expressar minha indignação como cidadão e como parl...
O Governo deve dizer claramente
quem solicitou os serviços desse funcionário extrangeiro...
Muito bem! Bravo!
... quem o paga,
quem o autorizou a exercer funções
dentro da polícia
e em que consiste exatamente essas funções.
Assim que se indigna, senhor Martinez.
dos métodos dessa inomável organização armada
servem de algo.
É evidente. Essa violência que a todos indigna
é mais últil que o sistema democrático que você diz defender.
O permitiu expor o problema da independência do nosso país.
Não creio
que você possa dar-me lições de independência,
nem de civismo. - Não
Porém já que fala de nossa independência,
informe-se sobre
todos esses americanos generosos e desinteressados,
especialistas, técnicos, conferencistas, coselheiros,
que são enviados diáriamente por diversas organizações,
F.M.I., Serviço de Informação dos Estados Unidos.,
Banco de Desenvolvimento Interamericano, Organização para a Saúde,
Instituto Americano do Trabalho,
Programa de Desenvolvimento... - Basta.
...Fundo de Ajuda Para o Desenvolvimento Agrícola,
Corpo de Paz, toda essa gente que povoa nosso país...
essa gente que povoa nosso país
e toda a América Latina
com seu consentimento...
Quem trabalha nas fábricas?
Os operários!
Pergunte a seus operários se preferem parar!
Os americanos não dariam seu dinheiro por nada!
Sr, Fabbri, falemos de seus amigos, os russos.
Não pretendo que compreendam as ideologias, senão a geografia.
A União Soviética está distante.
Os Ianques estão incluidos na chefatura de polícia.
Na chefatura de polícia!
Aparecem em 62.
Nada sabia nem quem eram, nem o que faziam,
porém tinham um escritório na chefatura,
sem placa na porta, e tinham contatos com oficiais superiores.
Em 66, sua presença se torna oficial
e então chega, oficialmente seu chefe,
Robert Bain, Tenente Coronel das forças
Especiais.
A polícia põe de imediato
a sua disposição um tal agente Baldez,
que é mais que um motorista, mais que um guarda-costas,
mais que um simples policial,
uma vez que frequenta com toda liberdade um lugar
em que os simples policiais não são admitidos:
a Embaixada dos EE.UU.
Como conseguiu...
através de quem obteve essa informação?
somos menos distraídos que vocês.
Ou melhor dizendo, não nos interessa,
ao contrário que a vocês, ser distraídos.
Assim pois, em 66, chega o tal Robert Bain.
Ele também é um especialista da A.I.D.?
Em que pode ser especialista?
Um tenente-coronel das forças Especiais,
que podem vir a desenvolver?
Sim esse tenente-coronel veio fazer
O que eu sei e vocês
também sabem, se é isso que veio fazer,
não creio que tenha feito um bom trabalho.
Seguimos existindo, estamos melhor que antes,
sinto por vocês
e eles também seguem existindo e desenvolvendo-se,
esses que não se pode nomear,
porém que representam,
sem dúvida, uma força cujos métodos não aprovamos,
porém que representam uma força revolucionária...
e uma resistência à opressão e à corrupção,
aos previlégios...
Silêncio! Peço
Silêncio!
O Tenente-Coronel Bain não fez um bom trabalho
e por isso o trocaram por Philip Michael Santore,
aquele do qual falava o senhor Martinez.
O senhor Santore era chefe de polícia em seu país.
Logo viajou muito pela America Latina antes de chegar
a nosso país.
Em 69 você chegou a nosso país.
Sim, em julho.
Tem um escritório na chefatura...
Sim, o da assistencia técnica da A.I.D.
E outro escritório na Embaixada...
Exato.
Com efeito, só trabalho aí.
Ia a chefatura de polícia a cada quinze dias.
Como vê, nunca me envolvi muito
nos assuntos da policia.
Só a dirigia.
- Não sou tão importante como crê. - Você é.
você é, e ia muito mais vezes à chefatura.
Tinha lugar junto a dos chefes da policia.
Chegava todos os dias entre as 08:45 e as 09:00
e tem seu gabinete
No mesmo andar que eles.
Conhece os Capitães Lopez e Romero?
