GERAUBTE KÜSSE
Geraubte Küsse ist Henri Langlois' Cinémathèque Française gewidmet.
François Truffaut
Wir danken der Privatdetektei Dubly in Paris für ihre fachliche Beratung.
- Wie spät ist es? - Zehn vor vier. Das schaffst du nie!
Wie viel ist es jetzt?
- Neun vor vier. - In 'ner halben Stunde hab ich 39,5.
- Wie viel Uhr ist es jetzt? - Acht vor vier.
- Ich soll Doinel abholen. - Wer von euch ist Doinel?
Hey, wer ist Doinel?
- Ich. Warum? - Komm her.
- Hey, wann dürfen wir mal raus zum Pissen? - Jetzt nicht, erst um sechs.
Scheißkerl!
Hättet ihr die Wache nicht verprügelt, könntet ihr pissen.
- Piss du für uns. - Ist geritzt.
- Treib es auch für uns. - Mach ich.
- Um fünf. - Abgemacht.
Wir denken um fünf an dich.
Wenn diese Mine explodiert, verletzt sie einen ungedeckten Mann schwer.
- Du wartest hier. - Sie zerfetzt Autoreifen,
bleibt aber ohne Wirkung auf einen Panzer.
- Was ist denn? - Doinel ist da.
Gut, komme gleich.
So. Also:
Ihr sondiert den Boden mit dem Bajonett.
Und ihr sagt euch: Halt, da ist etwas. Ich spüre etwas Hartes.
Genau das, was eure Braut sagt, wenn ihr auf Urlaub kommt, was?
Beim Minenräumen ist es also ähnlich wie mit den Mädchen.
Da braucht man ein bisschen Zartgefühl.
Einem Mädchen klebt ihr ja auch nicht gleich die Hand auf den Hintern.
Ihr geht erst um sie herum. Auch um die Minen geht man erst herum.
Seht euch das Ding an, solange ich weg bin.
Na, Sie? Es ist so weit. Umso besser für Sie.
Und ich sage auch, umso besser für uns. Denn es gibt Individuen,
mit denen sich die Armee im Interesse der Allgemeinheit nicht gern belastet.
Hier ist Ihr Militärpass.
"Dem Antrag des Soldaten Antoine Doinel
auf Lösung seines nach Beendigung seiner Militärdienstpflicht eingegangenen
3-Jahres-Freiwilligen-Vertrages wurde stattgegeben."
Manche Jungs lieben das Militär nicht. Sie machen ihren Dienst und fertig.
Sie verpflichten sich nicht freiwillig. Warum haben Sie sich verpflichtet, hm?
- Weil ich... Ich hatte persönliche Gründe. - Wahrscheinlich wegen eines Mädchens.
Jämmerlich. Die Armee ist keine Zufluchtsstätte.
Wahrscheinlich haben Sie Ihre Freiwilligenprämie schon ausgegeben.
Wenn es nach mir ginge, sollte man sie Ihnen wieder abverlangen.
Sie haben bestimmt kommunistische Freunde. Die machen ja heutzutage die Gesetze.
Ach, lassen wir das.
Marschbefehl nach Vidauban, nicht eingerückt.
Versetzt nach Straßburg, nicht eingerückt.
Marschbefehl zur Dupleix-Kaserne, nicht eingerückt.
In einem Wort: Sie rücken nie ein!
Wie ein Hund, der wegläuft, wenn man ruft.
Und obendrein haben Sie sich noch Ihre Zivilkleidung stehlen lassen.
Die Uniform geben Sie in vier Wochen zurück.
Der Divisionsgeneral verweigert Ihnen ein Führungszeugnis.
Wenn Sie kein Zeugnis über gute Führung vorweisen können,
kommen Sie weder bei einer Behörde noch bei einem guten Privatunternehmen an.
Sie müssen dann Krawatten verkaufen.
Ob Sie sich selbst viele kaufen können, weiß ich nicht.
Also dann, viel Glück.
Hoffe, Sie nie wiederzusehen. Weggetreten!
- Hast du es eilig! Zahl erst das Zimmer. - Macht acht Francs.
- Ginette wurde erwischt. - Schon wieder?
- Leg was zu. - Hier, Madame.
Schon dreimal in dieser Woche.
- Wir müssen ihr was zu essen bringen. - Mit mir braucht sie nicht zu rechnen.
Ich bin hier festgenagelt.
Nicht auf den Mund.
- Warum denn nicht? - Von Kunden lass ich mich nicht küssen.
Lass meine Haare in Ruhe, ich hab gerade Spray drauf getan.
Nein, ich behalt den Pulli an, mir ist kalt. Ich hatte 'ne Bronchitis.
Komm her, ich wasch dich. Was ist denn los? Wo willst du hin?
- Schon gut, schon gut. - Mich findest du immer im Balto.
Frag nach Josiane. Wenn ich nicht da bin, warte zehn Minuten.
- Ok? - Ja, sagen wir Sonnabend?
Sonnabend, gut. Ok, Dickerchen.
- Also, mach's gut. Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
- Na, Sie? Kommen Sie oder gehen Sie? - Weiß nicht. Nehmen Sie mich mit?
Du bist heute mein erster Soldat. Das wird mir Glück bringen.
- Bei was bist du? - Bei der Artillerie.
Artillerie? Bravo.
Hoffentlich bist du kein Blindgänger.
Antoine, ist das eine Überraschung! Kommen Sie rein, kommen Sie rein.
Da wird Lucien Augen machen.
- Wie geht's? - Danke, sehr gut.
- Lucien, schau, wer hier ist. - Antoine.
- Guten Tag. - Schön, Sie wiederzusehen!
- Wie geht's, M. Darbon? - Danke, gut. Haben Sie Urlaub?
- Nein, ich bin entlassen worden. - Haben Sie schon gegessen?
- Ich will nicht stören. - Setzen Sie sich.
- Schade, Christine ist nicht da. - Entlassen? Doch nicht krankheitshalber?
- Sicher nur zurückgestellt? - Ich bin endgültig entlassen.
Wegen charakterlicher Unbeständigkeit. Sogar im Krieg ein Entlassungsgrund.
- Umso besser. Bravo! - Die Armee, ja, sie ist wie das Theater.
Ein wunderbarer Anachronismus.
Ich hab übrigens nie verstanden, warum Sie sich verpflichtet haben.
Lucien, was kümmert dich das?
Ich hatte ein Buch gelesen: "Glanz und Elend des Militärs".
- Und da hab ich mich freiwillig gemeldet. - Und jetzt suchen Sie doch sicher Arbeit?
Ja, das wär mir schon recht.
- Wie wär's denn mit Chapiro? - Chapiro?
- Mit dem Hotel Alsina. - Alsina? Ach, stimmt ja.
Ich ruf ihn gleich mal an. Das ist ein Kunde von uns.
Er hat ein Hotel am Montmartre. Er sucht einen Nachtportier.
- Ich ruf mal an. Wär das was für Sie? - Das wär schön.
Versuchen wir's.
Sie haben sicher gehofft, Christine zu sehen.
- Ich rufe sie morgen früh mal an. - Leider ist sie für eine Woche verreist.
Sie ist mit Freunden im Wintersport. Das Konservatorium ist geschlossen.
Sie haben einen neuen Direktor. Die Schüler wollten den alten behalten,
deshalb boykottierten sie den Unterricht. Jedenfalls eine Riesengeschichte.
Verstehe.
- Antoine? - Ja?
Sprechen Sie gleich selbst mal mit ihm. Er ist nicht abgeneigt. Er heißt Chapiro.
- Hallo, Monsieur Chapiro? Guten Tag. - Du hast über Christine gesprochen?
- Was hast du gesagt? - Die Wahrheit.
Dass sie mit Freunden im Wintersport ist. Was hätt ich ihm anderes sagen sollen?
- Ja, ist schon richtig so. - Fantastisch, dieser Monsieur Chapiro.
