"Baci rubati" è dedicato alla "Cinémathèque Française" di Henri Langlois. Francois Truffaut
Oh, che ore sono adesso?
Le quattro meno dieci.
Ehi, guarda che è tempo perso.
Trentanove e cinque di febbre.
Hai provato con la carta bagnata sulla pancia?
Con tua sorella!
Vengo a prelevare Doinel.
- No, c'è un trucco sotto. - Chi è Doinel?
Chi è Doinel?
Sono io. Perché?
Vieni con me.
Ehi, si può uscire per andare a pisciare?
No, non prima delle sei.
Ah, ma sei un porco schifoso.
Non dovevate assalire la sentinella la settimana scorsa.
- Doinel, piscia tu per noi. - D'accordo.
- Ehi, e fai l'amore anche per noi. - Sì, va bene.
- Alle cinque, alle cinque in punto. - Penseremo a te alle cinque.
La mina antiuomo è la più piccola delle mine anticarro.
Quando scoppia ferisce gravemente l'uomo.
- Aspettami qua. - Squarcia le gomme del veicolo...
ma non ha nessun effetto su un mezzo corazzato.
Bene. Che cosa c'è?
Il soldato Doinel è di là.
Beh, un momento.
Bene... Allora...
Sondate il terreno con la baionetta.
E ad un tratto dite: "Toh, sento qua qualcosa di duro..."
È così che dice la vostra fidanzata quando arrivate in licenza. No?
Ebbene...
Per lo sminamento è un po' come le ragazze.
Bisogna andarci molto, molto piano.
Le ragazze... Mica le toccate subito il culo così, su due piedi, no?
Ci girate intorno, eh?
Così le mine anticarro. È lo stesso. Bisogna girarci intorno, eh?
Bene. Esaminatela durante la mia assenza.
Allora... eccoci qua.
È meglio per te.
E aggiungo anche meglio per noi.
Perché ci sono degli individui che nell'interesse generale
è meglio non averli tra i piedi sotto le armi.
Ecco il tuo foglio matricolare.
Il soldato Doinel Antoine, arruolatosi volontario per tre anni,
è stato oggetto di una rescissione di contratto
in seguito alla sua riforma definitiva.
Mah, non capisco.
A certi ragazzi non piace l'esercito, vengono chiamati,
fanno il servizio e basta. Non vengono volontari.
Ma tu perché ti sei arruolato, eh?
Beh, ecco. Avevo... avevo dei motivi personali.
Per via di una ragazza naturalmente. Deplorevole.
L'esercito non è un rifugio.
Senza contare poi che avrai già speso il premio di arruolamento, no?
E non capisco perché non te lo facciano rimborsare.
Se stesse a me... Ma tu sarai un protetto e...
avrai degli amici comunisti, no?
Eh, ormai comandano loro.
Ah, lasciamo perdere, va.
Chiamata alle armi a Vidauban,
non si è presentato.
Dichiarato renitente a Strasburgo,
non si è presentato.
Assegnato alla caserma Dupleix.
Non si è presentato.
Ma allora tu non ti presenti mai.
Insomma sei come il cane del Dalai Lama,
che scappa via quando uno lo chiama.
E in più ti sei fatto rubare i vestiti borghesi.
L'uniforme dovrai restituirla entro trenta giorni.
Ah, il certificato di buona condotta ti è stato
negato per decisione del generale di Divisione.
Ah, ecco.
Ah, lo sai che senza il certificato di buona condotta
non si può entrare nell'amministrazione statale?
O in una ditta privata seria...
Ti resta sempre la possibilità di vendere cravatte per la strada.
Ma forse non ti presenterai neanche là.
Ecco...
Buona fortuna e al piacere di non rivederti più.
Va pure.
Ehi, ma dove vai?
Devi pagare la stanza.
Sono otto franchi.
- Lo sai che Ginette si è fatta beccare? - Ancora?
- Grazie. - Lascia qualcosa.
- Tenga. - È la terza volta da lunedì.
Bisognerà pensare a portarle da mangiare al commissariato.
Beh, sta fresca se sta ad aspettare me.
Ma io non mi posso muovere, sono bloccata qui.
No, no. Sulla bocca no.
- Ma perché? - Mai con i clienti.
No, lasciami i capelli. Ci ho messo la lacca.
Ah no, me lo tengo il golfino. Ho freddo. Ho avuto la bronchite.
Vieni che ti lavo.
Ma cosa c'è? Dove vai?
No, lascia perdere.
Mi trovi sempre al Balto.
Tu chiedi di Josiane. Se non ci sono, aspetti dieci minuti.
- Okay? - Sì, allora facciamo sabato?
Sabato. Ci vediamo bello, eh?
- Ciao. - Ciao.
Beh, entri o esci?
Non lo so.
Posso venire su con te?
Sai, sei il primo militare di oggi.
Mi porterà fortuna.
Di che arma sei?
Beh, stavo nell'artiglieria.
Artiglieria? Bravo.
Allora devi essere una cannonata.
Oh, Antoine. Che bella sorpresa! Vieni, entra.
Lucien sarà molto contento di vederti.
- Come sta? - Sta benissimo.
Lucien, guarda chi c'è.
- Oh, Antoine. - Buonasera.
- Mi fa piacere vederti dopo tanto tempo. - Buonasera signor Darbon. Come sta?
Sto bene, grazie. Allora, sei in licenza?
No, sono stato riformato. Mi hanno rimandato a casa.
- Hai già mangiato? - Sì, grazie. Non vi disturbate.
Scommetto che non hai mangiato. Avanti, siediti.
Christine non c'è. Le dispiacerà.
Ma non starai mica male, spero.
Sarai stato riformato provvisoriamente.
Ah, no-no-no-no. È una riforma definitiva.
Instabilità di carattere.
Vale anche in tempo di guerra.
Ti è andata bene. Bravo.
Eh, l'esercito, l'esercito! È come il teatro.
- Un meraviglioso anacronismo. - Grazie mille.
E poi non si è mai capito perché ti fossi arruolato così improvvisamente.
Ma Lucien di che ti impicci, scusa.
Beh, mi ero esaltato.
Avevo letto "Servitù e grandezze militari".
Credevo che fosse come il libro. Tutto qua.
E adesso... Adesso ti cercherai un lavoro, no?
Sì, mi piacerebbe trovare qualcosa, certo.
- Senti Shapiro. - Cosa Shapiro?
- Beh, quello dell'Hotel Alsina. - Alsina?
- Ah, è vero. - Eh!
Lo chiamo subito.
È un cliente del garage. Ha un hotel a Montmartre.
Cercava un portiere di notte. Il suo è morto l'altro ieri.
Lo chiamo subito. Ti andrebbe?
- Di', ti andrebbe per qualche tempo? - Oh, sì. Benissimo.
Ora lo chiamo.
Naturalmente ti aspettavi di vedere Christine.
Beh, sì. Ma le farò una telefonata domani mattina.
No, è partita per otto giorni.
È andata a sciare con un gruppo di amici.
Sai, l'accademia di arte drammatica è chiusa.
Hanno cambiato il direttore. Gli allievi preferivano quell'altro.
Hanno fatto sciopero.
Ah, sì. Insomma, è tutta una storia.
Ah, sì?
- Antoine. Antoine, sembra che vada. - Sì? Con permesso.
Vieni a parlare col signor Shapiro.
Pronto? Signor Shapiro?
Buonasera signore.
Di' un po'. Ho sentito che stavi parlando di Christine. Che gli hai detto?