Bastante bem. Estão em contato com a Assistência Técnica.
Desde quando os conhece?
Desde minha chegada aqui.
Um ano mais ou menos. - Não.
Os conheceu em 67
Em Washington, na Academia Internacional de Polícia.
O progresso permitiu que o homem chegue a Lua.
Porém, apesar desse progresso,
As autoridades não conseguiram,
no campo da prevenção e da investigação criminal,
estar a altura das atividades antisociais
que ameaçam ao mundo livre.
Muitas atuações criminais são obra de irresponsáveis
que tentam se fazer passar por revolucionários.
Suas atividades subversivas
e seus objetivos inssurecionais refletem habilmente
os principios do nacionalismo.
Devido a essa falta de respeito
com a humanidade,
as nações responsáveis
tomaram consciência da necessidade de acabar
com o terrorismo para que reinem novamente a Ordem e a Lei.
Os funcionários da Polícia,
sendo a primeira linha de defesa da Sociedade,
têm a obrigação de conhecer melhor os problemas
para poder resolvê-los ou combatê-los.
Para esse fim se fundou nossa Academia.
Para que os melhores representantes
de todas as polícias do mundo livre
possam reunir-se,
trocar idéias, experiências
e chegar a uma visão mais profunda, mais global
dos graves problemas
que enfrenta hoje em dia a sociedade.
Sim, porventura foram Lopez e Romero à Academia.
É possivel.
Ingressa muita gente na Academia.
- Uns trinta de seu país. -67 em quatro anos.
Diz que não os conheceu em Washington.
E sem dúvida eram seus alunos, estavam em sua turma.
Seu ponto de vista, Suas experiências...
Não tente ser muito inteligente.
Faça como se estivesse falando com seus amigos, com sua mulher.
Não sou casado.
Essa já é uma informação.
Sinceridade e nada de inibições.
Entre nós não deve haver segredos.
contamos tudo, até o que pensamos
de nossos governos.
Mesmo porque os governos passam
e a polícia permanece.
Bem.
Estes são os temas tratados, que conheces bem.
Situação política, situação econômica,
partido comunista, sindicatos,
movimento estudantil, guerrilha,
guerrilha urbana em seu país...
Meu país...
É um país pequeno com grandes problemas.
Na rede de comunicações em que você é especialista.
É mais uma rede de informações.
Vocês são os especialistas da informação.
É muito difícil, até para um policial, ingressar na Academia.
Um policial pode converter-se em revolucionário. E vice-versa.
Não um policial de verdade.
Pertence a uma espécie em particular?
De certa forma, sim.
Igual a meus colegas soviéticos ou chineses.
Não os conhecemos. Já você trabalha em nosso país.
O certo é que nossa vocação é a Ordem
e portanto, não gostamos de mudanças.
Somos conservadores.
Aqui, muitos se tornam policiais por fome,
não por vocação.
Sim, porém se tornam policiais.
Outros, por fome, se tornam ladrões.
Crê que a fome permite escolher?
Creio que um homem, homem de verdade,
escolhe sempre.
- Você não? - Não
Não cremos em homens de verdade.
Cremos nos homens.
Em seu direito a igualdade,
em sua possibilidade de organizar-se em uma sociedade mais justa,
Mais feliz...
- Eu também creio em tudo isso. - Não, não o crê.
Aceita a desigualdade, defende os privilégios.
No fundo crê na propriedade.
Sua ordem moral é a exploração da maioria.
Exploração. Já saiu essa palavra.
Por que? O que eu ganho a nível pessoal?
A ilusão de ser você também um patrão e não o que é,
ou seja, um criado.
Quinta-feira
Comunicado nº 2.
Movimento de Libertação Nacional.
Comando "Liber Arce".
Primeiro: o estado de saúde de Fernando Campos
segue sendo satisfatório
e o senhor Philip Michael Santore
se recupera rápidamente de seu ferimento.
Segundo: prosseguem os interrogatórios
para confirmar a culpabilidade de ambos os prisioneiros.
Terceiro: o Movimento de Libertação Nacional
está disposto a libertar o Consul do Brasil
e o funcionário dos Estados Unidos.
em troca da libertação de todos os detidos
culpados ou condenados por crimes políticos
ou ligados a delitos políticos
detidos nas prisões da capital e do interior do país.