- Ich soll gleich zu ihm kommen. - Sofort?
- Ja, es ist besser, wenn ich gleich gehe. - Und Ihr Käse?
- Nehm ich auf die Hand. - Gehen Sie, das ist die Sache wert.
- Wiedersehen. - Als Nachtportier hat man Zeit zum Lesen.
Machte ich mit zwanzig mal. Chapiro ist nett.
Ich werd Christine anrufen und sagen...
- Guten Tag, Christine. - Guten Abend, Antoine. Ich freue mich.
Du hast dich überhaupt nicht verändert. Du hast es also überstanden?
- Ja, trotz allem ganz gut. - Du musst mir alles genau erzählen.
- Und du bist wieder zurückgekommen, ja? - Ja, und ich bin gleich hierher gefahren.
- Gefällt's dir denn hier? - Ach, ich kann nicht klagen. Sehr ruhig.
- Hier, von meinen Eltern. Gegen Erkältung. - Was ist das? Tabletten.
- Das ist ja nett, aber... - Nimm gleich eine, sonst vergisst du's.
- Möchtest du vielleicht was trinken? - Warum nicht? Was hast du denn da?
- Von allem ein wenig: Mineralwasser, Cola. - Eine Cola, ja.
Du hast sechs Monate nicht geschrieben. Ich dachte, ich höre nichts mehr von dir.
Ich war die meiste Zeit im Arrest, und da durfte ich nicht so oft schreiben.
Und damals, als ich dir geschrieben habe, hast du nicht gerade oft geantwortet.
Oft nicht, aber es waren so viele Briefe, die konnte ich nicht alle beantworten.
Ich hab sie gezählt: 19 in einer Woche.
Woher hattest du bloß so viel Zeit?
- Das frag ich mich auch. - Du warst auch nicht immer sehr nett.
Wann ist dein freier Tag?
- Mittwoch. - Dann komm zum Abendessen.
- Meine Eltern laden dich ein. - Ja, fein. Einverstanden. Ich komme gern.
- Wiedersehen. - Also dann, auf Wiedersehen.
- Ist Mme. Colin noch nicht unten? - Nicht, dass ich wüsste.
Nicht möglich!
Wir sind um sechs verabredet, und ich habe mich selbst etwas verspätet.
Wir werden den Zug nach London versäumen.
Das Schiff in Calais wartet auch nicht.
Sie beauftragte Sie doch, sie zu wecken.
Sehen Sie nach. Machen Sie schon!
Sie sind ja selbst noch nicht wach! Zeigen Sie mal, ich seh selbst nach.
Sie finden sich ja doch nicht zurecht! Sehen wir mal: sechs Uhr, Zimmer 18...
- Ich hab's, Zimmer 24. - Nehmen Sie den Universalschlüssel mit.
Sie hat sicher ein Schlafmittel genommen. Beeilen Sie sich! Welche Etage?
- Welche Etage, junger Mann? - Die dritte.
Wir verpassen den Zug und das Schiff.
Und wenn wir das Schiff verpassen, kommen wir nicht nach London.
Gehen Sie vor. Gehen Sie schon!
- Da wären wir. - Schließen Sie auf!
Ich sagte doch, dass sie ein Schlafmittel genommen hat.
Licht!
- Bitte, na los, Monsieur! - Julien, was suchst du hier?
- Gehen Sie schon rein. Los! - Dein Mann? Welcher ist es?
- Worauf warten Sie? - Damit will ich nichts zu tun haben.
Mach dich doch nicht lächerlich, Julien!
Meine Mutter sagte ja immer:
Du bist mit einem Waschlappen verheiratet. Du wirst nie vernünftig werden.
Und was für ein Gesicht du machst. Sieh dich mal im Spiegel an.
- Sehr klug! - Nicht doch so.
- Was hast du davon? - Ach was, das hört doch niemand.
- Nehmen Sie, das macht wenigstens Krach. - Julien, bist du verrückt?
- Ich hab's gewusst, er ist total verrückt. - Aber nicht doch die Blumen! Die Vase!
Na, endlich! Bravo! Super! Weiter so! Was stehen Sie da noch rum?
Der schlägt Ihnen die Bude kurz und klein. Der ist verrückt.
- Ich geh ja schon. - Ja, aber vielleicht etwas schneller.
Nun ans Telefon. Rufen Sie die Polizei und sagen Sie, dass es dringend ist.
Erklären Sie, dass es sehr ernst ist, damit die sich 'n bisschen beeilen.
Wunderbar, wunderbar, ich bin sehr zufrieden. Sehr, sehr gut.
- Die Feuerwehr? - Nicht die Feuerwehr, die Polizei. 1-7.
Was soll die Feuerwehr hier? Das ist für Sie. Kaufen Sie sich Bonbons.
- Ist da die Polizei? - Ja, das ist sie.
Hier Hotel Alsina, Avenue Junot 39.
- Bei uns im dritten Stock ist was im Gange. - Sagen Sie, sie zerschlagen alles.
- Sie zerschlagen alles. - Nur Mut.
- Wie? Ja, bis gleich. - Behalten Sie das.
- Was ist denn los? - Ich versteh gar nichts, Herr Direktor.
Ein Mann hat seine Frau überrascht.
Die Dame von 24 hatte den Herrn von 19 bei sich.
- Sie ließen ihn rein? - Er sagte, ich soll die Polizei rufen.
- Verstehe. Ein Privatdetektiv. Raus! - Ok, ich bin ja schon weg. Oh là là.
Und du kannst gleich mitgehen.
Hier, für treue Mitarbeit. Und das ist dein Weihnachtsgeld.
- Einen Campari, bitte. - Einen Campari.
Hey, junger Mann! Hörst du nicht?
- Setz dich zu mir. Bestell dir irgendwas. - Nein, danke. Ich hab gerade bestellt.
- Sie haben mich reingelegt. - Wieso?
Sie sind Privatdetektiv?
Seit 30 Jahren arbeite ich in der Agentur Blady. Kennst du die nicht?
Hast du die Reklame noch nie gesehen? Auf der Rückseite des Telefonbuchs?
- Der Mann, der so macht. - Ah ja, doch.
Gestern Abend hast du mich nicht gesehen, aber ich war da.
Tja, da staunst du. Unten in der Hotelhalle war ich.
Ganz unauffällig hab ich beobachtet, wie die beiden aufs Zimmer gingen.
Klar, dass man sie im selben Bett findet. Man musste sie nur in flagranti erwischen.
- Warum verständigten Sie die Polizei nicht? - Weil die nicht gekommen wäre.
Dazu hätte mein Auftraggeber, M. Colin, Klage beim Staatsanwalt erheben müssen.
- Der hätte den Polizeikommissar alarmiert. - Was machen die Bullen, wenn sie kommen?
Das ist der springende Punkt.
Die Bullen stellen in diesem Moment fest, dass zu einer bestimmten Zeit
ein M. Colin ein Hotelzimmer betrat und sich zu Exzentrizitäten hinreißen ließ...
gegenüber zwei Personen, die im gleichen Bett lagen.
Und wie sich herausstellt, ist eine der Personen zufällig die Frau...
von diesem M. Colin.
Wohlgemerkt, die Polizei wurde nur wegen Ruhestörung gerufen.
Und so ganz nebenbei hat sie noch einen kleinen Ehebruch festgestellt.
Darauf kam's mir an. Das ist nicht alles, aber ich muss gehen.
- Moment. - Gut, gehen wir. Komm.
Ich muss noch telefonieren. Macht nichts, das mach ich von meinem Büro aus.
Eins ist natürlich ärgerlich: Du hast dabei deinen Job verloren.
- Ach, da findet sich schon was Neues. - Danke. Auf Wiedersehen.
Hallo?
- Guten Tag. - Guten Tag, Christine.
- Ist Mama noch nicht zurück? - Die Eisenbahn streikt. Sie kommt morgen.