Beh, la verità. Che era andata a sciare con un gruppo di amici.
Cosa volevi che gli dicessi?
Niente, niente. Va bene.
Ah, è fantastico. È stato molto gentile.
- Mi ha chiesto di presentarmi subito. - Ah, adesso.
Sì, scusatemi, ma sarà bene che ci vada adesso.
Almeno finisci il formaggio.
Va bene.
Non è mica un brutto lavoro, sai, il portiere di notte.
- Ah sì? - A vent'anni l'ho fatto anch'io.
Avrai tanto tempo per leggere. E poi Shapiro è una brava persona.
Adesso telefono a Christine e le dico che sei qui.
Buonasera, Christine.
Buonasera, Antoine.
Sono contenta di vederti. Non sei cambiato affatto.
- Sei riuscito a venir via. - Beh, sì. Ce l'ho fatta.
Già. Così mi hanno detto a casa. Devi raccontarmi tutto.
Sì, d'accordo.
E tu sei tornata a casa oggi?
Sì-sì. Stasera. Sono venuta subito.
Ti trovi bene qui?
Sì, abbastanza. Non c'è male. È tranquillo.
I miei hanno paura che tu prenda freddo la notte. Ti mandano questo.
Che cos'è?
Una medicina? Ah.
- No, no molto gentile, ma... - Sì, prendila subito.
Se no te ne dimentichi.
Ehm, vuoi qualcosa da bere?
Beh, sì. Che cosa c'è?
Oh, c'è un po' di tutto.
- Acqua minerale, coca-cola... - Una coca-cola.
Bene.
Io credevo che fosse tutto finito. Non mi hai scritto per sei mesi.
Beh, sì ma...
Il più delle volte stavo in prigione, oppure in infermeria.
E poi... sì, al principio, quando ti scrivevo...
tu non rispondevi mica sempre.
Ma sì che rispondevo. Certo, non a tutte le lettere. Erano troppe.
Una volta le ho contate.
Ne ho avute diciannove in una settimana.
E non capivo quando trovavi il tempo per scriverle.
Già, pure io.
E poi non erano sempre tanto carine.
Senti, qual è il tuo giorno di riposo?
- Il mercoledì. - Beh, allora vieni a pranzo da noi.
- Sei invitato dai miei. - Benissimo, senz'altro.
- D'accordo, volentieri. A mercoledì. - Arrivederci. Ciao.
- Signori? - La signora Colin non è scesa?
Beh, io non so. Non ho ancora visto nessuno.
Oh, ma insomma. Non è possibile, non è possibile.
Avevamo appuntamento qui alle sei e io sono già in ritardo.
Ci farà perdere il treno per Londra.
Figuriamoci se a Calais la nave aspetta noi.
Le avrà lasciato detto di svegliarla, no?
Veramente non so, posso guardare.
È un po' addormentato anche lei.
Faccia vedere, faccia vedere. Guardo io, altrimenti stiamo freschi.
Vediamo un po'. Alle sei...
- Il diciotto alle sei e un quarto... - Ah, ecco sta al 24.
Al 24? Beh, andiamo avanti. Prenda il passe-partout.
Io la conosco. Soffre di insonnia ed avrà preso un sonnifero.
Avanti, si muova un po'. A che piano è?
- A che piano è? - Al terzo. Dobbiamo andare al terzo.
Ah, al terzo.
Eh, sì. Non c'è altro da fare. Bisogna andare su.
Se perdiamo il treno perdiamo la nave.
Se perdiamo la nave non arriviamo a Londra.
- Passi prima lei. - Grazie. Avanti.
Avanti, venga.
- Ecco qua. È qui. - Beh, apra!
Le ho detto che ha preso un sonnifero.
La luce.
Coraggio, forza. Si giri.
Julien, che ci fai qui?
Avanti, su, coraggio. Su...
Tuo marito qual è?
Oh, andiamo.
Ma che cosa fai?
Senti Julien. Adesso esageri.
Ah, aveva ragione mia madre. Ho sposato uno scemo.
E adesso che fai?
Non sarai mai ragionevole. Oh, guarda che faccia intelligente.
Perché non ti guardi allo specchio in questo momento?
Ma no, ma no. Ma che cosa fa? Quello non serve a niente.
Non si sente mica, non fa rumore.
Ecco, tenga. Prenda questo e si dia da fare.
Julien, fermo. Non fare così. Sei completamente pazzo. Fermo, fermo.
Oh, ma no. Mica i fiori. Il vaso...
Così va bene. Bravo, bravissimo. Continui.
Non stia lì impalato. Chiami la polizia.
Non lo vede che sfascia tutta la baracca?
Quello è impazzito.
Si muova. Faccia presto. Si sbrighi giovanotto.
Coraggio. Prenda il telefono e chiami la polizia.
E dica che è urgente, eh.
Anzi, gli dica che è un fatto di sangue.
Così almeno si sbrigheranno un po'.
Ecco, è perfetto. Sono molto, molto contento. È perfetto.
- Bravo, bravissimo. - Pronto, i pompieri?
No, no, non i pompieri. La polizia. 17.
Andiamo, stia un po' più attento. Tenga, questo è per lei.
Tenga, ci si compri le caramelle.
- Pronto polizia? - Sì, ecco. Bravo.
Oh, senta. Chiamo dall'Hotel Alsina.
Beh, sta succedendo qualcosa al terzo piano.
Sfasciano tutto. Sfasciano tutto!
Sfasciano tutto in una camera al terzo piano.
Bene così. Non abbia paura.
Bene, bene. Fate presto.
- No, tenga. - No, no. Non lo voglio.
- Che sta succedendo? - Non lo so signor direttore.
- Un uomo ha sorpreso sua moglie. - È esatto.
Sa la cliente del 24? Stava col 19.
E lei ha aperto?
Certo, il signore mi ha detto, mi ha detto di sbrigarmi.
- Ho capito. Lei è un detective privato? - È esatto.
- Allora fuori dai piedi. - Sì, calma, calma. Me ne vado.
E tu vagli dietro.
Tieni, questa è la tua liquidazione.
E questa la tredicesima.
Signora, scusi. Un "cassis" per favore.
Ehi, giovanotto.
Ahm, giovanotto.
Siediti.
Prendi qualcosa?
No, no. Grazie. Ho già ordinato lì al banco.
Beh, fa niente.
- Però mi ha fregato bene lei, eh? - Io? Perché?
- Beh, è un detective privato. - Ah, già.
Sono trent'anni che lavoro all'agenzia Blady.
La conosci? Non hai mai visto la pubblicità sul coso...
- Sugli elenchi del telefono. - No-no.
- Due occhi che guardano così. - Ah, sì-sì-sì.
- Già. - Beh, è quello.
Eh, già. Ieri sera tu non mi hai visto all'albergo.
Ma io stavo lì. Eh, sì.
Nella hall. Facevo finta di niente
quando la signora Colin e l'amico sono saliti su in camera.
E così ho capito che li avremmo trovati nello stesso letto.
Mi restava solo di scoprirceli, poi era fatta.
Ma allora perché non ha chiamato subito la polizia?
Perché non sarebbe venuta.
Il mio cliente avrebbe dovuto sporgere denuncia al Procuratore della Repubblica,
il Procuratore avrebbe avvertito il commissario di polizia, figurati!
Sì, ma quando arrivano gli agenti, che fanno a questo punto?
Ah, il trucco è tutto qui.