Quarto: Os países aos quais se entragará esses prisioneiros
podem ser o México, Peru ou Argélia.
O texto do comunicado que se tornou público
e que se refe aos sequestros constitui
por parte dos autores desses delitos
um novo golpe à ordem estabelecida, agravado
por uma tentativa de extorsão ao poder legítmo.
Segundo:
os autores do texto pretendem
exigir do poder executivo
que não aplique a acusados e condenados
os procedimentos judiciais legais.
Ou seja: querem que a Constituição seja violada
por quem tem a tarefa e o dever de fazê-la respeitar.
Senhor Ministro,
Que acha do comunicado do Ministro do Interior?
É um comunicado do Ministério do Interior.
- Seu Ministério tem a mesma opinião? - Não tem nenhuma opinião.
Como não há outro ponto de referência,
o comunicado representa a posição do governo.
Só se poderá falar de tal posição
Quando se houver efetuado uma consulta entre
os diversos ministérios.
- Quando? - Me parece
que este é o procedimento normal em uma democracia.
- Não está de acordo, Sr. Lucas?
Sim, em uma democracia...
Abram espaço.
Olá. O Reitor o espera.
a vocês também.
Querem registrar a opinião da Universidade.
O Reitor se negou, porém ainda assim o farão.
- Por isso que veio? - Não.
O Governo tem problemas constitucionais.
Não me diga.
Tornaram ilegais três movimentos políticos,
Obrigaram a nove jornais a fechar
Foram detidas milhares de pessoas por fazerem greve,
militarizaram a empregados e operários
para obrigá-los a voltar ao trabalho...
E com tudo isso, você vem aqui
falar-me da Constituição...
Se entendí bem,
segundo a Constituição, nem o Presidente,
nem o Governo têm direito de libertar os detidos.
Assim é.
Porém os Estados Unidos, Brasil,
a igreja, a opinião pública nacional e internacional
obrigam objetivamente ao Presidente e ao Governo
a aceitar a troca
e a libertar a todos os presos políticos.
Então, que pode fazer o Presidente?
A única possibilidade
é apresentar um decreto de anistia ao Parlamento.
Este, segundo a Constituição,
é o único habilitado para anular uma condenação.
Muito bem, porém por motivos
e interesses diferentes, esquerda e direita
todos querem acabar com este Presidente.
Na minha opinião,
a maioria do Parlamento aproveitará
para votar contra a anistia.
E que acontece então?
A troca não poderá ser levada a cabo.
Porém diremos que o Presidente está obrigado...
- Então, deve se demitir. - Vê?
De todo esse assunto, é o mais importante.
Crê ser possível?
Se dão todas as contradições favoráveis,
e quem o suplantar
aceitará forçosamente a troca.
por que esses jovens são tão obstinados?
Defendem a autonomia universitária.
Permaneça sentado!
Alfredo!
- Onde estão? Vá olhar, Bastian.
- Onde estão? - Aqui. Estão tomando o bairro.
Aqui, muito próximo.
O consul está preparado.
Bonito carro.
Já é velho, porém continua funcionando bem.
- deverá ter visto outros por esses dias. - Não tão bonitos.
Embora tenhamos ido em muitas garagens.
revistaram muitas.
- Sim, garagens, casas... - Sargento, olhe isso...
Parece que está vazio detrás. Olhe, soa oco.
Já com as estantes... como se não o houvessem tapado.
Bom, se está tapado, está tapado.
Não é um pouco monótono, tantas revistas?
No princípio é divertido.
Porém logo...
Subindo e descendo escadas durante 4 dias...
é desgastante.
Claro. E é pior ainda quando revista um a um.
Bem, já vimos tudo. Vamos embora.
Espera.
Ficamos
Fecha.
Estavam acima de nós, verdade?
Estavam muito próximos.
- Que bando de inúteis, - Falta de informação.
Exato.
É isso que tem os meios
Tecnica apropriada,
material apropriado...
Estás louco!
O uso continuado de instrumentos de tortura
tem sido demonstrado pela Comissão Investigadora.
