Ce soir
Le vent qui frappe à ma porte
Me parle des amours mortes
Devant le feu qui s'éteint
Ce soir
C'est une chanson d'automne
Dans la maison qui frissonne
Et je pense aux jours lointains
Que reste-t-il de nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une photo vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d'avril des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse
Bonheurs fanés
Cheveux au vent
Baisers volés
Rêves mouvants
Que reste-t-il
De tout cela dites-le-moi
Un petit village
Un vieux clocher
Un paysage
Si bien caché
Et dans un nuage
Le cher visage
De mon passé
Oh! Quelle heure qu'il est maintenant?
Quatre heures moins dix.
Quelle heure qu'il est maintenant?
Quatre heures moins neuf.
Non, du coton roulé plié dans de la toile à matelas.
Quelle heure qu'il est maintenant?
Quatre heures moins huit!
Je viens chercher Doinel.
Doinel, c'est lequel?
- Doinel, c'est lequel?! - C'est moi. Pourquoi?
Par ici.
- On peut sortir pour aller pisser? - Non, seulement à 6 h.
Ah! Pourri! Salaud! Dégueulasse!
Il fallait pas assommer la sentinelle, la semaine dernière.
- Doinel, tu pisseras pour nous! - Entendu!
- Hé! Tu baiseras pour nous! - Oui, oui, d'accord!
- À 5 h! - À 5 h justes!
On pensera à toi à 5 h!
La mine antipersonnelle est plus petite que la mine antichar.
Lorsqu'elle explose, elle blesse grièvement l'homme...
- Tu m'attends là. - ...déchire les pneus des véhicules
et n'a pas d'action sur...
- Qu'est-ce qu'il y a? - Le deuxième classe Doinel est là.
Bon, une minute.
Bon! Alors...
Vous sondez le sol avec la baïonnette
et vous vous dites:
Tiens, je sens quelque chose de dur.
C'est ce que vous dit votre fiancée quand vous arrivez en permission, non?
Bon! Bien, le déminage, c'est comme les gonzesses:
il faut y aller doucement.
Une fille, vous lui mettez pas directement la main au cul, non?
Vous tournez autour.
Les mines antichar, c'est pareil: il faut tourner autour.
Bon! Examinez-la pendant mon absence.
Alors... ça y est!
Tant mieux pour vous.
Et j'ajoute: Tant mieux pour nous.
Parce qu'il y a des individus que dans l'intérêt général,
on a pas intérêt à s'en encombrer dans l'armée.
Voilà votre livret individuel.
"Le deuxième classe Doinel Antoine,
"engagé pour trois ans,
"a été l'objet d'une résiliation de contrat en exécution...
à la suite de sa réforme définitive".
Maintenant, il y a une chose que je comprends pas.
Il y a les garçons qui n'aiment pas l'armée;
on les appelle, ils font leur service et puis voilà.
Mais ils demandent pas à y entrer!
Pourquoi vous êtes-vous engagé, hein?
Bien, c'est... enfin...
J'avais des raisons personnelles.
À cause d'une fille, sûrement. C'est lamentable!
L'armée n'est pas un refuge.
Sans compter que vous avez dépensé
votre prime d'engagement.
Je me demande d'ailleurs pourquoi on vous la fait pas rembourser!
Si c'était moi...
Oui, vous devez être sûrement protégé. Vous avez des amis communistes.
Maintenant, c'est eux qui font la loi.
Passons.
"Appelé pour servir à Vidauban... n'a pas rejoint.
"Porté insoumis à Strasbourg... n'a pas rejoint.
Consigné à la caserne Dupleix... n'a pas rejoint".
En somme, vous ne rejoignez jamais.
Vous êtes comme le chien de Jean de Nivelle
qui fout le camp quand on l'appelle. C'est ça!
Et en plus, vous vous êtes fait voler vos habits civils.
Vos effets militaires, il faudra les renvoyer avant 30 jours!
Ah, le certificat de bonne conduite vous a été refusé
par décision du général de division. Voilà.
Ah, vous savez que sans certificat de bonne conduite,
pas question d'entrer dans une administration
ou dans une maison privée sérieuse.
Vous aurez toujours la ressource de vendre des cravates dans la rue.
Je ne sais pas si je vous en achèterais beaucoup.
Voilà!
Bonne chance.
Et au plaisir de ne plus vous revoir. Rompez.
Bien, dis donc, où tu vas? Il faut payer la chambre.
Ça fait huit francs.
- Ça y est, Ginette s'est fait emballer. - Encore?
- Oui. - Laisse quelque chose.
C'est la troisième fois depuis lundi.
Faudra penser à lui porter des sandwichs au commissariat.
Merde alors! Faut pas qu'elle compte sur moi.
Moi, je peux pas bouger d'ici, je suis bloquée.
- Non, non, pas sur la bouche. - Mais pourquoi?
Jamais avec les clients.
Non, laisse mes cheveux tranquille, j'ai mis de la laque.
Ah non, je garde mon pull-over, j'ai froid. Je viens d'avoir une bronchite.
Viens, je vais te laver.
Qu'est-ce qu'il y a? Où tu vas?
Ça va, ça va.
Tu me trouves toujours au Balto. Demande Josianne.
Si je suis pas là, tu attends dix minutes.
- O.K.? - Oui. Eh bien, disons samedi?
Samedi? Bon, O.K., mon gros. Allez, au revoir, mon gros.
- Au revoir. - Au revoir.
- Alors vous entrez ou vous sortez? - Je sais pas. Vous m'emmenez?
Tu es mon premier militaire de la journée.
Ça va me porter bonheur. Tu es dans quoi?
- Moi, j'étais dans l'artillerie. - Artilleur? Bravo.
Antoine!
Ça, c'est une surprise! Entrez, entrez.
Lucien va être étonné de vous voir.
- Ah, Antoine! - Bonjour.
- Eh bien, ça fait plaisir de vous voir. - Comment ça va?
Ça va, ça va. Vous êtes en permission?
Euh... non, non, j'ai été réformé. Mon engagement a été cassé.
- Vous avez dîné? - Oui, ça va.
- Vous dérangez pas pour moi. - Je suis sûr que vous avez pas dîné.
- Non, ça va. - Asseyez-vous, allez.
Christine va être désolée, elle n'est pas là.
- C'est pas grave. - Vous avez été réformé,
vous n'êtes pas malade au moins? Vous avez une réforme provisoire?
Ah non, non, non, une réforme définitive.
lnstabilité caractérielle. C'est valable même en temps de guerre.
- Ça, c'est très bien. Bravo. - Ah, l'armée, l'armée...
C'est comme le théâtre, c'est un merveilleux anachronisme.
- C'est bien. - D'ailleurs, on a jamais compris
pourquoi vous vous étiez engagé. Vous êtes parti si brusquement.
Lucien, de quoi te mêles-tu?
Oui, enfin, j'étais très exalté.
J'avais lu Servitude et grandeur militaire;
- je croyais que c'était comme ça. - Puis maintenant?
Maintenant, vous cherchez du travail, c'est ça?
Oui, enfin, j'aimerais bien trouver quelque chose.
- Dis donc, et Shapiro? - Quoi, Shapiro?
- Bien, l'hôtel Alsina. - Alsi...
Ah, mais c'est vrai. Je l'appelle tout de suite.
C'est un client du garage. Il a un hôtel à Montmartre,
il cherche un veilleur de nuit.
Le sien est mort avant-hier. Je l'appelle tout de suite.
- Ça vous irait? - Oui, ce serait bien, ça.
Je l'appelle.
Évidemment, vous vous attendiez à voir Christine?
Oh, mais ça fait rien. Je vais lui téléphoner demain matin.
Non, elle est partie pour huit jours.
Elle est aux sports d'hiver avec une bande de copains.
Vous savez que le Conservatoire est fermé?
Ils ont remplacé le directeur, les élèves préféraient l'ancien...
Ils ont boycotté les cours. Enfin, toute une histoire.
Ah bon?
- Antoine, ça a l'air de marcher. - Excusez-moi.
Venez parler à M. Shapiro.
Allô, monsieur Shapiro?... Bonjour, monsieur...
Dis donc, j'ai entendu que tu lui parlais de Christine.
