1
00:00:17,433 --> 00:00:24,225
ΙΖΑΜΠΕΛ ΙΠΕΡ ΚΑΛΥΤΕΡΗ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ...ΒΕΝΕΤΙΑ 1988

2
00:00:36,142 --> 00:00:37,933
Σταμάτα να κλαψουρίζεις.

3
00:00:38,142 --> 00:00:40,183
- Τσιμπάει.
- Δε θα τσιμπάει όταν μαγειρευτεί.

4
00:00:40,392 --> 00:00:44,142
- Δε θα φάω.
- Θα φας, στο λέω εγώ.

5
00:00:45,142 --> 00:00:47,267
Άντε, μάζεψε λίγα ακόμη.

6
00:00:50,808 --> 00:00:52,433
Βοήθα με να ανοίξω την τσάντα.

7
00:01:06,225 --> 00:01:10,142
ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ή ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ
ΥΠΟΘΕΣΗ

8
00:02:15,517 --> 00:02:19,642
"Η ταινία είναι αφιερωμένη
σε όλους τους ερμηνευτές της"

9
00:02:21,517 --> 00:02:22,642
Κοίτα, γύρισε.

10
00:02:25,142 --> 00:02:26,683
Τι χαριτωμένη!

11
00:02:26,850 --> 00:02:29,392
Ναι, είναι ότι καλύτερο έχω
πετύχει στη ζωή μου.

12
00:02:41,392 --> 00:02:42,892
Πάρε το κλειδί.

13
00:03:08,183 --> 00:03:09,767
Όταν γεννήθηκα,

14
00:03:09,975 --> 00:03:11,892
είχες χαρεί το ίδιο;

15
00:03:12,059 --> 00:03:13,267
Φυσικά.

16
00:03:14,142 --> 00:03:15,892
Είσαι αγόρι.

17
00:03:16,517 --> 00:03:19,267
Είναι επιτυχία να έχεις αγόρι.

18
00:03:21,684 --> 00:03:23,892
Έλα εδώ, ασχημόπαπο.

19
00:03:41,642 --> 00:03:45,559
Πιερό μου, θα πάω στο καφέ,
απόψε. Πρέπει να ξεσκάσω.

20
00:03:46,975 --> 00:03:48,559
Είμαι ακόμα νέα, παρ'όλα αυτά.

21
00:04:30,434 --> 00:04:31,892
Έχεις όμορφα μάτια.

22
00:04:46,809 --> 00:04:48,100
Ωχ, όχι κ. Μπλάνς

23
00:04:48,309 --> 00:04:49,975
Δεν είναι αίθουσα χορού εδώ.

24
00:04:50,184 --> 00:04:51,184
Τι κρίμα.

25
00:04:51,434 --> 00:04:56,392
Κάντε την. Θα έχω μπλεξίματα,
αν έρθουν οι Γερμανοί.

26
00:04:59,809 --> 00:05:01,684
Έχεις όμορφα μάτια, το ξέρεις;

27
00:05:06,517 --> 00:05:09,184
Και εσείς παιδιά. Ώρα να του δίνετε.

28
00:05:44,017 --> 00:05:46,559
- Είναι ωραία όταν τραγουδάς.
- Αλήθεια;

29
00:06:09,725 --> 00:06:13,809
Ξέρεις Ρασέλ, μια μέρα
θα τραγουδήσω στο θέατρο.

30
00:06:14,017 --> 00:06:15,184
Το αισθάνομαι.

31
00:06:24,225 --> 00:06:26,059
Η βροχή μας λείπει τώρα.

32
00:06:29,100 --> 00:06:31,725
Ξύπνα ασχημόπαπο. Είναι Δευτέρα.

33
00:06:43,975 --> 00:06:45,142
Σήκω.

34
00:06:47,392 --> 00:06:48,850
Ντύσου.

35
00:06:49,934 --> 00:06:52,392
Πάω στη Ζινέτ να πάρω το μύλο του καφέ.

36
00:07:14,267 --> 00:07:15,725
Εγώ είμαι.

37
00:07:18,767 --> 00:07:20,600
Ήρθα για τον μύλο μου.

38
00:07:31,559 --> 00:07:33,142
Είσαι στο μπάνιο;

39
00:07:44,850 --> 00:07:46,434
Είσαι εδώ;

40
00:07:53,975 --> 00:07:55,892
Γιατί είναι κίτρινο το νερό;

41
00:07:57,434 --> 00:07:59,184
Είναι μουστάρδα.

42
00:08:01,934 --> 00:08:03,767
Η μουστάρδα κάνει καλό στο δέρμα;

43
00:08:05,100 --> 00:08:07,684
Δεν είναι γι'αυτό.

44
00:08:09,475 --> 00:08:11,100
Είσαι έγκυος;

45
00:08:13,309 --> 00:08:15,225
Ο Μπερνάρ, δεν το θέλει.

46
00:08:15,434 --> 00:08:16,892
Ήρθα για τον μύλο του καφέ.

47
00:08:18,309 --> 00:08:21,184
Είναι στη κουζίνα, πάνω στο ράφι.

48
00:08:27,309 --> 00:08:29,392
Τον στέλνουν να εργαστεί στη Γερμανία.

49
00:08:30,184 --> 00:08:32,809
Να περιθάλπει τους αιχμάλωτους πολέμου.

50
00:08:33,600 --> 00:08:36,142
- Φεύγει σε τρεις μέρες.
- Δεν μπορεί να κάνει κάτι;

51
00:08:36,392 --> 00:08:38,684
Όχι, φυσικά.

52
00:08:40,475 --> 00:08:41,642
Λέει...

53
00:08:42,517 --> 00:08:44,892
κανείς δεν μπορεί να
πει πότε θα τελειώσει.

54
00:08:47,850 --> 00:08:49,350
Δεν θέλει...

55
00:08:50,267 --> 00:08:53,475
να δίνει υποσχέσεις, που
δεν μπορεί να κρατήσει...

56
00:08:59,934 --> 00:09:01,559
Ίσως γυρίσει ο άντρας σου.

57
00:09:02,517 --> 00:09:05,100
Δε θα το ξεφορτωθείς έτσι.

58
00:09:06,392 --> 00:09:07,892
Δεν κάνει τίποτα η μουστάρδα.

59
00:09:18,559 --> 00:09:21,059
- Βρέχει.
- Πάρ'την έξω.

60
00:09:21,225 --> 00:09:22,684
Αλλιώς, να πας σχολείο.

61
00:09:22,892 --> 00:09:25,350
Έλα. Μη με κοιτάς έτσι.

62
00:09:26,184 --> 00:09:31,017
Μη με κοιτάς έτσι. Και μη
γυρίσετε πριν το φαγητό. κατάλαβες;

63
00:09:41,600 --> 00:09:43,225
Δεν άλλαξες γνώμη;

64
00:09:51,517 --> 00:09:53,517
Το πήρε από τις προμήθειες.

65
00:09:54,767 --> 00:09:56,517
Έφερα και το σαπούνι.

66
00:10:06,267 --> 00:10:07,767
Το νερό βράζει.

67
00:10:20,976 --> 00:10:22,684
Το αφήνουμε να κρυώσει.

68
00:10:24,517 --> 00:10:27,351
- Δεν το βάζεις όλο;
- Αυτό θα είναι αρκετό.

69
00:10:36,226 --> 00:10:38,559
Αργεί να κρυώσει.

70
00:10:38,851 --> 00:10:40,392
Βάλ'το στο πρεβάζι.

71
00:10:48,809 --> 00:10:50,809
Δε θέλω να βραχεί.

72
00:10:52,851 --> 00:10:54,309
Το έχεις ξανακάνει;

73
00:10:56,559 --> 00:10:58,059
Φοβάσαι;

74
00:10:59,184 --> 00:11:00,559
Δεν το έχεις ξανακάνει.

75
00:11:01,476 --> 00:11:04,059
Δεν μπορεί να είναι
δυσκολότερο από οτιδήποτε άλλο.

76
00:11:09,101 --> 00:11:10,726
Είναι έτοιμο τώρα.

77
00:11:17,101 --> 00:11:18,392
Πως να κάτσω;

78
00:11:22,851 --> 00:11:24,309
Το τραπέζι είναι πολύ μικρό.

79
00:11:26,976 --> 00:11:28,434
Να ξαπλώσω στο πάτωμα;

80
00:11:31,642 --> 00:11:32,601
Θα πρέπει.

81
00:11:59,976 --> 00:12:01,559
Σήκωσε τη φούστα σου.

82
00:12:07,101 --> 00:12:09,392
Και να φανταστείς ότι μερικοί κάνουν
έρωτα ακόμα και στο πάτωμα.

83
00:12:21,809 --> 00:12:22,767
Ορίστε.

84
00:12:23,309 --> 00:12:25,809
Κάν'το εσύ. Μπορεί να το κάνω λάθος.

85
00:12:57,142 --> 00:12:59,642
- Πονάει;
- Δεν ξέρω.

86
00:13:07,851 --> 00:13:09,309
Άκου, Ζινέτ...

87
00:13:10,351 --> 00:13:13,184
μπορώ να κρατήσω το υπόλοιπο σαπούνι;

88
00:13:19,976 --> 00:13:22,767
- Στεγνή μέρα η σημερινή.
- Δεν είναι εδώ η Ρασέλ;

89
00:13:24,309 --> 00:13:25,767
Την είδες;

90
00:13:28,142 --> 00:13:30,767
Την πήραν οι Γερμανοί.

91
00:13:31,059 --> 00:13:32,851
Που την πήγαν;

92
00:13:33,059 --> 00:13:35,642
Που νομίζεις; Στη Γερμανία.

93
00:13:37,184 --> 00:13:38,809
Γιατί την πήραν;

94
00:13:39,017 --> 00:13:39,976
Είναι Εβραία.

95
00:13:42,642 --> 00:13:44,851
- Η Ρασέλ δεν είναι Εβραία.
- Φυσικά και είναι.

96
00:13:45,059 --> 00:13:46,059
"Ρασέλ".

97
00:13:49,101 --> 00:13:52,267
Ποτέ δεν ήταν Εβραία. Θα μου το'χε πει.

98
00:14:29,559 --> 00:14:30,434
Μαρί.

99
00:14:32,184 --> 00:14:33,142
Τι;

100
00:14:34,142 --> 00:14:36,851
Ακόμα τίποτα. Δε νομίζω ότι πέτυχε.

101
00:14:39,142 --> 00:14:43,392
Και ο Μπερνάρ έφυγε σήμερα στις 3:00.

102
00:14:43,642 --> 00:14:47,851
Το ίδιο και η Ρασέλ. Την
πήραν. Λένε ότι είναι Εβραία.

103
00:14:55,226 --> 00:14:56,892
Θέλεις να ξαναδοκιμάσουμε;

104
00:14:57,267 --> 00:15:00,101
Δεν ξέρω τι να κάνω.

105
00:15:05,476 --> 00:15:08,101
Θα έρθω να σε δω μόλις
τακτοποιήσω τα παιδιά.

106
00:15:31,767 --> 00:15:33,434
Γιατί κλαις;

107
00:15:33,767 --> 00:15:36,184
Δεν ξέρω. Είμαι θλιμμένος.

108
00:15:36,892 --> 00:15:38,267
Άκου.

109
00:15:42,309 --> 00:15:44,601
Θα είμαι στις Ζινέτ. Με χρειάζεται.

110
00:15:44,809 --> 00:15:47,476
Όταν θα έρθω για ύπνο,
έλα να κάνουμε αγκαλίτσες.

111
00:15:48,059 --> 00:15:49,059
Εντάξει;

112
00:15:55,517 --> 00:15:56,976
Μην κλαις.

113
00:16:02,767 --> 00:16:06,434
Μην κλαις παπάκι μου. Όλοι
είναι θλιμμένοι σήμερα.

114
00:16:10,642 --> 00:16:12,434
Εκατό φράγκα προκαταβολή.

115
00:16:12,767 --> 00:16:15,767
Είναι πάρα πολλά. Και δεν
μπορούμε να κουβαλήσουμε όλα αυτά.

116
00:16:15,976 --> 00:16:17,767
Τότε πόσα;

117
00:16:20,601 --> 00:16:21,559
Ορίστε.

118
00:16:22,684 --> 00:16:24,184
Μέχρι εδώ.

119
00:16:25,892 --> 00:16:30,184
- Εντάξει, 50 φράγκα.
Για χάρη των παιδιών.

120
00:16:43,267 --> 00:16:44,267
Ορίστε.

121
00:16:46,601 --> 00:16:47,601
Ευχαριστώ.

122
00:16:50,267 --> 00:16:52,351
Δείξε μου τι άντρας είσαι.

123
00:16:58,601 --> 00:17:00,684
Σχεδόν φτάσαμε.

124
00:17:04,767 --> 00:17:07,601
Βγάλε το κλειδί από την τσέπη μου.

125
00:17:24,768 --> 00:17:26,226
Πήγαινε μέσα.

126
00:17:34,309 --> 00:17:35,268
Ποιος είναι;

127
00:17:48,559 --> 00:17:50,018
Ώστε γύρισες;

128
00:17:51,643 --> 00:17:52,643
Ναι.