Trotzdem sind wir bei Tisch zu dritt.
- Sieh mal, wer hinter dir steht. - Antoine, wie geht's?
- Danke, gut. - Ich dachte, du kommst Mittwoch?
Er ist im Hotel entlassen worden.
- Dann bist du wieder auf Arbeitssuche? - Ich hab was gefunden.
- Was denn? - Darauf kommst du nie.
Dreimal darfst du raten.
- Ich weiß nicht. Zeitungsverkäufer? - Nein, ein bisschen was Besseres schon.
- Gepäckträger in Orly, das wär doch was. - Dafür hat er nicht genug Beziehungen.
- Ich weiß nicht. - 'n bisschen Fantasie!
- Kunstmaler. - Die werden immer rarer.
Schriftsteller?
- Er ist besser bezahlt. - Besser bezahlt?
- Wasserschmecker? - Idiotisch!
Das ist ein toller Beruf. Das kam im TV.
Nein, das ist es auch nicht.
- Nachttaxifahrer? - Nicht so ermüdend.
- Schon besser. - Ein gewisser Zusammenhang. Los, weiter.
- Dichter? - Nein, schlimmer.
- Krawattenhändler. - Weniger intellektuell.
- Gefährlicher. - Also, ich weiß es nicht.
Ich sagte gefährlich.
- Ich weiß nicht. - Soll ich helfen?
Sieh mal die Bewegung.
Mit einem Revolver?
- Das ist 'ne Lupe. - Eine Lupe?
- Ich weiß es nicht. - Och, Antoine.
- Jetzt pass mal auf. - Sheriff?
Genau. Hast du nicht sein Pferd gesehen?
- Ich arbeite bei einem Privatdetektiv. - Einem Privatdetektiv?
Antoine Caution, FBI-Agent.
Nein. Du kennst doch die Agentur Blady?
Agentur Blady:
- Beobachtungen, Auskünfte, Ermittlungen. - Ja, gratuliere! Das ist ja fantastisch.
Das musst du mir alles genau erzählen, aber jetzt hilf mir erst mal.
Ich muss nach dem Essen weg, ich bin mit ein paar Leuten verabredet.
- Bist du sehr enttäuscht? - Oh, nein.
- Bestimmt nicht? - Nein, du kannst ganz beruhigt sein.
Wenn ja, würdest du es mir sagen?
Nein, sagen würd ich es nicht, aber ich bin absolut nicht enttäuscht.
- Los, her damit! Jetzt setz dich zu Tisch. - Ich mach mir nichts aus Hähnchen.
Einspruch!
Vorsicht! Alles, was ihr sagt, kann gegen euch verwendet werden.
Ich bin zufrieden mit Ihren Ermittlungen.
Aber mussten Sie unbedingt alle Mahlzeiten auf Ihrem Zimmer einnehmen?
Kennen Sie das Hilton in London?
Es bildet einen Winkel. Vom Zimmer aus beobachtete ich, wann er kam und ging.
- Was Neues vom Kaufhaus Saint-Pierre? - Nein. Die Verkäuferin nimmt nichts mit.
Seit vier Wochen beschatten wir sie, vom Kaufhaus bis zur Wohnung.
Unterm Mantel oder in der kleinen Handtasche kann sie nichts verstecken.
Die Frau ist keine Diebin, bestimmt nicht.
Gut, lassen wir die Sache fallen.
Ich hab darüber so meine eigenen Ideen. Ihr Chef will nicht alles über sie wissen,
weil sie ihn bestiehlt, sondern weil er in sie verknallt ist.
So verschafft er sich ein Mittel, in ihr Leben einzudringen.
- Er wagt nicht, mir die Wahrheit zu sagen. - Das ist wie mit dem Kerl aus dem...
Landwirtschaftsministerium vor drei Jahren.
Mit dem hat es ein böses Ende genommen.
- Peng, peng! - Quatsch! Der hat sich aufgehängt.
- Er jagte sich eine Kugel in den Kopf. - Tut mir leid, er hat sich aufgehängt.
Auf dem Dachboden des Ministeriums.
Aber wenn man sich aufhängt, spritzt das Gehirn doch nicht überallhin.
Mit dem Gürtel seines Bademantels.
- Sie müssen immer das letzte Wort haben. - Na, wenn ich im Recht bin.
Ich habe schon mit Ihrem Vater gestritten, und schon lange vor Ihrer Erstkommunion.
Doniel, Sie bleiben hier. Mein Vater hatte viel Geduld mit Ihnen.
Und ich auch, aber meine hat Grenzen.
- Das stimmt. - Pardon. M. Albani ist da.
- Ah ja, führen Sie ihn herein. - Doinel, wir sprechen uns nachher.
- Warten Sie hier draußen. - Guten Tag, Monsieur.
Danke.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
- Wartest du auf den Chef? - Ja.
Dann setz dich doch hier solange hin.
Also, es handelt sich um einen Freund, der bei mir gewohnt hat.
Seit vier Wochen ist er spurlos verschwunden.
Er ließ einige Sachen zurück: Wäsche, Anzüge, Bücher.
- Die möchte ich ihm geben. - Verstehe.
- Wir sollen rausfinden, wo er sich aufhält. - Ja.
Ja, aber darum geht es mir nicht allein. Ich möchte auch gern wissen, wie er lebt,
was er macht, mit was für Leuten er Umgang hat.
Ja, verstehe, Monsieur.
Dann werden wir seine Adresse ermitteln und Nachforschungen anstellen.
- Das kostet 30.000 Franc pro Tag. - Sehr wohl. Ist gut.
Aber glauben Sie, dass es sehr viel Zeit erfordert?
Das hängt davon ab, ob die Adresse Ihres Freundes,
dieses Herrn, leicht zu finden ist.
- Was ist er von Beruf? - Er zaubert in Cabarets.
Er hat eine Nummer mit bunten Schnüren.
Ich mache das Rätsel mit den sieben Fehlern.
Schade, die Zeichnungen sind hässlich.
Gehen Sie vor. Ich diktiere Ihnen was.
Also, ich werde mich um die Sache kümmern.
- Rufen Sie mich in ein paar Tagen an. - Ist gut. Danke, Monsieur.
- Ja, bitte. - Wiedersehen, Monsieur.
- Ist Doinel hier? - Hier bin ich. Ja?
Eine Frage: Sind Sie sich über sich selbst im Klaren?
- Oh ja. - Ich muss auch wissen, woran ich bin.
Wir sind nicht die Kriminalpolizei. Wir sind keine vereidigten Beamten
und dürfen uns nicht als Kripo ausgeben.
Voraussetzung in unserem Beruf ist... Initiative und Gerissenheit.
10 % Inspiration und 90 % Transpiration.
In dieser Kneipe da gibt es donnerstags prima Pökelrippchen mit Linsen.
- Guten Abend. - Guten Abend. Ist Christine da?
- Nein. - Dann störe ich nicht weiter.
Kommen Sie rein. Trinken Sie einen Schluck mit uns.
- Soll ich heute Abend zu dir kommen? - Ich sagte Sonnabend und dabei bleibt's.
- Sonst treffen wir uns gar nicht mehr. - Ja, schon gut. Also Sonnabend.
- Hey, ist irgendwas nicht in Ordnung? - Catherine bringt mich zur Verzweiflung.
- Sie will nicht geheiratet werden. - Mir geht's ebenso.
Seit zwei Jahren klammere ich mich an dasselbe Mädchen, und es klappt nie.
Schnapp dir 'ne Nutte.
Die ekeln mich an, sind mir zu ungepflegt.
Als ich so alt war wie du,
gab ich mich auch mit ungewaschenen Mädchen ab.
Manche hatten mit Sicherheitsnadeln zusammengehaltene Büstenhalter.
Heute bin ich dagegen allergisch. Manchmal bedaure ich das sogar.
