BESOS ROBADOS
DEDICADA A LA CINEMATECA DE HENRI LANGLOIS
Esta noche...
el viento llama a la puerta...
y me habla de los viejos amores.
es el mal que hace el viento.
Esta noche...
suena la misma canción...
y resuena en el hogar...
pienso que algo me espera.
¿Qué es lo que queda de mis amores?
¿Qué es lo que queda de aquel buen día?
¿Y esa foto? La vieja foto...
de mi juventud.
¿Qué es lo que queda después de todo?
¿Qué es lo que queda de aquella cita?
Un recuerdo...
que no podrá seguir...
grabado.
Honor fracasado...
Cabellos al viento...
Besos robados
Sueños que se van...
¿Qué es lo que queda?
de todo aquello...
y de tu voz.
En un pueblecito...
Un viejo pecador...
Un paisaje...
muy bien escondido...
y en un valle...
el querido rostro...
de mi pasado.
- ¡Oye! ¿Qué hora es ahora? - Las 4 menos 10.
Siempre pierde el tiempo.
- ¿Qué hora es? - Las cuatro menos 9.
No hombre, no... Pon un rollo de algodón dentro de la colchoneta...
¿Qué hora dices que es?
¡Las 4 menos 8!
- Vengo por Doinel... - ¿Quién es Doinel?
- ¡Quién es Doinel! - Soy yo... ¿Por qué?
Anda, ven...
- ¿Qué? ¿No se puede salir para ir a mear?
No. Solamente a las seis.
¡Cerdo asqueroso!
No haberle dado una paliza al centinela la semana pasada...
- ¡Doinel, orina por nosotros! - Entendido.
- ¡Y besa por nosotros! - Sí, descuida.
- ¡A las 5! - A las 5 en punto...
A las 5 pensaremos en ti.
La mina antipersonal, es más pequeña que ésta.
Cuando estalla, hiere gravemente a los hombres sin protección.
Espere aquí.
Destroza los neumáticos de un vehículo...
pero no tiene efecto contra una máquina blindada.
Bien. ¿Qué hay?
El soldado de segunda, Doinel está ahí.
Un momento.
Bien.
Así que sondeáis el suelo con la bayoneta al tiempo que decís...
Ojo, hay que tener cuidado.
Es lo que piensan vuestras novias cuando llegáis con permiso, ¿no?
Bien.
Para rastrear minas, hay que hacer como con las chicas.
Ir poco a poco.
A una chica no se la puede tratar sin miramientos...
Hay que tantear el terreno.
Pues con las minas, hay que hacer lo mismo.
Bien. Examinadlas durante mi ausencia.
Bueno, resuelto.
Tanto mejor para usted, y de paso también para nosotros.
Porque hay sujetos que por el bien de todos en el ejército...
conviene quitárselos cuanto antes del medio.
Aquí está su cartilla.
El soldado de segunda, Antoine Doinel, enrolado por tres años, ha sido...
objeto de una rescisión del contrato en vigencia...
y se le licencia definitivamente.
Hay algo que no entiendo... A muchos no les gusta el servicio militar.
Se les llama, lo cumplen y asunto concluido.
Pero no se hacen voluntarios.
- ¿Por qué se enroló usted? - Verá, es que...
bueno...
tenía razones personales...
A causa de una chica, seguramente. ¿No es lamentable?
El ejército no es un refugio.
Sin contar con que se ha gastado usted la prima de enganche.
No me explico por qué no le obligan a recortarla...
Si de mí dependiese... seguramente está protegido.
Tendrá amigos comunistas.
Ahora son ellos quienes hacen la ley. Sigamos.
Llamado para incorporarse en Ville Lorraine no se incorporó.
Enviado como prófugo a Estrasburgo, no se incorporó.
Destinado al cuartel de Plebes, no se incorporó.
Pero joven, usted ¿no se incorpora nunca?
Es como el perro de Juan Barba, cuando le llaman, se larga.
¿No es eso?
Y además, se dejó robar su ropa de paisano.
Tendrá que de volver sus atuendos militares antes de 30 días.
El certificado de buena conducta le ha sido denegado por decisión del...
Jefe de Estado Mayor. ¿Ha visto?
Y ya sabe usted que sin el certificado de buena conducta...
no es posible entrar en la administración pública...
ni en una empresa particular un poco seria.
En fin, le queda el recurso de vender corbatas por la calle.
Aunque no sé de dónde las va a sacar.
Tenga. Buena suerte, y celebraré el no volver a verle. Retírese.
¿Adónde va?
- Hay que pagar antes la habitación... - Ah, sí...
Son 8 francos.
- A Ginette le han echado el guante. - ¿Otra vez?
- Gracias. - Dale algo.
Bien. Ya es la tercera vez desde el lunes.
Habrá que llevarle unos bocadillos a la comisaría.
Pues lo que es conmigo, que no cuente.
Yo no puedo ponerme, estoy muy ocupada.
- No, no, en la boca no... - Pero ¿por qué?
Con los clientes, nunca.
No, dé jame tranquilo el pelo, me he puesto laca.
No, no me quito el jersey, tengo frío. Acabo de pasar una bronquitis.
Ven a lavarte.
- ¿Oye, adónde vas? - ¡Que te zurzan!
Me encontrarás siempre en el lado.
Preguntas por Lucienne y si no estoy, me esperas un poquito.
- ¿Ok? - Sí. ¿Quedamos para el sábado?
¿El sábado? Bien... Ok. Adiós, cielito, hasta la vista.
Hasta la vista.
- ¿Y tú, qué haces, entras, o sales? - Pues no lo sé. ¿Me llevas contigo?
Verás, eres mi primer militar del día. Eso me traerá suerte.
- ¿En qué estabas? - Estaba en artillería.
Artillero, ¡bravo!
Entonces eres de los que no se andan con contemplaciones, ¿eh?
¡Antoine!
Esto es inesperado...
Entra, Lucien se va a llevar una sorpresa...
¿Qué tal va todo?
Muy bien.
- ¡Antoine! - Buenas noches.
Me alegra verte después de tanto tiempo...
¿Cómo va, Sr. Darbon?
- ¿Estás de permiso? - No, no, no, no...
Han anulado mi alistamiento. Me han licenciado.
- ¿Has cenado ya? - Oh, sí. No se molesten por mí...
Seguro que toda vía tienes hambre.
- Anda. Siéntate. - Gracias.
- Christine lo sentirá, no está aquí. - No lo sabía.
¿Te han licenciado?
¿No estarás enfermo? Será una licencia provisional...
No, no, no, no... Es una licencia definitiva.
En estabilidad de carácter, es válida hasta en tiempo de guerra.
Pues está bien... ¡Bravo!
Cómo han ido cambiando los tiempos...
Hoy puede servir de eximente cualquier cosa.
Por otra parte, nunca he comprendido por qué te enrolaste...
- Te dio tan de repente... - Julien, no te metas en eso...
Es que estaba muy exaltado...
Había leído "Servidumbre", y "Bandeja Militar", y...
no sé qué me había figurado.
¿Y ahora qué? Andarás buscando trabajo, ¿no es eso?
Sí, me gustaría encontrar alguna cosa.
- Oye, ¿y Shapiro? - ¿Shapiro, qué?
- El del hotel... Alsina. - ¿Alsina?
¡Ah! Pues es verdad.
Voy a llamarlo.
Es un cliente del garaje que tiene el hotel en Montmartre.
Necesita un vigilante de noche. El que tenía murió anteayer.
Lo llamo enseguida.
- ¿Eso sería...? - ¿Te iría bien eso por ahora?
Sí, estupendamente.
Supongo que esperabas ver a Christine.