Gli agenti a questo punto scrivono che a una certa ora
hanno visto un certo signor Colin
entrare in una stanza d'albergo, abbandonarsi a delle escandescenze,
aggredire due persone coricate nello stesso letto,
e che una di quelle due persone era per l'appunto
proprio la moglie di quel signor Colin.
Perché, capisci, in genere gli agenti si spostano per schiamazzi notturni.
È solo che qui
abbiamo pure ottenuto una bella constatazione di adulterio.
- Mica male, mica male. - Bel lavoretto, eh?
- Beh, ora scusami, ma devo andare. - Anch'io.
Bene, allora andiamo.
Eh, si è fatto tardi.
Ah, dovevo fare una telefonata.
Ma non fa niente, non importa. Telefonerò dall'ufficio.
Di' un po'. Tu con questa storia hai perso il posto.
- Eh? - Ah, sì. Ma tanto in fondo...
- Prego, si accomodi. - Grazie. Arrivederci a tutti.
- Ciao Lucien. - Ciao Christine.
Mamma non è tornata?
No, c'è lo sciopero dei treni. Tornerà domani.
Ma saremo lo stesso in tre a tavola.
Guarda chi c'è là.
Oh, Antoine. Come va?
Buongiorno. Come va?
Credevo che venissi mercoledì. Non stai più all'albergo?
Non ci lavora più. Si è fatto licenziare.
Allora cerchi un posto?
No-no-no. L'ho trovato, l'ho trovato.
- Beh, che cosa fa? - Beh, non indovineresti mai.
Prova ad indovinare, dai.
- Dai! - Non saprei.
Beh, vendi i giornali.
Oh no. Non è a questo punto. Dai!
Facchino ad Orly. Non deve essere mica male.
No, non ha abbastanza conoscenze.
- Beh, non saprei. - Avanti, un po' di immaginazione.
- Allora pittore? - No, scompaiono. Costa troppo.
- Scrittore? - No-no. Pagato meglio.
- Pagato meglio... - Dai, indovina.
Assaggiatore d'acqua.
Ma sì, è un mestiere fantastico. L'ho visto in televisione.
No, una professione a circolo chiuso. Meno faticosa.
Autista di taxi notturno.
- Oh, sì. È bello. - Oh, beh. Focherello, focherello.
Dai, avanti. Continua.
- Poeta. - No-no. Molto peggio.
- Peggio? - Venditore di cravatte.
- Meno intellettuale, più rischioso. - Ci rinuncio.
- Ho detto rischioso. - Rischioso?
Non so proprio.
Vuoi che ti aiuti? Ecco, guarda.
Cos'è? Una rivoltella?
Ma no! Ma che rivoltella! È una lente.
- Una lente? - Di ingrandimento.
- Ma io non capisco. - Oh, dai. Su.
Aspetta. Adesso vedrai che indovini.
Sceriffo!
Precisamente.
- Non hai visto il cavallo in giardino? - Oh, mi prendi in giro.
No, è vero. Lavoro con un detective privato.
- Un detective privato? - Eh sì. Antoine 007.
Agente federale americano.
No-no. Ehm, tu conosci l'agenzia Blady?
L'agenzia Blady. Indagini, ricerche, pedinamenti.
- Ah, sì. - Sì.
Bravo. È formidabile.
Mi devi raccontare tutto. Su, vieni ad aiutarmi.
Non potrò restare con te tutta la sera,
perché devo uscire dopo cena per incontrare degli amici.
- Ti dispiace? - No-no. Non mi dispiace.
- È sicuro che non ti dispiace, perché... - No-no.
Non mi dispiace assolutamente, no-no.
Se ti dispiacesse me lo diresti?
Non te lo direi, però ti assicuro che non mi dispiace affatto. Davvero.
Su-su-su. Mettiti subito a tavola.
- Il pollo non mi piace. - Mi oppongo vostro onore.
Attenti voi due.
Quello che direte potrà essere usato contro di voi.
Brava Catherine. Sono soddisfatto della sua indagine a Londra.
Ma aveva proprio bisogno di consumare tutti i pasti in camera?
Beh, non so se conosce l'Hotel Hilton di Londra, ma fa angolo
e dalla mia finestra vedevo meglio quando lui usciva, quando rientrava...
Novità nella faccenda del mercato San Pietro?
Nessuna.
Evidentemente la commessa non ruba niente.
Sono tre settimane che la pediniamo dal negozio fino a casa,
e non può nascondere nulla sotto il cappotto.
La borsa è piccolissima.
Non è una ladra quella ragazza.
Ci giurerei.
Beh, allora lasciamo perdere.
Credo di aver capito.
Il principale deve averci raccontato delle balle.
Vuole sapere tutto su quella commessa non perché ruba,
ma perché si è innamorato di lei.
E indagando sul suo conto cerca di entrare nella sua vita.
Ha preso una cotta e non vuole confessarlo. Ecco tutto.
È un po' come quel tizio del Ministero dell'Agricoltura, tre anni fa.
Ah, sì. Però quello è finito male. Bang-bang.
Macché bang-bang. Capirai, s'è impiccato.
Ma no. Se si è sparato alla tempia.
Mi scusi, ma insisto. Si è impiccato ad una trave nella soffitta del Ministero.
Quando uno si impicca, mica gli schizza il cervello dappertutto.
E con la cintura della vestaglia, per l'esattezza.
Senta, Henri. Lei vuole sempre avere l'ultima parola.
Io? Ah, sì-sì. Certo, certo.
Io litigavo già con suo padre quando lei aveva i calzoni corti. Capirà...
Lei non vada via.
Mio padre aveva molta pazienza con lei e anch'io. Però c'è un limite.
Ah, già. Ah, sì. C'è un limite: Alla pazienza.
C'è il signor Albany. Dice che ha appuntamento.
Ah, sì-sì. Lo faccia entrare.
Noi ci vediamo dopo, eh?
Mi aspetti di là.
Buongiorno signore.
- Prego. - Grazie.
- Arrivederla signora. - Arrivederci.
- Sta aspettando il capo? - Mi ha detto di aspettarlo qui.
Non resti lì, venga a sedersi.
Bene, ecco... Si tratta di un amico...
che abitava con me.
Da quattro settimane è scomparso, senza lasciare indirizzo.
Ha lasciato della roba, dei vestiti, degli oggetti,
che vorrei fargli recapitare.
Bene. Insomma lei vuole che lo rintracciamo.
Sì.
Sì, però non si tratta solo di questo.
Mi piacerebbe anche sapere come vive. Capisce...
quello che fa... la gente che incontra...
Sì, capisco benissimo. Dovremo trovare l'indirizzo esatto.
Effettuare un pedinamento, compiere un'indagine...
Questo le costerà 3.000 franchi al giorno.
Va bene.
Va bene. Ma... lei crede... che ci vorrà molto tempo?
Ah, beh. Dipende...
Se l'indirizzo del suo amico... Beh, sì, insomma... di quel signore...
è facile da trovare o no.
Che mestiere fa?
Fa il prestigiatore nei cabaret.
Esegue un numero con delle cordicelle colorate.
Sì, faccio sempre la caccia agli errori per esercitarmi.
Peccato che i disegni non siano tanto belli.
Venga signorina. Devo dettarle una cosa.
Bene. Allora me ne occuperò al più presto.
- Mi telefoni tra qualche giorno. - D'accordo, la ringrazio molto.
- Arrivederla. - Buongiorno signore.
Ah, Doinel è qui?
Sono qui, signore.
Ah, dunque. A noi.
Prima cosa...
- Lei vede chiaro dentro se stesso? - Oh, sì-sì-sì.