Was machst du, wenn du ein Date mit einem Mädchen hast, das größer ist als du?
- Da ist kein Trick bei. - Aber sie ist wirklich besonders groß.
- Auf der Straße kommst du dir vor... - Lass sie doch 'ne Kniebeuge machen.
- War es wenigstens nett mit dem Mädchen? - Am Anfang traurig. Schrecklich!
Aber dann war es fantastisch, dass die Wände gewackelt haben.
- Einfach toll! Fantastisch, sag ich dir. - Na, siehst du. Hör zu:
Als mein Großvater gestorben ist, das war in Nemours, war ich sehr traurig.
Meine Cousine auch. Die war auch so groß. Es gab ein großes Essen.
Gleich nach dem Nachtisch gingen wir auf den Boden und haben's getrieben.
Wenn uns einer überrascht hätte! Das wär eine Ungeheuerlichkeit gewesen.
Ich habe oft darüber nachgedacht.
Der Liebesakt nach 'ner Beerdigung ist Selbstbestätigung.
Man muss beweisen, dass man existiert.
- Guten Tag, Antoine. - Guten Tag, Madame.
Christine wird bald kommen.
Essen Sie mit uns oder gehen Sie ins Kino?
Nein, ich gehe mit ihr in ein Cabaret in Saint-Germain.
- Ich habe da wegen einer Ermittlung zu tun. - Sie sind ja Detektiv. Aufregend, was?
Gerade heute Nachmittag passierte mir etwas sehr Merkwürdiges.
Da kam dieser Tage eine Mutter zu uns in die Agentur.
Sie hatte bemerkt, dass die täglichen Spaziergänge,
die das Kindermädchen mit ihren Zwillingen macht,
ihnen überhaupt nichts nützen.
Sie fand, dass die Kinder merkwürdig blass wären
und ziemlich elend aussehen. Sie wollte wissen, woran das liegt.
Sie kann das Mädchen nicht überwachen, da sie berufstätig ist.
Deshalb sollte ich sie beschatten.
Ich stellte mich vor dem Haus der Dame auf
und wartete auf das Kindermädchen.
Endlich kam sie mit den Zwillingen und ging mit ihnen in eine Grünanlage.
Ich bin ihnen gefolgt. Und...
- Ah, Sie sind da Antoine. - Guten Tag.
Wo hab ich das bloß wieder hingetan?
- Ah, Sie wollten Christine abholen, ja? - Schnell, Antoine, erzählen Sie weiter.
Sie ging quer durch die Grünanlage und auf der anderen Seite wieder raus.
Schließlich ging sie in einen Torweg und gab die Zwillinge bei einer Concierge ab,
die in einer verwahrlosten Wohnung hauste, ekelerregend, schmutzig und verkommen!
Danach überquerte sie den Boulevard und ging in ein Stripteaselokal.
- Was? - Ja, in ein Stripteaselokal.
Und machte einen Kindermädchenstriptease, hat ihre Kindermädchentracht ausgezogen.
Zwei, drei Tricks mit der Milchflasche... Da gab es Striptease am laufenden Band.
Nach 'ner Viertelstunde hat sie noch 'ne Nummer gemacht. Ja, ja.
Dann war sie fertig, ging zur Concierge, nahm die Zwillinge wieder in Empfang,
drückte der Frau etwas Geld in die Hand und dann ging sie nach Hause.
Unglaublich! Kein Wunder, dass die Kinder schlecht aussehen.
Ich setzte meinen Bericht auf und gab ihn unserer Sekretärin Suzanne durch.
- Guten Abend. Bist du schon lange da? - Seit zwei Stunden wartet er schon.
Oh nein, erst ein paar Minuten.
Ich find die Adresse von Langmann nicht.
Pardon. Er hat mir einen Gefallen getan. Ich möchte seiner Frau Blumen schicken.
- Ruf ihn doch an. - Soll ich etwa sagen:
"Geben Sie mir mal Ihre Adresse, ich möchte Ihrer Frau Blumen schicken"?
Sie haben seine Telefonnummer und brauchen seine Adresse?
- Ja. Langmann: 525-55-73. - Das ist einfach. Das haben wir gleich.
- Was machen Sie? - Sei mal still.
Hallo? 5-2-5-5-5-7-3? Madame Langmann?
Guten Tag, Madame. Wenn ich Ihnen sage "Kakaomilch", was antworten Sie mir dann?
Banania. Bravo, Madame! Sie habe fünf Kilo Banania gewonnen.
Wohin soll es Ihnen geliefert werden?
Rue Ribéra 6. Danke, Madame, Dank und immer wieder Dank.
- Das war ganz toll! - Das ist unser Metier.
- Das muss ich mir notieren. - Was ist? Gehen wir nun ins Kino?
Ich muss in ein Cabaret in Saint-Germain. Vielleicht ist das Programm ganz gut.
- Wärst du lieber ins Kino gegangen? - Aber nein. Wenn wir in einem Lokal sind,
wirst du nicht so frech werden können wie in einem dunklen Kino.
Der Matrose war auf seiner letzten Reise.
Er war ein alter Matrose, ein Zauberer, ein Geschichtenerzähler.
Er hatte kein Alter, er lebt noch.
Man erinnert sich seiner wie einer Gestalt aus der Sagenwelt.
Die Kinder umringen ihn noch, wenn er an Sommerabenden am Hafen sitzt.
Er spielt mit Schnüren und erfindet die seltsamsten Geschichten.
Er hatte jede Art von Schnüren. Er hatte sie in allen Längen und Farben.
Er hatte weiße, er hatte rote, und er hatte sie in Grün und in Gelb,
in Orange, in Violett, in Purpur und in Blau.
Erinnert ihr euch an ihn, wenn er schwieg und so tat, als ob er nichts sähe?
Wir sahen ihn, erinnert ihr euch nicht? Es war in einer Mondnacht im Juni.
Er wickelte sein goldenes Seil auf und legte es neben sich.
Und dann... es war, als ob er eine heilige Handlung vollbrachte,
als ob er nach einer vergessene Wissenschaft suchte.
Dann sahen wir, wie er in das blaue Tau Knoten knüpfte,
worauf er das Tau um seine Hand wickelte.
Die Knoten, sagte er, verlassen das blaue Tau
und bilden sich von ganz allein auf dem goldenen.
Dann schickte er sie von dem goldenen Tau auf das blaue zurück.
Und dann war er zufrieden.
Keiner der Anwesenden begriff etwas.
Sobald er das Tau um die Hand wickelte, wiederholte er,
verlassen die Knoten das blaue Tau, um sich auf dem goldenen zu bilden.
Und dann schickt er sie wieder zurück: vom goldenen Tau zum blauen.
Wieder verließen die Knoten das blaue Tau,
um sich in das goldene Tau zu knüpfen.
Entschuldige mich bitte, ich hab jetzt noch beruflich zu tun.
Antoine! Dass man dich mal wieder sieht! Albert, erinnerst du dich an Antoine?
Antoine Doinel, Albert, mein Mann. Was machst du hier?
- Ich warte auf einen Freund. - Ach so.
Ich wette, du fragst dich, ob's ein Junge oder ein Mädchen ist.
- Komm mal zum Essen. Wie wär's, Albert? - Ja, natürlich.
- Mama gab dir doch unsere Telefonnummer. - Ja, ja, ich glaub schon.
Warum hast du eigentlich nie angerufen? Früher hattest du nie Angst vorm Telefon.
- Dann auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen, Monsieur.
- Hallo, Christine? Hier ist Antoine. - Guten Tag.
Hör zu, ich ruf dich an, weil ich dich neulich so schnell verließ.
Ich hoffe, dass du mir nicht böse bist. Aber weißt du, ich musste noch arbeiten.
Es ging um diesen Zauberkünstler. Ich musste ihn beobachten.
- Du bist mir doch nicht böse? - Nein, ich weiß, wie es als Detektiv ist.