Sí. Pero es igual, le telefonearé mañana.
Estará fuera 8 días.
Se ha ido a esquiar con un grupo de amigos.
El conservatorio está cerrado, ¿sabes?
Cambiaron al director.
Los alumnos preferían al de antes, y han boicoteado el curso. Un jaleo...
Sí. Sí, es un muchacho, amigo nuestro. A partir... Un momento.
- Antoine. - Sí.
- Ven a hablar. - Con permiso.
Anda, ponte.
- ¿Oiga? ¿El señor Shapiro? - Buenas noches, señor.
- He oído que le hablabas de Christine. - Sí.
- Muy bien, muy bien, entendido. - Pues... la verdad...
- Eran buenos amigos. - Perfecto.
- ¿Qué querías que le dijera? - Bien. Hasta luego, señor.
Nada, está bien. Está bien.
- ¡Fantástico! - ¿Qué?
El señor Shapiro ha sido muy amable, y... quiere que me presente enseguida.
¿Enseguida?
Ustedes perdonen, pero debo irme ahora mismo, porque...
¿Pero no tienes tiempo de terminar el queso?
- Sólo un mordisco. - Vale.
- Vete, corre. Que vale la pena. - Sí, anda...
No está mal ser vigilante de noche. Lo fui cuando tenía 20 años. Podrás leer.
Cierto.
Ya verás, el sr. Shapiro es un tipo simpático.
Después telefonearé a Christine para que sepa...
Hola, Christine.
Buenas noches, Antoine.
Estoy muy contenta de verte. No has cambiado nada...
- Con que te han licenciado... - Pues sí, ya lo ves...
Es lo que me han dicho mis padres, pero yo quiero que me lo cuentes tú...
Bien, entendido.
Y tú... ¿has regresado hoy?
Sí, esta tarde. He venido enseguida.
- ¿Estás contento aquí? - Bueno, no está mal.
Es tranquilo.
Mis padres temen que cojas frío por las noches, y te envían esto.
¿Qué es?
¡Un granulado!
No, muy amable, pero...
Sí, tómalo ahora mismo. Si no, luego te olvidarás.
- ¿Quieres algo de beber? - Pues sí. ¿Qué hay?
Un poco de todo, agua mineral, coca-cola...
Una coca-cola.
Creí que no volveríamos a vernos. Hacía seis meses que no me escribías.
Bueno, es que...
Casi siempre he estado en el calabozo, o en la enfermería.
Y además, al principio, cuando te escribía, muchas veces...
tú no contestabas.
Sí que contestaba.
No a todas tus cartas, desde luego... Me escribías tantas.
Una vez las conté.
Recibí 19 en una semana.
Me pregunto de dónde sacabas tiempo para escribirlas.
Sí, yo también.
Y además, no siempre eran simpáticas.
Dime, ¿cuál es tu día de fiesta?
- El miércoles. - Pues el miércoles ven a cenar a casa.
- Mis padres te invitan. - Ah, muy bien. Conforme. Encantado.
- Hasta el miércoles. Adiós. - Adiós.
- ¿Caballero? - ¿No ha bajado la Sra. Colin?
- Pues... Yo toda vía no he visto a nadie. - ¿Cómo? No es posible...
No es posible... Estoy citado aquí con ella a las seis, y ya llego con retraso.
Seguro que nos hará perder el tren de Londres.
Porque en Calais, el barco no va a esperarnos.
Dejó dicho que la despertara, ¿no? Mire usted, mire usted en el registro...
¿Tampoco usted se ha despertado toda vía?
Traiga, lo miraré yo mismo...
Usted tiene aspecto de no aclararse.
- A la 6, 6:50... - Ya lo tengo, es el 24.
¿El 24? Pues, vamos allá.
Coja el duplicado, porque ya la conozco.
Tiene insomnio, y habrá tomado un somnífero.
- Vamos, corra, corra, dése prisa... - ¿En qué piso?
- ¿En qué piso está? - Hay que subir al tercero.
En el tercero... Venga, corra.
Si perdemos el tren, perdemos el barco, y si perdemos el barco...
no llegamos a tiempo a Londres...
- Es por aquí. - Andando...
Vamos allá.
Voy a llamar por si...
Abra, ya le he dicho que está bajo efecto barbitúrico...
La luz...
Adelante, vamos caballero.
- Miguel, ¿qué haces tú aquí? - Vamos...
- ¿Quién es, tu marido? - Vamos...
- Yo no esto y... - ¿Se puede saber qué haces?
Oye, no exageres...
Tu comportamiento es lamentable.
¿Es que no vas a ser nunca razonable? ¿Qué te ha hecho mi ropa interior?
¿Es que pretendes que me quede congelada?
Pero qué hace, caballero...
Eso no servirá de nada... Espere, tome...
¡Julien, detente!
¡Julien, estás loco!
Sé razonable...
Bueno, ya está mejor...
Y usted no se quede ahí, corra a llamar a la policía.
¿No ve que va a destrozarlo todo?
Usted siga, siga...
No se entretenga, dése prisa...
Vamos, despierte...
Coja el teléfono, y llame a los polis... Dígales que es urgente...
Y añada que se trata de un caso grave, así se despabilarán.
Bien, todo perfecto, estoy contento. Perfecto. Todo ha ido muy bien.
¿Oiga, los bomberos?
¡No! ¡Los bomberos no, la poli! El 17 Cuidado, no... no se distraiga.
Esto es para usted... Cómprese caramelos o lo que quiera.
- ¿La policía? - Eso es, eso es...
Llamo desde el Hotel Alsina, Avenida Chinois 39.
Verá usted, pasa algo en el tercero.
Dígales que lo están destrozando todo.
Están destrozando una habitación del tercero.
- No te cause miedo... - Muy bien. Sí, enseguida.
No, no, no...
- ¿Qué diablos ocurre? - No lo entiendo, Sr. director...
un hombre acaba de sorprender a su mujer en...
- Eso es. - ¿Sabe la del 24?
- Estaba con el del 19. - ¿Y usted abrió la puerta?
Pues sí, este caballero me estuvo atosigando, y...
Comprendo, un detective privado.
- Eso es. - Quítese de mi vista.
Está bien, está bien... Ya me voy, ya me voy...
Y tú puedes seguirle.
Toma, la paga de verano, y el aguinaldo.
- Por favor, un agua mineral. - ¡Eh, muchacho!
¡Muchacho! ¡Aquí!
¿Qué tal?
Ven, siéntate... ¿Quieres tomar algo?
No, no, no, gracias, ya he pedido en la barra.
- Buena me la ha jugado usted, ¿eh? - ¿Yo, por qué?
- ¿No es un detective privado? - Oh, sí...
Hace 30 años que trabajo en la agencia Obladí. ¿La conoces?
No me digas que no has visto el anuncio del hombre...
oculto tras un periódico...
¡Ah, sí! Ya recuerdo.
Anoche, tú no me viste en el hotel, pero yo estaba allí...
Haciéndome el distraído en el vestíbulo hasta que la señora...
Colin y su amante y su amante subieron a su habitación.
Desde aquel momento, íbamos a encontrarlos en la misma cama.
Sólo faltaba comprobarlo, y listo...
¿Y por qué no llamó directamente a la policía?
Porque no hubiera acudido, y primero mi cliente, el señor Colin...
habría tenido que presentar una denuncia ante el juez.
Luego, el juez llamar al comisario de policía... Un engorro, ¿comprendes?
¿Y de qué sirve que va ya la policía en este momento?
Ahí está la cosa.