Perché io devo vedere chiaro dentro di lei.
Cerchi di capire che qui non è la questura centrale.
Non siamo poliziotti e non dobbiamo spacciarci per ispettori di polizia.
Certo, ci vuole iniziativa e astuzia.
Il nostro mestiere è per il 10% ispirazione e per il 90 traspirazione.
Ecco, in quella bettola fanno il maiale con le lenticchie. Tutti i giovedì.
- Ah, buonasera Antoine. - Buonasera signora.
- Sono venuto a trovare Christine. - È uscita.
- Allora me ne vado. - No-no-no, fermati un momento.
Vieni dentro a bere qualcosa.
- Stasera posso venire a trovarti? - No, se ho detto sabato è sabato.
Ma se non ti basta possiamo non vederci più per niente.
No, sabato va benissimo.
Accidenti, come mai quella faccia?
C'è qualcosa che non va?
È Catherine. È proprio impossibile.
Si è mai vista una donna che non ha voglia di sposarsi?
Oh, beh. Per esempio anch'io sono due anni che sto dietro ad una ragazza
e so che è tempo perso.
Perché non ti sfoghi con una di strada?
Mi fanno schifo. Sono troppo sporche.
Alla tua età saltavo i pasti,
me la facevo con ragazze del popolo,
quelle che portano il reggipetto fermato con una spilla da balia.
Oggi non me la sento più.
E in fondo mi dispiace.
Ah, senti. Ho un appuntamento con una ragazza altissima.
Cosa fai tu quando devi uscire con una che è più alta di te?
Beh, non faccio niente di speciale.
Ah sì, ma guarda che quella è veramente altissima
e per la strada io mi vergogno un po' con questa stanga vicina.
Tu cerca di assumere un'aria professionale.
È andata bene allora, con quella ragazza?
Mah, all'inizio è stato triste, tristissimo.
Ma poi... Poi fantastico...
I... I muri che tremavano... Fantastico... Veramente fantastico!
Senti... Alla morte di mio nonno
io ero triste, mia cugina anche, piangeva come una fontana.
C'era stato un pranzo in famiglia, come si usa in campagna.
Subito dopo il dolce siamo saliti tutti e due in soffitta.
- E me la sono fatta così. Per terra. - Ma dai.
E pensa se ci avessero sorpreso, sarebbe stato mostruoso.
Invece guarda, in seguito ci ho ripensato spesso.
Dopo la morte fare l'amore è una specie di compensazione.
Serve a sentirsi vivi.
Buonasera, Antoine.
- Buonasera signora. - Come va?
- Non c'è male. - Christine non c'è, ma non deve tardare.
A proposito, cenate con noi o ve ne andate direttamente al cinema?
Oh, no-no. Stasera la porto in un cabaret della riva sinistra,
devo fare un'indagine da quelle parti per l'ufficio.
Già, è vero. Sei un detective. Deve essere appassionante.
Ah, sì-sì. Proprio questo pomeriggio mi è capitata una storia curiosa.
Una donna, una madre di famiglia,
era venuta all'agenzia perché
da un po' di tempo i suoi due gemelli non trovavano giovamento
dalle passeggiate con la bambinaia.
Sì, insomma. Trovava che i piccini erano pallidini,
un po' magrolini e non sapeva perché.
Voleva vederci chiaro.
E siccome non poteva sorvegliare la bambinaia
al pomeriggio perché lavorava,
beh, mi hanno incaricato del pedinamento.
Allora questo pomeriggio, mi sono appostato di fronte al palazzo,
e ho aspettato che la bambinaia uscisse.
Finalmente è uscita coi due gemelli.
Se li è presi, sono entrati in un giardinetto,
e io allora li ho seguiti.
- Ah, bene. Sei qui Antoine. - Buonasera.
- Come va? - Non c'è male.
Dove avrò messo il taccuino, accidenti.
Ah, già. Sei venuto a prendere Christine.
Allora è entrata in un giardinetto. E poi?
Poi ha attraversato il giardinetto senza fermarsi.
È riuscita dall'altra parte con i gemelli.
E dopo è entrata in un portone.
E ha affidato i due gemelli a una portiera
in una guardiola lurida, assolutamente schifosa.
Veramente sporca, mi creda signora, proprio sporca.
Dopo è uscita, ha attraversato il boulevard
ed è entrata in un locale di spogliarello.
- Di che cosa? - Sì-sì-sì. Di spogliarello.
E lì ha fatto lo spogliarello della bambinaia.
Si è tolta il vestito da bambinaia, ha fatto due o tre cose col biberon,
e poi, siccome era uno spettacolo continuato,
ha ricominciato un quarto d'ora dopo.
Sì-sì. Poi è riuscita...
è ritornata nella guardiola della portiera,
si è ripresa i due gemelli, ha dato un po' di soldi alla portiera,
non so, una mancia credo, e poi se ne è andata.
Che roba! Per forza erano così sciupati!
E così ho scritto il mio bravo rapporto,
e pochi minuti fa l'ho telefonato in agenzia.
- È incredibile. - Ciao, mamma.
Buonasera Antoine. È molto che sei qui?
Oh, figurati. Sono due ore che ti aspetta.
Si può sapere che cosa stai cercando?
Ma porca miseria! Non riesco a trovare l'indirizzo di Langman.
Scusami, Antoine.
Mi ha fatto un favore. Devo mandare dei fiori alla moglie.
Telefonagli. Il numero di telefono ce l'hai, no?
Oh, ecco. Brava. Chiamo Langman e gli dico:
"Senti, dammi il tuo indirizzo, perché vi devo mandare dei fiori."
Voi avete il suo numero di telefono
- e volete il suo indirizzo? - Sì.
- Langman 5255573. - Sì-sì. Ho capito.
Oh, ma è semplicissimo.
Ora ci penso io.
Ma che cosa fai Antoine?
Pronto? 5255573? La signora Langman?
Buonasera signora. Se io le dico: "Che buono!"
Lei che cosa mi risponde?
"Banania"! Brava! Lei ha vinto cinque chili di "Banania".
A quale indirizzo dobbiamo consegnare, per favore?
6, Rue Ribera. Benissimo signora. Grazie tante e ancora complimenti.
Ma è un magnifico trucco.
È uno dei tanti trucchi del mestiere.
Beh, allora Antoine, mi porti al cinema?
No, stasera devo andare in un cabaret per lavoro.
Però è molto bello, sai. Ci sono delle attrazioni...
- Perchè? Preferivi il cinema? - No-no. Anzi...
Se è più illuminato del cinema tu ti comporterai meglio,
e così io starò più in pace.
Era un marinaio all'ultimo viaggio,
un mago, il cantastorie del castello di prua.
Era un uomo senza età.
È ancora vivo. Lo si ricorda come un personaggio favoloso.
I bambini lo incontrano ancora nelle sere d'estate,
seduto su un gradino del porto. Giocando con delle corde
raffigurava curiose leggende.
Ce n'erano di tutti i generi,
di tutte le lunghezze, di tutti i colori.
Ce n'erano di bianche, ce n'erano di rosse.
Ce n'erano anche di verdi e di gialle.
Di rosa, di violetto, di porpora e di blu.
Ricordate il vecchio marinaio quando non diceva niente.
E sembrava non vederci.
L'abbiamo visto, vi ricordate, durante la luna di giugno
arrotolare la corda d'oro e deporla accanto a sé.
Poi, come se stesse compiendo
un rito sacro,
come se stesse cercando, magari chissà...
di ritrovare una scienza perduta,
lentamente l'abbiamo visto annodare
la corda blu.