- Qu'est-ce que tu lui as dit? - Je lui ai dit la vérité,
qu'elle était aux sports d'hiver avec des amis.
- Qu'est-ce que tu voulais que je lui dise? - Non, non, c'est bien.
Bien. Au revoir, monsieur. Ah, c'est formidable!
M. Shapiro a été très aimable. Il me demande de me présenter tout de suite.
- Tout de suite? - Je m'excuse,
mais il va falloir que j'y aille maintenant.
- Même pas le temps de finir le fromage? - Enfin, un petit bout.
Allez, allez-y, ça vaut le coup.
C'est pas inintéressant, veilleur de nuit. J'ai fait ça quand j'avais 20 ans.
Comme ça, vous aurez le temps de lire.
- Shapiro est un gars très gentil. - Je vais téléphoner à Christine...
Bonjour, Christine.
Bonsoir, Antoine.
Je suis très contente de vous voir. Vous n'avez pas changé.
- Alors vous en êtes sorti? - Oui, tout de même.
C'est ce que mes parents m'ont dit. Il faudra que vous me racontiez ça.
Entendu. Et vous, vous êtes rentrée aujourd'hui?
Oui, ce soir. Alors je suis venue aussitôt.
Vous êtes content ici?
Oui, ça va, c'est pas mal. C'est tranquille.
Mes parents ont peur que vous preniez froid la nuit,
- ils m'ont dit de vous amener ça. - Qu'est-ce que c'est?
- Des granulés? C'est très gentil, mais- - Si, si, prenez-les tout de suite,
- sinon vous oublierez. Si. - Bon.
- Euh... vous voulez un truc à boire? - Bien oui. Qu'est-ce qu'il y a?
Un peu de tout. De l'eau minérale, du Coca-Cola...
Un Coca, oui.
Vous savez, je pensais qu'on ne se reverrait plus.
Vous ne m'avez pas écrit depuis six mois.
Bien oui, mais...
le plus souvent, j'étais en prison ou bien à l'infirmerie.
Et puis au début, quand je vous écrivais,
vous ne me répondiez pas tellement souvent.
Mais si, je répondais. Pas à toutes vos lettres, évidemment,
il y en avait tellement.
Une fois, j'ai compté, j'en avais reçu 19 dans la même semaine.
Je me demandais même quand vous preniez le temps pour les écrire.
Oui, moi aussi.
Et puis, elles étaient pas toujours très gentilles, hein?
Dites, quel est votre jour de repos?
Le mercredi.
Vous venez dîner à la maison, mes parents vous invitent.
Très bien, entendu, d'accord, volontiers. À mercredi.
- Euh... messieurs? - Mme Colin n'est pas descendue?
- Écoutez, j'ai encore vu personne. - C'est pas possible.
J'ai rendez-vous ici avec elle à 6 h et je suis déjà en retard moi-même.
Elle va nous faire rater le train pour Londres, vous allez voir ça.
Le bateau ne va pas nous attendre.
Elle vous a bien dit de la réveiller, non?
- Je ne sais pas. - Regardez sur votre registre, mon vieux!
Oh là là, vous n'êtes pas réveillé non plus, vous!
Faites voir ça. Je vais regarder moi-même. Voyons voir, 6 h...
- Le 18, 6 h 15... - Voilà, c'est le 24.
Le 24? Eh bien, allons-y! Prenez votre passe parce que je la connais,
elle a des insomnies, elle a dû prendre un somnifère.
Dépêchez-vous. À quel étage?
- À quel étage? - C'est au troisième.
Si on rate le train, on rate le bateau. Et si on rate le bateau...
- Passez devant. - On vous suit.
Allez-y, venez.
- Bon bien, voilà, c'est ici. - Bien, ouvrez!
Je vous ai dit qu'elle est sous l'effet de barbituriques. La lumière!
- Allez-y, allez-y! - Julien?
- Qu'est-ce que tu fais là? - Allez-y, monsieur.
- Ton mari, c'est lequel? - Allez-y!
Oh là là! Moi, c'est pas mon affaire.
Mais qu'est-ce que tu fais? Julien, tu exagères!
Vraiment, ma mère avait bien raison, il est lamentable, ce type-là!
Tu ne seras jamais raisonnable? T'as l'air intelligent!
Tu ferais bien de te regarder devant la glace en ce moment.
- C'est malin. - C'est pas ça du tout, monsieur.
Ça s'entend pas, ça sert à rien. Tenez, prenez ça, monsieur,
et allez-y franchement.
Julien! Arrête, Julien! Tu es fou!
Mais non, pas les fleurs, monsieur, le vase!
Mais restez pas là, vous, il faut appeler Police-secours.
Vous voyez bien qu'il va tout casser dans la baraque.
Je vous dis qu'il est fou.
Dépêchez-vous!
Sautez sur le téléphone et appelez les flics.
Dites-leur que c'est urgent.
Dites-leur même que c'est très grave; ça les fera se dépêcher.
C'est parfait. Je suis très content, c'est parfait. Très bien, très bien.
- Allô, les pompiers?... - Pas les pompiers, les flics, au 17.
- Tenez, ça, c'est pour vous, prenez-les. - Allô, c'est la police?...
J'appelle de l'hôtel Alsina, 39, avenue Junot...
Écoutez, il se passe quelque chose au troisième...
Ils cassent tout, ils cassent tout.
Ils cassent tout dans une chambre au troisième...
- Bon, très bien, à tout de suite. - Gardez ça.
Qu'est-ce qui se passe, nom de Dieu?!
J'ai rien compris, monsieur le directeur.
C'est un homme qui vient de surprendre sa femme.
Vous savez, la cliente du 24? Elle était avec le 19.
- Et vous lui avez ouvert? - Bien oui. C'est monsieur...
Enfin, il m'a dit de me dépêcher.
- Vous êtes un détective privé? - Voilà.
- Alors déguerpissez. - Ça va, je m'en vais. Oh là là...
Et toi, tu peux le suivre.
Tiens, ta prime de licenciement. Et puis celle de fin d'année.
Jeune homme! Oh, jeune homme!
Viens.
Assieds-toi. Tu prends quelque chose?
Non, merci bien. J'ai déjà commandé un truc.
Dites donc, vous m'avez drôlement eu, vous, alors!
- Pourquoi? - Vous êtes un détective privé.
Ah là là! Ça fait 30 ans que je travaille à l'agence Blady.
Tu connais? T'as jamais remarqué la publicité
sur les annuaires du téléphone?
- Le gars qui est comme ça, là... - Ah si, si, oui, oui.
Eh bien, c'est ça.
Hier soir, tu m'as pas vu à ton hôtel, mais j'étais là.
Dans le hall, sans avoir l'air de rien, j'étais là
quand Mme Colin et son amant sont montés dans leur chambre.
Alors à ce moment-là, je savais qu'on les trouverait dans le même lit,
je n'avais plus qu'à réussir mon constat et puis voilà.
Mais alors pourquoi vous avez pas appelé les flics tout de suite?
Parce qu'ils seraient pas venus. Il aurait fallu que mon client, M. Colin,
dépose une plainte au procureur de la République,
le procureur aurait alerté le commissaire de police...
À ce moment-là, les flics arrivent. Qu'est-ce qu'ils font, à ce moment-là?
Ah! Voilà, c'est là le... Ha! Ha!
Les flics, à ce moment-là, ils notent qu'à une certaine heure,
ils ont vu un M. Colin entrer dans une chambre d'hôtel,
se livrer à quelques excentricités,
voies de faits sur deux personnes couchées dans le même lit,
une des deux personnes se trouvant être justement
la propre femme de ce M. Colin.
Et voilà. Remarque que les flics, en principe,
se dérangent pour tapage nocturne.
Seulement là, on a quand même obtenu un joli petit constat d'adultère.
- Ah, pas mal! Pas mal! - Bon, c'est pas tout, ça,
mais moi, il faut que j'y aille.
Bon, allez, allons-y.
Ah, j'avais un coup de téléphone à donner. Non, ça fait rien.
C'est pas grave, je le donnerai de mon bureau.
Avec tout ça, c'est embêtant, t'as perdu ton travail?
Ah oui, mais vous savez...
- Allez-y, je vous en prie. - Merci. Au revoir, messieurs dames!
