"BEIJOS PROIBIDOS"
DEDICADO À CINEMATECA FRANCESA DE HENRI LANGLOIS
Esta noite O vento que bate à minha porta.
Me fala de amores mortos
Em frente ao fogo que se apaga
Esta noite, é uma canção de outono
Dentro da casa que estremece
E eu penso em dias distantes
O que resta de nossos amores?
O que resta destes belos dias?
Uma foto, uma velha foto
Da minha juventude
O que resta dos bilhetes meigos
Do mês de abril, dos encontros
Uma lembrança que me persegue
Sem parar
Felicidade murcha, Cabelos ao vento
Beijos roubados, Sonhos movediços
O que resta de tudo isto?
Diga-me
Uma pequena aldeia Um velho sino
Uma paisagem tão bem escondida
E numa nuvem, o rosto querido
Do meu passado
Que horas são?
Dez para as quatro.
E agora?
Nove para as quatro.
Tente com um rolo de algodão embrulhada na estopa.
Que horas são agora?
Oito para as quatro.
Estou procurando o Doinel. "O LÍRIO DO VALE", DE BALZAC
Quem de vocês é o Doinel? - Sou eu. Por quê?
Venha aqui.
- Podemos sair para mijar? - Somente às seis horas.
Filho da mãe desgraçado!
Não devia ter batido no sentinela da semana passada.
- Doinel mije por nós. - Entendido.
- Beije por nós! - Sim, combinado!
- Às 17:00! - Na hora exata.
Estaremos pensando em você às 17:00!
Uma mina normal é menor do que uma antitanque.
Quando explode...
Aguarde aqui.
...mas não causa nada a um veículo blindado.
- O que é isso? - O soldado Doinel está aqui.
Bom, um minuto.
Agora...
vocês inspecionam o solo com suas baionetas...
e dizem "O que é isso? Sinto alguma coisa dura".
Como dizem as suas noivas quando vocês estão de folga em casa?
Desmontar minas é como as garotas:
é preciso ir mais devagar.
Vocês não colocam a mão na bunda de uma moça logo de cara, não é?
Vocês abrem caminho até chegar lá.
É a mesma coisa com minas antitanque.
Certo. Vejam isso até eu voltar.
Então, é isso.
É bom para você. E ainda melhor para nós, eu diria.
Para o bem coletivo, alguns indivíduos não deveriam ser autorizados...
a bagunçar o Exército.
Eis o seu certificado.
"Soldado Antoine Doinel, alistado há três anos...
é dispensado por ter comportamento...
totalmente inadequado ao serviço militar...
Agora, algo que eu não compreendo. Alguns jovens não gostam do exército.
São convocados, servem e são dispensados.
Mas eles não se alistam. Por que você foi voluntário?
Por motivos pessoais.
Por causa de uma garota, sem dúvida.
É lamentável. O exército não é uma fuga.
É claro que você gastou o prêmio por ter se alistado.
Deviam obrigá-lo a devolver o dinheiro.
Se dependesse de mim...
Provavelmente, você tem conhecidos comunistas.
Esses comunistas controlam tudo atualmente.
Mas isso não importa.
Chamado a servir em Vidauban, não se apresentou.
Levado insubmisso a Strasbourg, não se apresentou.
Designado à caserna Dupleix, não se apresentou.
Em suma, você nunca se apresenta.
É como um cão que vai a qualquer lugar, menos para onde é chamado.
Além disso, teve seus documentos civis roubados.
Precisa devolver seu uniforme antes de 30 dias!
Ah, o certificado de boa conduta foi negado...
pelo general da Divisão.
Você sabe que, sem um certificado de boa conduta...
não há como conseguir emprego no serviço público...
e nem em nenhuma empresa privada respeitável.
Pode vender gravatas na rua...
eu não sei se você vai vender bastante.
Pronto.
Boa sorte. Espero que não o vejamos nunca mais.
Dispensado.
Onde está indo? Pague o quarto primeiro.
Oito francos.
Ginette foi presa de novo.
Deixe uma gorjeta para ela.
É a terceira vez desde segunda.
Alguém devia levar alguns sanduíches na delegacia.
É melhor que ela não conte comigo.
Eu não posso ir. Tenho de ficar aqui.
- Na boca, não. - Por quê?
Jamais beijo clientes na boca.
Não toque no meu cabelo, acabei de escová-lo.
Vou ficar com a blusa. Estou me recuperando de uma gripe.
Venha aqui. Vou lavá-lo.
O que há? Onde você vai?
Tudo bem, tudo bem.
Você sempre pode me achar no Baita.
Procure por Josiane. Se eu não estiver lá, espere 10 minutos.
Que tal sábado?
Certo. Sábado. Vejo você lá, meu gordo.
- Entrando ou saindo? - Não sei. Eu lhe acompanharei.
É o meu primeiro soldado hoje.
Irá me trazer boa sorte.
Qual é o seu batalhão? - Estava na Artilharia.
Legal!
Gosto de pistolas grandes.
Que surpresa! Entre.
Lucien ficará surpreso em vê-lo.
Lucian, veja quem está aqui!
- Que satisfação. - Como você está?
Está de licença?
Não. Fui dispensado. Meu alistamento terminou.
- Já comeu? - Por favor, não precisa se incomodar.
Tenho certeza que ainda não jantou. Sente-se.
- Christine ficará triste por não lhe ver. - Não tem importância.
Você não está doente, está? Foi uma dispensa temporária?
Não, é definitiva. "Personalidade instável".
Essa dispensa é válida até em tempos de guerra.
Muito bem. Bravo.
O exército!
É como o teatro: um anacronismo maravilhoso.
Nunca entendemos por que você se alistou. Partiu tão de repente.
Lucien, não se intrometa.
Fiquei empolgado depois de ler "Servidão e Grandeza Militar".