La policía va y levanta atestado de que a cierta hora...
se encontraba un tal señor Colin en la habitación de un hotel...
armando un escándalo, y de paso, hace constar que...
había dos personas en el mismo lecho, y que una de esas dos personas...
era precisamente la propia esposa del señor Colin.
¿Te das cuenta?
La poli ha acudido en principio por alboroto nocturno...
sólo que al mismo tiempo se ha conseguido...
una magnífica prueba de adulterio.
No está mal... No está mal.
Hay que hacer el informe... Debo irme.
- Yo también... Salgo con usted. - Bien... Pues andando.
Y además, tenía que dar un telefonazo...
Bueno, es igual. Llamaré luego desde el despacho.
Pero oye, con todo este lío, habrás perdido tu empleo...
- Sí, qué le vamos a hacer... - Lo siento.
- Es una pena, pero... - Adiós.
- Buenas tardes, Lucien. - Buenas tardes, Christine.
- ¿No ha vuelto aún mamá? - No, los trenes están en huelga.
No regresará hasta mañana. Pero seremos tres a la mesa.
- Mira quién está detrás de ti... - ¡Si es Antoine!
- Hola, ¿cómo estás? - Muy bien, ¿y tú?
Creí que vendrías el miércoles. ¿Ya no estás en el hotel?
- No, ya no está. Lo han despedido. - Así, estás buscando empleo...
- Bueno, ya lo he encontrado... - ¿Y en qué trabaja?
No lo adivinarás nunca...
- Anda, inténtalo. Piensa, piensa... - A ver...
- ¿Vendedor de periódicos? - Oh, no... Mejor que eso...
- Vamos sigue... - ¿Mozo de equipajes en el aeropuerto?
No, se necesita demasiada influencia...
- No sé... - Qué poca imaginación.
- ¿Artista, pintor? - Cada día hay menos.
- Son demasiado caros... - ¿Escritor?
- No, no, no... Mejor pagado. - ¿Mejor pagado?
- Anda, piensa... - ¿Catador de vinos?
Oh, qué ocurrencias...
Oye, es un oficio formidable, lo he visto en la televisión.
Es una profesión muy protegida en beneficio de la salud pública...
Chofer nocturno de taxi.
Por lo menos una pequeña relación... Anda, sigue...
- ¿Poeta? - No, peor que eso...
- ¿Peor? - Menos intelectual, más peligroso.
- No se me ocurre. - He dicho peligroso.
¿Peligroso?
- No caigo. - ¿Quieres que te ayude?
Voy a hacer un gesto típico.
¿Con un revólver?
- ¡No es un revólver, es una lupa! - ¿Una lupa?
- A ver, a ver... - No caigo todavía...
- Díselo. - Voy a darte otra pista.
- ¿Sheriff? - ¡Exacto!
- ¿No has visto su caballo en el jardín? - No os burléis de mí...
Es cierto, trabajo para un detective privado.
- ¿Un detective privado? - Sí. Antoine Bond...
- Con licencia para matar... - No, no...
¿No has oído hablar de la agencia Obladí?
Obladí. Pesquisas, investigaciones, seguimientos...
¡Ah, sí! ¡Bravo, es estupendo! Nos lo tienes que contar...
Ahora ven a ayudarme.
Antoine, no podré quedarme contigo toda la velada porque...
después de cenar tengo que salir con unos amigos, ¿te disgusta?
No, no, en absoluto.
- ¿De veras no te disgusta? - No, que va... Seguro.
No me disgusta lo más mínimo.
- Lo más mínimo. - ¿Si te disgustase me lo dirías?
No, seguramente no, pero... No me disgusta. No debes preocuparte.
Vamos...
- ¡Siéntate de una vez en la mesa! - ¡No me gusta el pollo!
- ¡Protesto, señoría! - Atención los dos...
Todo lo que van a declarar, podrá ser utilizado contra ustedes.
Bien... En cuanto a usted, Catherine, estoy satisfecho de sus pesquisas...
pero, ¿era preciso hacer todas las comidas en su habitación?
No sé si conoce usted ese hotel, pero hace esquina...
y desde mi ventana veía mejor cuando él salía, cuando entraba...
¿Algo nuevo en el caso del señor Jean Pierre?
No.
Desde luego, la vendedora, no se lleva nada.
Hace tres semanas que la sigo desde el almacén hasta su casa.
No puede esconder nada bajo su abrigo. Y su bolso es muy pequeño.
Esa mujer no es una ladrona.
No lo entiendo.
Bien, dejaremos ese asunto.
Tengo mis sospechas...
Estoy seguro que su patrón nos ha venido con cuentos.
No quiere saber qué vida lleva porque ella le robe, sino porque le gusta.
Busca información... Un modo de entrar en su vida.
Está simplemente enamorado, y no se atrevió a decírmelo.
Algo así como el tipo del Ministerio de Agricultura hace tres años...
Sí, es cierto. Pero aquel terminó mal.
- ¿Cómo que mal? - ¿Cómo...?
¿Qué dices? Pero si se ahorcó...
No señor, se disparó una bala en la sien.
Lo siento. Lo siento, pero se colgó en la viga en el desván del Ministerio.
Cuando uno se cuelga...
no se desparraman los sesos por todas partes.
S é bien lo que digo, y lo hizo con el cinturón de su batín.
Ya está visto que siempre debe llevar la contraria...
Sí, está visto.
Discutía ya con tu padre antes de que tú hicieras la primera Comunión.
Pero... No, Doinel. Usted qué dése...
Mi padre tenía mucha paciencia con usted.
Y yo también, pero hay un límite.
- Oh, sí... Hay un límite... - Está un cliente...
Sí, sí... Hágale pasar.
Un momento. Luego hablaré con usted. Aguarde ahí.
Buenos días...
- Adiós. - Hasta luego.
- ¿Espera al jefe? - Sí, le estoy esperando.
No se quede ahí, venga a sentarse.
Pues verá, se trata de un amigo que vivía en mi casa...
Hace cuatro semanas desapareció sin dejar señal.
Y olvidó unas cosas, ropas y objetos, que yo desearía remitirle.
Y usted quiere que encontremos su pista...
Sí.
Bueno, y no sólo eso...
También me gustaría saber cómo vive, ¿comprende?
Qué hace... Las gentes que frecuenta...
Ya. Comprendo perfectamente.
Bien, averiguaremos dónde se encuentra ahora.
Le seguiremos, y le facilitaremos a usted una información.
- Le costará 30.000 diarios. - Está bien.
Muy bien. ¿Pero usted cree que esto llevará mucho tiempo?
Depende de si la dirección de su amigo, bueno,...
si ese señor es fácil de encontrar o no. ¿Cuál es su profesión?
Es prestidigitador. Actúa en cabarets. Hace un número con...
cuerdas de colores.
Siempre hago el juego de los siete errores para ejercitarme.
Lástima que los dibujos no sean más bonitos.
Entre, señorita. Voy a dictarle.
Bien, me ocuparé de su caso inmediatamente.
- Telefonee dentro de unos días. - Conforme.
- Muchas gracias. - Adiós.
- ¡Doinel! - Aquí, señor.
- Mándeme. - Quería decirle...
Ante todo. ¿Tiene confianza en sí mismo?
Sí, sí. Señor.
Porque si no, yo no puedo confiar en usted.
Y métase en la cabeza que esto no es el cuerpo de policía.
No tenemos jurisdicción.
Y nunca debemos hacernos pasar por inspectores. Hay que tener...
iniciativa y astucia.
Nuestro oficio es un 10% de inspiración y un 90% de transpiración.
Ah, fíjate. En esa taberna hacen estofado de lentejas todos los jueves.
- Buenas tardes, Antoine. - Buenas tardes, señora.
- Vengo a ver a Christine. - No está en casa.