Oh!
- Bonjour, Lucien. - Bonsoir, Christine.
- Maman n'est pas rentrée? - Non, les trains sont en grève,
elle ne rentrera que demain. On sera quand même trois à table.
- Regarde qui est derrière toi. - Ah, tiens, Antoine!
- Comment ça va? - Bonjour. Comment ça va?
Je croyais que vous veniez mercredi.
- Vous n'êtes plus à l'hôtel? - Il ne travaille plus à l'hôtel,
il s'est fait renvoyer.
- Alors il cherche du boulot? - Non, j'en ai trouvé.
- Qu'est-ce qu'il fait? - Ça, tu devineras jamais.
Cherche, allez, vas-y, cherche. Cherche, cherche.
Je sais pas...
- Vendeur de journaux. - Ah non, mieux que ça.
Bagagiste à Orly, ça doit pas être mal.
Non, non, non, il a pas assez de relations.
- Allez, cherche, cherche, cherche. - Je sais pas... euh...
- Artiste-peintre. - De moins en moins. Ça coûte très cher.
- Écrivain. - Non. Mieux payé.
- Mieux payé? - Allez, cherche.
- Goûteur d'eau? - Elle est idiote.
C'est un métier formidable, j'ai vu ça à la télévision.
Non, c'est très protégé comme profession. C'est pas ça.
Chauffeur de taxi de nuit.
Il y a un petit rapport, là, quand même.
- Allez. - Euh...
- Poète? - Non, pire que ça.
Pire?
- Moins intellectuel, plus dangereux. - Je sais pas.
J'ai dit dangereux.
Dangereux... Je ne sais pas.
Tu veux que je t'aide? Je vais te faire un geste.
- Avec un revolver? - C'est pas un revolver, c'est une loupe.
- Une grosse loupe. - Une loupe?
- Mais je trouve pas! - Allez.
- Je vais le faire le geste. Voilà. - Shérif?
Exactement! T'as pas vu son cheval dans le jardin?
- Ne plaisante pas! - Je travaille chez un détective privé.
Un détective privé?
Oui. Antoine Cauchon, agent fédéral américain.
Non. Vous connaissez bien l'agence Blady?
Enquête, recherche, filature...
Ah oui! Bravo! Ça, c'est formidable!
Vous allez tout raconter ça.
Allez, venez vite m'aider.
Antoine, je pourrai pas rester avec vous toute la soirée
parce que je dois sortir après dîner pour retrouver des amis.
- Ça vous ennuie? - Non, ça m'ennuie pas du tout.
Vous êtes sûr que ça vous ennuie pas?
Je vous assure, ça m'ennuie absolument pas.
- Si ça vous ennuyait, vous me le diriez? - Non, je vous le dirais sûrement pas,
mais je vous assure que ça ne m'ennuie pas du tout, vraiment.
Allez, allez, allez! Tu vas te mettre à table!
- J'aime pas le poulet! - Objection, votre Honneur!
Attention, vous deux.
Tout ce que vous allez déclarer pourra être retenu contre vous.
Pour vous, Catherine, ça va très bien.
Je suis très content de votre enquête à Londres.
Mais vous aviez vraiment besoin
de prendre tous les repas dans votre chambre?
Monsieur, je ne sais pas si vous connaissez l'hôtel Hilton à Londres,
mais il fait un angle. Alors de ma fenêtre,
je voyais beaucoup mieux quand il sortait, quand il rentrait...
Du nouveau dans l'affaire du marché St-Pierre?
Rien. Manifestement, la vendeuse n'emporte rien.
Ça fait trois semaines qu'on la file de la sortie du magasin à chez elle,
elle ne peut rien cacher sous son manteau, son sac est tout petit...
C'est pas une voleuse que cette femme-là. Je comprends rien.
Bon, on va laisser tomber parce que j'ai mon idée là-dessus.
Je suis presque sûr que son patron nous a raconté des blagues.
S'il veut tout savoir sur sa vendeuse, c'est pas qu'elle le vole...
c'est qu'il est amoureux d'elle.
Il cherche, en se renseignant sur elle, le moyen d'entrer dans sa vie.
Il a simplement un béguin et il a pas osé me dire la vérité.
Mais c'est un peu comme ce type du ministère de l'Agriculture
- il y a trois ans. - Ah oui, mais lui, ça a mal fini.
- Bing! bing! - Bing! bing! tu parles! Il s'est pendu!
Pas du tout, il s'est tiré une balle dans la tempe.
Je regrette, il s'est pendu à une poutre dans le grenier du ministère.
Quand on se pend, on a pas la cervelle qui éclate partout.
Avec la ceinture de sa robe de chambre.
Écoutez, Henri, vous voulez toujours avoir le dernier mot.
Ah oui. Je me disputais déjà avec votre père
avant que vous fassiez votre première communion.
Non, Doinel, restez. Mon père avait beaucoup de patience avec vous.
- Moi aussi, mais elle a des limites. - Oui, elle a des limites, la patience.
Pardon. Il y a M. Albani qui est là pour son rendez-vous.
Oui, faites-le entrer.
Écoutez, je vous verrai tout a l'heure.
Attendez-moi là.
Bonjour, monsieur.
Merci.
Au revoir, madame.
- Vous attendez le patron? - Oui, je l'attends.
Ne restez pas là, venez vous asseoir.
Bien, voilà. Il s'agit d'un ami
qui habitait chez moi.
Depuis quatre semaines, il a disparu
sans laisser d'adresse.
Il a laissé des affaires, des vêtements, des objets
que je voudrais lui faire parvenir.
Bien. En somme, vous voulez qu'on retrouve sa trace.
Oui.
Oui, mais enfin, ce n'est pas seulement ça.
J'aimerais aussi savoir comment il vit, n'est-ce pas?
Ce qu'il fait, les gens qu'il rencontre.
Oui, je comprends parfaitement.
Eh bien, nous allons trouver
son adresse exacte, assurer une filature
et mener une enquête.
Ça vous coûtera
- 30000 francs par jour. - Très bien, très bien.
Mais vous croyez que ça prendra...
- beaucoup de temps? - Ah, ça, ça dépend
si l'adresse de votre ami...
enfin, de ce monsieur,
est facile à trouver ou non. Quelle est sa profession?
Il est prestidigitateur dans les cabarets.
Il fait un numéro avec des cordelettes de couleurs.
Je fais toujours le jeu des sept erreurs pour m'exercer.
Dommage que les dessins soient pas plus jolis.
Entrez, mademoiselle, je vais vous dicter quelque chose.
Bon, alors je m'en occupe très rapidement.
Téléphonez-moi dans quelques jours.
D'accord. Merci beaucoup, monsieur. Au revoir.
Doinel est là?
- Monsieur, oui? - Je voulais vous dire... euh...
D'abord, est-ce que vous êtes sûr de voir clair en vous-même?
- Ah oui, oui. - Parce que moi,
j'ai besoin de voir clair en vous.
Mettez-vous bien dans la tête qu'ici, c'est pas le Quai des Orfèvres.
Nous ne sommes pas assermentés et jamais nous devons nous faire passer
pour des inspecteurs de police.
Bien sûr, il faut de l'initiative, de l'astuce...
Notre métier: 10% d'inspiration, 90% de transpiration.
À ce petit bistrot-là, ils font du...
du petit salé aux lentilles tous les jeudis.
- Ah, bonjour, Antoine. - Bonjour, madame.
- Je viens voir Christine. - Elle n'est pas là.
- Ah bon. Bien, je vais- - Non, non, non.
Entrez cinq minutes. Venez prendre quelque chose.
Ce soir, tu veux que je vienne te voir?
Non, j'ai dit samedi, c'est samedi.
Si ça ne te suffit pas, on peut très bien ne plus se voir du tout.
Mais non. Samedi, ça me va très bien.
Dis donc, mon vieux, t'en fais une drôle de tête!
- Il y a quelque chose qui va pas? - Catherine est impossible à vivre.
Jamais vu ça, une femme qui veut pas se marier.
Remarque, moi, c'est la même chose.
Ça fait deux ans que je m'accroche à la même fille
et je sais que ça marchera jamais.
Pourquoi tu vas pas te taper une pute?