Realmente, pensei que fosse assim.
E agora?
Suponho que vá procurar um trabalho.
Sim, gostaria de encontrar alguma coisa.
Que tal o Shapiro?
O Hotel Alsina.
Ah! é verdade. Vou ligar agora para ele.
Um cliente meu tem um hotel em Montmartre.
Ele procura um atendente noturno. O seu morreu anteontem.
- Seria bom para você? - Sim, ótimo.
É claro que você estava esperando ver Christine.
Não tem problema. Ligarei para ela amanhã.
Ela partiu por oito dias.
Foi esquiar com os amigos.
O Conservatório está fechado, você sabe.
Eles mudaram o diretor, mas os alunos preferem o antigo.
Por isso, estão boicotando as aulas. É uma história e tanto.
É mesmo?
Pode dar certo. Venha falar com o Sr. Shapiro.
O que lhe disse sobre Christine?
A verdade. Que ela foi esquiar com os amigos.
O que eu devia ter falado?
Nada, está bem assim.
Formidável. Ele foi muito simpático e pediu para eu ir.
Desculpem-me, mas é melhor eu ir.
Você nem acabou de comer seu queijo.
Ser um atendente noturno tem suas vantagens.
Tive esse trabalho na sua idade. Você tem muito tempo para ler.
Não fique com medo. Shapiro é um cara legal.
Ligarei para Christine e direi que você esteve aqui.
Oi, Christine.
Boa noite, Antoine.
Estou muito feliz em vê-lo novamente. Não mudou nada.
- Então, saiu do exército? - Sim, enfim.
Foi o que meus pais disseram. Precisa me contar todos os detalhes.
- Você só chegou hoje? - Sim, vim direto para cá.
Está contente aqui?
Não é ruim. é tranquilo.
Meus pais temem que você fique resfriado. Mandaram isso.
O que são? Vitaminas? Isso é muito gentil, mas...
Não, pegue agora senão vai esquecer.
Gostaria de beber algo?
Sim. O que você tem?
Um pouco de tudo. Água mineral, Coca-Cola...
Uma Coca.
Pensei que não o veria mais. Ficou seis meses sem escrever.
Bem, geralmente estava na prisão ou na enfermaria.
Além disso, quando comecei a lhe escrever, você quase nunca respondia.
Respondia, mas você escrevia demais. Não poderia responder todas as cartas.
Contei uma vez. Dezenove cartas numa semana.
Imaginava como você arranjava tempo para escrever.
Sim, eu também.
E nem sempre eram cartas muito gentis.
Quando é sua folga?
Quarta-feira.
Venha jantar conosco então. Meus pais querem que você vá.
Certo. Combinado. Com prazer. Nos vemos na quarta.
- A Sra. Colin ainda não desceu? - Não vi ninguém.
Não é possível. Combinei de encontrá-la às 6:00.
Ela nos fará perder o trem para Londres.
Não farão o navio esperar por nós em Calais.
Ela pediu para ser acordada, não? Confira o seu livro de registros.
Você mal está acordado. Deixe-me ver.
Procurarei eu mesmo. Você está confuso.
Quarto 24.
Então, vamos. É melhor trazer sua chave mestra.
Apresse-se. Qual é o andar?
- Que andar? - Terceiro.
Se perdermos o trem, perderemos o navio...
e não chegaremos a Londres.
- é aqui. - Abra a porta!
O remédio para dormir deve tê-la derrubado.
Vamos.
Julien, o que está fazendo aqui?
Seu marido? Qual deles?
Não é da minha conta!
O que está fazendo? Está indo longe demais!
Minha mãe estava certa. Você é lamentável!
Você nunca será sensato?
Muito esperto. Devia se olhar no espelho agora.
Não, assim não. Ninguém consegue ouvir isso.
Não faz nenhum barulho. Aqui, pegue esse vaso.
Não, Julien! Você está louco!
As flores não! O vaso!
É assim!
Corra e ligue para polícia. Ele está quebrando tudo.
- Estou indo. - Rápida.
Chame a polícia. Diga que é urgente.
Fale que é uma emergência. Isso fará que venham mais depressa.
Está se saindo muito bem.
- Serviço de bombeiros? - Os bombeiros não. A polícia!
Isso é para você. Compre um doce ou alguma outra coisa.
É a polícia?
Estou falando do Hotel Alsina, Avenue Junot 39...
- Está ocorrendo algo no terceiro andar. - Estão quebrando tudo.
- Não tenha medo.
Certo. Até logo.
O que está acontecendo aqui?
Não sei. Um homem flagrou a mulher o traindo.
A mulher do 24 estava com o homem do 19.
Você o deixou entrar?
Sim, esse senhor me pediu.
Entendi: um detetive particular. Saia daqui.
Está bem.
E você vá com ele.
Este é o que tem para receber e a gratificação de final de ano.
Rapaz!
Sente-se. Você quer alguma coisa?
Não, obrigado. Eu acabei de pedir.
- Você me enganou. - Como assim?
Você é um detetive particular.
Trabalho para a Agência Blady há 30 anos. Conhece?
Deve ter visto o anúncio deles...
na Contracapa da lista telefônica, com um cara assim.
- Ah, sim. Eu vi. - é esta a agência.
Não percebeu, mas eu estava no hotel ontem à noite.
Estava lá quando a Sra. Colin e o amante subiram.
Sabia que os encontraria na cama. Só precisava provar.
- Por que não ligou para a polícia? - Eles nunca teriam vindo.
Primeiro, meu cliente teria de fazer uma queixa na promotoria...
que depois avisaria a polícia.
Então o que acontece quando a polícia chega?
É esse o truque.
A polícia sabe que em determinado momento...
o Sr. Colin entrou num quarto de hotel...
onde ele atacou duas pessoas que dormiam na mesma cama...
sendo que uma era justamente...
a esposa do Sr. Colin.