Poi se la arrotolava intorno alla mano.
I nodi, diceva,
lasciavano la corda azzurra, per riformarsi da soli
sulla corda d'oro.
Allora...
lui li rimandava dalla corda d'oro
sulla corda blu.
Ed era felice!
E nessuno tra i presenti capiva come potesse riuscirvi.
Avvolgeva la corda blu intorno alla mano
e i nodi lasciavano la corda blu per riformarsi
da soli sulla corda d'oro.
Quindi li rimandava dalla corda d'oro alla corda blu
e i nodi ripartivano.
Dalla corda blu...
per formarsi da soli sulla corda d'oro.
Scusami, ma adesso devo lasciarti.
È per la mia indagine.
Antoine.
Ah, lascia che ti dia un bacio.
Albert, ti ricordi di Antoine?
Antoine Doinel, Albert mio marito.
Che ci fai qui?
Aspetto un amico.
Ah, sì?
Scommetto che non indovini se è maschio o femmina.
Beh...
Devi venire una sera a cena a casa nostra.
- Non è vero Albert? - Sì, certo.
Mamma te l'ha dato il mio numero di telefono, eh?
Eh, credo di sì.
Però non ti sei mica affaticato a chiamarmi, eh?
Eppure una volta il telefono non ti faceva mica paura.
- Beh, allora a presto. Arrivederci. - Arrivederci.
- Buongiorno.
- Pronto Christine? - Sì?
- Ciao, buongiorno. Sono Antoine. - Ah, buongiorno.
Senti, ti telefono perché...
perché sai, l'ultima volta ti ho lasciato un po' bruscamente.
Non me ne vorrai mica.
Ma sai, era per il mio lavoro.
Avevo un'indagine, un pedinamento da fare.
Sai, era quel prestigiatore. Era lui che seguivo.
- Non sei mica arrabbiata? - Ma no. Per carità. Capisco benissimo.
Quando uno fa il detective...
Ah, sì. Tu dici così, ma io sento benissimo che...
- No-no, sento che ce l'hai con me. - No-no, affatto.
Veramente, te l'assicuro. Non devi neanche pensarlo.
Senti, se vuoi possiamo uscire stasera e fare qualcosa.
Insomma, quello che ti va. A me farebbe piacere qualsiasi cosa.
Anche a me, però stasera sono un po' stanca
perché ieri sera sono stata alla dimostrazione.
Come? Una dimostrazione?
Con la polizia, i manganelli, le botte, eccetera?
- Sì-sì. - Ah, bene.
Sì, conosci la mia amica Marie?
Ah, molto interessante. Sì-sì.
È stata all'ospedale, sai?
Ah, bene, bene.
Signorina... Non interrompa non sento più...
Non interrompa signorina, per favore...
Senti Christine, io non ti sento più. C'è un fracasso nell'apparecchio.
Ma io non ti sento più. Si deve essere rotto l'apparecchio.
Scusi, ma cosa sta facendo lei?
Ma non mi metta questi pezzetti di carta sporca sul parabrezza.
Ma mi sporca tutta la macchina. Che schifo!
Guarda questo! Proprio sulla mia macchina.
Uno fa tanto per tenerla pulita... Ma mi faccia il piacere...
18 e 55. Un impiegato chiude il cancello della posta.
18 e 58. Il sorvegliante non ricompare.
19 e 4. Abbandono del pedinamento.
Quindi secondo il suo rapporto il prestigiatore ha passato la notte
dentro l'ufficio postale.
È così? Cosa è? Uno scherzo?
No, signore. Ma l'ho perso di vista e non so dove sia andato a finire.
Già, è un prestigiatore ed ha fatto sparire se stesso.
Dove fa il suo numero? Che locale è?
Un cabaret di lusso?
No, signore. È un locale di tipo artistico.
Con le candele sui tavoli e musiche di Vivaldi nei gabinetti.
E cos'è questa statua di cui parla qui?
Ah, sì. Dà tutti gli appuntamenti per strada
davanti a una statua di Giovanna d'Arco.
Una statua equestre?
C'è il signor Tabard per il suo appuntamento.
Lo faccia passare.
È evidente che il prestigiatore l'ha individuato,
quindi devo affidare la faccenda a qualcun altro.
Io non so cosa fare. Lei è pieno di buona volontà
ma è... scoraggiante.
Va beh. Vada pure.
Il signor Tabard, signore.
Buongiorno signore.
- Georges Tabard. - Buongiorno, piacere.
- Si accomodi. - Grazie.
Sarà bene che le dica subito...
Sono venuto da lei senza una ragione particolare.
È raro che la gente venga qui per curiosità, comunque...
Mi dica... Lei è sposato, signor Tabard?
Felicemente... sì. Con una donna superiore, questo devo dirlo.
Nessun problema da quel lato.
E ho una salute ottima.
Me ne rallegro.
Posso domandarle la sua professione?
Ah, il negozio va a gonfie vele, raddoppio gli incassi ogni anno.
Quale negozio?
Beh, vendo calzature.
Calzature per uomo, donna e soprattutto bambini.
Tutti hanno bisogno di scarpe, no?
E con il traffico attuale, sa, aumentano i pedoni.
Quindi lei è felice, un uomo senza pensieri, senza nemici...
Senza nemici, questo non lo direi.
Fin da bambino, insomma in collegio, poi da militare...
sono sempre stato invidiato.
Questo non mi ha mai impedito di dormire.
E poi ho un difetto...
molto grave.
La franchezza.
Eh sì, questo è un male oggi giorno.
Però non capisco lo scopo della sua visita.
Cosa desidera di preciso da me?
Beh ecco, nessuno mi vuole bene e voglio sapere perché.
Sì, lo so. Lei mi dirà perché non vado da uno psicanalista.
Non è per il denaro. Io ho i mezzi, ma non voglio perdere tempo
a raccontare la mia vita steso su un sofà.
Non sono una femminuccia e sono troppo preso dal mio negozio.
O stai al negozio 24 ore su 24, o se no cambi mestiere.
Beh, se pensa che tutti la detestino,
forse è perché lei ha mostrato del disprezzo nei confronti di qualcuno.
O no-no-no. Io non disprezzo nessuno.
Sa, chiunque può venire a comprarsi le scarpe da me.
Io servo ugualmente le ebree quanto le arabe...
e persino le cinesi il giorno in cui verranno.
A condizione che si prestino... a portare i tacchi alti.
- Ma ci vorrà tempo, eh? - Eh già.
No, io sento di essere detestato.
E... non so proprio da chi.
Non lo so proprio. Lo sento nell'aria.
Quando esco in pubblico, al ristorante, al cinema...
oppure quando vado alla box.
Ecco la mia portiera per esempio. Quando parlo lei alza le spalle.
E mia moglie ride continuamente,
tranne quando dico cose divertenti.
E poi soprattutto... le commesse.
Questo è il più grave. Quando faccio loro un'osservazione su qualcosa
nel lavoro, loro mi rispondono, discutono...
fanno... ostruzionismo.
Ma lei avrà pure degli amici, no?
No, non ho amici.
E fortuna che non ne ho bisogno, perché se ne avessi bisogno
non ne troverei mica.
Quante commesse ha?
Quattro. Quattro più la cassiera.
Beh, ecco. Si potrebbe cominciare... con l'indagine...
nel suo negozio.
Potrei metterci un periscopio.
- Un periscopio? - Sì-sì. Un periscopio. Ora le spiego.