Lembrem-se que esta Comissão
é composta por representantes de todos os partidos
presentes no Parlamento.
Suas conclusões, votadas por unanimidade,
são as seguintes:
Primeiro:Foi demonstrado que em nosso país
a tortura se tornou um sistema frequente,
habitual.
Segundo: Se recorrem a essas torturas
contra pessoas que, por serem inocentes,
não são sequer submetidas a um juizo legal
e contra pessoas que, submetidas a juizo legal,
tenham sido declaradas inocentes.
Terceiro: As principais vítimas desses métodos
são os estudantes
e os dirigentes sindicais.
Quarto: As explicações das autoridades competentes,
que negam a existência desses métodos ou declaram não conhecê-los,
são inaceitáveis.
pois aceitá-las
seria admitir a existência, dentro da nossa polícia,
de organizações paralelas,
autônomas e incontroláveis.
Aí está, Sr. Presidente.
Senhores,
Tudo isso está ocorrendo em nosso país.
Tudo isso ocorre diariamente em nosso país.
Tudo isso deve acabar em nosso país.
Senhores do Governo,
Não sei se estavam ou não ao corrente de tudo isso.
Porém, em ambos os casos,
Já não têm o direito de governar nosso país.
Exijamos um projeto eleitoral.
Exato, essa é a nossa intenção.
Sem dúvida, as torturas proseguem. Você o sabe,
Já que acessora a nossa polícia.
Continua implicando-me em coisas que não são da minha incumbência.
e que ignoro totalmente.
Porém os alunos da Academia foram denunciados por torturas.
- Isso não demonstra nada. - Sim.
Simples coincidência... uma a mais.
Quantos você enviou à Academia desde que chegou?
Ultimamente oito, eu creio.
Porém não sou eu quem os envia, é o seu Governo.
37 para ser exato, selecionados e recomendados por você.
Este é o programa.
da Academia.
Em cinco meses de aulas,
apenas se fala de comunicações e tráfego.
É inútil continuar falando de comunicações e tráfego,
não é verdade, Sr. Santore?
Muito bem. Não falemos mais disso.
Sim, se fala muito no programa de guerra revolucionária,
da Argélia, de Cuba, do Vietnam...
Se fala muito de greves, de manifestações,
de sindicalismo, de explosivos...
Quer vê-lo?
Eu o conheço.
E quanto aos explosivos, existe um lugar na Academia
que ministra um curso de especialização
no Texas, em um povoado abadonado perto da fronteira.
Foram 8 policiais fazer especialização em explosivos.
O Comissário Adjunto Fontana
O capitão Piñatores.
O Comissário Adjunto Suárez.
O Comissário Garcia.
O Comissário Adjunto Panizolo.
O Comissário Torresi.
O Capitão Bardés.
Atentado de provocação, intervém a polícia.
Comissário Benitez.
Atentado de provocação
e intimidação.
Este é um programa desta especialização.
Sim, eu conheço.
Por que esta predileção pelos explosivos
São as armas dos terroristas.
Tem que aprender a conhecê-las.
Não aprendem a defender-se das bombas, só a usá-las.
São vocês quem necessitam dos terroristas
Por quê?
Para que os querem?
Bom dia, senhor reitor.
É grave?
Conhece Enrique Machi?
Conhece-o
encontravam-se todas as semanas em um
de seus clubes noturnos.
conhece-o perfeitamente e nós também.
Antigo estudante de economia.
jamais obteve o diploma
porém organizou o primeiro grupo fascista da universidade
Abre três clubes noturnos.
e se alia com uma tal Joana
Uma jovem que tem um Volkswagem vermelho,
secretária do Adido Cultural americano.
Sabe muito mais que eu sobre esse cavalheiro.
Não é possivel.
Você possui o arquivo mais completo do país.
Esse é outro mito.
Porém sabe que é fascista?
- Jamais falamos de política, - Vá.
E de que falavam todas as semanas?
De mulheres?
Por que não?
Para isso o pagava?
Isso não é muito amável para alguém que já não é jovem.
Em todo caso, nunca o paguei.
Machi e sua organização fascista custam muito caro.
Seus membros são marginais miseráveis profissionais da violência.