Veja, a polícia, em princípio, faz o turno noturno...
somente para obter uma uma bela prova de adultério.
Nada mal.
Foi bom conversar com você, mas preciso ir andando.
Precisava fazer um telefonema.
Não importa. Ligarei do escritório.
É uma pena que perdeu seu trabalho por causa disso.
Bem, a vida é assim.
- Você primeiro. - Obrigado.
- Oi, Lucien. - Oi, Christine.
Minha mãe ainda não voltou?
Não, os trens estão em greve. Ela chegará em casa amanhã.
Mas mesmo assim jantaremos em três. Veja quem está aqui.
Antoine, como está?
Esperava-o na quarta-feira. Não está mais no hotel?
Ele foi demitido.
- Então, está procurando por emprego? - Não, já encontrei um novo.
- O que ele faz agora? - Você nunca vai adivinhar.
- Mas vá em frente e tente. - Não sei.
- Vendedor de jornais? - Melhor do que isso. Vamos.
Mensageiro em Orly. O que não é nada mal.
Não, ele não tem indicação suficiente.
Tente novamente.
- Não sei. - Use a imaginação.
- Pintor? - Uma raça em extinção. Ganha mal.
- Escritor? - Não, esse trabalho ganha mais.
Provador de água? é um ótimo trabalho. Vi na televisão.
Muito difícil de entrar. Este é menos cansativo.
Motorista de táxi noturno?
Pode ter alguma relação.
- Poeta? - Pior.
- Pior? - Um vendedor de gravatas.
Menos intelectual, mais perigoso.
- Não sei. - Eu disse perigoso.
Não sei.
Quer uma ajuda? Vou lhe dar uma pista.
Tem algo a ver com revólver?
É uma lupa magnífica.
Uma lupa?
- Não consigo adivinhar. - Conte para ela.
Eis aqui uma outra pista.
- Xerife? Exatamente.
Vê o cavalo dele lá fora?
Estou trabalhando para uma agência de detetives.
Conheça Antoine Bond do FBI.
Já ouviu falar da Agência Blady?
Investigações, buscas, tocaias.
Parabéns. Você pode nos falar sobre isso durante o jantar.
Venha me dar uma ajuda.
Antoine, não posso ficar muito tempo. Encontrarei uns amigos mais tarde.
- Você se importa? - Não, de maneira alguma.
- Tem certeza? - Sim, absolutamente.
- Se você se importasse, me contaria? - é claro que não.
Mas eu lhe garanto que não me importo.
- Certo, comece a cantar! - Não sou um canário!
Objeção, Excelência.
Tome cuidado. Tudo o que disser pode ser usado contra você.
Catherine, fez um bom trabalho na investigação em Londres.
Mas precisava ter pedido serviço de quarto em todas as refeições?
O Hotel Hilton fica numa esquina.
Minha janela era o local perfeito para vê-lo entrando e saindo.
Alguma novidade sobre o caso do mercado St. Pierre?
Nenhuma.
Não há possibilidade da vendedora estar roubando.
Nós a seguimos quando sai da loja, durante três semanas.
Ela não pode esconder produtos no casaco e sua sacola é muito pequena.
Ela não é ladra.
Não consigo entender.
Deixaremos isso por enquanto. Tenho uma intuição sobre o assunto.
Estou quase certo que o chefe dela está inventando tudo.
Ele não acha que ela seja uma ladra. Ele está apaixonado por ela.
Ele está tentando achar um modo de entrar na sua vida.
Ele está apaixonado por ela e não pode nos falar a verdade.
Como o ministro da Agricultura há três anos.
Mas ele terminou mal.
Que "bang bang"? Ele se enforcou.
Não, ele se matou com um tiro na cabeça.
Desculpe-me, mas ele se enforcou numa viga do Ministério.
Enforcamento não esparrama cérebro sobre o chão.
Ele se matou com o cinto do roupão.
Você sempre precisa ter a última palavra, Henri.
Já discutia com o seu pai antes de você fazer a primeira comunhão.
Doinel, você fica.
Meu pai era paciente com você, mas a minha paciência é limitada.
É mesmo limitada. Quero dizer, sua paciência.
- O Sr. Albani está aqui para vê-lo. - Peça para ele entrar.
Nos falamos daqui a pouco. Espere aqui fora.
Olá.
- Esperando pelo chefe? - Sim.
Venha sentar aqui.
É sobre um amigo...
que estava morando comigo.
Ele sumiu há um mês, sem deixar endereço.
Deixou roupas e objetos pessoais. Gostaria de devolvê-los para ele.
Então, gostaria que nós descobríssemos onde ele está?
Sim, mas não apenas isso.
Quero saber sobre sua vida...
o que faz, quem encontra.
Entendo perfeitamente.
Descobriremos seu endereço...
Faremos uma tocaia e iniciaremos uma investigação.
- Custará 30 mil francos por dia. - Muito bom. ótimo.
Você acha que demorará muito?
Isso depende se o endereço de seu amigo...
quero dizer, se o endereço desse senhor é fácil de ser localizado.
Qual é a profissão dele?
Trabalha como mágico numa boate.
Ele faz um número com cordões de diferentes cores.
Sempre faço palavras cruzadas para manter minha mente aguçada.
É uma pena que são tão fáceis.
Entre, eu vou lhe ditar algo.
Começaremos a trabalhar no seu caso imediatamente.
Ligue daqui alguns dias.
Muito obrigado.
O Doinel está aí?
Sim, senhor.
Em primeiro lugar, você entende sua posição?
Porque eu preciso entender.
Coloque bem na sua cabeça que não somos a polícia judiciária.
Não estamos sob juramento, e nunca nos passamos por investigadores de polícia.
Baseamo-nos na iniciativa e na perspicácia.