Nein, das sagst du nur so. Ich hab ein sehr gutes Gespür für so was.
- Ich merke deutlich, dass du mir böse bist. - Nein, ich bin dir wirklich nicht böse.
Wenn du mir nicht böse bist, könnten wir doch heute Abend ausgehen.
- Ich würde mich jedenfalls sehr freuen. - Ich mich auch, aber ich bin müde.
- Ich war gestern bei der Demonstration. - Ach so. Demonstration?
- Mit Polizisten, Knüppeln, Schlägereien? - Ja. Du kennst doch Marie-Aimée.
Sie kriegte was ab und ist in der Klinik. Ihr Vater beschwerte sich bei der Polizei.
Sehr gut.
- Sind die da widerlich! - Mademoiselle? Nicht unterbrechen.
Hallo, Mademoiselle von der Post? Christine, da sind solche Knacker.
- Was sind das für Geräusche? - Ich versteh dich nicht mehr.
Hey, was bepflastern Sie denn meine Windschutzscheibe mit dreckigem Papier?
Das beschmutzt meinen Wagen. Bezahlen Sie mir die Wäsche?
Abgesehen davon nimmt es einem die Sicht. So was gehört sich doch nicht.
"18:55 Uhr wird das Gitter geschlossen. 18:58 Uhr, der Überwachte erschien nicht.
19:04 Uhr, ich gebe die Beschattung auf."
Wenn ich Ihren Bericht richtig verstehe, verbrachte er die Nacht im Postgebäude.
Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?
Nein, aber ich weiß nicht, wo er rauskam.
Er ist ja Zauberkünstler. Offenbar hat er sich verschwinden lassen!
Ist das n' teurer Nightclub, wo der auftritt?
Eher eine Art Künstlerlokal mit Kerzen auf den Tischen und...
- Beethovenmusik auf den Toiletten. - Von welcher Statue sprechen Sie hier?
Er hält seine Verabredungen auf der Straße vor dem Standbild der Jeanne d'Arc.
Einer Reiterstatue?
- M. Tabard ist da. - Lassen Sie ihn reinkommen.
Sie fielen dem Zauberkünstler sicher auf. Ich muss einen anderen auf ihn ansetzen.
Was mach ich nun mit Ihnen? An gutem Willen fehlt's Ihnen nicht,
aber Sie entmutigen mich. Na gut, Sie können gehen.
Monsieur Tabard ist da.
- Guten Tag, Monsieur. - Monsieur Tabard, bitte nehmen Sie Platz.
Ich möchte ich Ihnen gleich sagen, dass ich ohne speziellen Grund komme.
Nun, es ist ziemlich selten, dass jemand aus purer Neugierde kommt.
Also dann.
- Sie sind verheiratet, M. Tabard? - Ja, sehr glücklich sogar.
Mit einer bemerkenswerten Frau. Das muss ich schon sagen.
Von der Seite gibt's keinerlei Probleme. Auch beruflich hab ich Erfolg.
Das freut mich. Sagen Sie mir bitte, was für einen Beruf Sie haben?
Ich bin selbstständig. Es läuft gut, der Umsatz steigt von Jahr zu Jahr.
- Was für ein Geschäft? - Was für ein Geschäft? Ein Schuhgeschäft.
Herren-, Damen- und Kinderschuhe. Meine Spezialität: Kinderschuhe.
Schuhe werden immer gebraucht, nicht wahr? Und bei den Verkehrsschwierigkeiten...
gibt es mehr und mehr Fußgänger.
Sie sind also ein glücklicher Mensch. Ein Mann ohne Sorgen, ohne Feinde.
Ohne Feinde wäre zu viel gesagt. Seit meiner Kindheit, in der Schule,
in der Armee hatte ich immer viele Neider.
Es hat mich nie um den Schlaf gebracht, aber ich habe einen gravierenden Fehler:
Offenheit.
Ja, damit kann man viel Unheil stiften.
Aber was ist der Zweck Ihres Besuches?
Was erwarten Sie genau gesagt von mir?
Folgendes: Niemand liebt mich, und ich möchte wissen, warum.
Ich weiß, was Sie mir antworten werden:
Warum gehen Sie nicht zu einem Psychoanalytiker?
Es geht mir nicht ums Geld. Aber auf der Couch liegen und mein Leben erzählen,
damit will ich meine Zeit nicht vergeuden.
Ich bin schließlich ein Mann, und mein Geschäft nimmt mich in Anspruch.
Wenn man keine Zeit für sein Geschäft hat, soll man es lassen.
Wenn Sie glauben, Sie werden verachtet, dann vielleicht, weil Sie andere...
- Ihre Verachtung haben spüren lassen. - Absolut nicht. Ich verachte niemanden.
Wissen Sie, ich kenne keine Vorurteile. Jeder kann sich bei Tabard Schuhe kaufen.
Ich verkaufe Schuhe ebenso gern an Juden wie an Araber.
Selbst an Chinesen, falls sie kommen.
Vorausgesetzt, sie sind gewöhnt, Absätze zu tragen, was viele ablehnen.
Nein, ich spüre, dass ich verabscheut werde.
Aber ich weiß nicht, von wem.
Ich weiß es nicht. Ich fühle nur, das es in der Luft liegt.
Wo ich auch bin in der Öffentlichkeit: im Restaurant, im Kino oder beim Boxkampf.
Vielleicht verabscheut mich die Concierge. Rede ich mit ihr, zuckt sie die Achseln.
Meine Frau lacht unentwegt, außer wenn ich was Lustiges erzähle.
Und vor allem die Verkäuferinnen.
Das ist das Schlimmste. Jedes Mal, wenn ich eine Bemerkung mache,
die ihre Arbeit betrifft, widersprechen sie mir.
Sie räsonieren, sind aufsässig, lassen sich nichts sagen.
- Sie haben doch auch Freunde? - Nein. Aber die brauch ich ja nicht.
Und wenn ich welche brauchte, würde ich keine finden.
Wie viele Verkäuferinnen haben Sie?
Vier und die Kassiererin.
Man könnte in Ihrem Geschäft eine Ermittlung durchführen.
- Ja, man könnte ein Periskop postieren. - Ein Periskop?
Ja, Sie werden es gleich verstehen.
- Schicken Sie den kleinen Doinel zu mir. - Sofort, Monsieur.
Antoine! Monsieur Blady möchte Sie sprechen.
Ich hab ihm gesagt, Sie kämen sofort.
- Er will mich wieder zur Schnecke machen. - Ich möchte dir einen guten Rat geben.
Denselben, den mir mein Vater gab: Sei deinem Chef gegenüber nachgiebig.
Hier kommt unser Periskop. M. Tabard, darf ich vorstellen?
Antoine Doinel. Antoine Doinel, Monsieur Tabard.
Tag, Monsieur.
Sie können wieder gehen, Doinel.
- Er ist sehr jung. - Ja, aber sehr begabt für Ermittlungen.
Für Beschattungen weniger.
Gut, soll am Montag bei mir erscheinen. Ich werde ihn einstellen.
Nein, das sähe nach Protektion aus.
Dass Sie ihn kennen, darf niemand wissen. Schalten Sie eine Annonce im France Soir.
"Versandchef gesucht". Sie schalten die anderen Bewerber aus und engagieren ihn.
Also, meine Herren, ich gebe jetzt das Startzeichen:
Achtung! Eins... Zwei... Drei... los!
So, jetzt zeigen Sie mal Ihre Pakete.
Gut, gut, das Rennen ist gelaufen. Er ist es, den nehm ich. Wunderbar.
- Salut! - Oh, hallo. Geht's gut?
- Ja. Ich arbeite in einem Schuhgeschäft. - Oh, mir geht es soweit auch gut.
Ich erzählte dir ja von den Manuskripten. Die hab ich beim Fernsehen eingereicht.