Seus serviços custam muito dinheiro.
Talvez...porém eu nunca o paguei nada.
Porém Machi se oculpa da compra e venda
dos carros dos funcionários da embaixada.
Trata-se sòmente da compra e venda de carros importados!
É um meio para financiar um provocador.
Por que? Para que serve essa gente?
Um policial frequentar uma casa noturna não demonstra nada.
E que eu a tenha frequentado, tampouco.
Claro.
Nem frequentar um laboratório fotográfico.
Conhece o agente Bardés?
Conhece-o muito bem. e nós também.
O ex-agente Bardés,
expulso da polícia por roubo. Todos os jornais comentaram.
Convertido
em fotógrafo, segue fazendo o que fazia,
apoiado pela polícia, porém sem comprometê-la.
É o princípio do "Esquadrão da Morte".
A eliminação física dos adversários sem problemas de Constituição,
de leis, de tribunais.
O Capitão López, pela polícia,
junto com Fontana, o Capitão
Riggi, da Marinha,
o Coronel Gonzalez, do Exército,
o Comandante Piñatores, da Aeronáutica...
e Bardés, o homem de confiança de Bain, seu antecessor.
Para que serve esse Estado Maior clandestino?
essa organização de assassinos extra oficial,
para que os quer?
Que farão no futuro?
Seu filho está?
- Que querem? - Polícia. Venha.
Ele não fez nada. Já não se mete em política.
Foi solto há somente uma semana!
Precisamente, não estamos de acordo.
Bem, conhece-o?
Não, não o conheço.
- Não o conhece. - Não
Porém te reconhece?
Não
Não o conhece? eh?
- Não! - Não?
Sabemos que esses
são Tupamaros.
Venha.
São os Nodieras?
- Sim. - Passem
Saiam todos, é só uma comprovação.
Saiam todos, por favor.
Atenção... repito.
Todos os que estejam no interior da Seccional 20
devem sair imediatamente.
Você não é um funcionário qualquer.
Não é nem um empregado, nem um mero especialista.
É um dirigente.
Dirigiu a polícia de Belo Horizonte, no Brasil,
a de São Domingos e a nossa.
o faz diretamente
e por meio de homens que envia a Washington,
onde aprendem a atraiçoar a seu país.
Diz que defende a liberdade e a democracia.
Seus métodos...
são a guerra, o fascismo, a tortura.
Está de acordo, Sr. Santore?
São vocês subversivos, comunistas!
Querem destruir a sociedade,
os valores de nossa civilização, a existência do mundo livre.
Hão de combatê-los por todos os meios.
- Não temos mais nada que conversar. - Eu também acho.
Eu gostaria de saber...
Por que tipo de civilização acreditam combater?
De verdade?
É uma debilidade.
Por uma civilização em que pessoas como você não teria sentido.
Comunicado nº 3.
O Sr. Fernando Campos, Consul do Brasil,
é, e demonstrou ser o digno representante
da ditadura sangrenta do Brasil.
O Sr, Philip Michael Santore,
cidadão dos EE.UU., funcionário da A.I.D.,
é e demonstrou ser durante os interrogatórios
responsável em nosso país, e em outros da América Latina,
por uma organização que, paralelamente à polícia
e encoberta por esta,
se dedica a atividades de espionagem e repressão
mediantes métodos que contemplam
o assassinato político e a tortura.
Se o governo rechaça nossa proposta de libertar
de imediato a todos os presos políticos
tanto detidos como processados, se fará justiça.
É essa casa.
- Tem certeza? - Sim.
Desculpe, Sr. Presidente
deve voltar a começar desde:
"...quero que meu povo compreenda."
muito bem
Já falaremos.
Quero que meu povo
compreenda a responsabilidade que recai sobre mim.
Espero fervorosamente que esta angustiosa situação
não tenha um final trágico.
Porém o assunto, apesar de suas implicações internacionais,
uma vez que as vítimas não são cidadãos do nosso país,
é de incumbência exclusiva da polícia.
Como Presidente da Repúlblica,
tenho o dever supremo
de defender o direito,
de defender as instituições,
de defender a justiça legítima,
que é a única que pode julgar
e condenar.