Nosso trabalho é 10% inspiração e 90% transpiração.
Aquele bistrô serve um ótimo porco com lentilha nas quintas-feiras.
- Vim ver a Christine. - Ela não está.
Não, entre e coma alguma coisa.
Devo vir esta noite?
Eu disse sábado. Se não está bom, vamos terminar.
Não, sábado está muito bom.
Por que ela estava com aquela cara? Tem algo de errado?
Catharine é impossível. Nunca conheci uma mulher que não quisesse se casar.
Namorei uma garota assim há dois anos e sei que nunca vai dar certo.
Por que não sai com uma puta?
Não as suporto. São todas passadas.
Quando tinha sua idade, comia em carroças na rua...
e dormia com vagabundas que usavam alfinetes para segurar os sutiãs.
Mas não consigo fazer mais isso. O que por um lado é muito ruim.
Tenho um encontro com aquela mulher bem alta.
O que você faz quando a mulher É mais alta do que você?
Nada demais.
Mas ela é muito alta. De outra maneira, pode parecer...
Seja apenas profissional.
Afinal, você se divertiu com ela?
Inicialmente foi triste...
mas depois foi fantástico!
As paredes estavam balançando!
Entende? Ouça.
Quando meu avô morreu, fiquei muito triste...
e minha prima estava inconsolável.
Depois do tradicional almoço de família...
fomos ao sótão e transamos lá mesmo no chão.
Se alguém nos flagrasse, teria parecido algo monstruoso.
Mas fazer amor é um modo de compensar a morte.
Você precisa provar que ainda existe.
Olá, Antoine.
Christine chegará a qualquer momento.
Jantarão conosco ou irão diretamente ao cinema?
Hoje à noite, vou levá-la a uma boate
É para um caso do trabalho.
Está certo, você é um detetive agora. Deve ser algo empolgante.
É mesmo. Esta tarde mesmo, tivemos um caso muito curioso.
Uma mulher mãe de família veio à agência...
pois apesar de sua babá levar seus filhos gêmeos...
para passear todos os dias...
os gêmeos pareciam pálidos e doentes...
e ela não conseguia descobrir o porquê.
Já que ela precisava trabalhar, ela nos pediu para seguir a babá...
e eu fiquei com o caso.
Assim, hoje à tarde, aguardei do lado de fora do prédio da mulher...
a babá sair.
Ela saiu com os pequenos...
seguiu para o parque, e eu fui atrás.
Antoine, você está aqui. Como está?
O que eu fiz com aquela coisa?
Ah, você veio buscar a Christine.
Então, eles estavam no parque.
Ela atravessa direto para o outro lado do parque...
entra numa porta...
e deixa os bebés com o zelador...
num lugar sujo e nojento.
Depois, atravessa a rua e entra numa casa de strip-tease...
onde fazia o número de "babá safada"...
tirando seu uniforme e fazendo coisas com uma mamadeira.
Era um show sem intervalo. Fez o mesmo número 15 minutos depois.
No final, ela voltou ao quarto do porteiro...
pegou os gêmeos, deu-lhe uma gorjeta e foi embora.
Inacreditável. é por isso que pareciam tão pálidos.
Então escrevi meu relatório e o apresentei no escritório.
Isso é incrível.
- Oi, Antoine. Está aqui há muito tempo? - Está esperando há duas horas.
O que está procurando?
Não consigo achar o endereço do Langman.
Ele me fez um favor. Eu ia enviar flores a sua esposa.
Ligue para eles. Temos o telefone.
Pareceria idiota ligar para conseguir fazer-lhes uma surpresa com flores.
Você tem o número de telefone e precisa do endereço?
Sim, é 525-55-73.
Sem problema. Eu cuido disso.
O que está fazendo?
Alô, estou falando com 525-55-73? Senhora Langman?
Olá, Madame, se eu falo "Chiquita", o que você diz?
Banana!
Parabéns! Você acabou de ganhar cinco cachos de banana.
Em que endereço devemos entregá-las, por favor?
Rue Ribéra, número 6. Obrigado e parabéns!
- Muito inteligente. - Um dos muitos truques da profissão.
Então, vai me levar ao cinema?
Hoje à noite preciso ir a uma boate, por causa do trabalho.
Mas é um lugar legal, com shows interessantes.
- Você queria ir ao cinema? - Não, tudo bem.
Com as luzes acesas...
você se comportará melhor do que no cinema.
Era um marinheiro em sua última viagem, um mágico e contador de estórias.
Ele não tinha idade. Nós nos lembramos dele ainda...
como um personagem fabuloso.
As crianças o encontram até hoje, sentado nos degraus do porto...
brincando com cordas e contando curiosas lendas.
Ele tem cordas de todos os tipos, tamanhos e cores...
branca e vermelha, verde e amarela...
tangerina e vinho, roxa e azul.
Ele não falava nada, como se não visse ninguém.
Mas nós o víamos, sentado no luar de junho...
pegando sua corda dourada e a colocando ao seu lado.
Então, como se executasse um ritual sagrado...
como estivesse redescobrindo uma arte perdida...
lentamente dava nós na corda azul.
Então, da corda que agora envolvia sua mão...
os nós sumiam da corda azul...
e se formavam na corda dourada, como num passe de mágica.
Então...
ele mandava os nós de volta para a corda azul.
E ele ficava feliz...
apesar de ninguém ao seu redor entender o que acontecia.
Uma vez mais, ele envolvia a sua mão com a corda azul...
e os nós deixavam a corda azul...
para ser formarem na corda dourada.
Então, ele os mandava de volta a corda azul...
e eles deixavam a corda azul...
para misteriosamente dar o nó em si mesmos na corda dourada.
Desculpe-me, mas preciso ir, por causa do meu trabalho.
Antoine.
Preciso lhe dar um beijo.