Sie haben sie gelesen, sie gefallen ihnen, sie sind interessiert. Und jetzt wart ich.
- Es wird sicher was. - Das freut mich.
- Ich bin ganz optimistisch. - Na fein, wunderbar.
- Mach's gut. - Salut.
- Gibt's hier in der Gegend ein Restaurant? - Gehen Sie nicht ins Restaurant.
- Essen Sie mit uns. - Wieso, essen Sie gemeinsam zu Mittag?
- Einer bringt was mit oder kauft was ein. - Ich möchte mich aber nicht aufdrängen.
Sie essen mit uns, wir kommen schon klar. Helfen Sie mir den Tisch decken.
Der Chef, Monsieur Tabard, den find ich eigentlich ganz sympathisch.
Sie kennen diesen Dinosaurier noch nicht!
Bilden Sie sich ein, gehen zu können, ohne das Paar "Louis XV" gefunden zu haben?
- Die Schuhe sind nicht angekommen. - Ich weiß nicht, was man Ihnen...
- in der Schule beigebracht hat, aber... - Wiedersehen, Mme. Turgan.
Die Schuhe wurden geliefert. Die Quittung liegt vor.
Sie selbst haben sie unterschrieben.
Ich unterschrieb heute so viele Papiere. Ich weiß nicht, wo sie sind.
Die Kundin hat die Schuhe schon bezahlt.
- Ich hab alles durchwühlt. - Sie müssen aber irgendwo sein.
Sie haben sicher die Kartons verwechselt. Wie Sie sie finden, ist mir egal.
Ich brauche die Schuhe morgen früh um neun, gleich, wenn wir aufmachen.
Madame, Sie dürfen nicht hier reinkommen, das Geschäft ist geschlossen.
- Wenn alle Kundinnen das machen würden... - Dann hießen alle Fabienne Tabard.
- Ich bin die Frau des Chefs. - Verzeihen Sie, es ist mir sehr peinlich.
Aber nicht doch, Sie tun Ihre Pflicht. Sind Sie der Neue?
- Ja, ja, das bin ich. - Antoine, nicht wahr?
Was halten Sie von diesen Schuhen? Zu viel Gold zu diesem Kleid, hm?
Ja, ich werde andere nehmen. Holen Sie mir bitte ein Paar Sandaletten wie diese hier,
aber das Vorderteil aus schwarzem Satin. Größe 4 1/2. Sind Sie so nett?
Ja.
Immer dasselbe Lied: Monsieur Tabard wird ungeduldig.
Oh, gehen Sie bitte mal ran?
- Hallo? - Könnte ich mit Mrs Tabard sprechen?
Pardon, ich versteh nicht, was Sie sagen.
Ich spreche nicht... Moment, Moment.
Das ist Englisch, ich kann überhaupt nichts verstehen.
Hallo? Dick! Ja, ich weiß. Ich bin spät dran.
Tut mir leid.
Ja.
Fahrt schon vor, wir kommen nach. Ich wurde im Laden aufgehalten.
Sag Janet, dass es mir leid tut.
Georges wartet draußen. Wiedersehen.
Würden Sie die in die Wohnung bringen? Tun Sie es bitte gleich. Ich muss gehen.
Guten Abend, Antoine.
Schließen Sie bitte hinter mir zu. Sie arbeiten aber lange, Antoine!
- Hallo? - Hallo, Ida. Hier Antoine.
Betrifft Aschenbrödel. M. Tabard wird von seinem Personal "Dinosaurier" genannt.
Und ich kenn auch schon Madame Tabard. Sie hat eine bezaubernde Stimme.
- Sie spricht fabelhaft englisch. - Geben Sie ihre Personalbeschreibung.
Sie ist eine wundervolle Frau, distinguiert und äußerst liebenswürdig.
Die Nase zeigt ein bisschen aufwärts, dadurch wirkt sie vornehm und geistreich.
Statur?
- Äußerst schlanke Statur. - Sie sollen mir sagen, wie groß sie ist.
- Oh, 1,66 ohne Absätze. - Gesichtsform?
Ein makelloses Oval, das heißt, vielleicht ein etwas dreieckiges Oval.
- Der Teint leuchtend wie von innen erhellt. - Wir wollen einen Bericht von Ihnen.
Keine Liebeserklärung. Gute Nacht.
- Spricht dein Freund Englisch? - Nein, mein Freund spricht kein Englisch.
Er versteht es, spricht es aber nicht.
- Er versteht es, spricht es aber nicht. - Meine Aussprache ist nicht so gut.
- Verstehst du mich?
- Oh, ja. Aber du musst üben.
Wie schreibt man dieses Wort?
Wie kommst du bloß auf den Gedanken, mich einfach im Geschäft zu überfallen?
Du lässt gar nichts mehr von dir hören. Meine Eltern fragen auch schon nach dir.
Dann sag ihnen, dass es mir sehr gut geht und sag ihnen schöne Grüße von mir.
- Bist du eklig! Du hast gar keinen Grund. - Nein, hab ich nicht. Gar keinen Grund.
- Wenn ich dir was getan habe, sag es offen. - Nein, du hast mir nichts getan, nein.
- Ich dachte, ich wäre deine Freundin. - Steck dir deine Freundschaft an den Hut.
- Mach damit, was du willst, aber ohne mich! - Wir sind also so weit wie letztes Jahr.
- Viel weiter zurück. Und wer ist schuld? - Ich ganz bestimmt nicht.
Ich erinnere mich nicht an alle Briefe, aber einmal hast du mir geschrieben:
"Ich weiß jetzt, dass ich für dich mehr als nur Freundschaft empfinde."
- Hast du das geschrieben oder nicht? - Ja, das glaubte und empfand ich auch.
Aber Liebe setzt Bewunderung voraus, und da eben liegt der Hase im Pfeffer.
Ich bewunderte dich nicht mal, als ich glaubte, ich liebe dich.
Na, wenn es so ist, auf Wiedersehen.
- Guck mal, das ist Papa Tabard. - Ach, ich hab keine Lust allein zu gehen.
- Frag doch mal den Neuen, ob er mitgeht. - Antoine?
Ja, Antoine. Der sieht gut aus. Den würd ich mir gern mal schnappen.
Ja, aber der ist in die Chefin verknallt.
- In die Chefin? - Ja, in die Chefin.
Ich sagte mal: "Die Frau vom Dinosaurier." Da ist Antoine wütend geworden. Er sagte:
"Schämen Sie sich, von ihr so zu sprechen.
Sie ist eine überirdische Erscheinung."
- Eine überirdische Erscheinung? - Ja. Du brauchst nur mal drauf zu achten.
Sobald sie auftaucht, ist er völlig verwirrt.
Fabienne Tabard, Fabienne Tabard...
Christine Darbon, Christine Darbon...
Fabienne Tabard, Fabienne Tabard...
Antoine Doinel, Antoine Doinel...
Nein, doch nicht hier vorn. Sehen Sie in den grünen Kartons oben nach.
- Aber die sind alle leer. - Sehen Sie in den grünen Kartons nach!
- Darf ich morgen meinen freien Tag nehmen? - Nein.
- Kann ich heute früher gehen? - Nein.
- Soll ich Ihnen eine Geschichte erzählen? - Nein.
- Kennen Sie die vom Idioten, der immer Nein sagt? - Nein.
- Dann schauen Sie mal in den Spiegel. - Freches Luder!
Kommen Sie mit.
Haben Sie das gehört? So geht das immer. Macht Ihre Untersuchung Fortschritte?
Oh, da dürfen Sie mich nicht fragen. Ich gebe jeden Abend meinen Bericht durch.
Die Folgerungen daraus zieht M. Blady. Wenn Sie ergänzende Auskünfte wünschen...
Natürlich, Monsieur Tabard.
Wer gab diesmal dem Komitee zur Förderung des Schuhwerks die größte Zuwendung?
- Natürlich Tabard. - Ich verstehe.