- Entonces me... - No, no, no, no...
Entra un momento a tomar algo.
¿Quieres que vaya a verte esta noche?
No. Dije que los sábados, y basta.
Si no estás contento, podemos dejarlo correr.
No. Sábado.
¿Qué te ocurre? Te veo preocupado. ¿Hay algo que no marcha?
Catherine, que es un caso nunca visto.
Increíble. Una mujer que no quiere casarse.
Pues a mí me sucede lo mismo. Hace 2 años que voy detrás de una chica...
y sé que todo es inútil.
- ¿Por qué no te buscas una furcia? - Me dan asco. Son repelentes.
Bueno...
A tu edad, comía patatas fritas por la calle, y cenaba con chicas de lo...
más tirado, que se sujetaban el sostén con imperdible.
Ahora me preocupa la salud. En cierto modo, es una lástima.
Oye, tengo una cita formidable, con una chica muy alta.
¿Tú qué haces cuando sales con una chica más alta que tú?
- Pues no hago nada especial. - Quiero decir con una chica...
muy, muy alta.
Uno tiene un aspecto un poco...
- Si ella es demasiado... - Hay una solución...
Adoptar un aire de importancia.
Bueno, ¿qué? ¿Lo pasaste bien con ella?
Al principio fue soso, triste... Eso es.
Pero después...
Después, fantástico, hasta las paredes temblaban.
Fantástico, realmente fantástico.
¿Has visto?
Escucha...
Cuando enterramos a mi abuelo allá.
Yo estaba triste, y mi prima lloraba desconsoladamente.
Nos reunimos a comer toda la familia como se hace siempre en el campo...
Después, bien...
Terminados los postres, fuimos los dos al granero, y allí... Excuso decirte...
Imagínate al que nos hubiera sorprendido...
le habría parecido monstruoso.
Lo he pensado muchas veces, cuanto más triste, esto...
es como una liberación.
Necesita uno demostrarse que existe.
Buenas noches, Antoine.
¿Cómo estás? - Buenas noches, señora.
Christine no ha llegado todavía
¿Cenaréis con nosotros, o vais a ir al cine directamente?
No, no, no...
Esta noche pienso llevarla a un cabaret.
Tengo que hacer allí una investigación que me han encomendado...
Eso de ser detective, debe ser apasionante.
Sí. Precisamente, este mediodía me he ocupado de un caso curioso.
Hay una señora, madre de familia...
que vino a la agencia porque encontraba que los paseos...
de sus dos gemelitos con la niñera, no les aprovechaban.
Ella notaba que sus gemelitos estaban pálidos. Un poco flacuchos...
y no sabía por qué.
Quería averiguar la causa.
Y como no podía vigilar ella misma a la niñera porque trabajaba,...
me encargaron seguirla a mí.
Así que este mediodía, me he plantado delante de la casa de esta señora...
y he esperado a que la niñera saliese.
Ella ha salido con los dos pequeños. Los ha cogido, han entrado en un jardín...
- y los he seguido. - Vaya, ya estás aquí, Antoine.
- Hola, buenas noches. - ¿Cómo va eso?
¿Dónde diablos habré metido yo...?
- Ah, claro, vienes a ver a Christine... - Bueno, ¿y qué? Sigue...
En el jardín, ¿qué?
Ella ha cruzado el jardín sin detenerse.
Ha salido por el otro lado con los pequeños.
Ha entrado por una puerta cochera...
y ha dejado a los dos gemelos a la portera de una casucha destartalada...
realmente sórdida, apestosa.
A continuación, ha salido, ha cruzado el boulevard de los carteles...
- y ha entrado en un strip tease. - ¿Dónde?
¡En un local de strip tease!
Ha hecho el strip tease de la niñera...
Se ha quitado el uniforme, y lo demás.
Ha hecho dos o tres posturas con el biberón...
y como era un strip tease de sesión continua,...
ha repetido media hora después.
Sí, sí... Luego ha salido.
Ha vuelto a pasar por la casucha, ha cogido a los gemelos,...
le ha dado un dinerito a la portera, una miseria.
- Y se ha ido con los niños. - Increíble...
Claro que tenían mala cara.
Entonces, yo he redactado mi informe...
y lo he transmitido por teléfono a la oficina.
Hola, Antoine.
¿Hace rato que estás esperando?
Ni cuentes. Lleva esperándote dos horas.
Es un fastidio, no encuentro la dirección de Langman.
Perdona, Antoine.
Me ha hecho un gran favor, y quiero enviar unas flores a su mujer.
No tienes más que llamarle. Tenemos su teléfono.
¡Qué ocurrencia! Haría un bonito papel.
Por favor amigo, déme su dirección para que le envíe unas flores.
Tiene su número de teléfono... Y busca su dirección...
- En fin... Langman 5257573. - Eso es muy fácil... Yo me encargo.
¿Qué haces, Antoine?
¿Oiga?
¿El 5257573? ¿La señora Langman?
Buenas noches, señora.
Si digo que es lo mejor, usted ¿qué responde?
Banaria.
Muy bien, señora, acaba usted de ganar kilos de Banaria.
¿A qué dirección hay que enviárselos, por favor?
Calle Rivera, 6. Bien, muchas gracias, señora. Y felicidades.
Ha sido formidable...
Una de las mil artimañas del oficio.
Voy a anotar la dirección antes que me olvide.
- Bueno, ¿qué? ¿Vas a llevarme al cine? - No, no.
Esta noche, por trabajo, tengo que ir a un cabaret.
Pero te gustará, hay atracciones.
- ¿Preferirías ir al cine? - No, no... Al contrario...
En un local con luz, estarás más quietecito que en el cine, y...
Y me dejarás en paz...
Érase un marino que hacía su último viaje. Un viejo marino que...
sabía historias maravillosas.
No tenía edad, y los niños...
lo recuerdan aún como un personaje famoso.
Los niños aún siguen encontrándole algunas tardes de verano...
en un escalón del puerto.
Jugando con cuerdas, solía dar vida a curiosas leyendas.
Tenía cuerdas de todas clases,...
de todas las longitudes y de todos los colores. Las tenía blancas,...
las tenía rojas, las tenía también verdes, y amarillas.
De color naranja, burdeos, púrpura y azul.
¿Os acordáis del viejo marino cuando no decía nada?
¿Cuándo parecía no vernos?
Nosotros le observábamos...
Acordaos bien durante la luna de junio, verle coger la cuerda dorada...
y colocarla a su lado.
A continuación... Como si estuviera cumpliendo un antiguo rito sagrado,...
como si intentara descubrir el secreto de alguna ciencia primitiva.
Lentamente, le veíamos atar la cuerda azul.
Después la enrollaba así a su mano, y decía que los nudos abandonaban...
la cuerda azul para ir a formarse solos en la cuerda dorada.
Entonces, enviaba otra vez la cuerda dorada a la cuerda azul...
y resplandecía de contento. Ninguno de los presentes entendía nada...
de su historia. En cuanto enrollaba la cuerda azul en su mano...
los nudos, repetía él, abandonaban la cuerda azul para ir a formarse solos...
en la cuerda dorada. Y entonces él los enviaba de nuevo de la cuerda...
dorada a la cuerda azul, y los nudos volvían a irse de la cuerda azul...
para formarse solos en la cuerda dorada.
Discúlpame, pero tengo que irme para confirmar mis pesquisas. Anda, paga tú.
¡Antoine!
Deja que te dé un beso.
- Albert, ¿te acuerdas de Antoine? - Ah, sí.
Antoine Doinel. Antoine, mi marido.
- ¿Qué haces aquí? - Espero a un amigo.