Mi mandi subito Doinel.
Sì, signore. Subito.
Antoine, la vuole il signor Blady.
Guardi che ha detto subito.
Chissà che vuole stavolta.
Ti dico una cosa sola:
Quella che mi disse mio padre quando venni a Parigi.
"Sii rispettoso con i tuoi capi."
Ecco il periscopio.
Signor Tabard le presento Antoine Doinel.
Antoine Doinel, signor Tabard.
Buongiorno signore.
Ecco, basta così. Può andare Doinel.
È giovane.
Oh, sì-sì. Ma è molto bravo, specie nelle indagini.
Perché nei pedinamenti...
Va bene, si presenti lunedì e io lo assumerò.
No-no. Sarebbe imprudente.
Non bisogna che il personale creda che lei lo conosceva già.
No-no. Metta un annuncio su "France Soir": "Cercasi magazziniere".
Lei elimina gli altri e assume lui.
Avete tutti l'occorrente?
Allora, quando vi do il segnale...
Attenzione.
Uno, due, tre, via...
Bene. Fate vedere i pacchi.
Oh, molto bene. Questo qui. Lo assumo, sì. Molto bene.
Molto bene.
Ciao.
- Oh, ciao. Come stai? - Come va?
Mah, va bene. Lavoro in un negozio di scarpe adesso.
Beh, anche a me va bene. Sai delle mie sceneggiature?
Le ho consegnate alla TV.
Loro le hanno lette e sono piaciute molto.
A loro interessano... e prima o poi la cosa si farà.
- Benissimo. - Eh sì. Vado forte.
- Ah bene. Allora... ciao. - Ciao.
Ah, senta. Non c'è un ristorante qui nella zona?
Ma non vada al ristorante. Resti qui con noi.
Cos'è? Avete organizzato una mensa di là?
Di solito dividiamo. Ognuno di noi porta una cosa e poi si divide.
Io, ecco... Non voglio disturbarvi e...
Ma sì, resti con noi. Ci arrangeremo in qualche modo.
Ecco, mi aiuti ad apparecchiare.
Senta un po', il proprietario, il signor Tabard,
- io lo trovo abbastanza simpatico. - Ah, si vede che non lo conosce.
Il dinosauro.
Non se ne andrà mica senza avermi trovato "Luigi XV" camelia.
Signora, non sono arrivate. Le avrei sulle schede.
- Non ci sono, ho guardato. - Stia a sentire, giovanotto.
Io ho l'impressione che lei dorma un po' in piedi.
In fabbrica sono stati precisi.
Hanno rifatto la tomaia, le hanno consegnate e lei ha firmato la ricevuta.
Ma vede, io di ricevute ne ho firmate un sacco oggi.
Non so dove siano le scarpe.
Ma dico, lei si rende conto che la cliente le scarpe le ha già pagate?
Io ho già cercato in tutte, in tutte le scatole nuove, ma non le ho trovate.
Beh, da qualche parte saranno.
Ci sarà stato uno scambio.
Se la sbrogli come le pare,
butti giù tutto se necessario,
ma quelle scarpe mi servono domani mattina all'apertura.
Ma lei non può entrare qui.
Il negozio è chiuso.
Se tutte le clienti facessero come lei...
Se tutte le clienti facessero come me si chiamerebbero tutte Fabienne Tabard.
Sono la moglie del proprietario.
Mi scusi, non sapevo... Sono spiacente.
Oh, ma non c'è motivo. Lei fa il suo lavoro. È lei il nuovo?
Sì-sì. Sono io.
Antoine, vero?
Che gliene pare di queste scarpe?
Troppo dorate per il vestito, eh?
Eh sì-sì. Ha ragione. Sono troppo dorate.
Mi vada a prendere un paio di scarpe come queste.
Ma... con la punta di raso nero.
Quattro e mezzo.
- D'accordo? - Sì.
E tanto per cambiare il signor Tabard si spazientisce. Grazie.
Vuole rispondere?
- Pronto? - Posso parlare con Miss Tabard?
Posso parlare con Miss Tabard?
Non ho capito bene, mi scusi.
Non parlo... Un momento...
È un inglese, non ci capisco niente.
Hallo.
Dick... Sì, lo so. Sono in ritardo.
Mi dispiace.
Sì... Tu va avanti, ti raggiungiamo.
Mi dispiace. Ho da fare in negozio.
Va bene. Dillo a Janet.
Mi spiace.
Georges sta aspettando fuori. Arrivederci.
Le dispiace riportare queste a casa mia?
Vada pure su adesso. Io scappo. Buonasera, Antoine.
Lei sa come si chiude, vero?
Lavora fino a molto tardi...
Pronto?
- Pronto Ida? - Salve Antoine.
Buonasera, dunque... Per la faccenda Cenerentola...
il signor Tabard è soprannominato "il dinosauro" dal personale.
Ho conosciuto la signora Tabard.
Ha una voce incantevole, parla l'inglese con una purezza ammirevole.
Mi dia i suoi connotati.
È una donna stupenda.
Con un'aria molto vaga e molto dolce.
Il naso è un po' all'insù, ma dritto e spiritoso.
Alta?
- Ah, una figura slanciata. - No, le ho chiesto quanto è alta.
Beh, 1 e 65-66, senza tacchi.
La forma del viso?
È un ovale purissimo.
Diciamo un ovale un po' triangolare, ma la carnagione è luminosa.
Senta Antoine, lei deve fare un rapporto, non una dichiarazione d'amore.
Buonanotte.
No, il mio amico non parla inglese.
Lo capisce, ma non lo parla.
Non lo pronuncio molto bene.
Mi capisci?
Che ti è saltato in testa di venirmi a cercare così,
in pieno pomeriggio al negozio?
Ma tu non ti sei fatto più vivo, in casa non ti si trovava mai...
I miei si sono chiesti che fine avevi fatto.
E va bene. Tu digli che io sto benissimo.
E guarda, puoi portargli anche i miei saluti.
Quanto sai renderti antipatico, e poi senza nessuna ragione.
Ah, senza ragione. Tu dici senza ragione?
Senti, se ti ho fatto qualche cosa puoi anche dirmelo.
No-no-no. Non mi hai fatto niente, proprio niente.
Io pensavo di esserti amica.
Senti cara, La tua amicizia tientela, mettila da parte,
dalla a chi ti pare, ma non a me.
Ecco, siamo allo stesso punto dell'anno scorso.
No, non siamo allo stesso punto. Siamo molto più indietro.
- E di' un po', di chi è la colpa? - Non certo mia, mi sembra.
Beh, senti. Io non mi ricordo tutte le tue lettere.
Però una volta mi hai scritto...
"Finalmente so che sono capace di provare per te soltanto amicizia"
o qualcosa del genere, però di' di no se ne sei capace.
Sì, in quel momento lo pensavo.
Ma devi sapere che l'amore e l'amicizia vanno a braccetto con la stima.
E io invece non ti stimo affatto.
E guarda, neanche quando credevo di amarti ti stimavo.
- È così. - Beh, va bene. Allora arrivederci.
Guarda, sembra Tabard.
Mi secca andarci da sola.
Chiedi a quello nuovo di accompagnarti.
- Chi, Antoine? - Sì, ad Antoine.
Non è mica male, io ci starei.
Sì, è carino.
Ma non ti sei accorto che stravede per la padrona?
- La padrona? - Ma sì, la padrona.
L'altro giorno Sylvie ha detto ridendo: "Ecco la signora Dinosauro".