Elles me débectent et sont trop crasseuses.
Ah bien...
Quand j'avais ton âge, je mangeais des frites dans la rue.
Je me tapais des filles, elles me débarbouillaient avec le soutien-gorge
attaché dans le dos avec une épingle double.
Aujourd'hui...
J'ai un rendez-vous formidable avec une très grande fille.
Qu'est-ce que tu fais, toi, quand t'as rendez-vous
- avec une fille plus grande que toi? - Je fais rien de spécial.
Je veux dire vraiment une très, très grande fille.
Enfin, dans la rue, t'as l'air un peu... si elle est trop...
Alors là, une seule solution: il faut avoir l'air professionnel.
Est-ce que c'était bien au moins avec la fille?
Au début, triste, triste, alors.
Mais après... après, fantastique!
Les murs qui tremblaient et tout! Fantastique!
Eh bien, tu vois? Écoute...
- À la mort de mon grand-père - c'était un amour -j'étais triste.
Ma cousine aussi, elle pleurait tout ce qu'elle pouvait.
Il y avait eu un déjeuner avec toute la famille,
comme ça se fait toujours à la campagne.
Aussitôt après le dessert, on est allés au greniertous les deux
et je l'ai baisée, comme ça, par terre.
Alors tu t'imagines si quelqu'un nous avait surpris?
Ça aurait paru monstrueux. J'y ai souvent repensé depuis.
Après la mort, faire l'amour, c'est une façon de compenser.
On a besoin de se prouver qu'on existe.
- Bonjour, Antoine. - Bonjour, madame.
Christine n'est pas encore là, mais elle ne va pas tarder.
Vous restez dîner avec nous ou vous allez directement au cinéma?
Ah non, non. Ce soir, je l'emmène dans un cabaret de la Rive Gauche.
J'ai une enquête à faire là-bas pour mon travail.
Ah oui, c'est vrai, vous êtes détective. Ça doit être passionnant.
Ah oui, justement, cet après-midi, il m'est vraiment arrivé
quelque chose de curieux.
Il y avait une femme, une mère de famille, qui était venue à l'agence
parce qu'elle trouvait que les promenades
de ses deux petits jumeaux avec la nurse
ne leur profitaient pas.
Elle trouvait que ses petits jumeaux étaient pâlots, un peu maigrichons
et elle savait pas pourquoi. Elle voulait en avoir le coeur net
et comme elle pouvait pas surveiller la nurse l'après-midi
parce qu'elle travaillait, eh bien, on m'a chargé de faire la filature.
Alors cet après-midi, je me suis pointé devant l'immeuble de cette dame
et j'ai attendu que la nurse sorte.
Alors elle est sortie avec les deux petits jumeaux,
elle les a pris, ils sont rentrés dans un square
et moi, je les ai suivis.
- Tiens, vous êtes là, Antoine. - Ah, bonjour.
Comment ça va? Qu'est-ce que j'ai fait de mon machin?
C'est vrai, vous venez chercher Christine.
Alors, et le square?
Alors elle a traversé le square sans s'arrêter,
elle est ressortie de l'autre côté avec ses petits jumeaux,
elle est rentrée dans une porte cochère...
et elle a confié les deux petits jumeaux à une concierge,
dans une loge dégueulasse, complètement sordide, vraiment pourrie.
Ensuite, elle est sortie, elle a traversé le boulevard de Vichy
et elle est rentrée dans un strip-tease.
- Dans un quoi? - Oui, dans un strip-tease.
Et alors là, elle a fait le strip-tease de la nurse, quoi.
Elle a enlevé ses trucs de nurse,
elle a fait deux, trois trucs avec le biberon... Enfin...
Et puis comme c'était un strip-tease permanent,
elle a recommencé un quart d'heure après.
Et puis elle est sortie, elle est revenue dans la loge de la concierge,
elle a repris ses deux petits jumeaux,
elle a donné un peu d'argent à la concierge - un pourboire, quoi -
- et puis elle est partie. - C'est pas croyable.
C'est pas étonnant qu'ils aient mauvaise mine.
Alors moi, j'ai rédigé mon rapport et puis je viens de le téléphoner...
- C'est incroyable. - Bonsoir, Antoine.
Il y a longtemps que vous êtes là?
Tu penses! Il y a deux heures qu'il t'attend!
- Non, non, non. - Qu'est-ce que tu cherches?
C'est emmerdant! J'arrive pas à retrouver l'adresse de Langman.
Pardon, Antoine. Il m'a rendu service, je voudrais envoyer des fleurs à sa femme.
T'as qu'à lui téléphoner, nous avons son numéro de téléphone.
Tu penses! J'aurais l'air fin! Je vais appeler Langman:
"Dites donc, mon vieux, donnez-moi votre adresse
- pour que je vous envoie des fleurs". - Vous avez son numéro de téléphone
et vous cherchez son adresse?
Oui, Langman, 525-55-73.
Ah, mais c'est très simple. J'en fais mon affaire.
Qu'est-ce que vous faites, Antoine?
Allô? 525-55-73?...
Mme Langman?...
Bonjour, madame. Si je vous dis "y a bon",
qu'est-ce que vous me répondez?...
Banania! Bravo, madame! Vous venez de gagner cinq kilos de Banania!
À quelle adresse doit-on les livrer, s'il vous plaît?...
6, rue Ribera. Très bien. Merci, merci. Et encore bravo!
C'est formidable, votre truc.
C'est une des mille et une ficelles du métier.
Bon. Alors vous m'emmenez au cinéma?
Non. Ce soir, pour mon travail, je dois aller dans un cabaret de la Rive Gauche.
Vous savez, c'est très bien, il y a des attractions.
- Vous auriez préféré le cinéma? - Ah non, non, au contraire!
Si c'est un endroit avec de la lumière,
vous vous tiendrez plus tranquille qu'au cinéma;
comme ça, j'aurai la paix.
C'était un marin à son dernier voyage.
Un vieux marin, un magicien, le conteur du gaillard d'avant.
Il n'avait pas d'âge, il vit encore. On s'en souvient
comme d'un personnage fabuleux.
Les enfants, eux,
le rencontrent encore les soirs d'été,
assis sur une marche du port.
Jouant avec des cordes, il imageait
de curieuses légendes.
Des cordes, il en avait de toutes les façons, de toutes les longueurs,
de toutes les couleurs.
Il en avait des blanches, il en avait des rouges,
il en avait aussi des vertes et des jaunes.
Des tangos, des bordeaux,
des pourpres et des bleues.
Vous souvient-il du vieux marin, quand il ne disait rien,
qu'il semblait ne pas nous voir? Nous l'avons vu, vous souvient-il?
C'était à la lune de juin, ranger la corde d'or, la poser à ses côtés.
Ensuite, comme s'il avait accompli
une chose sacrée,
comme s'il avait cherché peut-être, qui sait,
à retrouver une science perdue,
lentement nous l'avons vu
nouer la corde bleue.
Puis autour de sa main l'ayant enroulée,
les noeuds, disait-il, quittaient la corde bleue
pour se former tout seuls
sur la corde d'or.
Alors...
il les renvoyait de la corde d'or sur la corde bleue...
et il était content!
Et personne de ceux qui étaient là ne comprenait rien à son histoire.
Dès qu'autour de sa main, il enroulait la corde bleue, les noeuds, répétait-il,
quittaient la corde bleue pour se former
tout seuls sur la corde d'or.
Alors...
il les renvoyait de la corde d'or
sur la corde bleue et les noeuds repartaient de la corde bleue
pour se former tout seuls
sur la corde d'or.
Excusez-moi, je suis vraiment désolé,
mais il faut que je m'en aille maintenant pour mon enquête.
Antoine! Ça alors! Il faut que je vous embrasse.
Albert, tu te souviens d'Antoine? Antoine Doinel. Albert, mon mari.
- Bonjour. - Bonjour.
- Qu'est-ce que vous faites là? - J'attends un ami.
Je parie que vous vous demandez
- si c'est un garçon ou une fille. - Non.
Il faut que vous veniez dîner un soir à la maison.
- N'est-ce pas, Albert? - Oui, bien sûr.
Maman vous a donné mon numéro de téléphone?
Euh... oui, oui, je crois, oui.