129
00:17:55,268 --> 00:17:57,559
Υπάρχει δουλειά στις αποβάθρες.

130
00:18:01,018 --> 00:18:04,309
Η σούπα σου είναι αραιή.
Όπως ήταν στο στρατόπεδο.

131
00:18:04,518 --> 00:18:07,393
Μόνο αυτή υπάρχει. Πεινάς ακόμα;

132
00:18:10,934 --> 00:18:12,559
Είναι δύσκολα αυτές τις μέρες.

133
00:18:22,268 --> 00:18:25,684
Ώρα για ύπνο παιδιά. Πιερό,
βοήθησε την αδερφή σου.

134
00:18:26,518 --> 00:18:28,018
Δώσε φιλάκι στον μπαμπά.

135
00:18:33,101 --> 00:18:35,351
Θα πάμε στο μικρό κρεβάτι;

136
00:18:40,601 --> 00:18:41,559
Ναι.

137
00:18:42,184 --> 00:18:43,809
Άντε τώρα. Καληνύχτα.

138
00:18:59,018 --> 00:19:00,476
Έλα εδώ.

139
00:19:01,393 --> 00:19:03,059
Περίμενε. Δεν τέλειωσα.

140
00:19:03,518 --> 00:19:04,476
Έλα.

141
00:19:16,559 --> 00:19:19,768
Ένας φυλακισμένος μου έδωσε
αυτό το γράμμα απ'τη γυναίκα του.

142
00:19:21,768 --> 00:19:23,893
"Μετά από όλη μέρα σκληρής δουλειάς,

143
00:19:24,101 --> 00:19:27,476
"γέρνω το κεφάλι μου στο τραπέζι
και κοιτάζω την άδεια σου καρέκλα,"

144
00:19:27,684 --> 00:19:29,643
"και κλαίω."

145
00:19:31,768 --> 00:19:35,726
"Στο κρεβάτι, φαντάζομαι ότι
είσαι ξαπλωμένος δίπλα μου."

146
00:19:35,934 --> 00:19:38,601
"Δεν νιώθω τα χέρια σου στο κορμί μου,"

147
00:19:38,809 --> 00:19:41,726
"ούτε τα απαλά σου
μαλλιά στο στήθος μου."

148
00:19:42,851 --> 00:19:45,351
"Το σώμα σου είναι τόσο
ζεστό. Τώρα κρυώνω."

149
00:19:47,768 --> 00:19:51,268
"Μου λείπεις τόσο πολύ, Φρανσουά μου."

150
00:19:52,809 --> 00:19:55,268
Ο Φρανσουά ήταν δίπλα
μου στο νοσοκομείο.

151
00:19:55,351 --> 00:19:58,143
Ήξερε ότι θα πέθαινε, και
μου έδωσε αυτό το γράμμα,

152
00:19:58,351 --> 00:20:00,393
γιατί εγώ δεν είχα λάβει γράμμα ποτέ.

153
00:20:02,351 --> 00:20:03,809
Δεν ξέρω να γράφω.

154
00:20:04,601 --> 00:20:06,809
Ούτε εκείνη ήξερε.

155
00:20:15,101 --> 00:20:16,559
Έλα εδώ.

156
00:20:21,393 --> 00:20:26,018
Άγγιξε με. Άγγιξε με
κάτω. Το έχω ανάγκη.

157
00:20:27,059 --> 00:20:28,101
Έλα.

158
00:20:28,309 --> 00:20:29,976
Δεν μ'αρέσει αυτό.

159
00:20:33,351 --> 00:20:36,559
- Όχι, δε μ'αρέσει αυτό.
- Λοιπόν, τι σου αρέσει;

160
00:20:37,643 --> 00:20:40,893
Η καθαριότητα, και τα καλοσιδερομένα
ρούχα, σαν αυτά που φοράμε την Κυριακή.

161
00:20:47,018 --> 00:20:49,601
Δεν φοβάμαι. Έχω γίνει χοντρόπετση.

162
00:20:50,976 --> 00:20:52,101
Που πας;

163
00:20:53,893 --> 00:20:55,351
Έξω.

164
00:21:08,059 --> 00:21:11,226
Έχασε τον πόλεμο και
κάνει σαν λαβωμένος ταύρος.

165
00:22:08,559 --> 00:22:10,351
Άντε, άλλη μια μπουκιά.

166
00:22:12,559 --> 00:22:14,018
Ωραίο ε;

167
00:22:25,268 --> 00:22:26,601
Γεια.

168
00:22:27,268 --> 00:22:30,393
Σκέφτηκα ότι περιμένεις
να γυρίσει ο άντρα σου.

169
00:22:30,601 --> 00:22:34,726
Πάρε, σου αξίζει. πέτυχε.

170
00:22:35,268 --> 00:22:36,476
Σοβαρά;

171
00:22:36,851 --> 00:22:39,809
Αιμορράγησα τόσο πολύ, που
νόμιζα ότι δε θα μου έμενε πια αίμα.

172
00:22:40,059 --> 00:22:41,309
Άνοιξε το.

173
00:22:53,059 --> 00:22:54,809
Ξέρεις τι είναι αυτό, Μους; ε;

174
00:22:56,143 --> 00:22:57,143
Μουσική.

175
00:22:57,684 --> 00:23:00,143
Πάω να ξαπλώσω. Είμαι εξαντλημένη.

176
00:23:00,309 --> 00:23:02,809
- Ευχαριστώ, γιατρέ.
- Έλα τώρα!

177
00:23:09,976 --> 00:23:11,268
"Γιατρός".

178
00:23:35,518 --> 00:23:37,309
Το γλεντάς, όταν λείπω!

179
00:23:53,309 --> 00:23:55,309
Που το βρήκες αυτό;

180
00:23:57,434 --> 00:23:59,059
Κοίταξες για δουλειά;

181
00:23:59,684 --> 00:24:02,184
Ξεκινάω σε δυο μέρες. Τι είναι αυτό;

182
00:24:02,934 --> 00:24:06,184
Ένα δώρο από μια γειτόνισσα.
της έκανα μια χάρη.

183
00:24:08,476 --> 00:24:10,226
Γυναικείες δουλειές.

184
00:24:21,435 --> 00:24:22,518
Κρατάνε ακόμα.

185
00:24:27,310 --> 00:24:28,935
Έχεις κάνει άνοιγμα στα τελειώματα.

186
00:24:36,810 --> 00:24:38,143
Αντίο.

187
00:24:41,018 --> 00:24:42,476
Δεν είναι κακός, ε;

188
00:24:54,768 --> 00:24:57,851
Όταν ο άντρας μου
έλειπε, δούλευα στο σπίτι.

189
00:24:58,060 --> 00:25:00,060
Έπλεκα ανκορά πουλόβερ.

190
00:25:00,435 --> 00:25:04,185
Μου έστελνε μια κυρία το μαλλί
και τα σχέδια, και έπλεκα.

191
00:25:04,393 --> 00:25:06,560
Πλέξιμο; Πληρώνουν καλά;

192
00:25:06,768 --> 00:25:09,476
Δε θα το'λεγα. Και εσύ τι κάνεις;

193
00:25:09,685 --> 00:25:12,018
Δε δείχνω για πουτάνα;

194
00:25:12,601 --> 00:25:13,976
Δε θα το'λεγα!

195
00:25:14,351 --> 00:25:16,685
Οι άντρες πρέπει να
παθαίνουν πλάκα μαζί σου.

196
00:25:16,893 --> 00:25:18,935
Ναι, γι'αυτό είναι οι πουτάνες.

197
00:25:19,310 --> 00:25:21,726
Άκου, δεν είναι στεγνή μέρα. Διψάς;

198
00:25:28,935 --> 00:25:31,768
Αυτό είναι απ'τα καλά. Για σένα Λουλού.

199
00:25:32,143 --> 00:25:33,976
Πραγματικά ευγενικό από μέρους σου.

200
00:25:36,601 --> 00:25:38,726
- Πως σε λένε;
- Μαρί.

201
00:25:39,101 --> 00:25:40,601
Εμένα Λουσί.

202
00:25:40,810 --> 00:25:43,476
Όμως αυτό δεν είναι όνομα για
πουτάνα, έτσι το έκανα Λουλού.

203
00:25:44,185 --> 00:25:45,310
Γεια μας.

204
00:25:51,560 --> 00:25:53,393
Πόσα βγάζεις τη μέρα;

205
00:25:53,601 --> 00:25:56,685
Εξαρτάται απ'τον πελάτη.
Κοιτάω, μετά αποφασίζω.

206
00:25:57,268 --> 00:26:00,393
Οι Γερμανοί χρυσοπληρώνουν.
Δεν το κυνηγάω όμως.

207
00:26:02,476 --> 00:26:05,018
- Μερικοί απ'αυτούς είναι όμορφοι.
- Αλήθεια.

208
00:26:05,726 --> 00:26:07,643
Αλλά είναι θέμα αρχής.

209
00:26:09,268 --> 00:26:12,560
Είναι αλήθεια ότι σε
μερικούς αρέσει να χτυπάνε;

210
00:26:12,768 --> 00:26:14,310
Όχι περισσότερο από τους Γάλλους.

211
00:26:14,518 --> 00:26:16,976
Οι άντρες μας φέρονται
πάντα, λες και είμαστε άλογα.

212
00:26:23,560 --> 00:26:25,185
Είχα μια φίλη...

213
00:26:25,560 --> 00:26:27,393
Την πήραν.

214
00:26:28,393 --> 00:26:29,518
Εβραία.

215
00:26:29,810 --> 00:26:31,893
Τουλάχιστον αυτό δεν
μπορεί να μου συμβεί.

216
00:26:33,268 --> 00:26:35,810
Είμαστε Νορμανδοί. Χωριάτες δηλαδή.

217
00:26:36,893 --> 00:26:38,185
Και εγώ το ίδιο.

218
00:26:38,976 --> 00:26:41,018
Τουλάχιστον έχουμε και κάτι κοινό.

219
00:26:44,060 --> 00:26:45,685
Γιατί το λες αυτό;

220
00:26:47,310 --> 00:26:49,393
Δεν είμαστε ίδια πάστα.

221
00:26:57,768 --> 00:26:59,351
Εννοείς ότι είμαι άσχημη;

222
00:27:00,060 --> 00:27:01,518
Σίγουρα όχι.

223
00:27:02,268 --> 00:27:05,268
Έχεις άντρα, παιδιά.

224
00:27:06,643 --> 00:27:09,435
Δεν ζούμε στον ίδιο κόσμο.

225
00:27:10,476 --> 00:27:12,101
Προσέχεις την τσάντα μου ένα λεπτό;

226
00:27:20,560 --> 00:27:23,060
- Τι να σας φέρω;
- Ένα Suze.

227
00:27:46,935 --> 00:27:51,101
Δεν είναι τόσο απλό.
Δεν είμαι μόνο νοικοκυρά.

228
00:27:51,643 --> 00:27:54,726
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά έτσι δείχνεις.

229
00:27:55,185 --> 00:27:57,351
Ίσως, αλλά δεν είμαι αυτό που δείχνω.

230
00:28:00,393 --> 00:28:03,268
Κάνω πράγματα που είναι
αντίθετα με το νόμο.

231
00:28:05,018 --> 00:28:07,268
Σαν τι, αγγελούδι μου;

232
00:28:09,435 --> 00:28:10,893
Κοντά έπεσες.

233
00:28:13,393 --> 00:28:16,351
Πολύ κουμπωμένη είναι
αυτή εδώ. Έλα βγάλ'το.

234
00:28:18,310 --> 00:28:19,935
Έχεις πλησιάσει περισσότερο.

235
00:28:27,768 --> 00:28:30,143
Αν μπλέξεις ποτέ, μπορώ να σε βοηθήσω.

236
00:28:31,935 --> 00:28:33,393
Να μπλέξω;

237
00:28:36,685 --> 00:28:38,143
Αν γκαστρωθείς.

238
00:29:03,810 --> 00:29:06,935
Γιατί κλαις τώρα, Μαρί;

239
00:29:08,643 --> 00:29:12,060
Ξόδεψα μια περιουσία για το
μαλλί μου και ούτε το πρόσεξες.

240
00:29:12,768 --> 00:29:14,393
Ο δικός μου ο άντρας.

241
00:29:19,143 --> 00:29:20,768
Μπα, είμαι ξανά άντρας σου;

242
00:29:20,976 --> 00:29:22,476
Ναι, δεν είσαι;

243
00:29:23,476 --> 00:29:25,643
Ένας άντρας κάνει
έρωτα με τη γυναίκα του.

244
00:29:26,185 --> 00:29:28,185
Μην αρχίζεις πάλι το ίδια.

245
00:29:30,185 --> 00:29:34,560
Βλέπεις τι τρίβω; Νομίζεις ότι
αυτό μου φτιάχνει τη διάθεση;

246
00:29:34,768 --> 00:29:37,768
Δε φταίω εγώ, είναι
το σοκ από τις οβίδες.

247
00:29:37,976 --> 00:29:41,810
Δε φαντάζεσαι το φόβο.
Σου ταράζει τα έντερα!