Antoine s'è inviperito.
"Non vi vergognate di parlare così di una donna eccezionale, superiore...?"
E poi sai che ha detto?
"La signora Tabard non è una donna, è un'apparizione."
- Un'apparizione? - Sì, un'apparizione. Ha detto così.
Comunque facci caso. Appena arriva lui diventa pallido come uno straccio.
Fabienne Tabard...
Christine Darbon...
Fabienne Tabard...
Antoine Doinel...
Ma no, non è qui. Guardi lassù nelle scatole verdi.
Ma sono vuote le scatole verdi.
Le scatole verdi.
Signor Tabard, posso avere la giornata libera domani?
- No. - Allora posso uscire un'ora prima stasera?
No.
Vuole che le racconti una storiella?
No.
La conosce quella dell'imbecille che dice di no?
- No. - Ebbene, è lei.
Oh, questa poi.
Venga con me.
Ha visto, no? Beh, è sempre così.
E l'indagine va avanti? Ha scoperto qualcosa?
Io non posso dire niente. Faccio il mio rapporto tutte le sere.
E poi il signor Blady fa la sintesi.
Se però lei vuole avere maggiori chiarimenti...
E quest'anno chi è che ha dato l'assegno più grosso al Comitato
per la Difesa della Calzatura? Sono stato io.
Insomma, Georges. Dov'eri? È tutto freddo.
- Vuoi che lo faccia scaldare? - No-no. Non importa.
Ho poco tempo. C'è del formaggio?
Ecco, va benissimo.
Ero bloccato giù. Le ragazze scambiano tutte le scatole.
Buongiorno Antoine.
Buongiorno signora.
Devo dare i libri della contabilità ad Antoine.
Ha fatto colazione?
Oh, sì. Ho mangiato qualcosa giù.
- Ah, con le ragazze. - Sì, con le ragazze.
Ne manca uno. Beh, si accomodi.
Mangio un boccone, poi glielo cerco.
Grazie mille.
Le piace il formaggio?
Oh, questo qui è stupendo. Ha una puzza meravigliosa.
Grazie, ma io veramente preferirei uno yogurt.
Grazie.
Janet e Dick hanno telefonato per te. Gli ho detto di chiamarti giù al negozio.
Ho richiamato, ma erano alla Berlitz per la prima lezione di francese.
Antoine, lei parla inglese?
Io lo sto imparando con i dischi, però non è mica facile.
Ah, i dischi.
È tutta una balla.
C'è solamente un metodo.
Bisogna imparare a letto, con un'amichetta inglese.
Perché non si dà da fare.
Io ho imparato con un'australiana.
Quando il marito andava a lavorare.
Faceva l'imbianchino.
Come Hitler.
No, Hitler non era affatto un imbianchino.
È una calunnia.
Hitler era un pittore di paesaggi.
Oh, ma che stupido sono...
Quello che cerco è giù in macchina.
Beh, vado giù. Mi aspetti Antoine. Torno subito.
Lasci. Il caffè lo servirò io.
Venga.
Le piace la musica Antoine?
Signor sì.
Antoine.
Ma che succede?
Non lavoro oggi. Sto male. Torno a casa.
- Ma Antoine, dove vai? - Sto male, torno a casa.
Non vedo il nuovo magazziniere, Antoine.
È andato a mettersi a letto. Stava male.
Vuol passarmi il registro, per favore?
No, quello del personale.
Grazie.
Senta un po'... Al posto del verbo dire...
non ce ne sarebbe un altro. Lo ripeto dieci volte nel rapporto.
- Mi sembra brutto. - Può usare confidare...
...rivelare, raccontare, affermare...
Però... quante cose sa lei.
Ma io ci lascio dire, che è la cosa migliore.
È più tradizionale.
Oh, quanto m'ha fatto correre la signora Tabard.
Oh, meno male che ho trovato una pista.
Una pista. Che pista?
- Ha un amante naturalmente. - No, non ha un amante.
Quella donna è superiore.
Come? Mezz'ora fa da Cardin ha comprato tre cravatte lunghe
e suo marito non le porta.
Già, è vero. Porta soltanto la farfalla.
Io sono stufo di questa storia.
Chiedo al signor Blady di affidarmi un'altra indagine.
Mi scusi se la disturbo direttore, ma ho una cosa molto importante da dirle.
No, no per favore. Non ho tempo adesso.
Prima devo ricevere il signor Albany.
Andiamo, potrà pur aspettare cinque minuti. Un po' di pazienza.
Mi conceda due minuti, direttore. La prego.
Ho detto fra poco, non insista. Prego.
Dai, dai. Calmati.
Nel suo caso siamo stati fortunati
perché bisogna confessarlo, non si riesce sempre...
Dunque, abbiamo seguito il suo amico...
- il prestigiatore... - Robert.
Sì-sì, esatto. Il signor Robert Espanet.
35 anni. Dunque vedo qui che esegue il suo numero...
allo "Cheval d'Or", da settembre scorso.
Attualmente è domiciliato al numero 42 di Rue de la République.
Aveva bisogno di una casa più grande perché sua moglie aspetta un bambino.
Sua moglie?
Sì. S'è sposato il 12 novembre scorso.
Oh, ci dev'essere certamente un errore.
No-no. Le posso dire che il contratto di matrimonio è stato
redatto dal notaio signor Lebaudet.
Lei è una canaglia signore. Lei mente.
- Signore, la prego. - Lei è un bugiardo.
- Mi renda subito quelle carte. - Non è vero.
- È un ignobile ricatto. - Stia fermo.
- Ma cosa fanno? - Quello l'ammazza.
Catherine, vada a chiamare subito il dentista al piano di sopra.
Sì, vado.
- È urgente. Presto, il dottore. - Non può...
- È occupato. - È un caso di emergenza.
- Dottore all'agenzia c'è un matto. - Mi scusi un momento.
Presto, venga.
Lasciatemi mascalzoni.
Bisogna accompagnarlo a casa.
No, non voglio tornare a casa.
Non voglio più rivederla.
Ma dovrà pur andare in qualche posto.
- Andrò in albergo. - Lo carichi su un taxi
e lo riporti a casa. Avanti, su.
Spero che abbia pagato anticipato.
Un giorno in collegio la mia professoressa
spiegò la differenza tra il tatto e l'educazione.
Un signore in casa di amici apre la porta di una stanza da bagno
e scopre una donna nuda.
Si ritira subito, richiude la porta e dice:
"Oh, scusi signora."
Questa è educazione.
Lo stesso signore, aprendo la stessa porta, scoprendo la stessa donna nuda,
dice: "Oh, scusi, signore."
Questo è tatto.
Ho capito perché è fuggito, Antoine.
A domani.
Signora,
da un'ora...
...sto guardando queste cravatte...
...che non avrò mai il coraggio di portare.
Questa è una lettera d'addio.
Lei è magnanima, ma io non merito la sua indulgenza.
Non mi rivedrà più.
E non tornerò più al negozio, in quanto mi licenzio.
Sono un impostore molto peggiore di quanto lei possa immaginare.
Ho sognato per un momento che un sentimento potesse esistere fra di noi,
ma esso morirà vittima della stessa impossibilità
dell'amore di Felix de Vandenesse per Madame de Mortsauf.
Nel "giglio della valle".
Addio.
Posta pneumatica.
Sì, chi è?
Buongiorno, Antoine.
L'ho svegliata.
Ma anch'io sono stata svegliata molto... molto presto
stamattina dal suo espresso.
Ma non importa.