Apuesto a que te preguntas si es niño o niña. Una noche tienes que...
venir a casa a cenar con nosotros, ¿verdad, Albert?
Naturalmente.
- ¿Mamá te dio mi número de teléfono? - Sí, sí... Creo que sí...
Ni te has tomado el trabajo de llamarme, ¿eh?
En otros tiempos, el teléfono no te daba tanto miedo.
- Bueno, hasta uno de estos días. - Adiós.
Adiós.
- Oiga... ¿Christine? - Sí.
- Hola, soy Antoine. - Ah, hola...
Escúchame, te llamo porque...
Porque, la verdad, la otra noche te dejé un poco bruscamente.
No me guardarás rencor, ¿verdad?
Ya sabes que fue debido a mi trabajo.
Verás, tenía orden de seguir a una persona, y era el...
prestidigitador, el sujeto en cuestión.
Espero que no estés enfadada conmigo.
No, no, no... Me hago perfecto cargo de que cuando uno es detective...
- Bueno, dices que no lo estás, pero... - No lo estoy...
Por el tono...
- Se te nota un poco rara. - No, en absoluto.
De veras, te digo que no... Puedes creerlo.
Oye, si quieres...
Si quieres podemos salir esta noche, o vernos un ratito, o algo...
- Me gustaría mucho, cualquier cosa... - A m í también.
Pero es que estoy un poco cansada, porque anoche fui a...
la manifestación.
- ¿Una manifestación? - Sí.
Con polis, y golpes, porras y todo eso...
- Sí, sí... - Vaya, vaya...
- ¿Conoces a mi amiga Marie Ainé? - Sí, claro, sí...
- Me acuerdo de que... - Pues luchaba contra...
- ¡Qué barbaridad...! - Con unos brutos, ¿sabes?
Ha ido a presentar una queja en comisaría, y ni siquiera...
han querido escucharla.
- Escuche, señorita, por favor... - ¿Oiga?
No corte usted la comunicación, que estamos hablando...
- No te oigo, Christine, este aparato... - Oiga...
Bueno, volveré a llamarte más tarde.
¡Eh, un momento! Alto ahí, amigo... ¿Qué está usted haciendo?
Nada de poner papelotes en mi parabrisas...
Vaya forma de ensuciarme el coche...
Qué modo tan poco delicado de comunicarse...
¡En qué país estamos...!
18:55 Un empleado cierra la verja de la estafeta.
18:58 El vigilado no ha vuelto a aparecer.
19:04 abandonó la vigilancia. Según se desprende de su informe...
el prestidigitador ha pasado la noche en la estafeta de correos, ¿no es eso?
- Se burla de mí. - No, señor...
Pero le perdí la pista, y no sé dónde fue después.
Como es prestidigitador, se hizo desaparecer a sí mismo.
Bueno, donde hace su número, ¿qué clase de local es?
¿Un cabaret de lujo?
No, señor.
Más bien un local de carácter bohemio...
con velas en las mesas y violines en los "Waters".
¿Y qué es esa estatua de la que habla usted aquí?
¡Ah, sí!
Da todas sus citas en la calle, delante de una estatua de Juana de Arco.
¿Una estatua ecuestre?
- Ha llegado el señor Tabar. - Que pase.
Estoy seguro de que el prestidigitador le descubrió.
Me veré obligado a confiar el caso a otro.
No sé qué hacer con usted... Tiene buena voluntad, pero es...
un desastre.
Bueno, ahora, déjeme.
El señor Tabar, señor.
Buenos días.
Señor Tabar... Siéntese, por favor.
Tengo que decirle con franqueza que... vengo a verle sin una razón especial.
Es un poco raro que alguien venga aquí por curiosidad, pero en fin...
Bien, vamos a ver...
¿Está usted casado, señor Tabar?
Maravillosamente casado con una mujer increíble...
Y...
Ningún problema por ese lado.
Y me encuentro muy bien.
Lo celebro...
Y ¿puedo preguntarle cuál es su profesión?
Mi negocio marcha muy bien. Doblo la cifra todos los años...
- ¿Qué negocio? - ¿Qué negocio? Mi...
Mi zapatería.
Zapatos para caballero, señora, y niño. Sobre todo para niños...
Todo el mundo necesita zapatos...
y con los atascos de hoy, cada vez hay más peatones.
Entonces, es usted un hombre feliz. Sin preocupaciones, sin enemigos...
Sin enemigos, es mucho decir...
Desde mi más tierna infancia, en el colegio, en el ejército...
siempre he sido muy envidiado, aunque eso no me ha quitado el sueño...
y luego, tengo un defecto gravísimo,...
la franqueza.
En efecto, se puede hacer mucho daño con ella. Pero...
no comprendo el objeto de su visita. ¿Qué espera de mí, con exactitud?
Pues verá, nadie me quiere, y deseo saber por qué.
Sí, ya sé lo que me va a decir, por qué no voy a ver a un psicoanalista.
No es por lo que me costaría. Tengo dinero. Pero no estoy dispuesto...
a perder el tiempo contando mi vida tumbado en un diván.
No soy una damisela, y mi vida me absorbe por completo.
Se es zapatero las 24 horas del día, o hay que dedicarse a otra cosa.
Bien, si usted cree que todo el mundo le detesta, tal vez sea porque...
ha mostrado menosprecio hacia unos u otros.
No, no... En absoluto, yo no menosprecio a nadie.
Todo el mundo puede venir a calzarse a casa Tabar.
Tanto me da calzar a las judías, como a las árabes,...
e incluso a las chinitas, el día que vengan.
Mientras estén dispuestas a llevar el tacón alto... Que aún hay para rato...
No.
Yo noto que soy detestado.
Y...
No sé por quién.
No sé por quién... Lo noto en el aire que me rodea.
En el restaurante, en el cine... O en la grada cuando voy al boxeo.
No sé si mi portera me detesta, pero cuando hablo con ella...
se encoge de hombros.
Y mi mujer se ríe a todas horas. Menos cuando yo cuento algo gracioso.
Luego, sobre todo, las vendedoras...
Sí.
Eso es lo más grave. Cada vez que les hago una observación sobre algo...
del trabajo... Me contestan.
Me discuten.
Se muestran...
respondonas.
- Pero tendrá amigos... - No. Ninguno.
De amigos, nada.
Por suerte, no los necesito,...
porque si no, no los encontraría en ninguna parte.
- ¿Cuántas vendedoras tiene? - Cuatro, más la cajera.
Bien. Escuche...
Convendría, empezar indagando en su propia tienda.
- Yo puedo poner allí un periscopio. - ¿Un periscopio?
Sí, un periscopio. Ahora verá lo que es.
- Que venga Doinel. - Enseguida, señor.
Antoine, el señor Obladí le llama.
Que vaya inmediatamente.
- Bueno, otra bronca. - Voy a darte un consejo.
El mismo que me dio mi padre cuando me dejó venir a París.
Sé respetuoso con tus jefes.
Aquí tiene el periscopio.
Señor Tabar, le presento a Antoine Doinel...
- Doinel... El señor Tabar. - Mucho gusto, señor.
Bien. Ya puede retirarse.
- Es muy joven. - Sí, pero...
muy brillante en cuanto a indagar. Porque en cuanto a seguir...
Bien, que se presente el lunes, y yo lo contrato.
No. Eso sería una imprudencia.
Parecería un protegido, y conviene que crean que usted no le conoce.
Ponga un anuncio en el periódico. Se necesita aprendiz...
Elimina a los otros, y le elige a él.
Bien, tienen lo necesario.
Cuando les dé la señal, empiecen.
Atención... 1, 2, 3...
Adelante.
A ver, presenten ahora los paquetes...