248
00:29:42,018 --> 00:29:44,685
- Και οι άλλοι;
- Τι οι άλλοι;

249
00:29:44,893 --> 00:29:47,435
Έχεζαν κι αυτοί τα σώβρακα τους;

250
00:29:49,226 --> 00:29:52,851
Κόφ'το Μαρί. Γίνεσαι πάλι κακιά.

251
00:29:53,601 --> 00:29:57,768
Δεν είμαι κακιά. Σκλάβα
είμαι απ'τα 14 μου.

252
00:29:57,976 --> 00:30:01,435
- Και δεν βλέπω να αλλάζει αυτό ποτέ.
- Όπως οι περισσότερες γυναίκες.

253
00:30:01,643 --> 00:30:04,518
Δε με νοιάζει για τις περισσότερες
γυναίκες! Δεν αντέχω πια!

254
00:30:09,185 --> 00:30:11,185
Θέλω να φύγουμε, Πωλ.

255
00:30:11,976 --> 00:30:15,143
Δεν μπορώ να μένουμε εδώ.
Ζούμε σαν τα ποντίκια.

256
00:30:30,560 --> 00:30:32,310
Άσε εμένα.

257
00:30:36,685 --> 00:30:38,351
Κουνήσου, Πιερό.

258
00:30:39,185 --> 00:30:40,643
Φύγε από τη μέση!

259
00:30:45,726 --> 00:30:47,476
Χρειαζόμαστε κι άλλο κρεβάτι.

260
00:30:47,685 --> 00:30:50,060
Μεγάλωσαν πια, δεν
μπορούν να κοιμόνται μαζί.

261
00:30:52,310 --> 00:30:54,268
Σωστά δε λέω, δεσποινάριο;

262
00:30:54,476 --> 00:30:57,601
Μόνο οι γύφτοι κοιμόνται
πέντε στο ίδιο κρεβάτι.

263
00:31:09,685 --> 00:31:11,143
Έλα, Πιερό!

264
00:31:12,143 --> 00:31:13,602
Έλα.

265
00:31:32,185 --> 00:31:33,685
Τι γιορτάζουμε;

266
00:31:33,893 --> 00:31:38,477
Το νέο μας διαμέρισμα.
Κάντε μια ευχή ο καθένας.

267
00:31:38,685 --> 00:31:40,310
Πιάνεις τα σπίρτα;

268
00:31:47,685 --> 00:31:51,060
Εσύ πρώτη Μους. Σκέψου
κάτι που θέλεις πάρα πολύ.

269
00:31:53,810 --> 00:31:57,018
Ένα, δυο, τρία, τέσσερα...

270
00:31:57,227 --> 00:31:58,852
Τώρα φύσα.

271
00:32:02,185 --> 00:32:03,852
Τι σκέφτηκες;

272
00:32:05,185 --> 00:32:07,143
Να το ανάψω τώρα, εγώ;

273
00:32:07,685 --> 00:32:09,352
Όχι, δε θα τα καταφέρεις.

274
00:32:15,560 --> 00:32:17,102
Πέρασε η σειρά σου.
Είναι η σειρά του μπαμπά.

275
00:32:23,185 --> 00:32:26,227
- Τι ευχήθηκες;
- Να πάρει, ξεχάστηκα.

276
00:32:26,435 --> 00:32:28,768
Πολύ έξυπνος, σε όλα σου.

277
00:32:29,810 --> 00:32:31,602
Η σειρά σου Πιερό.

278
00:32:36,352 --> 00:32:37,852
Τώρα η σειρά μου.

279
00:32:38,018 --> 00:32:39,852
Δε θα πει ο Πιερό την ευχή του;

280
00:32:40,893 --> 00:32:42,560
Σωστά. Τι ευχήθηκες;

281
00:32:43,102 --> 00:32:46,352
- Θέλω να γίνω δήμιος.
- Τι εννοείς;

282
00:32:46,560 --> 00:32:48,352
Τρελάθηκες;

283
00:32:48,602 --> 00:32:50,560
Γιατί δήμιος;

284
00:32:50,727 --> 00:32:53,352
Γιατί φοράνε αυτό το
πράγμα στο κεφάλι τους.

285
00:32:53,560 --> 00:32:55,018
Και γιατί...

286
00:32:56,143 --> 00:32:58,727
κανείς δεν ξέρει ποιοι είναι.

287
00:33:00,810 --> 00:33:03,352
Τι ευχήθηκες, Μαρί;

288
00:33:04,185 --> 00:33:05,810
Να γίνω τραγουδίστρια.

289
00:33:08,018 --> 00:33:10,310
Πήγα σε μια χαρτορίχτρα.

290
00:33:10,810 --> 00:33:12,435
Πιστεύεις σ'αυτά;

291
00:33:20,602 --> 00:33:22,393
Και τι σου είπε;

292
00:33:23,268 --> 00:33:27,227
Θα έχω πολλά χρήματα,
και δε θα έχω πια έννοιες.

293
00:33:28,560 --> 00:33:32,268
Είδε και πολλές
γυναίκες στις κάρτες μου.

294
00:33:32,477 --> 00:33:35,893
Πολλές γυναίκες; Τι σημαίνει αυτό;

295
00:33:41,102 --> 00:33:43,227
Τι εννοείς πολλές γυναίκες;

296
00:33:43,435 --> 00:33:45,185
Δεν μου εξήγησε.

297
00:33:46,227 --> 00:33:49,935
Αλλά είπε ότι μόνο καλά
πράγματα θα μου συμβούν.

298
00:33:50,143 --> 00:33:51,685
Και το πίστεψες;

299
00:33:52,518 --> 00:33:53,810
Ναι.

300
00:34:12,060 --> 00:34:13,768
Κι αν δεν είναι κανείς;

301
00:34:14,310 --> 00:34:17,602
Θα κρατήσεις το
μπασταρδάκι, και τέλειωσε.

302
00:34:18,477 --> 00:34:21,102
Εγώ φταίω που πηδιόσουν
απο δω κι από κει;

303
00:34:26,935 --> 00:34:29,102
Τι περιμένεις; Χτύπα.

304
00:34:38,102 --> 00:34:40,727
- Ποιος είναι;
- Εκ μέρους της Λουσί.

305
00:34:40,935 --> 00:34:43,018
Σταμάτα Μους!

306
00:34:43,727 --> 00:34:44,810
Έχει πρόβλημα;

307
00:34:45,018 --> 00:34:46,768
Δεν πρόκειται γι'αυτήν.

308
00:34:48,227 --> 00:34:50,018
Είπε ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε.

309
00:34:51,310 --> 00:34:53,643
Η αδερφή μου είναι
τριών εβδομάδων έγκυος.

310
00:34:55,810 --> 00:34:57,268
Δείξ'της.

311
00:34:57,852 --> 00:34:59,393
Τα χρήματα.

312
00:35:00,560 --> 00:35:02,352
Φτάνουν 1000 φράγκα;

313
00:35:10,977 --> 00:35:12,060
Περάστε.

314
00:35:17,768 --> 00:35:20,185
Δεν ξέρω τι έπαθε, συνήθως δεν κλαίει.

315
00:35:23,393 --> 00:35:24,852
Που μένετε;

316
00:35:25,435 --> 00:35:26,810
Στο Envermeu.

317
00:35:32,435 --> 00:35:34,852
Ο άντρας της είναι
αιχμάλωτος δυο χρόνια τώρα.

318
00:35:37,102 --> 00:35:39,643
Μερικές γυναίκες δεν
αντέχουν τη μοναξιά.

319
00:35:42,060 --> 00:35:43,685
Θα πληρώσετε προκαταβολικά.

320
00:35:43,893 --> 00:35:47,727
- Πενήντα γραμμάρια. Έτσι λέει ο κανονισμός.
- Μα ο γιατρός είπε...

321
00:35:47,852 --> 00:35:52,143
Ας λέει ότι θέλει! 50
γρ. είναι 50 γρ. τέλος!

322
00:35:53,393 --> 00:35:55,018
Θράσος που το έχουν μερικοί!

323
00:35:56,227 --> 00:35:58,393
Έχεις αρκετά κουπόνια γι'αυτά;

324
00:35:59,518 --> 00:36:01,352
Μετρητά, όχι κουπόνια.

325
00:36:10,727 --> 00:36:12,768
Κρακεράκια με μαρμελάδα!

326
00:36:12,977 --> 00:36:15,685
Κάτσε, να σου βάλω λίγο.

327
00:36:18,977 --> 00:36:23,852
Ορίστε! Τέρμα πια οι άδειες
κοιλίτσες Πιερό μου, είμαστε πλούσιοι.

328
00:36:24,935 --> 00:36:26,518
Να δοκιμάσω.

329
00:36:27,227 --> 00:36:29,185
Θέλεις Μους;

330
00:36:32,393 --> 00:36:33,352
Πάρε.

331
00:36:47,685 --> 00:36:49,143
Που τα βρήκες αυτά;

332
00:36:49,352 --> 00:36:51,727
Τα αγόρασα. Δεν τα δίνουν τσάμπα.

333
00:36:51,935 --> 00:36:55,185
- Που βρήκες τα λεφτά;
- Έχω ταλέντα που εσύ δεν έχεις.

334
00:36:55,393 --> 00:36:57,477
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

335
00:36:57,685 --> 00:37:00,018
Κάπνισε και μη νοιάζεσαι
για τα υπόλοιπα.

336
00:37:16,685 --> 00:37:18,143
Δεν τέλειωσες ακόμη;

337
00:37:18,352 --> 00:37:19,935
Δεν τα καταλαβαίνω.

338
00:37:20,810 --> 00:37:23,143
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, παπάκι.

339
00:37:23,518 --> 00:37:26,143
Δεν πειράζει, ώρα για ύπνο.

340
00:37:27,018 --> 00:37:29,185
Πήγαινε στο κρεβάτι, με
τα ωραία σου πιτζαμάκια.

341
00:38:12,727 --> 00:38:14,769
Δεν μπορείς να πας στην κουζίνα.

342
00:38:26,727 --> 00:38:30,227
Χαίρομαι που σε βλέπω, αγγελούδι.
Μου ανοίγεις την καρδιά.

343
00:38:30,435 --> 00:38:33,227
Δεν μπορούσα να σε
βρω. Γιατί μετακόμισες;

344
00:38:33,435 --> 00:38:35,685
Οι υπόλοιπες μου δημιουργούσαν πρόβλημα

345
00:38:36,685 --> 00:38:38,144
Ζήλευαν.

346
00:38:38,727 --> 00:38:40,727
Τουλάχιστον μαζεύω χρήματα εδώ.

347
00:38:41,394 --> 00:38:42,977
Έχεις ώρα για καφέ;

348
00:38:43,185 --> 00:38:45,185
Όχι, αγγελούδι, πάω για δουλειά.

349
00:38:45,935 --> 00:38:48,227
Είχα κεσάτια αυτές τις μέρες.

350
00:38:49,977 --> 00:38:52,685
Μερικές φορές μ'αρέσει
να είναι άδειοι οι δρόμοι.

351
00:38:53,310 --> 00:38:56,394
Γιατί δεν πας σε καλές
γειτονιές; Είσαι όμορφη.

352
00:38:57,727 --> 00:39:01,144
Μ'αρέσουν πάρα πολύ οι ναύτες.
Και τα δωμάτια εδώ, είναι φτηνά.

353
00:39:06,102 --> 00:39:08,727
Λουλού έχω μια ιδέα.

354
00:39:09,810 --> 00:39:11,519
Έχω να σου κάνω μια πρόταση.

355
00:39:17,269 --> 00:39:20,019
Με το τρένο, μπορείς
να τσιρίζεις όσο θέλεις.

356
00:39:22,810 --> 00:39:26,602
Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ
στο δωμάτιο των παιδιών.

357
00:39:51,144 --> 00:39:52,727
Δεν μ'αρέσει εδώ.

358
00:40:04,144 --> 00:40:05,602
Με πιάνουν γέλια.

359
00:40:05,977 --> 00:40:09,560
Πιες λίγο ακόμα. Το κρασί
ποτέ δεν έβλαψε κανέναν.

360
00:40:14,060 --> 00:40:17,019
Τι κάνει η μητέρα σου
όταν είμαι στη δουλειά;

361
00:40:17,852 --> 00:40:18,894
Δεν ξέρεις;

362
00:40:19,102 --> 00:40:20,935
Μήπως έχει τίποτα επισκέψεις;

363
00:40:21,144 --> 00:40:22,269
Καμιά φορά, ναι.

364
00:40:22,477 --> 00:40:24,769
- Φίλοι;
- Ναι.

365
00:40:27,602 --> 00:40:28,810
Άντρες, σωστά;

366
00:40:29,352 --> 00:40:30,810
Όχι, γυναίκες.

367
00:40:48,560 --> 00:40:50,019
- Μιλάς γερμανικά;
- Ναι.

368
00:40:55,269 --> 00:40:57,935
Τι με νοιάζει πως βγάζει τα λεφτά της!

369
00:40:58,144 --> 00:41:00,227
Δεν ακούμε και το τρένο, πια.

370
00:41:09,560 --> 00:41:11,685
Είσαι κακό παιδί.