SÁBADO PELA MANHÃ
Que faço, senhor?
Lhe espero no carro?
Volte para o almôço.
- Sr. Snow, por favor? - Sim?
Polícia.
- O que? - Polícia.
Sr. Marquez, por favor.
Sim? Que está acontecendo?
Não fala nosso idioma. Que está acontecendo?
Somos da polícia. Temos ordens de nos ocuparmos dele.
Deve acompanhar-nos à delegacia.
- Uma simples formalidade. - Bem.
- Talvez devesse chamar sua secretária.
- Melhor que não chame ninguém. Obedeça.
As chaves.
Permaneçam quietos durante dez minutos
se não quiserem ter problemas.
- Tudo isso já não tem graça
é desconsolador.
O Governo já não governa.
Responde aos problemas com a violência.
Porém a outra violência,
a que foi desencandeada, é muito mais inteligente.
esta manhã, quando o Ministro da Agricultura
o informou do novo sequestro,
o Presidente convocou urgentemente
seus ministros, os deputados,
os grandes proprietários.
O Ministro da Economia, Deputado, banqueiros,
presidente de quatro empresas, duas delas americanas...
O Ministro
de Relações Exteriores, Deputado, banqueiro,
controla 70 empresas,
representa o grupo Rockfeller.
Suas empresas possuem 200.000 hectares.
O Embaixador do Vaticano,
chefe de um grupo que controla 85 empresas,
19 delas extrangeiras.
Ministro, proprietário de dois jornais.
Antigo Ministro, Deputado, dois bancos.
6 empresas, duas delas americanas.
o clã Herbert, banqueiros,
controla 300.000 hectares, 7 empresas, 3 delas americanas.
Um Deputado, um Ministro, un antigo Ministro.
Mais banqueiros
Mais industriais que foram ministros.
Ministros que são banqueiros ou industriais.
Banqueiros, industriais que serão ministros.
e finalmente, o Ministro do Interior,
o único que não é nem banqueiro, nem rico,
e cuja tarefa é defender os ricos e os banqueiros.
Se estão todos reunidos
é para tomar uma decisão importante,
muito importante.
e pelo andar dos acontecimentos, a única possível...
a demissão do Presidente
e a troca, negociada pelo novo Presidente.
Para a primeira página
Estupendo, é o Presidente
- Onde a encontrou? - Olhe ao pé da foto.
- Também era boxeador? - Um boxeador medíocre
Peso Médio
- Converteu-se em jornalista medíocre e logo...
em parlamentar medíocre.
Quem poderia imaginar
que seria um presidente medíocre?
Todo mundo
Uma pergunta de pura retórica.
- Está completa a biografia? - Aqui está.
Só resta esperar
o comunicado oficial de demissão.
É você, Ogo?
Sim
Quem é você?
Inspetor Ravallo.
Continua morando na Av. Oito de Outubro 106
com a família de seu irmão?
Somos seus prisioneiros. Comporte-se corretamente.
López, ainda não conseguiram extrair essa bala da sua nuca?
As esposas.
E agora, esperaremos por Hugo.
Como o descobriram?
Um golpe muito bom, López.
Quem é você?
Esperamos pelos outros para a reunião.
Este é da velha guarda, Capitão.
Nota-se
Venha, vamos conversar um pouco...
enquanto esperamos pelos outros
- É a polícia. - Dê uma marcha a ré.
Não nos dizem nada, que vamos escrever?
O que é melhor, escrever ou tentar compreender?
Senhoras e senhores, estou ao lado do Comandante da Polícia
e do Capitão López, que conseguiram deter os criminosos,
e vou fazer algumas perguntas a eles
Essa captura influirá
na sorte das três pessoas que estão sequestradas?
Assim espero.
De que forma?
Ainda não se pode saber.
Entretanto, não creio
que tenham a... amabilidade
de nos informar o lugar
ou os lugares aonde os escondem.
De qualquer forma nós vamos perguntar.
Em qualquer caso,
pensa que conhecem esses lugares?
Temos boas razões para pensar
que são os que dirigem a organização.
Poderia dizer-nos
como conseguiram efetuar essa operação tão dificil?
Como o conseguimos, Capitão?