Albert, lembra-se do Antoine? Meu marido, Albert.
- O que está fazendo aqui? - Esperando um amigo.
Aposto que está pensando se é um menino ou uma menina.
Devia vir jantar conosco algum dia. Certo, Albert?
É claro.
Minha mãe lhe deu meu telefone?
Acho que sim.
Você não cansou de discar.
Você costumava não ter medo do telefone.
Bem, tchau.
Olá, Christine. É o Antoine.
Estou ligando porque na última vez sai correndo.
Espero que não esteja brava.
Foi por causa do meu trabalho. Estava seguindo alguém.
O mágico que nós vimos. Espero que não esteja brava.
É claro que não, sei como são as coisas quando se é um detetive.
Você diz isso, mas percebo algo de diferente na sua voz...
- Parece que está brava comigo. - Não, de maneira alguma.
Eu te garanto. Não deve pensar assim.
Talvez pudéssemos fazer algo hoje à noite. Eu gostaria.
Eu também. Mas estou um pouco cansada. Fui à manifestação ontem.
Uma manifestação?
Com guardas e cassetetes, violência e tudo mais?
Conhece a minha amiga Marie?
Sim, ela é muito interessante.
Bateram nela.
Ela precisou ir ao hospital. Seu pai deu queixa. Foi terrível.
Certo. Isso é ótimo.
Por favor, não corte nossa ligação, senhorita.
Christine, não consigo te ouvir. Tem um barulho na linha.
Não consigo ouvir você.
O que está fazendo?
Não coloque este papel sujo no meu para-brisa!
Suja o meu carro. Este papel está imundo.
Essas propagandas não são limpas.
Nunca faça isso.
"Às 18:55, o correio fecha.
Às 18:58, o sujeito não reapareceu.
Às 19:04, eu abandono a operação.
Então, se eu entendo seu relatório...
o sujeito passou a noite no correio? é isto?
Você deve estar brincando!
Eu o perdi de vista, senhor. Não estou certo para onde ele foi.
Talvez nosso mágico sumiu com si mesmo.
Que tipo de lugar é a boate? Um cabaré de luxo?
Não, é um daqueles lugares artísticos...
com velas sobre as mesas e Vivaldi nos banheiros.
Que estátua é essa que você menciona?
Ele marca todos seus encontros diante de uma estátua da Joana d'Arc.
É uma estátua em que ela está sobre um cavalo?
O Sr. Tabard está aqui para vê-! o. Peça para ele entrar.
Tenho certeza que o mágico escapou de você.
Preciso passar o caso para outra pessoa.
Não seio que fazer com você. Você tem boa vontade, mas...
deve-me.
O Sr. Tabard.
Posso falar sinceramente...
não tenho nenhuma razão especial para ter vindo.
É raro que as pessoas venham aqui por curiosidade.
Você é casado?
Maravilhosamente casado...
com uma mulher superior, devo dizer...
Não há problemas em relação a isso.
E a minha saúde é muito boa.
Fico feliz em saber disso.
Qual é a sua profissão?
A loja está indo muito bem. Dobramos nosso lucro a cada ano.
Que loja?
Minha loja de calçados.
Calçados para homens, mulheres e crianças, sobretudo crianças.
Todos precisam de calçados...
e com o trânsito dos dias de hoje, vai haver mais e mais pedestres.
Então, você é um homem feliz, sem preocupações, sem inimigos.
Falar que não tenho inimigos seria exagero.
Desde a minha infância, na faculdade e no exército...
os outros sempre tiveram inveja de mim.
Saiba que não deixo de dormir por causa disso.
E eu tenho de fato um sério defeito.
A franqueza.
Sim, isso pode ser um problema.
Mas ainda não entendo o objetivo de sua visita.
O que gostaria que nós fizéssemos para você.
Bem, ninguém gosta de mim, e quero saber porque.
Sei o que vai dizer: devo procurar um psicanalista.
O problema não é o dinheiro. Certamente, posso pagar um.
Mas não quero perder tempo deitado num divã...
falando sobre a minha infância.
Não sou um maricas. E minha loja não me deixa tempo livre.
Ela me mantém ocupado 24 horas.
Se você sente que todos lhe detestam...
talvez você tenha demonstrado desprezo por...
Ah, com certeza não. Não menosprezo ninguém.
Todos são bem-vindos para comprar calçados na Tabard.
Judias, mulheres árabes...
até a esposa de um chinês...
desde que ela consiga usar salto alto.
Quando isso acontecer, será um dia especial.
Não, sinto que sou detestado...
mas não sei por quem.
Sinto isso no ar quando saio em público...
num restaurante, no cinema ou numa luta de boxe.
Quando falo com minha zeladora, ela balança os ombros.
E minha esposa está sempre sorrindo, menos quando conto algo engraçado.
E as vendedoras são as piores.
Quando faço comentários sobre o trabalho delas, por exemplo.
Elas respondem.
Discutem comigo.
Você deve ter amigos.
Não, não tenho amigos.
O bom é que não preciso de nenhum, pois nunca consegui ter um.
Tem quantas vendedoras?
Quatro, mais a caixa.
Bem, podemos começar a investigar na sua loja.
Posso instalar um periscópio lá.
Sim, um periscópio. Deixe-me explicar.
- Mande o Doinel entrar. - Imediatamente, senhor
Antoine, o Sr. Blady quer vê-lo.
Ele disse imediatamente.
Vai me xingar de novo.
Sabe o que meu pai me disse quando vim à Paris:
"Seja tolerante com seu chefe!"
Este é um periscópio.
Sr. Tabard, eu lhe apresento Antoine Doinel.
Isso é tudo. Pode ir agora.
Ele é muito jovem.
Sim, mas ele é brilhante, sobretudo para investigações.
- Para seguir alguém é outra história. - Mande ele na segunda, que o contratarei.