Aber wo bleibst du? Alles ist kalt.
- Soll ich es dir aufwärmen lassen? - Nein, ich hab's eilig. Ist Käse da?
Wunderbar. Ich wurde unten aufgehalten.
- Guten Tag, Antoine. - Guten Tag, Madame.
Ich gebe Antoine die Tageseingangsbücher.
- Haben Sie gegessen? - Ja, im Geschäft.
- Ah so, ja, mit den Mädchen. - Ja, richtig.
Fehlt noch eins.
Setzen Sie sich. Ich geb es Ihnen nachher.
Danke.
Mögen Sie Käse? Der hier ist wunderbar, stinkt auch wunderbar.
Trotzdem würd ich lieber einen Joghurt nehmen.
Dick und Janet wollten dich sprechen. Ich sagte, sie sollen im Geschäft anrufen.
Ja, ich hab sie auch nicht mehr erreicht. Sie waren schon in der Berlitz School.
Können Sie Englisch, Antoine?
Ich lerne es mit Schallplatten, aber es fällt mir schwer.
Schallplatten? Ach, ist doch Quatsch.
Es gibt nur eine gute Methode: Im Bett muss man es lernen,
mit einer kleinen, englischen Freundin.
Sollten Sie auch mal versuchen.
Ich hab es mit einer Australierin gelernt, während ihr Mann zur Arbeit ging.
Er war Anstreicher.
Wie Hitler.
Was? Hitler war doch kein Anstreicher! Das ist eine Verleumdung.
Hitler war ein kleiner Landschaftsmaler.
Mein Gott, bin ich dämlich. Das, was ich suche, hab ich unten im Wagen.
Warten Sie, ich bin gleich wieder da.
Sie können gehen. Ich schenke ein.
Kommen Sie.
Danke.
Pardon, ich hätte gerne noch eins.
- Lieben Sie Musik, Antoine? - Ja, Monsieur.
Antoine, was ist denn los?
Ich arbeite heute Nachmittag nicht. Ich bin krank. Ich geh nach Hause.
- Antoine, wo wollen Sie hin? - Ich bin krank. Ich geh nach Haus.
- Wo ist denn dieser Antoine? - Er ging nach Hause.
Er fühlte sich nicht wohl.
Geben Sie mir doch bitte mal das Buch da.
Nein, die Personalunterlagen.
Vielen Dank.
Können Sie anstelle von "sagen" nicht ein anderes Wort sagen?
Ich habe es über zehnmal im Bericht.
Anvertrauen, offenbaren, erzählen, enthüllen.
Donnerwetter, was Ihnen alles einfällt!
Aber ich bleibe bei "sagen", das finde ich dann immer noch besser.
Mme. Tabard ließ mich ganz schön rennen, aber jetzt hab ich wenigstens 'ne Spur.
- Was für 'ne Spur? - Zu ihrem Geliebten.
Quatsch! Sie hat keinen Geliebten! Sie steht über solchen Dingen.
Vorhin kaufte sie drei Krawatten, und ihr Mann trägt keine.
Ja, das stimmt. Er trägt nur Schleifen.
Ich hab die Nase voll. Ich bitte den Chef, mich auf einen anderen Fall anzusetzen.
Ja? Was ist, Doinel?
Entschuldigen Sie, wenn ich Sie störe, aber ich hab was Dringendes zu sagen.
Ich hab keine Zeit, M. Albani wartet.
- Es dauert nur ein paar Minuten. - Gehen Sie jetzt. Ihre Angelegenheit...
- hat noch einen Augenblick Zeit. - Es ist sehr dringend!
- Ich halte Sie nicht lange auf. - Es geht jetzt nicht! Darf ich bitten?
Na, alles in Butter?
Ja, in Ihrer Sache hatten wir Glück. Immer haben wir ja nicht Erfolg.
Wir haben Ihren Freund beobachtet, den Zauberkünstler...
- Robert. - Ja, Monsieur Robert Espanet, Alter: 35.
Er tritt seit September im "Cheval d'Or" auf.
Er wohnt Rue de la République 42.
Er nahm sich eine größere Wohnung, denn seine Frau erwartet ein Kind.
- Seine Frau? - Ja, er hat am 12. November geheiratet.
- Das muss ein Irrtum sein. - Nein, mit Rechtsanwalt Lebaudet...
wurde sogar ein Ehevertrag geschlossen.
- Sie sind ein Schuft. Sie lügen! - Aber, Monsieur, ich bitte Sie!
- Geben Sie die Papiere her. - Das ist nicht wahr!
- Sie Schuft! Sie Mistkerl. - Was soll denn das?
- Betrüger! Lassen Sie mich los. - Seien Sie doch vernünftig.
- Verdammter Lügner! - Henri! Henri!
Was hat denn das zu bedeuten? Seid ihr wahnsinnig?
Catherine, holen Sie den Zahnarzt runter. Beeilen Sie sich!
- Schnell, den Doktor! - Unmöglich, er...
Macht nichts, wir brauchen ihn.
- Doktor, wir haben einen Verrückten. - Entschuldigen Sie mich.
Lasst mich los!
Saubande.
- Hey, hey. - Wir müssen ihn nach Hause bringen.
Nein, alle seine Sachen sind noch da. Ich will ihn nicht wiedersehen.
- Aber irgendwo müssen Sie doch hin. - Ich gehe ins Hotel.
Bringen Sie ihn nach Haus. Wenn hier jeder so 'n Zirkus machen würde!
Hoffentlich hat er im Voraus bezahlt.
"Ein Professor erklärte uns mal den Unterschied zwischen Takt und Höflichkeit:
Ein Herr öffnet versehentlich die nicht abgeschlossene Tür des Badezimmers
und entdeckt darin eine völlig nackte Dame.
Er schließt sofort die Tür und sagt: "Oh, pardon, Madame."
Das ist Höflichkeit.
Sagt er aber nach dem Öffnen der Tür beim Anblick der nackten Dame:
"Oh, pardon, Monsieur", das ist Takt.
Ich habe Ihre Flucht verstanden, Antoine. Bis morgen."
Madame,
seit einer Stunde
betrachte ich diese Krawatten,
die ich nie wagen werde zu tragen.
Das ist ein Abschiedsbrief.
Sie sind großmütig, aber ich verdiene Ihre Nachsicht nicht.
Sie werden mich nie wiedersehen.
Ich gebe die Stellung im Geschäft auf.
Ich habe einen Augenblick davon geträumt, dass es Gefühle zwischen uns geben könnte.
Aber meine Liebe wäre ebenso aussichtslos
wie die Liebe des Félix de Vandenesse zu Madame de Morsauf in "Die Lilie im Tal".
Adieu.
Rohrpostbrief.
Was ist denn?
Guten Morgen, Antoine. Hab ich Sie aufgeweckt?
Ich wurde heute auch schon zeitig geweckt. Ja, ja, Ihr Rohrpostbrief kam so früh an.
Aber es ist nicht schlimm, im Gegenteil. Es ist immer angenehm,
wenn man aufwacht und so was Hübsches zu lesen bekommt.
Ich setzte mich an den Schreibtisch, um Ihnen zu antworten,
aber dann hab ich mir gesagt, dass...
dass es besser wäre, einfach herzufahren.
Wissen Sie, ich habe "Die Lilie im Tal" gelesen.
Ich fühle wie Sie. Ich finde, es ist ein sehr schönes Buch.
Aber Sie haben etwas vergessen, Antoine.
Dass Madame de Mortsauf Félix de Vandenesse geliebt hat.
Es ist im Grunde keine schöne Liebesgeschichte.
Es ist eine jämmerliche, denn diese Frau ist daran gestorben,
weil es ihr nicht vergönnt war, die Liebe mit ihm zu teilen.
Ich bin keine überirdische Erscheinung. Ich bin eine Frau.
Ich bin das genaue Gegenteil.