371
00:41:11,894 --> 00:41:14,352
- Παίζουμε.
- Παίζετε;

372
00:41:15,602 --> 00:41:18,394
- Δεν ακούμε το τρένο πια.
- Μη μου πεις!

373
00:41:24,810 --> 00:41:27,394
Έχεις μόνο μισή ώρα, φίλε.

374
00:41:29,019 --> 00:41:32,060
- Να φέρεσαι σαν κύριος εδώ.
- Όπως αγαπάς.

375
00:41:32,269 --> 00:41:34,019
Άφησα καθαρή πετσέτα.

376
00:41:45,310 --> 00:41:47,644
Η φίλη σου δεν φροντίζει το μέρος.

377
00:41:47,852 --> 00:41:50,560
Ενδιαφέρεται μόνο για το νοίκι.

378
00:42:09,602 --> 00:42:14,519
Μη κάθεστε έξω. Δεν βλέπετε ότι βρέχει;

379
00:42:21,810 --> 00:42:23,435
Έχεις όμορφα μάτια.

380
00:42:30,477 --> 00:42:32,185
Τον ξεφορτώθηκες γρήγορα.

381
00:42:32,394 --> 00:42:34,019
Τεμπελιάζω

382
00:42:34,810 --> 00:42:37,269
- Θέλεις λίγο;
- Δε θα'λεγα όχι.

383
00:42:41,685 --> 00:42:43,144
Για αυτή τη εβδομάδα.

384
00:42:46,144 --> 00:42:47,769
Σκέφτηκα κάτι.

385
00:42:48,560 --> 00:42:51,852
Ίσως μπορούσε η φίλη σου, να
χρησιμοποιήσει το πίσω δωμάτιο.

386
00:42:54,019 --> 00:42:57,769
Θα ρωτήσω. Αλλά αυτό το δωμάτιο
μοιάζει περισσότερο με ντουλάπα.

387
00:42:59,477 --> 00:43:00,935
Έχει παράθυρο.

388
00:43:01,519 --> 00:43:02,810
Φινιστρίνι.

389
00:43:04,602 --> 00:43:06,227
Δε θα είναι εδώ για ηλιοθεραπεία.

390
00:43:08,185 --> 00:43:11,477
Από τότε που άρχισες να βγάζεις
λεφτά, θέλεις όλο και περισσότερα, ε;

391
00:43:29,685 --> 00:43:32,394
Έφυγα. Δε θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα.

392
00:43:32,602 --> 00:43:34,477
Ποιος νοιάζεται τι σκέφτεται!

393
00:43:34,685 --> 00:43:37,102
Όχι, ας φύγω καλύτερα.

394
00:43:46,769 --> 00:43:48,394
Έφυγε η πουτάνα σου;

395
00:43:48,685 --> 00:43:51,227
Δικό σου λάθος, αν την είδες.

396
00:43:51,560 --> 00:43:54,185
Γιατί είσαι εδώ; Είναι μόνο 4:00.

397
00:43:54,394 --> 00:43:56,852
Δεν με χρειάζονται άλλο. Με απέλυσαν.

398
00:43:57,060 --> 00:44:01,060
Νόμιζα ότι σε πήραν για ένα χρόνο.
Ακόμα κι αν σου έδιναν έναντι.

399
00:44:01,269 --> 00:44:03,394
Άλλαξαν γνώμη.

400
00:44:03,602 --> 00:44:07,560
Δεν είμαι αρκετά υγιής.
Χρειάζονται πιο δυνατούς άντρες.

401
00:44:08,102 --> 00:44:09,435
Μην κάνεις τέτοια μούτρα.

402
00:44:09,644 --> 00:44:13,685
Ένας με 50% αναπηρία, μπορεί να
βγάλει πιο πολλά απ'ότι οι κομπίνες σου.

403
00:44:13,894 --> 00:44:15,352
Πόσα;

404
00:44:15,769 --> 00:44:17,394
3,500 φράγκα το μήνα.

405
00:44:17,894 --> 00:44:19,519
Έτσι κι αλλιώς, κάτι είναι.

406
00:44:20,352 --> 00:44:23,185
Τότε μπορούμε να κάνουμε έρωτα
χωρίς να ξυπνήσουμε τα παιδιά.

407
00:44:23,394 --> 00:44:25,394
Εσύ κώλο θέλεις, δε θέλεις γυναίκα.

408
00:44:37,310 --> 00:44:39,519
Τι έχεις εναντίον μου;

409
00:44:43,060 --> 00:44:44,685
Δεν σ'αγαπάω.

410
00:44:45,144 --> 00:44:47,310
- Μια χήνα, αλήθεια;
- Έτσι είπαν.

411
00:44:47,519 --> 00:44:49,269
Και μπορούν να κερδίσουν και οι Γάλλοι;

412
00:44:49,477 --> 00:44:51,352
Είπαν ότι όλοι μπορούν να παίξουν.

413
00:44:51,519 --> 00:44:54,019
- Και οι Εβραίοι;
- Μην είσαι ανόητος.

414
00:45:42,811 --> 00:45:44,436
Ευθεία, ευθεία...

415
00:46:32,227 --> 00:46:35,811
Αυτή είναι η απόδειξη
ότι δεν είναι μαύρη αγορά.

416
00:47:00,727 --> 00:47:03,102
- Έχουμε γνωριστεί;
- Είστε ο φίλος της Λουσί.

417
00:47:03,644 --> 00:47:05,727
Όχι φίλος. Πελάτης της.

418
00:47:10,102 --> 00:47:11,602
Να σας κεράσω ένα ποτό;

419
00:47:12,686 --> 00:47:13,727
Εντάξει.

420
00:47:19,644 --> 00:47:21,561
Χειριστήκατε το σπαθί...

421
00:47:23,977 --> 00:47:25,686
Δυναμικά;

422
00:47:26,519 --> 00:47:28,019
Ναι, ακριβώς.

423
00:47:29,144 --> 00:47:33,852
Είσαι όμορφη όταν κοκκινίζεις.
Φαίνονται όλες οι φακίδες σου.

424
00:47:37,852 --> 00:47:40,561
- Ντρέπεσαι;
- Για ποιο πράγμα;

425
00:47:40,769 --> 00:47:42,227
Για τις φακίδες σου.

426
00:47:42,977 --> 00:47:44,602
που με ανάβουν.

427
00:47:46,269 --> 00:47:47,977
Λέτε ανοησίες.

428
00:47:48,436 --> 00:47:50,186
Όχι, λέω ότι σκέφτομαι.

429
00:47:51,811 --> 00:47:53,269
Σ'αγαπώ...

430
00:47:54,311 --> 00:47:56,144
και θα μ'αγαπήσεις και συ.

431
00:47:57,936 --> 00:47:59,269
Πρέπει να φύγω.

432
00:48:00,852 --> 00:48:02,186
Κράτα τα όλα.

433
00:48:07,061 --> 00:48:08,519
Τα λέμε αργότερα.

434
00:48:09,561 --> 00:48:11,436
Γεια σας καθαρματάκια.

435
00:48:20,477 --> 00:48:22,894
Κοιτάξτε παιδιά, η χήνα.

436
00:48:24,686 --> 00:48:26,727
Μόνο εσύ θα μπορούσες
να είσαι τόσο τυχερή...

437
00:48:28,311 --> 00:48:32,061
να κερδίσεις τη χήνα σε
λοταρία. Πιερό, άνοιξε το ράδιο.

438
00:48:32,769 --> 00:48:34,561
Μιλάει ο Στρατάρχης Πεταίν.

439
00:48:35,061 --> 00:48:37,186
Δεν είμαι ιδιαίτερα τυχερή.

440
00:48:41,352 --> 00:48:42,311
Πιο δυνατά.

441
00:48:42,519 --> 00:48:46,727
"Για δυο χρόνια, δεν είχα
τίποτα άλλο στη σκέψη μου"

442
00:48:46,977 --> 00:48:50,352
"από το να καθαρίσω το μονοπάτι
που οδηγεί στην ειρήνη."

443
00:48:50,561 --> 00:48:52,977
"Να ενισχυθεί και να
τιμηθεί η οικογένεια,"

444
00:48:53,144 --> 00:48:56,602
"τη δημιουργία Κέντρων Νεότητας."

445
00:48:56,811 --> 00:48:58,769
Έχεις ποτέ συναντήσει
τον Στρατάρχη Πεταίν;

446
00:48:59,019 --> 00:49:03,311
Όχι. Όταν έφυγα, μου έστειλε
το γράμμα που σου έδειξα.

447
00:49:03,519 --> 00:49:05,644
Γνώριζε ότι ήσουν τραυματισμένος;

448
00:49:06,769 --> 00:49:09,519
Ένας τραυματίας πολέμου
δεν είναι σπουδαίο πράγμα.

449
00:49:31,519 --> 00:49:33,977
Γαμώτο! Έβρεξε πάλι το κρεβάτι!

450
00:49:36,519 --> 00:49:38,352
Δεν το πιστεύω αυτό.

451
00:50:06,769 --> 00:50:07,894
Ζασμίν.

452
00:50:24,769 --> 00:50:26,602
Ποιος του έδωσε αυτό;

453
00:50:30,477 --> 00:50:32,644
Δεν ξέρεις ότι είναι δηλητήριο;

454
00:50:32,977 --> 00:50:34,811
Θα σε σκοτώσει καμιά μέρα.

455
00:50:35,352 --> 00:50:39,311
Έχουμε πάρα πολλά. δεν
μπορώ ν'αποκτήσω κι άλλο.

456
00:50:46,894 --> 00:50:49,852
Εντάξει, αλλά όχι έτσι.

457
00:50:51,269 --> 00:50:52,477
Άκουσα...

458
00:50:54,644 --> 00:50:56,727
για κάποιο άλλο τρόπο.

459
00:51:07,144 --> 00:51:09,602
Έξι στα εφτά χρόνια γάμου.

460
00:51:11,186 --> 00:51:15,852
Έχω φουσκωμένο σώμα εννιά
μήνες το χρόνο, επί έξι χρόνια.

461
00:51:18,686 --> 00:51:22,644
Και πάντα ένα πεινασμένο μωρό
κρέμεται από το στήθος μου.

462
00:51:26,019 --> 00:51:28,186
Αισθάνομαι σαν αγελάδα.

463
00:51:30,186 --> 00:51:31,644
Μισώ τον εαυτό μου.

464
00:51:39,019 --> 00:51:40,977
Είναι αρκετά σκληρό που το λέω.

465
00:51:42,102 --> 00:51:43,852
Δεν μ'αρέσουν τα παιδιά μου.

466
00:51:46,727 --> 00:51:48,186
Τα φροντίζω...

467
00:51:50,477 --> 00:51:52,269
αλλά ποτέ δεν τ'αγάπησα.

468
00:51:55,061 --> 00:51:56,561
Ούτε καν το πρώτο.

469
00:51:59,352 --> 00:52:03,811
Δεκαέξι ώρες έκανε για να
βγει, ξεσκίζοντας τα σωθικά μου.

470
00:52:12,519 --> 00:52:14,811
Θυμάμαι μόνο ένα καλοκαίρι
που ήμουν ευτυχισμένη.

471
00:52:17,353 --> 00:52:18,811
Ήμουν 16.

472
00:52:21,728 --> 00:52:23,561
Είχα όμορφο σώμα.

473
00:52:27,186 --> 00:52:31,436
Οι άντρες με κοιτούσαν χωρίς
να τολμούν να με αγγίξουν.

474
00:52:36,478 --> 00:52:38,644
Ο καιρός δεν ήταν καλός
εκείνο το καλοκαίρι.

475
00:52:40,978 --> 00:52:43,061
Όμως ένιωθα τόσο ανάλαφρη.

476
00:52:53,061 --> 00:52:55,561
Και τι κάνετε με τον άντρα σας;

477
00:52:55,769 --> 00:52:57,644
Δεν κοιμάμαι σχεδόν ποτέ μαζί του.

478
00:52:57,853 --> 00:52:58,811
Αλήθεια;

479
00:52:59,394 --> 00:53:01,436
Ο Ρομπέρ δε θα το ανεχόταν αυτό.

480
00:53:03,769 --> 00:53:05,228
Περάστε αύριο.

481
00:53:05,436 --> 00:53:07,853
Ναι μαντάμ. Σας ευχαριστώ.

482
00:53:26,686 --> 00:53:28,311
Περίμενε ένα λεπτό.

483
00:53:29,853 --> 00:53:31,311
Τι θέλεις αγγελούδι;

484
00:53:31,686 --> 00:53:34,811
Μπορείς να πάρεις το
μικρό δωμάτιο αύριο;

485
00:53:35,019 --> 00:53:36,728
Δε θα σε χρεώσω.

486
00:53:38,269 --> 00:53:41,686
Κάνω χώρο στον κόσμο. Το χρειάζεσαι;

487
00:53:43,144 --> 00:53:44,853
Έχεις να κάνεις δουλειές;

488
00:53:45,978 --> 00:53:48,811
Πανέξυπνη. Παντού βρίσκεις χρήματα.