Vous vous êtes pas beaucoup fatigué pour m'appeler, hein?
Pourtant, autrefois, le téléphone, ça vous faisait pas peur.
- Bon, à un de ces jours. Au revoir. - Au revoir.
- Au revoir, monsieur.
Allô, Christine? Allô, bonjour. C'est Antoine.
- Ah, bonjour! - Écoutez, je vous téléphone
parce que la dernière fois, comme ça,
je vous ai quittée un peu brusquement.
J'espère que vous ne m'en voulez pas.
Mais vous savez, c'était pour mon travail.
J'avais une enquête, une filature comme ça à faire.
Vous savez, c'est le prestidigitateur. C'est lui que je suivais.
- J'espère que vous m'en voulez pas? - Non, pas du tout,
je comprends très bien. Je sais ce que c'est quand on est détective.
Ah oui, vous dites ça, mais moi,
j'entends bien que vous m'en voulez un petit peu.
Non, non, pas du tout.
Vraiment, je vous assure. Il faut pas croire ça.
Écoutez, si vous voulez, on peut sortir ensemble ce soir, ou se voir,
ou faire quelque chose. Ça me ferait très plaisir.
Moi aussi, mais vous savez, ce soir, je suis un peu fatiguée
parce qu'hier soir, j'étais à la manifestation.
Une manifestation?
Avec les flics, les matraques et des coups et tout?
Oui. Vous connaissez mon amie Marie-Aimée?
Ah oui, très intéressant.
Elle s'est fait taper dessus, elle a été à l'hôpital-
Ah bon, bon, bon. Très bien.
Allô, mademoiselle, ne coupez pas! Je n'entends plus! Ne coupez pas!
Christine, je ne vous entends plus, y a des bruits dans l'appareil.
Je ne vous entends plus, y a des bruits dans l'appareil!
Dites donc, vous, qu'est-ce que vous faites là?
Il faut pas mettre des morceaux de papiers sales sur mon pare-brise!
Ça salit ma voiture, c'est sale, ça!
...sur ma voiture. C'est pas propre, ces morceaux de papiers-là.
Ça va pas, ça!
"18 h 55, un employé vient fermer les grilles de la poste.
"18 h 58, le surveillé n'a pas réapparu.
19 h 04, j'abandonne la filature".
Si je comprends bien votre rapport, ça signifie que le prestidigitateur
a passé la nuit à l'intérieur de la poste.
C'est bien ça? Vous vous foutez de moi.
Non, monsieur, mais je l'ai perdu de vue
et je sais vraiment pas où il est passé après.
Évidemment, il est prestidigitateur,
il s'est peut-être fait disparaître lui-même. Hum?
Bon, là où il fait son numéro, c'est quel genre de boîte?
- Cabaret de luxe? - Non, monsieur.
Ça serait plutôt le genre artiste avec des bougies sur la table
et du Vivaldi dans les waters.
Et qu'est-ce que c'est que cette statue dont vous parlez, là?
Ah oui, c'est vrai. Il donne tous ses rendez-vous dans la rue
- devant une statue de Jeanne d'Arc. - Une statue équestre?
- M. Tabard est là pour son rendez-vous. - Faites-le entrer.
Bon, je suis absolument certain que le prestidigitateur vous a repéré.
Alors je suis obligé de passer l'affaire à quelqu'un d'autre.
Je sais pas que faire de vous.
Vous êtes certainement plein de bonne volonté, mais vous êtes décourageant.
Bon, allez, laissez-moi.
Monsieur Tabard, monsieur.
Bonjour, monsieur. Monsieur Tabard.
Si vous voulez vous asseoir.
Autant que je vous le dise avec franchise,
je suis venu vous voir sans raison spéciale.
C'est plutôt rare qu'on vienne ici par curiosité, mais enfin...
Bon, alors vous êtes marié, monsieur Tabard?
Merveilleusement marié, oui,
à une femme supérieure, ça, je dois le dire.
Et euh...
aucun problème de ce côté-là.
Et je me porte très bien.
Je m'en réjouis. Je peux vous demander
- votre profession? - Le magasin marche très bien,
on double le chiffre d'affaires tous les ans.
Quel magasin?
Euh... quel magasin?
Mon magasin de chaussures.
Chaussures pour hommes, femmes, enfants...
surtout les enfants.
Tout le monde a besoin de chaussures
et avec les encombrements actuels,
il y aura de plus en plus de piétons.
Vous êtes un homme heureux, un homme sans soucis, sans ennemis?
Sans ennemis, ça, c'est beaucoup dire.
Depuis ma plus tendre enfance, au collège, à l'armée,
j'ai toujours été très jalousé.
Enfin, ça m'a pas empêché de dormir.
Et puis j'ai un défaut très grave:
la franchise.
En effet, on peut faire beaucoup de mal avec ça.
Mais je comprends pas très bien le but de votre visite.
Qu'attendez-vous de moi au juste?
Eh bien, voilà. Personne ne m'aime et je veux savoir pourquoi.
Oui, je sais ce que vous allez me répondre: pourquoi est-ce que
je ne vais pas voir un psychanalyste?
C'est pas l'argent que ça me coûterait - ça, j'ai les moyens -
mais je ne veux pas perdre mon temps
à raconter ma vie sur un canapé. Non, je suis pas une femmelette
et mon magasin me prend trop.
On est bottier 24 heures sur 24
ou alors on a qu'à faire autre chose, nom d'un chien.
Si vous pensez que tout le monde vous déteste,
c'est peut-être que vous avez montré
du mépris à l'égard de tel ou tel?
Ah non, absolument pas. Je ne méprise personne.
Tout le monde peut venir se faire chausser chez Tabard.
Je chausse aussi bien les Juives que les femmes arabes.
Et même les Chinetoques, le jour où elles viendront...
À condition qu'elles veuillent bien porter des talons hauts.
Mais c'est pas demain la veille!
Non, je sens que je suis détesté
et je ne sais... pas par qui.
Je sais pas par qui.
Je sens que c'est dans l'air quand je sors en public,
au restaurant, au cinéma
ou à Vagram quand je vais voir la boxe.
Je sais pas si ma concierge me déteste,
mais quand je lui parle, elle hausse les épaules.
Et ma femme rit tout le temps,
sauf quand je raconte quelque chose de drôle.
Et puis alors surtout
les vendeuses.
Oui, c'est ça, le plus grave.
Chaque fois que je leur fais une réflexion
sur quelque chose de leurtravail,
eh bien, elles me répondent.
Elles raisonnent. Elles font les raisonneuses.
Vous avez des amis?
Euh... non, pas d'amis.
Remarquez que j'en ai pas besoin, heureusement.
Parce que si j'en avais besoin, j'en trouverais pas.
Vous avez combien de vendeuses?
- Quatre plus la caissière. - Écoutez, voilà.
On pourrait commencer par enquêter
- dans votre magasin. - Hum.
Euh... je pourrais placer un périscope.
- Un périscope? - Oui, un périscope. Voilà ce que c'est.
- Envoyez-moi le petit Doinel. - Tout de suite, monsieur.
Antoine, M. Blady vous demande.
Il a dit "immédiatement".
Bon, ça va encore être ma fête.
Moi, je ne te dirai qu'une chose,
celle que mon père m'a dite quand il m'a laissé monter à Paris:
"Sois déférent avec tes chefs".
Voilà le périscope.
Monsieur Tabard, je vous présente Antoine Doinel.
Antoine Doinel, M.Tabard.
- Bonjour, monsieur. - Voilà.
Ça va, vous pouvez nous laisser, Doinel.
- Il est jeune. - Oui, mais il est très brillant.
Surtout pour les enquêtes. Parce que pour les filatures...
Bon bien, il a qu'à se présenter lundi et puis je l'embaucherai.
Ah non! C'est très imprudent.
Il aurait l'air d'être pistonné par vous.
Il ne faut pas qu'on croie que vous le connaissiez avant.
Non, vous mettez une annonce dans France Soir:
"On cherche manutentionnaire".
Vous éliminez les autres et vous l'engagez.
Vous avez tout ce qu'il vous faut?
Allons-y quand je vous donne le départ.
Attention...
Un, deux, trois, allez-y.
Bon, maintenant, présentez vos paquets.