Com paciência...
- E um pouco de sorte, talvez? - Não
Não foi sorte.
Porém, para averiguar o lugar
onde estão os sequestrados, como vão proceder?
Vocês creem que todos os terroristas sabem onde estão os prisioneiros?
Prepare-os, vamos.
Deixa isso! e rápido!
Prepare-se, vamos embora.
- Vamos embora. - Muito bem.
- Estão aqui? - Sim, aqui mesmo.
- Você é Santore? - Sim.
Prepare-se, vamos embora.
Que está acontecendo?
Você também, prepare-se.
SÁBADO A NOITE
Comunicado n º 4.
Primeiro: em caso de denúncia,
de confissões a força. de torturas,
ou de morte de nossos companheiros prisioneiros,
tomaremos severas medidas de represália.
Os responsáveis das forças de repressão e da oligarquia
responderão pela integridade física de nossos companheiros.
Segundo: o prazo concedido acabou
sem que o governo tenha respondido a nossa proposta.
Portanto, o Movimento de Libertação Nacional
decidiu executar o Sr. Philip Michael Santore.
Terceiro: a execução acontecerá
24 horas após e divulgação desse comunicado
e se o Governo não aceitar
nossa proposta de troca.
Diz que defende a liberdade e a democracia.
Seus métodos são a guerra, o fascismo e a tortura.
Está de acordo, Sr. Santore?
São subversivos, comunistas.
Querem destruir a sociedade
os valores da civilização,
a existência do mundo livre.
Temos que combatê-los com todos os meios
- Não temos mais nada a conversar. - Estou de acordo.
Sentiu
frio esta noite?
Um pouco.
E seu ferimento?
Está melhor.
Vamos embora dentro de duas horas.
Vamos mudar outra vez?
Sim.
E o que estava comigo?
Agora sou eu quem ficará com você.
Se quiser,
escreva a sua família.
Sim
Tem notícias?
Estão bem.
Espere.
Victor. Uma mesinha, por favor.
Obrigado.
Talvez seja executado amanhã.
Não pensávamos fazê-lo, preferiríamos não fazê-lo,
não porque não mereça morrer, senão porque preferiríamos outra solução.
Queriam utilizar-me para uma troca?
Sim. E continuamos querendo.
Espere, não se vá.
Conversemos um pouco. Poderia ser-lhes útil.
Como?
Não como você pensa.
Porém sei como pensam os demais,
suas reações,
É muito importante em uma translação.
Se crê poder influir, pode escrever...
pode escrever a seu embaixador.
O farei, porém antes, me explique a situação
e o que aconteceu.
Porque aconteceu algo, verdade?
Sente-se, por favor.
Até ontem, a situação estava equilibrada.
Ontem capturamos outro funcionário
da A.I.D.
- Quem? - Um agrônomo.
A situação mudou a nosso favor.
O Governo tinha que aceitar a troca
ou renunciar
O caso é que estava a ponto renunciar...
e foi quando a polícia prendeu certos companheiros.
- Quantos? - Alguns.
Importantes?
Todos são importantes.
A polícia afirma
que são os mais importantes
É verdade?
Em certo sentido, sim.
- O Governo não renunciará. - Não
Não renunciará.
E interrompeu as conversações.
O Ministro do Interior anunciou sua vitória.
E vocês fixaram um ultimatum.
Sim.
- Só se referiram a mim? - É o mais responsável.
Ainda nos restam 24 horas.
Crê que poderá fazer alguma coisa?
Não. Não creio.
Pensa que seu governo não intervirá?
Dada a situação, não.
O considera mais últil morto que vivo.
Sim.
Sim, creio que sim.
Vocês estão em crise e eles aproveitam.
Tentarão dar o golpe final.
Basta para eles aproveitar o que vocês fizerem.
Não sabem realmente o que vamos fazer.
Não sei o que farão finalmente vocês,
porém sei o que eles farão.
Porque farão o que eu faria se estivesse no lugar deles.
Ou seja, nada.
Trouxeram 100 agentes do FBI
Para proteger a Embaixada e aos cidadãos americanos.
A polícia já não inspira confiança a eles.
E vocês não têm escolha.