489
00:53:51,811 --> 00:53:54,811
Ο Λισιέν είναι καψούρης μαζί σου,
σου έδωσε τη χήνα, στα έδωσε όλα.

490
00:54:11,269 --> 00:54:13,103
Άρχισες πάλι να φτιάχνεις κολάζ;

491
00:54:19,186 --> 00:54:20,978
Σε τι χρησιμεύουν;

492
00:54:22,561 --> 00:54:24,686
Δεν ξέρω. Μ'αρέσουν.

493
00:54:25,144 --> 00:54:27,269
Ξύπνησες για να κουβεντιάσουμε;

494
00:54:27,853 --> 00:54:29,686
Είχα εφιάλτη.

495
00:54:32,144 --> 00:54:33,853
Τα όνειρα μπορούν να
είναι και ευχάριστα.

496
00:54:34,519 --> 00:54:36,353
Τι έκανες σήμερα;

497
00:54:38,103 --> 00:54:39,769
Θα ζεστάνω καφέ.

498
00:54:41,311 --> 00:54:44,061
- Θέλεις;
- Πάντα είναι ευπρόσδεκτος.

499
00:54:46,144 --> 00:54:48,686
Δεν απάντησες. Τι έκανες;

500
00:54:49,853 --> 00:54:51,686
Τι σε νοιάζει;

501
00:55:00,394 --> 00:55:05,353
Τι σου έκαναν; Πες μου.

502
00:55:06,144 --> 00:55:07,269
Θα συνέλθω.

503
00:55:10,228 --> 00:55:12,103
Εσύ ψήνεσαι.

504
00:55:12,311 --> 00:55:15,103
- Θα φέρω τον γιατρό.
- Όχι, σε παρακαλώ.

505
00:55:18,144 --> 00:55:20,644
- Προτιμώ να πεθάνω.
- Τι είπες;

506
00:55:21,769 --> 00:55:22,728
Πεθαίνω.

507
00:55:43,228 --> 00:55:44,853
Βοηθάει να περάσει η ώρα.

508
00:55:45,061 --> 00:55:48,228
Όταν τελειώνω. δεν
αισθάνομαι τόσο άχρηστος.

509
00:55:49,311 --> 00:55:51,478
Τόσο κόπος για το τίποτα.

510
00:55:58,186 --> 00:55:59,853
Καημένε Πωλ.

511
00:56:18,436 --> 00:56:21,728
Προσέξτε τον γερανό. Είναι επικίνδυνα.

512
00:56:25,103 --> 00:56:27,519
Ήρθα να δω τον χειριστή του γερανού.

513
00:56:41,894 --> 00:56:43,519
Γιατί χαμογελάς;

514
00:56:44,186 --> 00:56:46,144
Δεν είσαι ότι καλύτερο,

515
00:56:46,853 --> 00:56:49,103
αλλά μ'αρέσει το καστόρινο παλτό σου.

516
00:56:50,103 --> 00:56:51,894
Μπορούσες να πεις "γούνα".

517
00:56:53,436 --> 00:56:57,728
"Γούνα" και "χρυσαφικά" είναι λέξεις
που ποτέ δε λέω μπροστά στις γυναίκες.

518
00:56:58,103 --> 00:57:00,561
- Είσαι τσιγκούνης;
- Ήμουν τσιγκούνης;

519
00:57:04,394 --> 00:57:06,519
Όμως τι γίνεται με τη Λουλού;

520
00:57:06,728 --> 00:57:09,019
Τι σχέση έχει η Λουλού; Θέλεις λεφτά;

521
00:57:09,228 --> 00:57:10,853
Δεν εννοώ αυτό.

522
00:57:11,061 --> 00:57:13,853
Τόσο το καλύτερο. Δεν
υπάρχει και ανταγωνισμός.

523
00:57:28,478 --> 00:57:30,394
Γιατί δεν σ'έστειλαν στη Γερμανία;

524
00:57:32,436 --> 00:57:34,144
Δεν σ'επιστράτευσαν να δουλέψεις εκεί;

525
00:57:35,144 --> 00:57:36,769
Θεωρείς ότι είμαι ηλίθιος;

526
00:57:39,228 --> 00:57:41,061
Τους κάνω εξυπηρετήσεις.

527
00:57:41,269 --> 00:57:44,436
Όταν είσαι χρήσιμος σε αφήνουν ήσυχο.

528
00:57:46,561 --> 00:57:48,936
Ακόμα και πάσο κατάφερα να πάρω.

529
00:57:50,436 --> 00:57:51,936
Δηλαδή τι κάνεις;

530
00:57:53,436 --> 00:57:54,728
Καθαρίζω.

531
00:57:57,353 --> 00:57:59,811
Βοηθάω στο καθάρισμα.

532
00:58:01,186 --> 00:58:03,644
Μ'αρέσουν τα πράγματα να είναι καθαρά.

533
00:58:09,353 --> 00:58:12,394
- Δεν είσαι ρομαντικός.
- Είμαι άντρας.

534
00:58:21,436 --> 00:58:24,186
Που ήσουν; Σε περιμένουμε από τις 5:00.

535
00:58:24,394 --> 00:58:26,103
Άντε στο κολάζ σου.

536
00:58:26,311 --> 00:58:28,353
Που ήσουν μωρή σκρόφα;

537
00:58:28,603 --> 00:58:31,061
Θέλεις να μας ακούσουν οι γείτονες;

538
00:58:31,936 --> 00:58:35,019
Έχεις εραστή; Πες το: Έχεις εραστή.

539
00:58:36,061 --> 00:58:39,519
Με το να κάνεις παρέα με
πουτάνες, γίνεσαι και εσύ το ίδιο.

540
00:58:43,186 --> 00:58:46,394
Απάντησε μου. Έχεις εραστή;

541
00:58:49,894 --> 00:58:52,019
Είσαι σαν... πέτρα.

542
00:59:01,936 --> 00:59:03,561
Πήγαινε στο δωμάτιο σου.

543
00:59:15,228 --> 00:59:16,853
Ο πατέρας σου είναι κερατάς.

544
00:59:40,520 --> 00:59:42,020
Εδώ μένει η μαντάμ Λατούρ;

545
00:59:42,936 --> 00:59:45,561
Στον τρίτο όροφο. Η μαντάμ
Λατούρ είναι μητέρα μου.

546
00:59:46,270 --> 00:59:48,645
Είσαι τυχερός που έχεις ακόμα μητέρα.

547
00:59:48,853 --> 00:59:52,561
Η μητέρα τους πέθανε και ο πατέρας
τους έπεσε στις γραμμές του τρένου.

548
01:00:14,436 --> 01:00:15,728
Μαντάμ Λατούρ;

549
01:00:15,811 --> 01:00:19,270
- Πρέπει να σας μιλήσω.
- Δεν μπορώ. Έχω αργήσει. Κάποια άλλη στιγμή.

550
01:00:20,811 --> 01:00:22,645
Θα προτιμούσατε να καλέσω την αστυνομία;

551
01:00:28,645 --> 01:00:30,145
Δεν καταλαβαίνω.

552
01:00:38,436 --> 01:00:40,395
Εδώ είναι το χειρουργείο σας;

553
01:00:43,228 --> 01:00:45,186
Δεν της ζήτησα εγώ να έρθει.

554
01:00:45,978 --> 01:00:48,520
Εκτός των άλλων, είχε
δοκιμάσει τα πάντα:

555
01:00:48,728 --> 01:00:52,353
Κουρτινόξυλα, μαϊντανό, ομπρέλες.

556
01:00:52,561 --> 01:00:55,436
Και όλα αυτά τα
δηλητήρια. Έτσι μου είπε.

557
01:00:55,936 --> 01:01:00,061
Όταν πέθανε. ο άντρας της
δεν μπόρεσε να τ'αντέξει.

558
01:01:01,478 --> 01:01:03,103
Έπεσε στις γραμμές του τρένου.

559
01:01:12,520 --> 01:01:14,478
Τα άλλα παιδιά είναι στις αδερφής μου.

560
01:01:15,936 --> 01:01:20,728
Δεν ήταν η πρώτη μου φορά.
Ποτέ τίποτα δεν πήγε στραβά.

561
01:01:21,395 --> 01:01:24,228
Η κουνιάδα σας δεν πέθανε εξ αιτίας μου.

562
01:01:25,436 --> 01:01:28,561
Πρέπει να πανικοβλήθηκε και να ήπιε
τα δηλητήρια που έπαιρναν παλιά.

563
01:01:30,936 --> 01:01:33,770
Της είπα να ξανάρθει αν δεν έπιανε.

564
01:01:35,603 --> 01:01:39,228
- Σας χρωστούσε χρήματα;
- Όχι, δεν είναι θέμα.

565
01:02:06,978 --> 01:02:08,645
Αν δεν φτάνουν να μου το πείτε.

566
01:02:10,145 --> 01:02:11,645
Αφού επιμένετε.

567
01:02:20,728 --> 01:02:22,353
Να βάλω κάτι να πιούν τα παιδιά;

568
01:02:22,561 --> 01:02:25,895
Όχι ευχαριστώ. Προτιμώ
να μην πιούν τίποτα εδώ.

569
01:02:37,353 --> 01:02:38,936
Τι θα κάνετε;

570
01:02:39,686 --> 01:02:40,770
Τίποτα.

571
01:02:41,811 --> 01:02:44,270
Αρκετά υπέφεραν τα παιδιά.

572
01:02:44,811 --> 01:02:46,978
Δεν θέλω να μάθουν πως πέθανε.

573
01:02:49,686 --> 01:02:51,895
Αυτό είναι κουφό εκ γεννετής.

574
01:02:53,186 --> 01:02:54,978
Δεν μπορεί ν'ακούσει τίποτα.

575
01:02:56,228 --> 01:02:59,936
Θα προσπαθήσω να μεγαλώσω και τα έξι,

576
01:03:00,936 --> 01:03:03,436
μακριά απ'όλη αυτή τη
βρωμιά και τα σκάνδαλα.

577
01:03:03,728 --> 01:03:05,686
Και με χριστιανική πίστη.

578
01:03:07,020 --> 01:03:11,353
Λέω στο εαυτό μου ότι ο Κύριος
μας έστειλε αυτόν τον σταυρό.

579
01:03:13,728 --> 01:03:15,186
Δε θα κάνω τίποτα σε σας.

580
01:03:17,020 --> 01:03:19,103
Ήθελα απλά να το μάθετε.

581
01:03:28,561 --> 01:03:31,228
Τα μωρά στην κοιλιά της
μητέρας τους έχουν ψυχή.

582
01:03:35,228 --> 01:03:36,728
Σας λυπάμαι.

583
01:03:40,561 --> 01:03:42,061
Πάμε να φύγουμε από 'δω.

584
01:03:42,270 --> 01:03:44,728
Αυτό δεν είναι σπίτι για παιδιά.

585
01:03:50,770 --> 01:03:53,520
Έχω μερικά καλά νέα για σένα, αγγελούδι.

586
01:03:53,728 --> 01:03:55,228
Γεια χαρά, γλύκα.

587
01:03:56,561 --> 01:03:58,895
Βρήκα κάποια για το δωματιάκι σου.

588
01:03:59,395 --> 01:04:01,561
Την Μαρσέλ, γλυκό κορίτσι.

589
01:04:03,186 --> 01:04:05,228
Και θησαυρίζει με τα
μπούτια της η πουτάνα.

590
01:04:11,978 --> 01:04:13,895
Η μητέρα σας είναι πολύ όμορφη.

591
01:04:23,270 --> 01:04:26,186
Πρόσεχε την αδερφή σου
παπάκι, πρέπει να φύγω.

592
01:04:26,478 --> 01:04:27,936
Γεια σου, καρδιά μου.

593
01:04:48,020 --> 01:04:49,020
Λισιέν.

594
01:05:03,686 --> 01:05:06,311
Δεν είπαμε 3:00, αγάπη μου;

595
01:05:07,061 --> 01:05:09,770
Δεν φταίω εγώ. Αν ήξερες.

596
01:05:09,978 --> 01:05:13,270
Δεν μ'αρέσει οι γυναίκες μου να αργούν.

597
01:05:22,311 --> 01:05:23,645
Αυτό είναι ωραίο.

598
01:05:51,770 --> 01:05:52,936
Μούσκεμα έγινα.

599
01:05:58,686 --> 01:06:02,061
Πάω να στεγνώσω. Εδώ
έχει καραμέλες για σένα.

600
01:06:02,270 --> 01:06:04,062
Άσε μερικές και για τον αδερφό σου.

601
01:06:11,228 --> 01:06:12,853
Που είναι ο Πιερό;

602
01:06:15,978 --> 01:06:18,312
Έπρεπε να έχει γυρίσει από το σχολείο.

603
01:06:18,520 --> 01:06:20,228
Κάπου θα τριγυρίζει.

604
01:06:21,353 --> 01:06:22,812
Μεσ'τη βροχή;

605
01:06:23,353 --> 01:06:25,270
Μπορεί να ψάχνει για τη μητέρα του.

606
01:06:41,353 --> 01:06:43,853
Θα με ακολουθείς σαν σκύλος;

607
01:06:44,228 --> 01:06:46,562
Τουλάχιστον οι σκύλοι δεν
φοράνε πιτζάμες όλη μέρα.