Não, seria muito imprudente. Ele pareceria seu fantoche.
Não devem demonstrar que se conhecem.
Coloque um anúncio no France-Soir: "procura-se um estoquista"...
elimine os outros concorrentes, e então o contrate.
Certo, estão com os materiais.
Darei o sinal para começarem.
Atenção.
1, 2, 3, já.
Mostre-me seus pacotes.
Muito bem. É ele. Nós o contrataremos.
Olá.
Como está?
Tudo bem. Estou trabalhando numa loja de calçados.
Também estou bem. Sabe meus roteiros de televisão?
Eu os levei para uma emissora.
Leram e estão interessados.
Estou esperando. Tenho certeza que vão filmá-los.
Então, estou feliz.
Bem, até logo.
Tem algum restaurante aqui perto?
Devia comer conosco.
Já planejou alguma coisa?
Nós dividimos o que trazemos de casa.
Sim, coma conosco, daremos um jeito.
Ajude-me a pôr a mesa.
Fale sobre o chefe, o Sr. Tabard.
Parece um cara legal.
É claro que você não conhece o velho dinossauro!
Não sairá enquanto não encontrar o par de escarpins que eu pedi.
Senhora, eles não foram entregues. Senão estariam nos meus recibos.
Não seio que lhe ensinaram na escola.
A fábrica verificou duas vezes. Você assinou a nota de entrega.
Assinei muitas notas hoje. Não faço ideia onde estão.
O cliente pagou por esses sapatos.
Já olhei em todas as caixas não marcadas.
Bem, têm de estar aqui em algum lugar.
As caixas devem estar trocadas.
Não me importo como irá encontrá-los...
Mas quero esses sapatos amanhã no primeiro horário.
A senhora não devia estar aqui. A loja está fechada.
Se todos as nossas clientes fizessem isso...
Então se chamariam Fabienne Tabard também.
- Sou a esposa do chefe. - Lamento. Estou confuso. Desculpe.
Tudo bem. Você está apenas fazendo seu trabalho.
- Você é o novato? - Sim.
Antoine, não é?
O que acha desse sapato?
O dourado é demais para o vestido? Você tem razão.
Vamos experimentar outro. Encontre um par como esse para mim...
Com salto de cetim preto tamanho quatro e meio.
Certo?
Para variar, o Sr. Tabard está impaciente.
Você atende?
Alô.
Não entendo o que você diz.
Não falo... um momento, um momento.
Estão falando em inglês. Eu não entendo.
Olá, Dick. Sim, sei que estou atrasada.
Desculpe. Sim, podem ir na frente que encontraremos vocês.
Desculpe-me, mas estou ocupada com a loja.
Certo. Diga a Jeanette...
que eu lamento. Georges está esperando lá fora.
Tchau.
Você se incomodaria de levar isso Ia em cima no apartamento?
Estou indo. Boa noite, Antoine.
Sabe como fechar?
Você trabalha até muito tarde.
Aqui é o Antoine, relatando sobre o caso Cinderela.
Os empregados do Sr. Tabard o chamam de "dinossauro".
Comeu a Sra. Tenham.
Ela tem uma voz encantadora, e fala inglês admiravelmente.
Descreva-a para mim.
É uma mulher extraordinária!
Com uma expressão muito vaga e muito doce.
Ela tem o nariz levemente arrebitado, mas reto, espiritual!
- Suas medidas? - Isso eu não sei.
Estou lhe perguntando qual é a altura dela.
1,65m sem o salto alto.
E o formato do seu rosto?
Um rosto oval perfeito...
quero dizer, um oval levemente triangular.
Mas a sua pele é brilhante, como se fosse iluminada por dentro!
Queremos um relatório, não uma declaração de amor. Boa noite.
O seu amigo fala inglês?
Não, meu amigo não fala inglês.
Ele entende, mas não fala.
Ele entende, mas não fala
Eu não pronuncio muito bem.
Você me entende?
Ah, sim. Mas você precisa praticar.
Como se soletra essa palavra...
O que deu em você para me importunar na loja durante o dia?
Você desapareceu completamente e nunca está em casa.
Meus pais estão perguntando o que aconteceu com você.
Diga que estou bem e que envio os meus cumprimentos.
Você não pode ser tão desagradável sem razão!
Certo, sem razão, não é?
Se eu fiz alguma coisa, me fale.
- Ah, nada mesmo. - Pensei que fosse sua amiga.
No que me diz respeito, pode fazer o que quiser com sua amizade.
Então, voltamos aonde estávamos no ano passado?
Não, muito atrás do que isso. E de quem é a culpa?
Não é minha com certeza! Não me lembro de todas as suas cartas...
mas em uma delas você escreveu...
"Agora, percebo que não consigo sentir nada por você, além de amizade".
Sim, era o que eu pensava naquela época.
Mas o amor e a amizade vêm junto com a admiração.
E eu não admiro você!
Mesmo quando achava que eu te amava, não te admirava.
Bem, então, tchau!
Olhem para o papai Tabard!
- Odeio ir lá sozinha. - Peça ao novato para acompanhá-la.
- Antoine? - Não teria problema para ir com ele.
Ele é bonito, mas você não percebeu que ele é louco pela patroa.
- A patroa? - Sim, a patroa.
Um dia, a Sylvie a chamou brincando de "Sra. Dinossauro".
Antoine ficou furioso!
"Falando desse modo de uma mulher tão excepcional!"
A Sra. Tabard não é uma mulher. Ela é uma aparição!"
- Uma aparição? - Sim, exatamente.
Fique atenta. Sempre que ela aparece ele fica branco como uma folha.
Aí não. Procure nas caixas verdes no alto.
- Todas as caixas verdes estão vazias. - Eu disse as caixas verdes.
Posso ter folga amanhã?
Não.
Então, posso sair mais cedo hoje à noite?