Se me matarem
será um gesto de crueldade e impotência.
se não me matam...
será uma mostra de debilidade...
e portanto de impotência.
Nos resta pouco tempo. Se quiser escrever...
Sim, vou escrever.
Não ao embaixador.
A minha mulher.
Senhor embaixador...
Sr. Embaixador. Qual é a posição do seu governo?
Receberam a mensagem do Papa?
Já fazem 24 horas de silêncio total!
Por que a entrevista com o Ministro de Relações Exteriores?
Crê que Campos e Santore tenham alguma esperança?
Uma declaração, Sr. Ministro!
Senhores, por favor!
Sabem que o Governo está deliberando.
Eu me ausentei para conversar com o Embaixador.
Sr. Presidente!
Um pouco de paciência!
Quando a reunião acabar, provavelmente haverá
uma conferência de imprensa ou um comunicado
- Querem realmente salvá-los? - Se trata de um assunto sério.
- Aí estão. - Aí estão!
Já veem que cumpro minhas promessas.
Porém tentemos não alargar inútilmente a coisa
Lhes digo desde o princípio
que o governo não modificou sua posição.
Quer dizer
que o comunicado do Ministro do Interior
do outro dia continua valendo?
Exatamente.
O comunicado do Ministro do Interior
refletia e reflete o ponto de vista do executivo.
Como em toda democracia que se preze.
Assim é.
E seu ponto de vista pessoal?
O Governo adotou a única postura possível
que podia tomar para defender
sua soberania e a dos demais países
envolvidos.
Falou com o Embaixador sobre o ultimato dos sequestradores?
Você que acha?
Acho... que sim.
E como reagiu o Embaixador?
Nesse caso, devia ter formulado melhor a pergunta.
Em todo caso, a atitude do Embaixador dos EE.UU.,
assim como a do Embaixador do Brasil,
foi de compreenssão e respeito
pela nossa soberania
e os recordo que a decisão
do poder executivo é a única possível.
Sr. Ministro.
o ultimatum vence dentro de umas doze horas.
Segundo os termos desse ultimatum,
Philip Michael Santore será executado.
Qual é a pergunta?
Nada.
Não há pergunta.
Recebí o relatório.
Então, conheces a situação.
Não se trata de um problema sentimental.
Ele nunca os teve.
Se trata de um problema político.
Sim ou não?
Não estou seguro.
Ele merece com certeza
Porém não sei o que é melhor para nós.
Nós não estamos sós na América Latina.
Entende?
Se o executamos,
a imprensa, a televisão,
o rádio falarão de seus sete filhos.
Se não o executamos, os Governos se fortalecerão,
os movimentos revolucionários se debilitarão.
Nós pusemos em marcha um mecanismo revolucionário
sem sermos capazes nem de conseguir que o respeitem,
nem de respeitá-lo nós mesmos até o fim.
Pensaram antes
Precisamente porque pensamos, nós os consultamos
Sim ou não?
Sim.
Recebí o relatório.
Então, conhece a situação.
Não se trata de um problema sentimental
Ele nunca os teve.
Se trata de um problema POLÍTICO.
Sim ou Não?
Sim.
Recebí o relatório.
Então, conheces a situação.
Não se trata de um problema sentimental
Ele nunca os teve.
Trata-se de um problema político.
Sim ou não?
Eu pensava...
O relatório explica a situação.
- Sim ou não? - Sim.
Recebí o relatório.
Então conheces a situação.
Não se trata de um problema sentimental.
Ele nunca os teve.
Trata-se de um problema político.
Sim ou não?
Não.
Recebí o relatório.
Então. conheces a situação.
Não se trata de um problema sentimental.
Ele nunca os teve.
Trata-se de um problema político. Sim ou não?
Sim.
E os outros dois prisioneiros?
Não são responsáveis diretos, sobretudo o agrônomo.
É agrônomo de verdade e um bom homem. Soltaremos ele.
- Temos maioria de "Sim". - Nós também.
Nós também.
Unanimidade de "Sim".
E vocês?
Maioria.
Temos que ser rápidos. Temos pouco tempo.
ESTADO DE SÍTIO
Tradução: robertop (janeiro de 2005)