Ah bien voilà, c'est très bien. C'est lui, on le prend. C'est très bien.
- Salut. - Ah, salut.
- Ça va? - Ça va. Euh...
Je travaille dans un magasin de chaussures maintenant.
Ah bien, moi aussi, ça va. Tu sais, mes projets d'émission,
je les ai déposés à la télé, ils les ont lus, ils aiment beaucoup,
ça les intéresse. J'attends, ça va se faire sûrement.
- Ah bien, très bien. - Alors je suis content.
Bon bien... Bien alors, salut.
- Salut. - Salut.
- ...il y a quelque chose de prévu? - D'habitude, on se partage.
- On apporte des trucs, on se partage. - Je veux pas vous déranger.
Mais si, venez avec nous, on se débrouillera.
Tenez, aidez-moi à mettre la table.
Dites donc, là, le directeur, M. Tabard,
- moi, je le trouve plutôt sympa. - Ha!
On voit bien que vous le connaissez pas, le dinosaure!
Si vous croyez que vous allez partir
sans m'avoir retrouvé ma paire de Louis XV Camélia...
Écoutez, madame, elles sont pas arrivées.
Je les aurais dans mes fiches, elles y sont pas-
Mon petit ami, je ne sais pas ce qu'on vous a appris à l'école, mais vraiment!
Enfin, l'usine est formelle: ils ont refait les cambrions, ils ont livré.
- Vous avez même signé une décharge! - Vous savez, moi, des décharges,
des papiers, j'en ai plein à signer aujourd'hui. Je sais pas où ils sont.
Mais enfin, vous n'avez pas l'air de vous rendre compte
que la cliente les a payées, ces chaussures!
Écoutez, moi, j'ai déjà fouillé dans toutes les boîtes non classées-
Eh bien, elles sont quelque part par là!
Il a dû y avoir un échange de boîtes.
Débrouillez-vous comme vous voulez.
Déjetez tous les rayons si c'est nécessaire, mais ces chaussures,
il me les faut demain matin, à l'ouverture.
Madame, vous n'aviez pas le droit
d'entrer ici. Le magasin est fermé.
Si toutes les clientes faisaient comme vous...
Si toutes les clientes faisaient comme moi,
toutes les clientes s'appelleraient Fabienne Tabard.
Je suis la femme du patron.
Excusez-moi, je suis vraiment confus.
- Je suis désolé. - C'est pas grave du tout.
Vous faites votre travail.
- C'est vous, le nouveau? - Oui, c'est moi.
Antoine, c'est ça?
Qu'est-ce que vous pensez de ces chaussures?
Trop dorées pour la robe, hein?
Vous avez raison. Je vais les jouer autrement.
Allez me chercher une paire de sandalettes comme celles-ci,
mais à bouts de satin noir. Du quatre et demi.
D'accord?
Oui.
Et pour ne pas changer, M. Tabard qui s'impatiente.
Vous voulez répondre?
Allô?...
Euh... je comprends pas bien ce que vous me dites...
l don't speak... Moment, moment.
C'est en anglais, je comprends rien du tout.
Allô?... Dick... Yes, l know, l'm late...
l'm sorry...
Yes...
WeIl you go ahead, we'Il join you.
l'm sorry l was held up at the store...
Right. TeIl Janet...
l'm sorry.
Georges is waiting outside. Goodbye.
Ça vous ennuie de me rapporter ça à l'appartement?
Vous me le montez maintenant? Bon, je file. Bonsoir, Antoine.
Vous savez comment on ferme?
Vous travaillez bien tard.
- Allô, oui? - Allô, lda?
Bonjour, c'est Antoine, sur l'affaire Cendrillon.
Alors M. Tabard est surnommé "le dinosaure" par son personnel.
J'ai fait la connaissance de Mme Tabard. Elle a une voix enchanteresse
et parle l'anglais avec une pureté admirable.
Donnez-moi son signalement.
C'est une femme superbe!
Avec airtrès vague et très doux.
Le nez est un peu relevé
mais droit et spirituel.
- Sa taille? - Elle a la taille élancée.
Non, je vous demande combien elle mesure.
Oh... 1,66 mètre sans talon.
- La forme du visage? - C'est un ovale très pur.
Enfin... un ovale un peu triangulaire, mais le teint est lumineux
et comme éclairé de l'intérieur!
Antoine, on vous demande un rapport, pas une déclaration d'amour.
Bonne nuit.
Does your friend speak english?
No, my friend doesn't speak english.
He understands it, but he doesn't speak it.
He "understand" it, but he doesn't speak it.
l don't pronounce it very well.
Do you understand me?
Oh yes, but you need to practice.
How do you speIl that word?
Qu'avez-vous dans la tête à venir me relancer comme ça
en plein après-midi au magasin?
Vous ne donnez pas signe de vie, vous n'êtes jamais chez vous.
Mes parents se demandaient ce que vous deveniez.
Bien écoutez, vous leur direz que je vais très bien
et vous leur transmettrez mes salutations.
Ce que vous pouvez être désagréable! Et sans raison!
Comme ça, oui, sans raison.
Si je vous ai fait quelque chose, vous n'avez qu'à me le dire.
- Oui, rien du tout. Rien du tout. - Je croyais que j'étais votre amie.
Votre amitié, gardez-la. Mettez-la de côté ou bien distribuez-la. Mais moi...
Alors on se retrouve au même point que l'année dernière?
Non, justement, pas au même point! Bien loin en arrière!
- Et à qui la faute, hein? - Sûrement pas à moi!
Je peux pas me souvenir de toutes vos lettres, mais une fois,
vous m'avez écrit: "Maintenant, je sais que je suis capable d'avoir pour vous
seulement de l'amitié". Enfin, quelque chose comme ça.
Oui, je le pensais, justement, à ce moment-là.
Mais vous savez, l'amour et l'amitié, ça marche avec l'admiration.
Eh bien moi, je ne vous admire pas.
Et même quand je croyais vous aimer, je vous admirais pas. C'est vrai.
Bon bien alors, au revoir.
Et regarde le petit père Tabard.
Ah, ça m'embête d'y aller toute seule.
T'as qu'à demander au nouveau de t'accompagner.
- Antoine? - Il est pas mal. Je me le ferais bien.
Ah oui, il est bien. Mais t'as pas remarqué qu'il est fou de la patronne?
- La patronne? - Mais oui, la patronne.
L'autre jour, Sylvie a dit en riant: "Tiens, voilà madame Dinosaure".
Antoine s'est mis en colère: "Vous n'avez pas honte
de parler comme ça d'une femme aussi exceptionnelle?" Et tout ça.
Et puis il a ajouté: "Mme Tabard n'est pas une femme, c'est une apparition".
- Quoi, une apparition? - Oui, une apparition, parfaitement.
De tout façon, t'as qu'à remarquer;
dès qu'elle arrive, il devient pâle comme un linge.
Fabienne Tabard, Fabienne Tabard, Fabienne Tabard.
Fabienne Tabard, Fabienne Tabard.
Fabienne Tabard, Fabienne Tabard, Fabienne Tabard.
Fabienne Tabard, Fabienne Tabard, Fabienne Tabard, Fabienne Tabard.
Fabienne Tabard, Fabienne Tabard, Fabienne Tabard.
Christine Darbon, Christine Darbon.
Christine Darbon, Christine Darbon, Christine Darbon, Christine Darbon.
Christine Darbon, Christine Darbon, Christine Darbon, Christine Darbon
Christine Darbon, Christine Darbon,
Christine Darbon.
Christine Darbon, Christine Darbon, Christine Darbon, Christine Darbon.
Fabienne Tabard, Fabienne Tabard, Fabienne Tabard.
Antoine Doinel.
Antoine Doinel, Antoine Doinel.
Antoine Doinel, Antoine Doinel, Antoine Doinel.
Antoine Doinel, Antoine Doinel, Antoine Doinel, Antoine Doinel.
Antoine Doinel, Antoine Doinel.
Antoine Doinel, Antoine Doinel, Antoine Doinel.
Antoine Doinel, Antoine Doinel.
Antoine Doinel, Antoine Doinel, Antoine Doinel.
Antoine Doinel, Antoine Doinel.