È sempre piacevole svegliarsi leggendo delle cose carine.
Mi ero già seduta per... risponderle, poi no.
Mi sono accorta che...
...che dovevo venire qui subito, di persona.
Bene.
Ho letto "Il giglio della valle".
Sono come lei, lo trovo molto bello.
Ma dimentica una cosa, e cioè che...
Madame de Mortsauf amava Felix de Vandenesse
e non è una bella storia d'amore, è una storia...
assai penosa...
perché alla fine lei è morta per non aver potuto...
...mai fare l'amore con lui.
E poi io non sono affatto un'apparizione.
Sono una donna.
Cioè tutto il contrario.
Per esempio stamattina, prima di venire qui,
mi sono truccata,
mi sono incipriata il naso,
mi sono fatta gli occhi
e, attraversando Parigi, ho visto che tutte le donne fanno la stessa cosa.
Per il loro piacere o per educazione.
Lei dice che io sono eccezionale.
Ah sì, è vero. Sì, sono eccezionale.
Tutte le donne sono eccezionali,
ognuna a modo suo.
Lei anche.
Anche lei è eccezionale.
Le sue impronte digitali sono uniche al mondo.
Lo sapeva questo? Lei è unico.
Siamo tutti e due unici.
Unici e insostituibili.
Prima di morire mio padre
fece segno al suo medico di avvicinarsi.
E gli disse:
"La gente è formidabile."
E poi è morto.
Capisco che lei non parli, ma...
vorrei tanto che mi guardasse.
Che guardasse me.
Lei mi ha scritto ieri.
E la risposta è...
"Eccomi".
Io le propongo...
un contratto.
Un vero contratto, equo per tutti e due.
Poiché amiamo tutti e due ciò che è eccezionale
ecco...
io vengo lì, accanto a lei.
Adesso.
Restiamo insieme per qualche ora.
E poi, qualunque cosa accada, noi non ci rivedremo mai più.
D'accordo?
Sì.
Sì, sì!
È meglio togliere la chiave dalla serratura.
Nelle storie che piacciono a noi due, la donna getta la chiave dalla finestra.
Ma per noi questo vaso andrà benissimo.
E stamattina la sorpresa.
La Tabard, che non si alza mai prima delle undici,
è uscita di casa stamattina alle sette e un quarto.
Io l'ho seguita fino a piazza d'Anversa numero 18
e là è rimasta per più di un'ora e mezza.
E poi è tornata a casa sua.
Lei non sa da chi sia andata?
No, è un palazzo di otto piani.
Non c'era la portiera, ma ci tornerò per interrogare gli inquilini.
Io lo so da chi è andata la signora Tabard.
Ah, sì?
Da chi?
Beh, signor Blady. Devo... Ecco, io devo parlarle a quattr'occhi.
Ehm, lasciatemi solo con lui.
Ah, è lei. Buongiorno signora, buongiorno.
Mi spiace disturbarla, ma sono...
sono il preside di un liceo di Bordeaux.
Mi spiace disturbarla, dicevo,
ma vorrei avere per favore qualche piccola informazione
su di una sua professoressa, la signorina Solange Dupuis.
Sì, volevo qualche piccola informazione,
non cose importanti, soltanto piccole informazioni,
piccole informazioni di... moralità.
Sì, vorrei soltanto sapere che vita fa fuori dalle lezioni.
Sì, al di fuori dalla vita scolastica.
Per esempio vorrei sapere se ha delle amicizie,
se per caso è fidanzata...
Che cosa gli racconto al signor Tabard?
Che ha speso duecentomila franchi per farsi mettere le corna?
Oh, che succede?
- Ida corri, aiutami. - Allora...
- Io chiamo il signor Blady. - Che cosa devo fare?
Assumere degli agenti per sorvegliare i miei agenti?
Signor Blady venga subito.
Il signor Henri poverino!
Pronto?
Per favore riattacchi, il signor Henri è morto.
Se mi dai un po' di più mi metto nuda.
Va bene. Tieni. Ma preferisco che rimani vestita.
Grazie, allora restiamo un po' di più.
- No, non ho voglia di restare di più. - Va beh.
Ma guardalo questo cretino.
Il freno, tiri il freno.
- Ah, sei tu Antoine. Buongiorno. - Buongiorno.
Ci chiedevamo tutti che fine avessi fatto.
Beh, lavoro all'SOS. Sono riparatore di televisori.
- Ah, ma bene. - Che è successo?
Documenti per favore.
No, la colpa è mia.
- Prende lei la responsabilità. - Sì, è stata colpa mia. Grazie.
Preferivo rivederti in altre circostanze, ma...
comunque non è un dramma.
Christine, tesoro. Noi andiamo.
- Ciao tesoro. - Ciao mamma.
- Buon week-end. - Proprio non vuoi venire con noi?
- T'avrebbe fatto bene. - No-no, ho tanto lavoro.
Sei troppo seria!
Comunque se ti annoi chiama Eleonora.
Sì, ma non sono sola. C'è la TV.
- Ciao Lucien. - Ciao.
Ma starsene rinchiusi a casa per tutto il week-end...
A presto.
- Arrivederci. - Ciao.
Pronto?
SOS9999?
Potete venire subito al 44 di Avenue Edouard Vaillant, per favore?
Il mio televisore non funziona per niente.
Grazie.
Ah, è un Serena Vox.
Questo qui è già stato tolto.
È buffo. Sembra uno di quelli dei taxi.
Senti, per favore. Lasciami lavorare in pace.
- Basta. - Basta così?
Sì, grazie.
Ma no, non è mica così che si fa.
Ora ti insegno una cosa che non dimenticherai più.
Come imburrare un biscotto senza romperlo.
Ecco, prendi due biscotti,
li metti uno sull'altro, così...
E poi spalmi il burro.
E con il biscotto di sotto
il biscotto di sopra non si rompe.
Ah, benissimo.
Senti, voglio insegnarti tutto quello che so,
non so, questo per esempio, e tu in cambio mi insegnerai quello che sai tu.
- Va bene? - Sì, va bene.
Mah, non è particolarmente importante, ma...
cioè lo era...
Insomma, preferisco scriverlo, anziché dirlo.
Non hai una matita per caso?
Tieni.
Accidenti. Ho dimenticato il fazzoletto.
Ti dispiace prestarmi il tuo?
Ho dei kleenex. Ne vuoi uno?
Ah, non mi soffio il naso nella carta.
Laggiù, non guardare. C'è uno strano tipo.
Mi sta seguendo da parecchi giorni, ma non so chi sia, non ne ho idea.
- Ma che cosa può volere? - Non lo so. Eccolo, viene.
Signorina...
so di non essere uno sconosciuto per lei...
L'ho osservata a lungo senza che lei se ne accorgesse.
Ma da qualche giorno non cerco più di nascondermi.
So che è arrivato il momento.
Ecco.
Prima di vedere lei, non ho mai amato nessuno.
Detesto il provvisorio.
Conosco bene la vita.
So che tutti sempre tradiscono tutti.
Ma tra di noi sarà diverso.
Noi saremo un esempio.
Non ci lasceremo mai, neppure per un'ora.
Io non lavoro, non ho impegni nella vita.
Lei sarà la mia sola preoccupazione.
Io capisco che...
...che tutto questo è troppo improvviso
perché dica subito di sì
e che prima voglia rompere dei vincoli provvisori
che la legano a delle persone provvisorie.
Ma io sono definitivo.
Sono molto felice.
Ma è completamente matto quello là.
Sì-sì, certo.