608
01:06:46,770 --> 01:06:49,228
Μπορώ να ντυθώ νταντά, αν θέλεις.

609
01:06:49,645 --> 01:06:52,270
Μια που το ανέφερες, σου βρήκα δουλειά.

610
01:06:53,145 --> 01:06:55,395
Δεν είναι καλό να περιφέρεσαι άνεργος.

611
01:06:55,645 --> 01:06:58,270
Θα τα καταφέρναμε
καλύτερα αν εργαζόσουν.

612
01:07:06,687 --> 01:07:07,645
Λοιπόν;

613
01:07:09,687 --> 01:07:14,853
Είναι εύκολη δουλειά. Θα κάνεις
περιπολία στις αποβάθρες για σαμποτέρ.

614
01:07:17,770 --> 01:07:20,562
Θα σ’εμπιστευτούν.
Δεν είσαι κουμουνιστής.

615
01:07:21,062 --> 01:07:22,937
Που έμαθες για αυτήν;

616
01:07:24,937 --> 01:07:27,937
Μια φίλη έχει διασυνδέσεις.

617
01:07:29,145 --> 01:07:32,937
Εντάξει. Αν αυτό μπορεί
να αποτρέψει αθώους από...

618
01:07:34,895 --> 01:07:36,437
Τι εννοείς μ'αυτό;

619
01:07:37,603 --> 01:07:40,728
Για κάθε σαμποτάζ, εκτελούνται
10 άνθρωποι στην τύχη.

620
01:07:41,937 --> 01:07:43,395
Βρισκόμαστε σε κατοχή, ξέρεις!

621
01:07:43,562 --> 01:07:47,187
Μπορεί να έχεις ακριβά φαγητά και
γκόμενο, αλλά ακόμα έχουμε πόλεμο.

622
01:07:47,395 --> 01:07:48,728
Κάνω αντίσταση.

623
01:07:48,895 --> 01:07:50,895
Ηλίθια. Τίποτα δεν κάνεις.

624
01:07:51,062 --> 01:07:52,687
Μόνο μου εναντιώνεσαι.

625
01:08:03,937 --> 01:08:06,645
Που να πάω να κοιτάξω,
για αυτή τη βρωμοδουλειά;

626
01:08:16,937 --> 01:08:19,062
Γεια, Τζέρι, πως πάνε τα πράγματα;

627
01:08:23,187 --> 01:08:24,145
Γεια.

628
01:08:24,770 --> 01:08:26,728
Άλλαξες τα μαλλιά σου.

629
01:08:27,103 --> 01:08:29,437
- Μου κάνεις παρέα για καφέ;
- Ναι, πάμε.

630
01:08:30,145 --> 01:08:32,603
Πρέπει να αφιερώνουμε
χρόνο για διασκέδαση.

631
01:08:33,312 --> 01:08:34,770
Γεια σου, Μαρσέλ.

632
01:08:35,062 --> 01:08:38,978
Αυτή η πιτσιρίκα θα σε κάνει πλούσια.
Όλοι οι πελάτες μου πάνε σ'αυτήν.

633
01:08:39,187 --> 01:08:41,562
Η Άνοιξη είναι η
καλύτερη εποχή. Λυσσάνε.

634
01:08:45,437 --> 01:08:46,312
Πόσα;

635
01:08:46,520 --> 01:08:48,895
Πενήντα φράγκα για έρωτα, 20 για πίπα.

636
01:08:50,895 --> 01:08:53,353
- Βλέπεις;
- Νομίζω ότι εσύ είσαι ομορφότερη.

637
01:08:54,728 --> 01:08:58,520
Αυτό είναι αηδία. Τι είναι, λάσπη;

638
01:08:58,728 --> 01:09:00,562
Ότι θέλει είναι.

639
01:09:05,062 --> 01:09:09,853
Πιστεύεις ότι τα μωρά στην κοιλιά
της μητέρας τους έχουν ψυχή;

640
01:09:11,020 --> 01:09:13,645
Θα έπρεπε να είχαν
πρώτα οι μητέρες τους.

641
01:09:22,020 --> 01:09:23,520
Προσέλαβα καμαριέρα.

642
01:09:23,770 --> 01:09:27,687
Όταν είναι καθαρά δε με νοιάζει.
Δε φαίνονται οι λεπτομέρειες.

643
01:09:27,895 --> 01:09:29,062
Τόσο το καλύτερο.

644
01:09:29,478 --> 01:09:34,020
Δρόμο Μους. Σήκω απ'το κρεβάτι.

645
01:09:34,895 --> 01:09:36,812
Πολλοί άνθρωποι θα έρθουν εδώ.

646
01:09:37,645 --> 01:09:39,270
Πρέπει να είσαι διακριτική.

647
01:09:39,478 --> 01:09:41,312
Μην ανησυχείτε μαντάμ.

648
01:09:42,020 --> 01:09:44,437
Μετά απ'όσα έχω δει, έμαθα γρήγορα.

649
01:09:44,645 --> 01:09:46,645
Αν με ρωτήσουν, δεν ξέρω τίποτα.

650
01:09:46,853 --> 01:09:49,812
Ας φτιάξουμε το κρεβάτι.
Κατέβα κάτω Μους.

651
01:09:50,020 --> 01:09:52,728
- Γιατί;
- Φτιάχνουμε το κρεβάτι.

652
01:09:55,978 --> 01:09:58,103
Τα σεντόνια μας δείχνουν λίγο φθαρμένα.

653
01:09:58,312 --> 01:09:59,770
Βρίσκεις;

654
01:10:00,145 --> 01:10:02,187
Μια νύχτα έρωτα ακόμα και ξόφλησαν.

655
01:10:02,395 --> 01:10:03,853
Θα δούμε.

656
01:10:06,603 --> 01:10:08,062
Πες μου, Φερνάντ.

657
01:10:09,228 --> 01:10:11,062
Υπάρχει κάποιος άντρας στη ζωή σου;

658
01:10:12,187 --> 01:10:13,687
Αυτό τον καιρό, όχι.

659
01:10:14,353 --> 01:10:16,645
Αν θέλεις, ο άντρας
μου είναι διαθέσιμος.

660
01:10:16,853 --> 01:10:20,812
Μετά από 10 χρόνια δεν υπάρχει ενδιαφέρον.
Αλλά για σένα θα είναι κάτι νέο.

661
01:10:23,728 --> 01:10:25,978
Θα σου έδινα ακόμα και αύξηση.

662
01:10:27,603 --> 01:10:29,228
Και αν δε θέλω;

663
01:10:31,145 --> 01:10:33,270
Γιατί να μη θέλεις;

664
01:11:12,770 --> 01:11:15,478
- Κάτσε κάτω. Εδώ είμαστε για άλλα.
- Πιάσε με.

665
01:11:21,562 --> 01:11:23,562
Με πόνεσες!

666
01:11:38,103 --> 01:11:41,062
- Γαμώτο! Την ξέχασα αυτήν.
- Τι συμβαίνει;

667
01:11:41,270 --> 01:11:42,895
Μια πελάτισσα. Πήγαινε στο δωμάτιο μου.

668
01:11:43,103 --> 01:11:44,437
Έρχομαι!

669
01:12:17,312 --> 01:12:20,687
Φύγε από 'κει. Αυτά
είναι γυναικείες δουλειές.

670
01:12:20,895 --> 01:12:22,853
Δεν είσαι πατέρας μου.

671
01:12:24,895 --> 01:12:28,270
Τρεις φορές γκαστρώθηκα
από αυτούς του Μπίσμαρκ.

672
01:12:30,853 --> 01:12:35,020
Αυτό το κωλόπαιδο θα πάει κατευθείαν
στην τουαλέτα. Βασίζομαι σε σας.

673
01:12:37,687 --> 01:12:39,187
Βγάλτε την κιλότα σας.

674
01:12:40,395 --> 01:12:42,062
Θα πρέπει να αγοράσουμε κι άλλο σαπούνι.

675
01:12:42,770 --> 01:12:45,478
Το σαπουνόνερα δεν σκότωσε
ποτέ κανέναν, σωστά;

676
01:12:51,270 --> 01:12:52,770
Τελείωσε την, Φερνάντ.

677
01:12:52,978 --> 01:12:56,728
Θα αναλάβει η βοηθός μου. Είναι
καλή. Μπορείς να την εμπιστευτείς.

678
01:12:56,937 --> 01:12:58,478
Θα καθυστερήσω σήμερα.

679
01:12:59,103 --> 01:13:00,603
Το δύσκολο μέρος πέρασε.

680
01:13:09,229 --> 01:13:10,645
Τι κάνεις εδώ;

681
01:13:11,520 --> 01:13:14,020
Άντε στα μαθήματα σου,
πριν πάρω ανάποδες!

682
01:13:14,437 --> 01:13:15,562
Άντε δρόμο!

683
01:13:40,104 --> 01:13:43,020
Θα με τρελάνεις.

684
01:13:44,895 --> 01:13:48,729
Ο γιος είναι ένας πονηρός διαβολάκος.

685
01:13:49,645 --> 01:13:52,812
Κοιτούσε από την κλειδαρότρυπα.

686
01:13:53,020 --> 01:13:55,479
Λισιέν, θα με στείλεις στην κόλαση.

687
01:13:56,187 --> 01:13:59,479
Κυβερνητικοί...

688
01:14:00,312 --> 01:14:01,812
αντιπρόσωποι...

689
01:14:03,645 --> 01:14:04,979
της Κίνας...

690
01:14:06,354 --> 01:14:07,479
κήρυξαν...

691
01:14:08,729 --> 01:14:11,312
πόλεμο...

692
01:14:12,354 --> 01:14:14,562
στους συμμάχους

693
01:14:26,395 --> 01:14:28,854
- Που πας;
- Έξω να πάρω αέρα.

694
01:14:29,062 --> 01:14:30,520
Και με την απαγόρευση
κυκλοφορίας τι θα κάνεις;

695
01:14:30,729 --> 01:14:32,354
Έχω πάσο.

696
01:14:46,229 --> 01:14:47,520
Η σειρά σου Πιερό.

697
01:14:55,937 --> 01:14:57,729
Πόσο χρονών είσαι;

698
01:14:59,520 --> 01:15:00,812
Περίπου 40.

699
01:15:03,729 --> 01:15:06,187
Οι γυναίκες γίνονται
ευγενικές σ'αυτή την ηλικία.

700
01:15:33,645 --> 01:15:36,104
Η γυναίκα σας κοιμάται
πάντα με την μικρή;

701
01:15:39,479 --> 01:15:41,479
Εδώ και κάποιο καιρό, ναι.

702
01:15:42,604 --> 01:15:44,895
Αυτό το κρεβάτι είναι πολύ
μεγάλο για να το έχετε μόνο εσείς.

703
01:15:47,229 --> 01:15:52,562
Δεν παραπονιέμαι, αλλά η δις Μαρσέλ
δεν καθαρίζει πάντα το δωμάτιο μου.

704
01:15:57,770 --> 01:16:00,270
Σου ζήτησε η γυναίκα μου
να κοιμηθείς μαζί μου;

705
01:16:18,604 --> 01:16:20,979
Άσε με. Το θέλω.

706
01:16:23,770 --> 01:16:26,187
Ποτέ. Ποτέ!

707
01:16:43,104 --> 01:16:45,562
Όχι τώρα. Δεν θέλω να ξέρει ο Πιερό.

708
01:16:45,770 --> 01:16:47,187
Μην ανησυχείς.

709
01:16:47,395 --> 01:16:50,895
Κοίτα, νομίζει ότι είναι
ο καπετάνιος του Τιτανικού.

710
01:16:53,062 --> 01:16:55,645
Σήμερα αρχίσαμε να καβαλάμε γουρούνια.

711
01:17:06,479 --> 01:17:09,104
Φαντάζεσαι η Φερνάντ να το
έκανε με το μεγάλο αφεντικό;

712
01:17:11,729 --> 01:17:15,187
- Έτσι νομίζω.
- Τα κορίτσια χορεύουν εδώ.

713
01:17:23,270 --> 01:17:26,104
- Ο Πωλ θα αργήσει. Έλα για φαγητό.
- Θα δούμε.

714
01:17:28,270 --> 01:17:29,270
Μους!

715
01:17:47,479 --> 01:17:49,520
Με κοίταξε σαν...

716
01:17:52,395 --> 01:17:54,354
σαν να με ήξερε.

717
01:17:56,770 --> 01:17:58,854
Σταμάτα να φαντάζεσαι πράγματα.

718
01:18:00,229 --> 01:18:02,687
- Είχα την αίσθηση ότι...
- Πες το.

719
01:18:02,895 --> 01:18:04,437
Πρόσεχε την για ένα λεπτό.

720
01:18:14,645 --> 01:18:16,437
Κοίτα ποια μας ήρθε.

721
01:18:17,520 --> 01:18:19,479
Απλά πέρναγα.