Heute Morgen, bevor ich hierher kam,
da schminkte ich mich, legte Puder auf, tuschte die Wimpern...
und zog die Augenbrauen nach.
Und als ich eben quer durch Paris fuhr, hab ich gemerkt, dass das alle Frauen tun.
Zu ihrem Vergnügen oder aus Höflichkeit.
Sie sagen, ich sei außergewöhnlich.
Ja, das stimmt, ich bin außergewöhnlich. Alle Frauen sind außergewöhnlich.
Jede auf ihre Art, genau wie Sie. Auch Sie sind außergewöhnlich.
Ihre Fingerabdrücke sind einmalig auf der Welt. Wussten Sie das?
Sie sind einmalig. Wir sind einmalig. Einmalig und unersetzbar.
Bevor mein Vater gestorben ist,
hat er seinem Arzt ein Zeichen gegeben, näherzukommen
und hat ihm gesagt:
"Die Menschen sind fabelhaft". Und schon war er tot.
Ich verstehe, dass Sie nichts sagen, aber ich möchte, dass Sie mich ansehen.
Dass Sie mich ansehen!
Sie haben mir gestern geschrieben, und die Antwort bin ich.
Ich möchte Ihnen etwas vorschlagen:
einen Vertrag, den wir beide einhalten müssen.
Da wir beide das Außergewöhnliche lieben, schlage ich vor:
Ich komme jetzt, lege mich zu Ihnen. Neben Sie.
Wir werden ein paar Stunden zusammen sein.
Und danach, was auch geschehen mag, werden wir uns nie wiedersehen.
Einverstanden?
Ja. Ja, ja.
Vielleicht zieh ich doch lieber den Schlüssel aus dem Schloss.
In den Geschichten, die wir beide lieben,
wirft die Dame den Schlüssel zum Fenster hinaus.
Aber wir begnügen uns mit dieser Vase.
Und dann heute Morgen die Überraschung:
Madame Tabard, die nie vor elf aufsteht,
verließ heute das Haus um 08:15 Uhr.
Ich folgte ihr, bis zum Square d'Anvers, Hausnummer 18.
Dort blieb sie gute eineinhalb Stunden.
- Danach fuhr sie direkt wieder nach Hause. - Wissen Sie, zu wem sie gegangen ist?
Nein, das ist ein Wohnhaus mit sechs Etagen. Die Concierge war nicht da,
aber ich habe die Absicht, noch mal hinzugehen und sie auszufragen.
- Ich weiß, bei wem Mme. Tabard gewesen ist. - Ah ja. Bei wem?
Ja, Monsieur Blady, dürfte ich Sie mal allein sprechen?
Lassen Sie mich mit ihm allein.
Der Direktor des Gymnasiums von Compiègne. Ja, ganz recht. Guten Tag, Madame.
Entschuldigen Sie die Störung, ich bin...
Ich bin der Direktor des Gymnasiums von Compiègne.
Bitte entschuldigen Sie die Störung.
Ich bräuchte ein paar kleine Auskünfte. Es geht um eine Ihrer Lehrerinnen,
Mademoiselle Solange Dupuis. Eine Auskunft von Kollege zu Kollege.
Man will wissen, mit wem man zu tun hat. Es geht um eine Bewerbung.
Mich interessiert nur ihr Lebenswandel.
Ich möchte wissen, was sie außerhalb der Schule macht.
Könnten Sie mir darüber Näheres sagen?
- Hilf mir mal. - Nimm die Bürste.
Was soll ich Tabard sagen?
Hat er die 2.500 Dollar dafür bezahlt, dass man ihm Hörner aufsetzt?
Wenn das jeder machen würde!
- Ah so, ja. - Nicht übel. Würde dir auch gut stehen.
Um Gottes willen! Monsieur Henri?
Sonst muss ich Inspektoren einstellen, die meine eigenen Leute überwachen!
Monsieur Blady, schnell, kommen Sie!
Hallo? Hallo? Hören Sie? Hallo?
Hallo? Sie können auflegen, Madame. Monsieur Henri ist tot.
Wenn du mir ein bisschen mehr gibst, ziehe ich mich ganz aus.
- Hier nimm, aber bleib lieber angezogen. - Ich bleib auch ein bisschen länger.
- Ich hab keine Lust, lange zu bleiben. - Gut.
Idiot! Ziehen Sie die Bremse an! Ach, Sie sind es, Antoine.
Schönen guten Tag. Was machen Sie denn überhaupt?
Ich bin beim Störungsdienst für Fernseher.
- Großartig. - Was ist hier los?
- Wir machen das unter uns aus. - Sie übernehmen die Rechnung?
Dass wir uns ausgerechnet unter diesen Umständen wiedersehen müssen.
Christine? Liebling, wir gehen jetzt.
- Auf Wiedersehen, Liebling. - Wiedersehen, Mama. Schönes Wochenende.
- Willst du wirklich nicht mitkommen? - Nein, ich hab so viel zu tun.
Du brauchst ja nur Madeleine anzurufen. Leb wohl, Schatz.
- Warum denn? Ich hab ja das Fernsehen. - Ein ganzes Wochenende hier eingesperrt!
- Also, Wiedersehen. - Wiedersehen.
Hallo? Ist dort SOS-Störungsdienst 99-99?
Könnten Sie bitte sofort einen Techniker zur Avenue Edouard Vaillant 44 schicken?
Der Fernsehapparat geht nicht mehr. Ich danke Ihnen.
Das ist ja ein Cérénovox.
- Was ist denn das? War da jemand dran? - Die sieht ja aus wie ein Taxizähler.
Ich bitte dich herzlich: Lass mich in Ruhe arbeiten.
- So? - Ja, danke.
Was machst du?
Ich bringe dir was bei, was du nie vergessen wirst:
Wie bestreicht man einen Zwieback, ohne dass er zerbröckelt?
Du nimmst zwei und legst sie aufeinander. Auf den oberen streichst du die Butter.
Und weil noch ein Zwieback darunter liegt, kann der obere nicht zerbrechen.
Gut.
Ich bring dir alles bei, was ich kann, und du bringst mir bei, was du kannst, hm?
Ok.
Es ist nicht besonders wichtig.
Wenn es wirklich wichtig wäre,
dann würde ich es lieber aufschreiben, verstehst du?
Hast du vielleicht einen Bleistift da?
- Bitte. - Danke.
- Ich hab kein Taschentuch. Hast du eins? - Ich habe nur Kleenex-Tücher.
Nein, Papiertaschentücher nehm ich nicht.
Da vorn steht so ein komischer Kerl.
Er beobachtet mich schon seit Tagen. Ich weiß nicht, wer er ist.
- Was soll der von dir wollen? - Keine Ahnung. Psst, er kommt her.
Mademoiselle, ich weiß, dass ich kein Unbekannter für Sie bin.
Ich habe Sie seit Langem beobachtet, ohne dass Sie es bemerkten.
Aber jetzt verstecke ich mich nicht mehr. Der Augenblick ist gekommen.
Bevor ich Ihnen begegnet bin, hab ich nie jemanden geliebt.
Ich hasse alles Provisorische. Ich kenne das Leben.
Ich weiß, dass jeder jeden betrügt. Aber zwischen uns wird es anders sein.
Wir werden ein Vorbild sein.
Wir werden uns niemals trennen, nicht mal für eine Stunde.
Ich arbeite nicht, ich habe keinerlei Verpflichtungen.
Sie werden der Inhalt meines Lebens sein.
Ich weiß, das kommt zu plötzlich für Sie. Sie brauchen ja nicht sofort ja zu sagen.
Sie müssen sich ja von den Menschen lösen, den Beziehungen,
die für Sie nur vorübergehend sein können.
Mademoiselle, ich bin endgültig.
Ich bin sehr glücklich.
Unglaublich! Der Kerl ist doch verrückt.
Ja, ja, sicher.