Antoine Doinel, Antoine Doinel, Antoine Doinel, Antoine Doinel.
Antoine Doinel, Antoine Doinel, Antoine Doinel.
Antoine Doinel, Antoine Doinel, Antoine Doinel!
Antoine Doinel...
Mais non, c'est pas ce rayon-là.
Regardez là-haut, dans les boîtes vertes.
Mais elles sont vides, les boîtes vertes.
Les boîtes vertes.
Monsieur Tabard, je peux avoir ma journée, demain?
- Non. - Alors je peux partir
- une heure plus tôt, ce soir? - Non.
Vous voulez que je vous raconte une histoire?
Non.
Vous connaissez celle de l'imbécile qui dit "non"?
- Non. - Eh bien, c'est vous.
Venez avec moi.
Vous avez vu? C'est tout le temps comme ça.
Et votre enquête, ça avance? Vous avez découvert quelque chose?
Oh, moi, je ne peux rien vous dire. Je fais mon rapport tous les soirs;
M. Blady fera la synthèse. Et si vous voulez avoir des renseignements...
Qui est-ce qui a donné le plus gros chèque
au Comité de défense de la chaussure? Eh bien, c'est bibi.
Enfin, Georges, où étais-tu? C'est tout froid.
- Tu veux que je fasse chauffer? - Non, c'est pas la peine.
Il y a du fromage? Bon, c'est parfait.
J'ai été retenu en bas; les petites s'embrouillent avec les boîtes.
- Bonjour, Antoine. - Bonjour, madame.
Il faut que je donne les livres comptables à Antoine.
- Vous avez déjeuné? - Enfin, oui déjà, en bas...
- Ah oui, avec les petites? - Oui, c'est ça, oui.
Il m'en manque un. Bon, asseyez-vous.
Je vous le donnerai tout à l'heure.
Merci beaucoup.
Vous aimez le fromage?
Oh, celui-là est parfait, il empeste merveilleusement.
Je préférerais un yaourt quand même.
Dick et Janet ont téléphoné
pour toi. Je leur ai dit de rappeler au magasin.
J'ai rappelé trop tard,
ils étaient déjà chez Berlitz pour leur première leçon de français.
Antoine, vous parlez l'anglais?
Euh... c'est-à-dire que j'apprends avec des disques.
Mais enfin, c'est pas très facile.
Les disques, c'est de la blague.
Il y a pas 36 façons. Il faut apprendre au lit,
avec une petite amie anglaise.
Il serait temps de vous y mettre.
Moi, j'ai appris avec une Australienne,
pendant que son mari était au travail. Il était peintre en bâtiment.
Comme Hitler.
Il faut jamais dire qu'Hitler était un peintre en bâtiment.
Voyons. C'est de la calomnie.
Hitler était un petit peintre paysagiste.
Mais qu'est-ce que je trimbale?
Celui que je cherche est en bas, dans la voiture.
Bon, je descends. Attendez-moi, Antoine, je reviens.
Laissez, je vais le servir moi-même.
Vous venez?
- Vous aimez la musique, Antoine? - Oui, monsieur.
Eh bien, Antoine, qu'est-ce qui se passe?
Je travaille pas cet après-midi! Je suis malade, je rentre chez moi!
- Mais Antoine, où allez-vous? - Je suis malade, je rentre chez moi.
Je ne vois pas le nouveau manutentionnaire, Antoine.
Il est parti se coucher, il était malade.
Passez-moi le livre, s'il vous plaît.
Non, le livre du personnel.
Merci.
Dites donc, à la place de "dire", vous n'avez pas un autre mot?
J'ai ça au moins dix fois dans mon rapport et je trouve que c'est pas beau.
Vous avez "confier", "révéler", "raconter", "affirmer"...
Oh, vous en savez des choses, vous.
Je vais garder "dire", c'est encore mieux, je trouve.
Ah, ce qu'elle m'a fait galoper, la belle Mme Tabard!
- Au moins, je suis sur une piste. - Une piste? Quelle piste?
- Celle de l'amant, bien sûr. - Mais non, Mme Tabard n'a pas d'amant!
Cette femme-là est bien au-dessus de ça.
Comment? Il y a une demi-heure, elle achetait trois cravates,
et son mari n'en porte pas.
Ah oui, c'est vrai, il ne porte que des noeuds papillon, lui.
Bon, je commence à en avoir marre de cette affaire-là.
Je vais demander à M. Blady de me mettre sur un autre coup.
Oui?
Euh... excusez-moi de vous déranger, monsieur,
mais j'ai quelque chose de très important à vous dire-
J'ai absolument pas le temps. Il faut d'abord que je reçoive M. Albani.
- Je vous en prie- - Vous avez tout de même cinq minutes.
- Quelques instants. - Un peu de patience.
- Ma démarche est très urgente. - Monsieur Albani.
- Écoutez, j'en ai pas pour longtemps. - Je vous verrai tout à l'heure!
Alors, ça va, oui?
Dans cette affaire, nous avons eu de la chance.
Car il faut bien l'avouer, nous ne réussissons pas chaque fois.
Alors nous avons suivi votre ami...
- le prestidigitateur... - Robert.
C'est ça, M. Robert Espané.
35 ans. Alors je vois là: "Il fait son numéro de prestidigitation
"au Cheval D'Or depuis septembre dernier.
"Il est domicilié maintenant 42, rue de la République.
Il avait besoin de s'agrandir parce que sa femme attend un enfant".
Sa femme?
Oui. Il s'est marié le 12 novembre dernier.
Oh, vous devez certainement vous tromper.
Ah non. Je peux même vous préciser.
"Le contrat de mariage a été établi par maître Lebaudet,
notaire".
Vous êtes un salaud, monsieur. Vous mentez!
- Monsieur, je vous en prie! - Vous n'êtes qu'un sale menteur!
- Mais rendez-moi ce dossier! - C'est pas vrai!
Rendez-moi ce dossier!
Allez chercher
le dentiste!
Mademoiselle, vite, vite, le docteur!
- Docteur, vite, à l'agence! - Excusez-moi.
Allez, allez, allez.
Il faut le ramener chez lui.
Non, je ne veux pas rentrer chez moi! Il a laissé toutes ses affaires.
Je ne veux pas les revoir!
Mais il faut bien aller quelque part.
Je vais loger à l'hôtel.
Mettez-le dans un taxi et amenez-le chez lui. Allez.
Vous êtes bien avancé maintenant. Ah, c'est malin!
J'espère qu'il avait payé d'avance.
Quand j'étais au collège,
mon professeur nous expliquait la différence entre le tact et la politesse.
Un monsieur en visite pousse par erreur la porte d'une salle de bains
et découvre une dame absolument nue.
Il recule aussitôt, referme la porte et dit: "Oh, pardon, madame".
Ça, c'est la politesse.
Le même monsieur, poussant la même porte, découvrant la même dame absolument nue
et lui disant: "Oh, pardon, monsieur", ça, c'est le tact.
J'ai compris votre fuite, Antoine. À demain.
Madame...
Depuis une heure...
je regarde ces cravates...
que je n'oserai jamais porter.
Ceci est une lettre d'adieu.
Vous êtes magnanime, je ne mérite pas votre indulgence.
Vous ne me reverrez plus.
Je ne reviendrai plus au magasin car je donne ma démission.
Je suis un imposteur bien au-delà de ce que vous pouvez imaginer.
J'ai rêvé un moment que des sentiments allaient exister entre nous.
Mais ils mourront de la même impossibilité
que l'amour de Félix de Vandenesse
pour Mme de Mortsauf dans Le lys dans la vallée.
Adieu.
Pneu-ma-tique.
Qu'est-ce que c'est?
Bonjour, Antoine.
Je vous réveille?
Mais moi aussi, j'étais réveillée très, très tôt ce matin par votre pneumatique.
Mais c'est pas grave. C'est toujours agréable
de se réveiller en lisant des choses jolies.
Je me suis mise à ma table pour vous répondre, et puis non.
Je me suis aperçue que...
il fallait que je vienne ici, tout de suite, moi-même.
Bon!
J'ai lu Le lys dans la vallée;
je suis comme vous, je trouve que c'est très beau.
Mais vous oubliez une chose, c'est que...
Mme de Mortsauf aimait Félix de Vandenesse.