722
01:18:20,020 --> 01:18:22,020
Είχες κανένα νέο από την Ρασέλ;

723
01:18:22,687 --> 01:18:24,979
Άκουσες ποτέ να έχει
επιστρέψει κανένας Εβραίος;

724
01:18:26,270 --> 01:18:30,354
Η Ρασέλ θα γυρίσει. Πάει και στοίχημα.

725
01:20:38,271 --> 01:20:40,146
Άσε με ήσυχο. Εξαφανίσου!

726
01:20:58,604 --> 01:20:59,854
"Κύριε Επιθεωρητά,"

727
01:21:00,229 --> 01:21:02,854
"Σας γράφω για να σας πληροφορήσω,
ότι η μαντάμ Λατούρ..."

728
01:21:02,937 --> 01:21:05,396
"που κατοικεί στην οδό
des Moines αριθμός 7..."

729
01:21:05,479 --> 01:21:08,396
"Έχει κάνει παραπάνω από μια ντουζίνα
εκτρώσεις τα τελευταία 2 χρόνια..."

730
01:21:08,604 --> 01:21:10,812
"σε γυναίκες που
κοιμήθηκαν με Γερμανούς"

731
01:21:11,021 --> 01:21:12,937
"ή σε γυναίκες που οι άντρες τους
ήταν αιχμάλωτοι στην Γερμανία."

732
01:21:13,146 --> 01:21:15,396
"Εκτός από το εισόδημα
της δραστηριότητας της..."

733
01:21:15,646 --> 01:21:20,812
"Νοικιάζει δωμάτια σε πόρνες,
κερδίζοντας από το επάγγελμα τους."

734
01:23:52,687 --> 01:23:54,771
Έχετε μια υπέροχη φωνή.

735
01:23:54,979 --> 01:23:58,312
Αν την καλλιεργήσετε θα
γίνει ακόμα πιο όμορφη.

736
01:23:58,521 --> 01:23:59,604
Αλήθεια;

737
01:24:07,562 --> 01:24:09,437
Καλημέρα αγάπη μου!

738
01:24:10,729 --> 01:24:12,646
Φυσικά, μπορούμε να
παίξουμε αεροπλανάκι.

739
01:24:18,896 --> 01:24:20,646
Να και ο Πιερό.

740
01:24:21,479 --> 01:24:24,646
Και εσύ παπάκι, έλα
να χορέψεις με τη μαμά.

741
01:24:34,146 --> 01:24:37,396
Είσαι τόσο ελαφρύς, ακόμα
και τώρα που τρώμε τόσο καλά.

742
01:24:39,229 --> 01:24:41,437
Σταμάτα, μαμά.

743
01:24:41,812 --> 01:24:43,562
Η μαμά θα γίνει τραγουδίστρια.

744
01:24:54,562 --> 01:24:56,021
- Η μαντάμ Λατούρ;
- Εγώ είμαι.

745
01:25:12,104 --> 01:25:15,062
'Ήμουν 7 χρονών όταν
συνέλαβαν τη μητέρα μου."

746
01:25:15,271 --> 01:25:18,312
"Πιθανόν ούτε εκείνη ήταν
μεγαλύτερη από μένα στην καρδιά."

747
01:25:20,271 --> 01:25:24,687
"Το πεπρωμένο την οδήγησε σ'ένα
κόσμο περισσότερο ξένο προς εμάς."

748
01:25:24,896 --> 01:25:28,937
"Σαν αυτόν που βρήκε η Αλίκη,
στην άλλη μεριά του καθρέφτη."

749
01:25:56,646 --> 01:25:58,271
Δεν μπορώ να τα κάνω Όταν με κοιτάνε.

750
01:25:59,729 --> 01:26:01,771
Μην είσαι τόσο σφιχτοκώλα.

751
01:26:02,562 --> 01:26:05,021
Παρακάλεσε τον μικρό
Ιησού ή την Παρθένο Μαρία.

752
01:26:05,187 --> 01:26:06,812
Θα τα κάνεις μια χαρά.

753
01:26:10,062 --> 01:26:11,687
Κόφτο. Μην γίνεσαι κακιά.

754
01:26:11,896 --> 01:26:15,479
Δεν ήσουν τόσο ευαίσθητη
όταν ξέκανες τα μωρά.

755
01:26:15,687 --> 01:26:19,687
- Ποτέ δεν πλήγωσα παιδί.
- Τότε τι είχαν μέσα τους αράχνες;

756
01:26:21,521 --> 01:26:23,729
Λατούρ, έχεις επισκεπτήριο.

757
01:26:32,396 --> 01:26:34,687
- Ο δικηγόρος μου;
- Μην το ελπίζεις.

758
01:26:35,187 --> 01:26:36,646
Ποιος είναι τότε;

759
01:26:37,687 --> 01:26:39,146
Εδώ είναι.

760
01:26:45,479 --> 01:26:47,437
Είστε η σύζυγο του Λατούρ;

761
01:26:49,521 --> 01:26:51,562
Μαρσέλ Καρμαγιόν, δικαστικός επιμελητής.

762
01:26:51,771 --> 01:26:55,396
Αυτή είναι η κλήτευση για να
παρευρεθείτε ενώπιον του δικαστηρίου.

763
01:26:55,604 --> 01:26:57,479
Στο Δικαστικό Μέγαρο στο Παρίσι.

764
01:27:00,646 --> 01:27:01,604
Ορίστε.

765
01:27:02,688 --> 01:27:03,771
Στο Παρίσι;

766
01:27:07,188 --> 01:27:08,729
Υπογράψτε εδώ.

767
01:27:09,188 --> 01:27:10,854
Στο κάτω μέρος.

768
01:27:17,563 --> 01:27:18,979
Το γνωρίζει ο δικηγόρος μου;

769
01:27:19,188 --> 01:27:21,646
Φαίνεται ότι ο δικηγόρος
σας δεν ασχολείται πλέον.

770
01:27:22,354 --> 01:27:26,271
Δεν έχετε επιλογή... είναι το
κράτος. Πρέπει να υπογράψετε.

771
01:27:26,938 --> 01:27:28,771
Δεν καταλαβαίνω.

772
01:27:37,188 --> 01:27:38,688
- Που είναι η μητέρα σου;
- Στο Παρίσι.

773
01:27:38,854 --> 01:27:41,063
- Ψεύτη. Είναι φυλακή.
- Όχι, στο Παρίσι.

774
01:27:53,021 --> 01:27:54,729
Που είναι ο Πύργος του Άιφελ;

775
01:27:54,938 --> 01:27:57,396
Ξέχνα τον Πύργο του Άιφελ.

776
01:27:58,604 --> 01:28:00,271
Γιατί είσαι μέσα;

777
01:28:01,563 --> 01:28:04,354
Σου μιλάω. Γιατί είσαι εδώ;

778
01:28:04,688 --> 01:28:05,854
Εκτρώσεις.

779
01:28:06,063 --> 01:28:09,646
Σε κουβάλησαν εδώ γι'αυτό; Πλάκα κάνεις;

780
01:28:10,521 --> 01:28:13,729
Δεν ξέρω. Είναι για το
Κρατικό Δικαστήριο, είπαν.

781
01:28:13,938 --> 01:28:15,729
Το Κρατικό Δικαστήριο;

782
01:28:18,729 --> 01:28:20,229
Έτσι είπαν.

783
01:28:20,438 --> 01:28:22,396
Εδώ που σ'έφεραν θα καλοπεράσεις.

784
01:28:31,813 --> 01:28:32,771
Γαμώτο!

785
01:28:35,313 --> 01:28:38,104
Αυτό το έπαθες γιατί κάτι σε απασχολεί.

786
01:28:40,813 --> 01:28:44,438
Είναι αυτή η υπόθεση που ο Καβαλιέ
τόσο γενναιόδωρα, μου τη φόρτωσε.

787
01:28:44,646 --> 01:28:46,354
Δεν το πιστεύω ότι φοβάσαι.

788
01:28:46,563 --> 01:28:49,563
Με έναν συνταξιούχο δικαστή και
έναν ανεγκέφαλο συνταγματάρχη.

789
01:28:49,771 --> 01:28:51,688
Έτσι ακριβώς, "ανεγκέφαλος
συνταγματάρχης", όπως το έθεσες.

790
01:28:51,896 --> 01:28:54,313
Απαίτησε θανατική ποινή
την τελευταία φορά...

791
01:28:54,771 --> 01:28:56,271
και μάλιστα για γυναίκα.

792
01:28:56,604 --> 01:28:59,938
- Όμως όχι για εκτρώσεις.
- Δεν τον νοιάζει.

793
01:29:00,354 --> 01:29:02,479
Ίσως να είναι πολύ αυστηροί.

794
01:29:03,729 --> 01:29:05,938
Περισσότερο απ'ότι θα περίμενε κανείς.

795
01:29:08,188 --> 01:29:10,771
Μου είπαν ότι αυτό το δικαστήριο
ήταν για τους κουμουνιστές

796
01:29:11,688 --> 01:29:13,313
Μπορεί να έχει γίνει λάθος;

797
01:29:15,188 --> 01:29:17,438
Συγγνώμη, θέλεις;

798
01:29:25,938 --> 01:29:27,604
Είναι περίπλοκο.

799
01:29:28,813 --> 01:29:30,896
Το μέλημα τους είναι
να παραδειγματίσουν.

800
01:29:31,604 --> 01:29:33,271
Τι να παραδειγματίσουν;

801
01:29:40,938 --> 01:29:42,313
Τι να παραδειγματίσουν;

802
01:29:44,188 --> 01:29:48,396
Αρχικά, το δικαστήριο δημιουργήθηκε
για εγκλήματα κατά του κράτους.

803
01:29:52,021 --> 01:29:53,021
Αλλά...

804
01:29:53,729 --> 01:29:57,854
αυτές τις μέρες με την
ήττα, την κατοχή, όλα αυτά...

805
01:29:58,063 --> 01:30:01,271
το κράτος έγινε ιδιαίτερα
ευαίσθητο σε ηθικά ζητήματα.

806
01:30:01,479 --> 01:30:03,646
Οτιδήποτε αντίθετο προς την ηθική...

807
01:30:03,854 --> 01:30:06,271
θεωρείται αντίθετο και προς το κράτος.

808
01:30:08,729 --> 01:30:12,063
Ισχυρίζονται ότι υπάρχουν
περισσότερες αμβλώσεις παρά γεννήσεις.

809
01:30:13,396 --> 01:30:15,688
- Έτσι το κράτος κινδυνεύει.
- Οι σύζυγοι είναι αιχμάλωτοι,

810
01:30:15,896 --> 01:30:17,729
νεαροί άντρες στέλνονται στη Γερμανία.

811
01:30:20,188 --> 01:30:21,854
Αυτό είναι ένα άλλο πρόβλημα.

812
01:30:24,104 --> 01:30:26,063
Αυτοί είναι οι όροι της ανακωχής.

813
01:30:33,854 --> 01:30:38,229
Μα είπα στον ανακριτή
ότι δε θα το ξανακάνω.

814
01:30:43,104 --> 01:30:45,854
Είπε ότι αν ομολογούσα, θα ήταν
καλύτερα τα πράγματα για μένα.

815
01:30:51,688 --> 01:30:53,563
Θέλω να γίνω τραγουδίστρια.

816
01:30:58,396 --> 01:30:59,354
Καλά...

817
01:31:01,396 --> 01:31:03,854
Έτσι κι αλλιώς, εμείς
θα κάνουμε το καλύτερο.

818
01:31:05,938 --> 01:31:07,854
Έχω συνάντηση με τον
Συνταγματάρχη Σαμπέρ.

819
01:31:08,479 --> 01:31:12,313
Θα είναι εκπρόσωπος
του κράτους στη δίκη.

820
01:31:13,229 --> 01:31:15,021
Είναι λίγο στενόμυαλος,

821
01:31:15,229 --> 01:31:17,188
αλλά είναι έντιμος άνθρωπος.

822
01:31:18,313 --> 01:31:20,271
Νομίζω ότι μπορούμε
να τον εμπιστευτούμε.

823
01:31:23,229 --> 01:31:25,438
Μην αποθαρρύνεσαι.

824
01:31:30,979 --> 01:31:32,438
Χρειάζεσαι κάτι;

825
01:31:32,979 --> 01:31:36,354
Οι φυλακές του Παρισιού, είναι
οι πιο πολυσύχναστες της χώρας.

826
01:31:36,563 --> 01:31:38,188
Θα είμαι καλά.

827
01:31:40,229 --> 01:31:41,729
Α, ναι.

828
01:31:41,938 --> 01:31:45,938
Θα ήθελα μια κάρτα του Πύργου του Άιφελ.

829
01:31:47,479 --> 01:31:50,854
Είναι για τα παιδιά μου. Δεν
έχουν πάει ποτέ στο Παρίσι.

830
01:31:51,396 --> 01:31:53,521
Φυσικά, καταλαβαίνω.

831
01:32:24,146 --> 01:32:25,313
Ησυχία!

832
01:32:35,146 --> 01:32:36,813
Πως είναι ο δικηγόρος σου;

833
01:32:37,979 --> 01:32:41,063
Καταθλιπτικός. Δεν ξέρω
αν μπορώ να τον εμπιστευτώ.