Estupendo. Perfecto. Usted es el ganador. Muy bien.
- Hola, Antoine. ¿Cómo va eso? - Bien.
- Bien, ahora trabajo en una zapatería. - A mi también me van bien las cosas.
- ¿Sabes aquellos guiones míos? - Sí.
Pues los presenté en la televisión.
Los han leído, y parece que les han gustado.
- Creo que... Seguramente los harán. - Vaya, me alegro.
- Así que... Estoy contento. - Te felicito, chico...
- Bueno, hasta la vista. - Adiós. Y suerte.
Escuche... ¿Hay algún restaurante en el barrio?
¿Por qué no se queda a comer con nosotras?
- Bueno, es que no he traído nada... - Qué importa.
Aquí acostumbramos a partirnos lo que tenemos.
- No quisiera ser una carga. - Quédate. Ya nos arreglaremos.
Ande, ayúdeme a poner la mesa.
Dígame, ¿qué tal el dueño, el señor Tabar?
Yo le encuentro simpático.
Cómo se nota que no conoce al dinosaurio.
No irá usted a marcharse sin haber encontrado ese par Luís XV,
color canela.
No han llegado toda vía, lo tendría anotado en las fichas, y no están.
Amiguito, estoy viendo que en la escuela no le enseñaron a...
La fábrica es muy formal.
Han rehecho los refuerzos, y los han enviado. Usted mismo firmó la entrega.
Hoy he firmado muchas entregas, montones de papeleo, pero...
la verdad, no sé dónde está.
Usted sabe dónde los ha puesto.
Sabe que la cliente ha pagado esos zapatos.
He revuelto ya todas las cajas por clasificar, pero no las he encontrado.
Tendrán que estar en alguna parte. Habrá habido un cambio de cajas.
Apáñeselas como quiera.
Desmonte las estanterías, si es necesario, pero...
debo tener esos zapatos mañana cuando abramos.
Perdón, señora. No puede estar aquí. Ya hemos cerrado.
Si todas las clientes hicieran como usted...
Si todas las clientes hicieran como yo, es que todas se llamarían...
Fabiene Tabar. Soy la esposa del dueño.
Discúlpeme. Lo siento mucho. Estoy... lo siento.
No tiene ninguna importancia. Era su obligación. ¿Es usted nuevo?
- Sí, en efecto. - Antoine, ¿no es eso?
¿Qué le parecen estos zapatos?
Demasiado dorado para este vestido, ¿no? Tiene usted razón.
Lo combinaré de otra forma.
Tráigame unos tipo sandalias como estos, pero con la punta de raso negro.
Del cuatro y medio.
- ¿No cree? - Sí.
Como de costumbre, el señor Tabar se impacienta.
¿Puede usted contestar?
¿Diga?
¿Puedo hablar con el jefe?
No entiendo bien lo que me dice...
No hablo... Momento, momento.
Habla en inglés, no entiendo nada.
¿Diga?
¡Dick! Si, ya lo sé, llego tarde.
Lo siento. Sí.
Bueno, tu sigue. Nos reuniremos dentro.
Tengo que parar en la gasolinera.
Muy bien. 10 minutos.
Lo siento.
George me espera fuera. Hasta luego.
¿Le molestaría a usted llevarme esto al piso? Súbalo ahora mismo.
Bueno, yo me voy. Buenas noches, Antoine.
¿Ya sabe cómo se cierra?
Trabaja hasta demasiado tarde...
- ¿Diga? - Hola, ¿Aida?
- ¿Qué hay, Antoine? - Tome nota, sobre el caso Cenicienta.
El señor Tabar es llamado el Dinosaurio por su personal.
He conocido a la señora Tabar.
Tiene una voz deliciosa, y habla el inglés con una pureza admirable.
déme sus datos personales.
Es una mujer soberbia, con un aire delicado y dulce.
La nariz, algo respingona, pero recta y espiritual.
¿Su talla?
- Un talle esbelto... - No...
Le pregunto cuánto mide.
1,66cm sin tacones.
¿Forma del rostro?
Es un óvalo perfecto, bueno,...
un óvalo un poco triangular. Pero el cutis luminoso, como si llevase...
una lucerna.
Esto es un informe, no una declaración de amor. Buenas noches.
¿Habla su amigo inglés?
No, mi amigo no habla inglés.
- Ella lo entiende, pero no lo habla. - Ella lo entiende, pero no lo habla.
- No lo pronuncio muy bien. - No lo pronuncio muy bien.
- ¿Me entiendes? - ¿Me entiendes?
Sí, pero necesitas práctica.
¿Cómo deletreas esta palabra?
¿Cómo se te ocurre ir a la tienda e importunarme en pleno trabajo?
Como no dabas señales de vida...
Nunca vienes por casa. Mis padres se preguntan qué te ocurre.
Pues óyeme, diles que estoy perfectamente.
- Y dales recuerdos de mi parte. - Qué desagradable llegas a ser...
- Y sin ninguna razón. - Naturalmente...
Sin ninguna razón, claro.
Si te he hecho algo, sólo tienes que decírmelo.
- ¡No! Nada en absoluto. No... - Yo, creía que era amiga tuya...
Oye, la amistad puedes guardártela, o si no, la distribuyes por ahí.
Estamos en el mismo punto que el año pasado.
No, en el mismo punto no. Mucho más atrás. ¿De quién es la culpa?
Desde luego, mía no.
No me acuerdo de todas tus cartas, pero una vez me escribiste...
Ahora...
sé que soy capaz de sentir por ti amistad solamente, o algo por el estilo.
- Bueno, sí pero... - Sí que lo escribiste...
Es lo que pensaba en aquel momento...
Pero mira, el amor y la amistad, están hechos de admiración...
y la verdad es que yo no te admiro.
Ni cuando creía quererte te admiraba. ¿entiendes?
Entonces, adiós.
El papaíto Tabar...
Lo fastidié con el queso. ¿Por qué no le dices al nuevo que te acompañe?
- ¿Antoine? - Sí, Antoine.
No está mal, a mí no me disgusta.
Sí, pero ¿no te has dado cuenta de que está loco por la patrona?
- ¿La patrona? - Sí, la patrona.
El otro día, Celine dijo riendo... ¡Aquí está la señora dinosaurio!
Y Antoine saltó furioso...
¿No le da vergüenza hablar así de una mujer tan excepcional?
Y luego añadió. La señora Tabar, no es una mujer, es una aparición.
- ¿Una aparición? - Sí. Y para él lo es...
Si no fíjate en una cosa.
En cuanto llega ella, se pone blanco... como el papel.
Fabien Tabar, Fabien Tabar, Fabien Tabar, Fabien Tabar, Fabien Tabar...
Fabien Tabar, Fabien Tabar, Fabien Tabar, Fabien Tabar...
Fabien Tabar, Fabien Tabar, Fabien Tabar, Fabien Tabar, Fabien Tabar...
Fabien Tabar, Fabien Tabar, Fabien Tabar, Fabien Tabar...
Christine Darbon, Christine Darbon.
Christine Darbon, Christine Darbon, Christine Darbon, Christine Darbon...
Christine Darbon, Christine Darbon.
Christine Darbon, Christine Darbon, Christine Darbon...
Christine Darbon, Christine Darbon, Christine Darbon, Christine Darbon...
Christine Darbon, Christine Darbon, Christine Darbon...
Christine Darbon, Christine Darbon, Christine Darbon, Christine Darbon...
Christine Darbon, Christine Darbon.
Christine Darbon, Fabien Tabar, Fabien Tabar, Fabien Tabar...
Fabien Tabar, Fabien Tabar, Antoine Doinel, Antoine Doinel...