Posso lhe contar uma história?
Não.
Já ouviu aquela sobre o idiota que sempre dizia não?
É você!
Venha comigo.
Viu? é sempre assim o tempo todo.
Como está indo sua investigação?
Não posso falar. Faço meus relatórios e o Sr. Blady chega às conclusões.
Quem doou mais ao Fundo de Defesa dos Calçados este ano?
O senhor, com certeza.
Está atrasado, George. Está tudo frio. Quer que eu mande esquentar?
Não precisa. Vou comer rapidamente. Tem um pouco de queijo?
Fiquei preso lá embaixo. As garotas bagunçaram as caixas.
Olá, Antoine.
Preciso dar o livro de registros ao Antoine.
- Já comeu? - Sim. Lá embaixo.
- Com as garotas? - Sim, isso mesmo.
Está faltando um livro. Sente-se.
Vou lhe dar o livro mais tarde.
Gosta de queijo?
Este é perfeito. Fede maravilhosamente.
Prefiro um iogurte.
Dick e Janet ligaram para você. Disse para eles ligarem na loja.
Eu retornei, mas eles estavam na Berlitz, na primeira aula de francês.
Antoine, você fala inglês?
Estou aprendendo com discos, mas não é fácil.
Os discos são uma piada!
Há apenas um modo de aprender...
na cama com uma namorada inglesa.
Está na hora de você aprender.
Aprendi com uma australiana...
enquanto o marido dela estava no trabalho, pintando casas.
Como Hitler.
Nunca diga que Hitler era um pintor de casas.
É uma calúnia.
Hitler era um pintorzinho de paisagens.
O que há de errado comigo?
O livro que preciso está no carro. Espere por mim Antoine, eu já volto.
Pode deixar comigo. Eu vou servir.
Você vem?
Gosta de música, Antoine?
Sim... senhor.
Antoine, o que está acontecendo?
Estou doente! Estou indo para casa.
- Onde você esta indo? - Estou doente. Vou para casa.
Não estou vendo o novo estoquista, Antoine.
Ele foi para casa, ele está doente.
Posso ver o livro, por favor.
Não, o livro dos funcionários.
Qual é a outra palavra para "dizer"?
Já a usei 10 vezes.
Declarar, revelar, relatar, afirmar...
Vejo que você conhece muitas palavras.
Mas manterei "dizer". Ainda é a melhor.
A Sra. Tabard está me fazendo correr bastante.
Mas eu tenho uma pista. - Que tipo de pista?
Sobre o amante dela.
Ela não tem um amante! Ela está acima disso!
Ela acabou de comprar 3 gravatas e seu marido não usa gravata.
Você está certa. Ele só usa gravata borboleta.
Estou cansado desse caso.
Vou pedir para o Sr. Blady me colocar em outro!
Agora não. O Sr. Albani está aqui para me ver.
Ele não pode esperar alguns minutos?
É muito urgente!
Eu o vejo daqui a pouco.
Está tudo bem?
Tivemos sorte no seu caso, o que nem sempre acontece.
Nós seguimos seu amigo...
o mágico...
Robert.
Certo. Sr. Robert Espanet, 35.
Ele tem se apresentado no Cavalo de Ouro, desde setembro último.
Seu novo endereço é rue de la République, 42.
Ele precisava de um lugar maior porque sua esposa engravidou.
Sua esposa?
Ele se casou em 12 de novembro.
Certamente, você deve estar enganado!
Não, a certidão de casamento. foi preparada pelo Sr. Lebaudet.
Seu desgraçado!
- Não é verdade! - Por favor, solte esses papéis.
Vá chamar o dentista lá de cima!
Chame o dentista, rápido!
Há um maluco no nosso escritório!
Mentiras sujas! Deixe-me ir!
Não posso ir para casa. As coisas dele estão lá!
- Precisa ir para outro lugar. - Vou para um hotel.
Coloque-o num táxi e o leve para casa.
Viu onde isso levou?
Espero que ele tenha pago adiantado.
Quando eu estava na escola, um dos professores nos explicou a diferença...
entre tato e polidez.
Um senhor abre a porta do banheiro por engano...
e vê uma mulher totalmente nua.
Ele rapidamente volta, fecha a porta e diz: "Perdoa-me, senhora".
Isso é polidez.
O mesmo senhor abre a mesma porta, e encontra a mesma mulher nua...
e ela diz: "desculpe-me, senhor? Isso é tato!
Entendo porque fugiu, Antoine. Até amanhã.
Senhora:
Passei a última hora...
olhando para essas gravatas...
que nunca ousarei usar.
Esta é uma carta de despedida.
Não mereço sua indulgência.
Não voltarei a loja. Vou pedir a minha demissão.
Sou o pior impostor que você já pôde imaginar.
Por um momento, sonhei que pudessem existir sentimentos entre nós...
Mas são tão impossíveis quanto o amor de Félix Vandenesse...
pela Madame de Monsauf em "O Lírio do Vaie".
Adeus.
Pneu-má...
ti-co.
O que é?
Bom dia, Antoine.
Eu lhe acordei.
Eu também fui acordada bem cedo esta manhã por sua carta.
Mas não importa.
É sempre bom acordar lendo coisas bonitas.
Eu me sentei para escrever uma resposta, mas não consegui.
Eu percebi...
que eu precisava vir aqui imediatamente.
Bem, li "O Lírio do Vale"...
e, como você, achei o livro muito bonito.
Mas você está se esquecendo de uma coisa...
Madame de Mortsauf amava Félix de Vandenesse...
não é uma bela história de amor...
É uma história lamentável...
pois ela morreu por nunca ter sido capaz...
de desfrutar seu amor com ele.
Além disso, não sou uma aparição. Sou uma mulher...
que é o oposto disso.
Por exemplo, antes de vir até aqui esta manhã...