C'est pas une belle histoire d'amour, c'est une histoire...
lamentable.
Parce que finalement, elle est morte de n'avoir pas pu...
partager cet amour avec lui.
Et puis je ne suis pas une apparition, je suis une femme.
Ce qui est tout le contraire.
Par exemple, ce matin, avant de venir ici,
je me suis maquillée.
Je me suis mis de la poudre sur le nez.
Je me suis fait les yeux.
Et en traversant Paris, je me suis aperçue
que toutes les femmes faisaient la même chose.
Pour le plaisir ou par politesse.
Vous dites que je suis exceptionnelle.
Ah oui, c'est vrai, je suis exceptionnelle.
Toutes les femmes sont exceptionnelles,
chacune à leurtour. Vous là,
vous êtes tout à fait exceptionnel.
Vos empreintes digitales sont uniques au monde.
Vous le saviez, ça? Vous êtes unique.
Nous sommes tous les deux uniques.
Uniques et irremplaçables.
Avant de mourir, mon père a fait signe à son médecin de s'approcher...
et il lui a dit:
"Les gens sont formidables".
Et pouf! il est mort.
Je comprends que vous restiez silencieux,
mais je voudrais bien que vous me regardiez.
Que vous me regardiez, moi.
Vous m'avez écrit hier et la réponse,
c'est... moi.
Je vous propose... un contrat.
Un vrai contrat, équitable pourtous les deux.
Puisque nous aimons tous les deux ce qui est exceptionnel,
voilà...
je viens là, près de vous...
maintenant...
Nous restons ensemble pendant quelques heures...
et ensuite quoi qu'il arrive,
nous ne nous revoyons plus jamais.
D'accord?
Oui.
Oui, oui.
Je vais peut-être ôter la clé de la serrure?
Dans les histoires que nous aimons tous les deux,
la dame jette la clé par la fenêtre.
Mais pour nous, ce petit vase sera très bien.
Et alors ce matin, la surprise.
Mme Tabard, qui ne se lève jamais avant 11 h,
est sortie de chez elle ce matin à 8 h 15.
Je l'ai suivie jusqu'au square d'Anvers, au numéro 18,
et là, elle est restée une bonne heure et demie.
Puis ensuite, elle est rentrée chez elle.
Vous ne savez pas chez qui elle est allée?
Non. C'est un immeuble de huit étages.
La concierge était pas là,
mais j'ai l'intention d'y retourner pour questionner les locataires.
Moi, je sais chez qui elle était, Mme Tabard.
Ah oui? Chez qui?
Eh bien, monsieur Blady...
il faut que je vous parle seul à seul.
Laissez-moi avec lui.
...proviseur du lycée...
Ah, c'est vous? Bonjour, chère madame...
Bonjour. Je m'excuse de vous déranger, mais je suis...
Je suis le proviseur du lycée Compiègne.
Je m'excuse de vous déranger, disais-je, je voudrais avoir, s'il vous plaît,
quelques petits renseignements sur un de vos professeurs,
Mlle Solange Dupuis...
- Tu as réfléchi? - Fiche-moi la paix!
Je reviendrai pas sur ma décision. C'est non, c'est non!
...petits renseignements, comment dirais-je, de moralité...
Je voudrais simplement savoir...
- Ah, c'est pas mal. - C'est nouveau.
Il faut que je fasse une nouvelle enquête. Aide-moi un petit peu...
J'engage des inspecteurs! Qu'est-ce que je vais dire à M. Tabard?!
Qu'il a payé 200000 balles pour être cocu?!
- Ce sont des vrais cheveux? - Oui, c'est des vrais.
- Où tu l'as eue? - Ils l'ont achetée dans le coin,
mais je sais pas. Pas mal, hein?
Qu'est-ce qui se passe?
Oh, monsieur Henri, lda. Je vais prévenir M. Blady.
Monsieur Blady, vite, vite! M. Henri, c'est affreux!
Allô? Vous devriez raccrocher, madame. Monsieur Henri est mort.
Si tu me donnes un peu plus, je me mets toute nue.
Bon bien tenez, voilà. Mais je préfère que vous restiez habillée.
Merci. Si tu veux, on restera plus longtemps.
Non, j'ai pas envie de rester longtemps.
Qu'est-ce que c'est que ce con?!
Serrez votre frein!
- Ah, c'est vous, Antoine? Bonjour. - Bonjour.
Qu'est-ce que vous faites? Justement, on se demandait ce que vous étiez devenu.
Bien, je travaille à S.O.S. Je suis devenu dépanneur de télévision.
Vos papiers, s'il vous plaît.
- Non, je suis responsable. - Vous prenez la responsabilité?
J'aurais bien aimé vous retrouver dans d'autres circonstances.
Enfin, c'est pas dramatique.
Ma chérie, on s'en va!
- Au revoir, ma chérie. - Au revoir, maman.
- Bon week-end! - Tu veux pas venir avec nous?
- Ça t'aurait fait du bien. - Non, j'ai du travail.
Ah là là, t'es trop sérieuse.
Si tu t'ennuies, tu n'as qu'à appeler Lucienne.
Je suis pas seule, il y a la télé.
Au revoir, Lucien.
Rester enfermée pendant tout un week-end... Enfin.
- Au revoir! - Au revoir!
Au revoir.
Allô?...
S.O.S. 99-99?...
Est-ce que vous pouvez venir tout de suite,
44, avenue Édouard-Vaillant, s'il vous plaît?
La télévision ne marche pas du tout...
Je vous remercie.
Mais c'est un Serena Vox.
Qu'est-ce qui se passe? Ç'a déjà été enlevé, ce truc-là.
C'est rigolo, on croirait un truc de taxi.
Écoutez, je vous en prie, laissez-moi travailler tranquillement.
- Comme ça? - Oui, c'est bien.
Mais non, c'est pas comme ça qu'on fait.
Je vais t'apprendre quelque chose dont tu te souviendras toujours:
comment beurrer une biscotte sans la casser.
Tu vois, tu prends deux biscottes.
Tu les mets l'une sur l'autre, comme ça,
et puis tu étales ton beurre.
Et grâce à la biscotte du dessous, la biscotte du dessus ne se casse pas.
- Ah, c'est très bien. - Je t'apprendrai tout ce que je sais,
par exemple le coup de la biscotte,
et puis toi, en échange, tu m'apprendras ce que tu sais.
- Hein? - Oui, très bien.
C'est pas spécialement important.
Enfin si, ça l'était, mais...
enfin, je préférerais l'écrire. Comme ça, je...
- Tu as pas un crayon? - Hum.
Tiens.
Zut! J'ai oublié mon mouchoir. Tu peux pas me prêter le tien?
J'ai que des kleenex. Tu en veux un?
Ah non, je ne me mouche jamais
dans du papier.
En face - ne regarde pas - il y a un drôle de type.
J'ai l'impression qu'il me suit depuis plusieurs jours.
- Qu'est-ce que c'est que ce type-là? - J'en sais rien. Ça y est, il vient.
Mademoiselle...
Je sais que je ne suis pas un inconnu pour vous.
Pendant longtemps, je vous ai observée sans que vous vous en rendiez compte.
Mais depuis quelques jours, je ne cherche même plus à me cacher.
Et maintenant, je sais que le moment est venu.
Voilà.
Avant de vous rencontrer, je n'avais jamais aimé personne.
Je hais le provisoire.
Je connais bien la vie.
Je sais que tout le monde trahit tout le monde.
Mais entre nous, ce sera différent.
Nous serons un exemple.
Nous ne nous quitterons jamais, pas même une heure.
Je ne travaille pas, je n'ai aucune obligation dans la vie.
Vous serez ma seule préoccupation.
Je comprends...
Je comprends que tout cela est trop soudain
pour que vous disiez oui tout de suite et que vous désiriez d'abord rompre
des liens provisoires qui vous attachent à des personnes provisoires.
Moi, je suis définitif.
Je suis très heureux.
Il est complètement fou, ce type-là.
Oui, oui, sûrement.
Bonheur fané
Cheveux au vent
Baisers volés
Rêves mouvants
Que reste-t-il
De tout cela
Dites-le-moi
Un petit village
Un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage
Le cher visage
De mon passé