Antoine Doinel, Antoine Doinel, Antoine Doinel...
Antoine Doinel, Antoine Doinel, Antoine Doinel, Antoine Doinel...
Antoine Doinel, Antoine Doinel, Antoine Doinel...
Antoine Doinel, Antoine Doinel...
Antoine Doinel, Antoine Doinel, Antoine Doinel, Antoine Doinel...
Antoine Doinel, Antoine Doinel.
En esa estantería no, mire arriba, en las cajas verdes.
- Las cajas verdes están vacías... - En las cajas verdes.
Señor Tabar, ¿puedo hacer fiesta mañana?
No.
Entonces, ¿puedo salir esta tarde una hora antes?
No.
- ¿Quiere que le cuente un chiste? - No.
Sabe el del imbécil que siempre decía "No"
- No. - Pues es usted.
Venga conmigo.
¿Ha visto, no? Pues siempre lo mismo.
¿Y su investigación, progresa?
- ¿Ha descubierto que alguien...? - Yo no puedo decirle nada...
Escribo mi informe cada tarde... El señor Obladí le hará una síntesis.
Pero si quiere usted informe suplementario...
Claro, claro.
¿Sabe quién ha dado este año el cheque más alto al comité de...
defensa del calzado?
- Quien le está hablando. - Sí, ya...
Por fin, George. Esto ya está frío, ¿lo hago calentar un poco?
No, no vale la pena. Tengo poco tiempo. ¿Hay queso?
Bien, perfecto. Me he entretenido abajo. Las chicas se arman un lío...
con las cajas...
Buenos días, Antoine.
Buenos días, señora.
Debo darle a Antoine los libros de contabilidad.
¿Ha almorzado usted?
Pues sí, abajo.
- Ya, con las chicas... - Eso es, con las chicas.
Vaya, me falta uno... Siéntese. Ahora lo buscaré.
Muchas gracias.
¿Te gusta el queso?
Éste está estupendo. Apesta que da gusto.
Yo preferiría un yogurt.
Dick y Janet te han telefoneado.
Les he dicho que te llamen a la tienda por la tarde...
Sí, había olvidado que hoy tenían en la Derbi su primera clase de francés.
¿Habla usted inglés, Antoine?
Bueno, lo estoy estudiando con discos, pero no es nada fácil.
Los discos son una tontería.
No sirven de nada.
Hay que aprenderlo en la cama, con una amiguita inglesa.
¿Por qué no lo prueba?
Yo lo aprendí con una australiana. Mientras su marido trabajaba.
Era pintor de brocha gorda.
Como Hitler...
No digas nunca que Hitler era un pintor de brocha gorda.
Es una calumnia. Hitler era un pequeño pintor paisajista.
Pero qué cabeza la mía. El libro que busco está abajo, en el coche.
Voy por él. Espéreme, Antoine. Vuelvo enseguida.
Deje, lo serviré yo misma.
¿No viene usted?
Tomaré otro.
- ¿Te gusta la música, Antoine? - Sí señor.
¿Qué te pasa, Antoine?
No trabajo esta tarde, no... No me encuentro bien.
- Antoine, ¿adónde va? - Estoy enfermo. Me voy a casa.
No veo al nuevo empleado... Antoine.
Ha ido a acostarse. Se encontraba mal.
déme usted el registro, por favor.
No. El de personal.
Muchas gracias.
Oiga, en lugar de la palabra "decir", ¿se le ocurre otra?
La he puesto 10 veces en mi informe, y hace mal efecto.
- Confesar, revelar, contar, afirmar... - ¡Caramba! Cuánto sabe usted...
Bueno... Dejaré "decir". Queda más claro.
¡Lo que me ha hecho andar la dichosa señora Tabar!
- Bueno, por lo menos, tengo una pista. - ¿Una pista? ¿Qué pista?
- La de su amante. - No tiene ningún amante...
- Está muy por encima de eso... - Pues hace media hora, estaba en...
casa Cardinos comprando 3 corbatas, y su marido no lleva.
Es verdad, lleva lazos de pajarita.
Empiezo a estar harto de este asunto.
Voy a pedir al señor Obladí que me ocupe de otra cosa.
¿Sí?
Buenas tardes. Perdone usted que le moleste, pero tengo que decirle...
algo verdaderamente importante.
- Luego, luego... Ahora no. - Tengo que hablarle ahora.
Por favor, le ocuparé sólo unos instantes...
No insista, aguarde 5 minutos. Tenga un poco de paciencia.
- Mi asunto es muy urgente. - Señor.
- Escuche, seré breve. Le he dicho 5... - He dicho que le recibiré después.
- ¿Qué? ¿No van bien las cosas? - Sí, en este caso ha habido suerte...
porque he de confesar que no siempre tenemos éxito. En fin,...
hemos localizado a su amigo el prestidigitador.
- Robert. - Sí, eso es.
El señor Robert Spanett. De 35 años.
Bien, hace su número de prestidigitación en...
el Caballo de Oro, en el gabinete.
Y ahora vive en el número 42 de la calle de la República.
Necesitaba más espacio porque su mujer espera un hijo.
- ¿Su mujer? - Sí.
Se casó el pasado 12 de noviembre.
- Forzosamente está usted equivocado. - No, no...
Puedo incluso probarle que el acta matrimonial fue extendida por...
el notario, el señor Bourdeux.
¡Está usted mintiendo!
- ¡Por favor! ¡Cálmese! - ¡Eso es mentira!
¡Mentira!
¡Son calumnias!
¡Cálmese!¡Cálmese!
Bueno, cálmese...
¿Qué ocurre aquí? ¿Es que se ha vuelto loco?
Vaya a avisar al dentista de arriba, ¿vale?
¡Cálmese, señor! Cálmese.
¡Doctor, doctor tiene que ayudarnos!
Doctor, en la agencia, hay un loco. ¡Pronto, corra!
Déjenme. Son calumnias...
- Hay que acompañarlo a su casa. - No, no quiero volver a casa.
- Están sus cosas. No quiero verlas. - Pero tendrá que ir a algún sitio.
- Iré a alojarme en un hotel. - Déjelo en su casa.
Es una crisis nerviosa. Necesita descansar.
Espero que haya pagado por adelantado.
En el instituto, un profesor nos explicó la diferencia entre tacto y cortesía.
Cuando un caballero empuja la puerta de un baño, y descubre una...
dama desnuda. Retrocede inmediatamente, y cierra diciendo...
perdón, señora. Eso es cortesía.
El mismo caballero, empuja la puerta.
Descubre a la misma dama desnuda, y dice..
perdón, señor. Eso es tacto.
He comprendido su huida, Antoine. Hasta mañana.
Señora,...
desde hace una hora, contemplo estas corbatas...
que jamás me atreveré a llevar.
Esta es una carta de adiós.
Es usted magnánima, pero yo no merezco su indulgencia.
No me verá nunca más. No volveré a la tienda porque me despido.
Soy un impostor. Mucho más de lo que pueda usted imaginar.
Por un momento, soñé que iba a unirnos un mismo sentimiento.
Pero es tan imposible como el amor de Felice de Vandesse...
o la baronesa de Marseau en El Lirio del Valle...
Adiós.
Urgente.
¿Qué sucede?
Buenos días, Antoine. Le despierto, ¿eh?
También me he despertado temprano.
Esta mañana, debido a su mensaje.
Pero no lo lamento...
Siempre es agradable, leyendo cosas bonitas.
Iba a sentarme en mi escritorio para contestarle, pero no.
Luego he pensado que...
era mejor que viniese aquí, personalmente.
Bien.
He leído El Lirio del Valle. Y como a usted, me gustó mucho.