Eu me maquiei um pouco. Passei pó no meu nariz...
e pintei os meus olhos.
Atravessando Paris, percebi que todas as mulheres tinham feito o mesmo...
para seu próprio prazer, ou para o dos outros.
Você diz que sou excepcional.
Você está certo. Eu sou excepcional.
Toda a mulher é excepcional a seu modo.
Você aí...
é excepcional também.
Sabia que suas digitais são únicas no mundo inteiro?
Você é único. Nós dois somos únicos.
Únicos e insubstituíveis.
Antes de morrer, meu pai pediu para o médico se aproximar...
e disse...
"As pessoas são formidáveis".
Então, ele morreu.
Se quiser não fale nada, mas por favor olhe para mim.
Olhe mesmo para mim.
Você me escreveu ontem...
E a minha resposta é...
eu.
Proponho que façamos um contrato.
Um contrato de verdade, justo para os dois.
Já que gostamos do que é excepcional.
Bem, ficarei perto de você...
agora.
E passaremos algumas horas juntos.
Então, independente do que acontecer...
nunca mais nos veremos.
Concorda?
Sim.
Talvez, eu deva tirar a chave da porta.
Nas histórias que nós dois gostamos...
a mulher jogaria a chave para fora da janela.
Mas, para nós, esse vaso está muito bom.
Mas esta manhã... a surpresa!
A Sra. Tenham, que nunca acorda amas das H...
saiu às 8:15.
Eu a segui até a Place d'Anvers, número 18...
onde ela ficou por uma hora e meia.
Então, voltou para casa.
Você sabe quem ela visitou lá?
Não sei. é um prédio de oito andares e o porteiro não estava...
mas pretendo voltar lá e perguntar para os inquilinos.
Sei quem a Sra. Tabard visitou.
Verdade? Quem?
Sr. Blady. Preciso lhe falar a sós.
Vocês, deixem-nos.
Como vai, senhora?
Desculpe incomodá-la...
Silêncio! Sou o reitor do Liceu de Compiégne.
Desculpe incomodá-la...
mas preciso de uma pequena informação...
sobre uma de nossas professoras, Solange Dupuis.
Deixe-me em paz! Quando falo não é não!
Ah, não é nada. Digamos que...
É uma informação sobre sua moral.
É uma peruca nova. Estou em um novo caso.
Ajude-me.
O que devo dizer ao Sr. Tabard?
Que ele pagou 2.000 francos para se tornar motivo de piada!
É cabelo de verdade?
Nada mal, hein?
O que foi isso?
Sr. Henri! Vou chamar o Sr. Blady.
Alô. Pode desligar agora. O Sr. Henri está morto.
Por um pouco mais, fico nua.
Aqui está, mas prefiro que fique vestida.
Então, podemos ficar mais tempo.
Não, eu não quero mais tempo.
Seu imbecil!
Aperte os freios!
É você, Antoine!
Bom dia. Bom dia.
Estávamos nos perguntando o que aconteceu com você.
Trabalho para a S. O. S. Conserto televisões agora.
Não, não... a culpa foi minha.
Preferia encontrar você em uma situação diferente...
mas não é dramático.
Christine, estamos saindo.
Tchau, querida.
- Bom final de semana? - Venha conosco, lhe fará bem.
- Tenho trabalho para fazer. - Você é muito séria.
Se ficar chateada, pode ligar para a Lucienne.
Ficarei bem. Eu tenho a televisão para assistir.
Passar o final de semana inteiro dentro de casa não é bom.
Tchau. Tchau.
Alô, é o SOS 99-99?
Podem vir imediatamente a Av. Edouard Vaillant, 44, por favor?
A televisão não está funcionando.
Obrigada.
Vejo que é uma Cérénovox.
O que é isso? Alguém já tirou essa peça.
Que bonitinho. É como um taxímetro.
Por favor, deixe-me trabalhar!
Assim?
Não é desse jeito que se faz isso.
Vou lhe ensinar uma coisa que nunca esquecerá...
Como passar manteiga numa torrada, sem quebrá-la.
Coloque uma torrada em cima da outra...
e passe a manteiga na de cima.
A torrada de baixo impede que a de cima quebre.
Vou lhe ensinar tudo que sei...
e, em troca, você me ensinará tudo o que sabe.
Ótimo.
Não é muito importante.
Bem, acho que é...
mas prefiro escrever.
Tem um lápis?
Esqueci meu lenço. Pode me emprestar o seu?
- Só tenho lenço de papel. - Nunca assuo meu nariz com papel!
Não olhe agora, mas há um cara estranho lá.
Ele está me seguindo há dias. Não sei quem é ele.
- Quem poderia ser ele? - Não tenho ideia. Está vindo para cá.
Senhorita...
sei que não sou um desconhecido para você.
Eu tenho observado secretamente, por um bom tempo...
mas, nos últimos dias, não tentei me esconder...
e sei agora que chegou o momento.
Bem, antes de lhe encontrar, eu nunca tinha me apaixonado.
Odeio coisas provisórias.
Conheço bem a vida, em que todos traem todos.
Mas entre nós será diferente. Seremos um exemplo.
Nunca nos separaremos, nem por uma hora apenas.
Não trabalho e não tenho obrigações na minha vida.
Você será minha única preocupação.
Entendo que tudo isso é muito repentino para você dizer sim já...
e que você precisa de tempo para cortar os laços provisórios...
que a ligam a pessoas provisórias.
Eu sou definitivo.
Estou muito feliz.
O cara é totalmente louco!
Sim, com certeza.
Felicidade murcha Cabelos ao vento
Beijos roubados Sonhos movediços
O que resta de tudo isto?
Diga-me
Uma pequena cidade Um velho sino
Uma paisagem tão bem escondida
E numa nuvem, o rosto querido
Do meu passado