Pero olvidó usted una cosa.
La baronesa de Marseau amaba a Felice de Vandesse.
No es una historia de amor.
Es una historia lamentable. Porque...
finalmente ella muere por no haber podido compartir el amor con él.
Y además. Yo no soy ninguna aparición. Soy una mujer...
que es todo lo contrario.
Por ejemplo, esta mañana antes de venir aquí...
me he maquillado, me he puesto polvos en la nariz,...
me he pintado los ojos...
Y mientras cruzaba París...
he observado que todas las mujeres habían hecho lo mismo.
Por placer, o por cortesía.
Dice usted que yo soy excepcional.
En efecto, soy excepcional, todas las mujeres son excepcionales,...
cada una a su modo. ¿Y usted?
Usted también es del todo excepcional.
Sus huellas dactilares, son únicas en el mundo. ¿Sabía eso?
Es usted único.
Los dos somos únicos.
Únicos, e irremplazables.
Antes de morir, mi padre, hizo señas para que se aproximara el médico.
Y le dijo...
La gente es formidable. Y se murió.
Comprendo que esté silencioso, pero... me gustaría que me mirase...
Que me mirase aquí.
Usted me escribió.
Y la respuesta es... Yo.
Le propongo un convenio.
Voy a ofrecerle un convenio equitativo para los dos.
Puesto que a los dos nos gusta lo excepcional...
Ésta es mi propuesta.
Yo ahora, voy a quedarme a su lado.
Estamos juntos durante unas horas. Y luego, pase lo que pase...
no volvemos a vernos nunca más. ¿Conforme?
Sí.
Sí, sí.
Quitaré la llave de la cerradura. ¿Le parece?
En las historias que a los dos nos gustan, la dama...
tira la llave por la ventana.
En nuestro caso, sería este florero.
Y de pronto, la gran sorpresa...
La señora Tabar, que nunca se levanta antes de las 11,...
salió esta mañana a las 8:15.
La seguí hasta la plaza D'Anvers. Entró en el número 18.
Allí estuvo una hora y media larga, y volvió a su casa.
¿Y no sabe usted en casa de quién estuvo?
No. Es un edificio de ocho pisos, y la portera no estaba.
Pero pienso volver para interrogar a los inquilinos.
Yo...
Yo sé en casa de quién estuvo.
¿Sí? ¿De quién?
Señor Obladí... Es preciso que hable un momento a solas con usted.
Déjame con él.
El rector del Liceo de Confien.
- ¿Será la buena? - Buenos días, querida señora.
Le pido disculpas por molestarla.
Pero yo soy... Soy el rector del Liceo de Confien...
Le repito. Perdone que la moleste, pero me interesaría...
si me hace usted el favor, algunos informes sobre una de sus...
profesoras. La señorita Sollanstein.
Sí. Unos pequeños informes.
No, no me refiero a su capacidad...
Quisiera algunas referencias respecto a... ¿Cómo diría yo...?
Su moralidad.
En fin, me refiero a su conducta fuera del ámbito docente.
Conocer algunos detalles de su vida particular.
¡Vamos, y tú eres inspector!
¿Qué significa eso?
¿No sabe que está prohibido?
Yo creo que está bien. No sé...
No está mal, ¿eh?
¿Qué pasa?
¡Es el señor Henri, Aida!
Voy a llamar al jefe.
Señor Obladí, venga. ¡Vamos! El señor Henri...
Es horrible...
Conteste. ¿Está usted ahí?
¿Oiga?
Puede colgar, señora.
- El señor Henri ha muerto. - ¿Muerto?
Si das un poco más, me desnudo del todo.
Esta bien, tenga. Pero...
Prefiero que se quede vestida.
- Bueno, si quiere estamos más rato. - No tengo ganas de...
estar mucho tiempo.
Bien.
¿Pero qué diablos hace usted?
¡El freno!
Use el freno...
- Eres tú, Antoine. ¿Cómo estás? - Hola.
No teníamos noticias tuyas...
Ahora trabajo en la SOS. Soy reparador de televisores.
- Muy bien. - ¿Qué ha ocurrido aquí?
- Su documentación. - No, no, yo he tenido la culpa...
- ¿Asume la responsabilidad? - Pagaré los desperfectos.
Me hubiera gustado encontrarte en otras circunstancias.
Pero en fin, tampoco es un drama...
Por la mañana, estuve de compras con mi madre.
Y luego leí en un artículo esto.
Philippe, cariño, vamos.
¡Cariño, nos vamos!
- Adiós, cariño. - Adiós mamá.
Buen fin de semana.
¿De verdad no quieres venir con nosotros?
Tengo trabajo, ya sabes.
Bueno, siempre tan seria.
- Pero, si no estaré sola. Está la tele. - De acuerdo.
- Adiós, Lucien. - Adiós.
Mira que quedarte encerrada todo el fin de semana... En fin...
- Adiós. - Adiós.
Lo que hiciste no tiene disculpa.
Qué me importa lo que pudo ocurrir entre el padre de Bill y tú...
No hay razón para que intentes separarnos.
Voy ahora mismo en su busca.
¿Oiga?
¿SOS 99,99?
¿Pueden venir enseguida a la avenida Edward Coillan 44, por favor?
El televisor no funciona.
Muchas gracias.
REPARACIONES
Bueno, es una buena marca.
¿Qué pasa? Alguien ha tocado eso...
¡Qué divertido! Parece un taxímetro.
Oye... Por favor, déjame trabajar con tranquilidad.
- ¿Así?. - Sí, gracias.
No, hombre, no debes hacerlo de ese modo... Yo voy a enseñarte...
algo que no olvidarás.
Cómo se unta con mantequilla una tostada sin romperla.
Cogemos dos tostadas. Pones una debajo de la otra...
y luego extiendes la mantequilla.
Gracias a la tostada de debajo, no se rompe.
Yo te digo todo lo que sé. Como esto de la tostada. Y tú, a cambio...
me enseñas todo lo que sabes...
Conforme.
No es realmente importante.
Bueno, quizá lo sea, pero...
En fin... preferiría escribírtelo.
¿Tienes un lápiz?
Vaya, me he olvidado el pañuelo, ¿puedes prestarme el tuyo?
- Ahora llevo Kleenex. ¿Quieres uno? - No, nunca me sueno con papel.
Enfrente...
Hay un tipo muy raro.
No sé... Tengo la impresión de que hace días que me sigue.
- ¿Quién será ese tipo? - ¿Qué sé yo?
Ahí viene.
Señorita.
Sé que no le soy del todo desconocido.
Hace tiempo que la vengo observando sin que se dé cuenta.
Pero ya hace unos días que no intento ocultarme.
Y ahora ha llegado el momento.
Verá...
Antes de conocerla a usted, nunca he amado a nadie.
Odio lo provisional.
Conozco bien la vida.
Sé que todos traicionan a todos.
Pero lo nuestro será diferente. Seremos un ejemplo.
No nos separaremos ni una hora.
Yo no trabajo, no tengo obligaciones en la vida.
Usted será mi única preocupación.
Comprendo...
Comprendo que esto es demasiado súbito para que acepte...
inmediatamente, y que antes desea romper los lazos efímeros...
que la atan a personas efímeras.
Yo soy definitivo.
Soy feliz.
Ese tipo está completamente loco.
Sí, sí seguramente.
Honor fracasado...
Cabellos al viento...
Besos robados...
Sueños que desaparecen.
¿Qué es lo que queda...
de todo aquello...
y de tu voz?
En un pueblecito...
un viejo pecador...
un paisaje...
muy bien escondido.
Y en un valle...
el querido rostro...
de mi pasado.