834
01:32:41,271 --> 01:32:42,813
Τι είπε;

835
01:32:43,563 --> 01:32:47,104
Δεν ξέρω. Έκανε λες και είχα
δολοφονήσει τον πρόεδρο της Δημοκρατίας.

836
01:32:47,813 --> 01:32:50,104
Ίσως ήθελε να με εντυπωσιάσει.

837
01:32:54,646 --> 01:32:59,063
Χωρίς τα λεφτά των εκτρώσεων, τα
παιδιά μου δε θα είχαν να φάνε.

838
01:33:00,021 --> 01:33:01,021
Ησυχία!

839
01:33:01,979 --> 01:33:03,479
Είναι αλήθεια.

840
01:33:04,729 --> 01:33:07,229
Τον πόλεμο τον βγάζουν
θρονιασμένοι στις καρέκλες τους.

841
01:33:07,396 --> 01:33:09,813
Και έτσι, στα ξαφνικά
πιάνουν μια γυναίκα.

842
01:33:11,229 --> 01:33:14,146
Που δε μεγάλωσε με χρυσά κουτάλια,

843
01:33:15,188 --> 01:33:18,396
την χώνουν μέσα, απλά
για παραδειγματισμό.

844
01:33:19,104 --> 01:33:23,146
Το ποιος θα φροντίζει τη Μους και
τον Πιερό όμως, δεν τους νοιάζει!

845
01:33:24,646 --> 01:33:26,979
Αυτοί έχουν υπηρέτες για τα παιδιά τους.

846
01:33:28,854 --> 01:33:31,646
Είναι εύκολο να έχεις τα χέρια
σου καθαρά όταν είσαι πλούσιος.

847
01:33:33,729 --> 01:33:35,521
Πάνε 4 μήνες τώρα.

848
01:33:36,813 --> 01:33:39,021
Θέλουν να με τιμωρήσουν; Ας το κάνουν.

849
01:33:41,396 --> 01:33:43,021
Και όλοι είναι άντρες.

850
01:33:44,063 --> 01:33:45,938
Τι μπορούν να καταλάβουν οι άντρες;

851
01:33:48,146 --> 01:33:50,479
Κοιμήσου.

852
01:33:50,688 --> 01:33:52,146
Δεν μπορώ.

853
01:33:55,479 --> 01:33:57,604
Κατανοώ πλήρως, Συνταγματάρχα.

854
01:33:58,479 --> 01:34:00,146
Συμφωνώ μαζί σας.

855
01:34:00,354 --> 01:34:03,021
Η χώρα πρέπει να ανακτήσει
τις δυνάμεις της...

856
01:34:03,230 --> 01:34:06,188
πληρώνουμε ακριβά την απροσεξία
των Blum and company. Αυτό σίγουρα.

857
01:34:07,230 --> 01:34:11,313
Αλλά ας μην ξεχνάμε ότι η
γυναίκα αυτή, στερείται μόρφωσης.

858
01:34:12,521 --> 01:34:16,188
Μόλις τώρα συνειδητοποίησε
τι έχει κάνει.

859
01:34:17,230 --> 01:34:18,896
Και αποδεδειγμένα, οι
τύψεις της είναι ειλικρινείς.

860
01:34:19,105 --> 01:34:22,146
Δόξα το Θεό. Αλλιώς θα ήταν τέρας.

861
01:34:22,730 --> 01:34:24,521
Φυσικά, έχετε δίκιο.

862
01:34:25,146 --> 01:34:26,938
Αλλά ξέρετε, διακατέχεται
από διαφόρων μορφών...

863
01:34:28,188 --> 01:34:29,646
τύψεις.

864
01:34:30,855 --> 01:34:36,188
Μπορώ να σας εγγυηθώ, ότι η μαντάμ Λατούρ,
ποτέ πια δεν θα επαναλάβει το ίδιο έγκλημα.

865
01:34:36,396 --> 01:34:37,938
Ποτέ! Μπορώ να το εγγυηθώ.

866
01:34:39,188 --> 01:34:42,438
Οι μήνες του εγκλεισμού
της την έχουν μεταμορφώσει.

867
01:34:42,646 --> 01:34:44,188
Κατά κάποιο τρόπο την έχουν...

868
01:34:45,730 --> 01:34:47,188
μεταστρέψει.

869
01:34:48,688 --> 01:34:50,688
Ο Θεός να την συγχωρέσει.

870
01:34:56,605 --> 01:34:58,605
Δεν είμαστε στην Ιερουσαλήμ.

871
01:35:01,063 --> 01:35:03,313
Αγαπητέ μου φίλε, είστε...

872
01:35:03,938 --> 01:35:05,313
συναισθηματικός.

873
01:35:07,021 --> 01:35:09,063
Είμαστε μια κατεχόμενη χώρα.

874
01:35:10,355 --> 01:35:12,230
Πρέπει να ορθοποδήσουμε.

875
01:35:12,688 --> 01:35:15,563
Είναι επιτακτική η ανάγκη της
ηθικής αποκατάστασης στην Γαλλία.

876
01:35:16,438 --> 01:35:18,563
Όταν μια χώρα πάθει γάγγραινα...

877
01:35:19,605 --> 01:35:21,563
δεν έχουν χώρο οι συναισθηματισμοί.

878
01:35:22,355 --> 01:35:23,646
Πρέπει να κοπεί...

879
01:35:25,896 --> 01:35:27,563
το μολυσμένο κομμάτι.

880
01:35:27,938 --> 01:35:29,271
Να κοπεί;

881
01:35:33,480 --> 01:35:36,313
Ή να απομονωθεί, τουλάχιστον.

882
01:35:36,521 --> 01:35:38,855
- Ξέχασες ένα "Σ".
- Γαμώτο.

883
01:35:48,396 --> 01:35:50,438
Δεν σκότωσα κανέναν, έτσι κι αλλιώς.

884
01:35:53,730 --> 01:35:56,730
Αν μου ρίξουν 10 χρόνια,
θα είμαι γριά όταν βγω.

885
01:36:03,688 --> 01:36:07,063
Αυτό το κομμάτι του μπλε ουρανού
στο φεγγίτη, μου σπάει τα νεύρα.

886
01:36:20,980 --> 01:36:23,021
- Τόσο γρήγορα;
- Πρέπει.

887
01:36:24,271 --> 01:36:26,021
Πρόσεχε το σκαλί.

888
01:36:29,480 --> 01:36:31,438
Είναι κάπως παγερά.

889
01:36:32,021 --> 01:36:35,980
Έτσι για σχεδόν δυο χρόνια...

890
01:36:36,480 --> 01:36:39,021
έχετε κάνει, όπως λέτε...

891
01:36:39,438 --> 01:36:41,396
"εξυπηρετήσεις".

892
01:36:41,605 --> 01:36:46,021
Και να προσθέσω ότι
διατηρούσατε υψηλά τις τιμές σας.

893
01:36:46,480 --> 01:36:49,438
Έτσι "εξυπηρετήθηκαν" 20...

894
01:36:49,646 --> 01:36:52,063
23, σύμφωνα με αυτά τα χαρτιά...

895
01:36:52,480 --> 01:36:55,771
είκοσι τρείς μέλλουσες
μητέρες της χώρας σας...

896
01:36:56,521 --> 01:36:58,146
της χώρας μας.

897
01:36:58,855 --> 01:37:03,313
Και η χώρα μας θα μπορούσε και χωρίς
αυτού του είδους τις εξυπηρετήσεις.

898
01:37:03,646 --> 01:37:06,105
Επίσης βλέπω ότι, την ίδια εποχή...

899
01:37:06,688 --> 01:37:10,605
νοικιάζατε τα δωμάτια σας,
σε γυναίκες ελευθερίων ηθών...

900
01:37:12,521 --> 01:37:14,563
με μια λέξη: Πόρνες...

901
01:37:14,938 --> 01:37:20,063
επιτρέποντας τους, να
ασκήσουν το επάγγελμα τους.

902
01:37:21,521 --> 01:37:24,896
Δεν διακρίνετε σ'αυτή την στάση...

903
01:37:25,771 --> 01:37:28,230
έναν αναμφισβήτητο κυνισμό;

904
01:37:29,813 --> 01:37:32,730
Έναν αναμφισβήτητο κυνισμό,
έναν αναμφισβήτητο εξευτελισμό.

905
01:37:35,146 --> 01:37:36,771
Δεν το διακρίνετε αυτό;

906
01:37:38,646 --> 01:37:39,771
Τσιγάρο;

907
01:37:42,646 --> 01:37:44,271
Είσαι καλά;

908
01:37:46,480 --> 01:37:50,438
Δε θα καταδίκαζαν ποτέ μια
γυναίκα σε θάνατο. Μην ανησυχείτε.

909
01:37:51,105 --> 01:37:52,813
Θα πάει μια χαρά.

910
01:37:54,980 --> 01:37:56,771
Θέλεις να φωνάξω κάποιον;

911
01:38:03,605 --> 01:38:04,771
Μην ανησυχείς

912
01:38:05,730 --> 01:38:07,605
Θα σε πάρουμε από 'δω.

913
01:38:07,980 --> 01:38:11,063
Όταν περιμένεις να βγει η
απόφαση είναι η χειρότερη ώρα.

914
01:38:11,480 --> 01:38:14,063
Ο εισαγγελέας πάντα
ζητά την ανώτατη ποινή.

915
01:38:14,938 --> 01:38:16,563
αλλά σπάνια το πετυχαίνει.

916
01:38:17,855 --> 01:38:19,646
Ειδικά για γυναίκα.

917
01:38:23,438 --> 01:38:25,355
Μάλλον δε θα διαρκέσει πάρα πολύ.

918
01:38:25,563 --> 01:38:27,605
Παρακαλώ να σηκωθεί η κατηγορούμενη.

919
01:38:32,188 --> 01:38:35,813
Σύμφωνα με τα άρθρα 59, 60,
317, 319 του ποινικού κώδικα...

920
01:38:36,063 --> 01:38:39,563
των νόμων της 13ης Αυγούστου
1941, 15ης Φεβρουαρίου 1942,

921
01:38:40,271 --> 01:38:41,771
το διάταγμα της 29ης Ιουλίου 1939,

922
01:38:42,396 --> 01:38:45,230
και του νόμου της 7ης
Σεπτεμβρίου 1941...

923
01:38:45,438 --> 01:38:48,313
το δικαστήριο αφού συσκέφτηκε...

924
01:38:48,521 --> 01:38:50,271
κατά το νόμο...

925
01:38:50,480 --> 01:38:52,021
βρήκε την κατηγορούμενη...

926
01:38:52,230 --> 01:38:55,021
ένοχη όλων των κατηγοριών.

927
01:38:55,230 --> 01:38:58,688
Το δικαστήριο καταδικάζει την Μαρί
- Ζαν Λατούρ, το γένος Βαγιόν...

928
01:38:58,896 --> 01:39:00,355
σε θάνατο.

929
01:39:00,605 --> 01:39:03,438
Σύμφωνα με το άρθρο 12
του ποινικού κώδικα...

930
01:39:03,646 --> 01:39:05,396
θα οδηγηθεί στην γκιλοτίνα.

931
01:39:06,271 --> 01:39:09,771
Φρουροί πάρτε την κατηγορούμενη.
Η συνεδρίαση έληξε.

932
01:39:32,105 --> 01:39:34,938
Πάρε αυτό. Είναι ο σταυρός,
από την πρώτη μετάληψη.

933
01:39:42,105 --> 01:39:43,063
Έλα!

934
01:40:38,688 --> 01:40:40,480
Χαίρε Μαρία,

935
01:40:41,896 --> 01:40:43,521
γεμάτη σκατά.

936
01:40:46,646 --> 01:40:48,938
Σάπιος ο καρπός της κοιλίας σου.

937
01:42:03,522 --> 01:42:05,272
Δε θα υπογράψει την αίτηση χάριτος.

938
01:42:05,480 --> 01:42:08,438
Πως θα μπορούσε; Εκείνος
ζήτησε να επιβληθεί η ποινή.

939
01:42:08,980 --> 01:42:11,938
- Θα την αποκεφαλίσουν
- Σωστά. Θα την αποκεφαλίσουν.

940
01:42:12,897 --> 01:42:17,563
"Εργασία, οικογένεια, πατρίδα." Δεν
έχουμε κανένα δικαίωμα, μόνο καθήκοντα.

941
01:42:17,772 --> 01:42:19,897
Σκότωσε για λεφτά, και αυτό ήταν.

942
01:42:20,105 --> 01:42:23,105
- Τι τερατώδης υποκρισία!
- Όπως τα λες.

943
01:42:23,313 --> 01:42:27,897
Και στέλνουν τα παιδιά των Εβραίων
στη Γερμανία; Νιώθω σαν συνεργός.

944
01:42:28,105 --> 01:42:30,105
Όλοι είμαστε. Μας κόβουν τ'αρχίδια.

945
01:42:30,313 --> 01:42:32,980
- Μας έχουν ευνουχίσει.
- Δεν τους τρομάζει το αίμα.

946
01:42:35,480 --> 01:42:37,397
Πιστεύεις ότι είναι εξαιτίας τους;

947
01:42:37,605 --> 01:42:39,397
Είναι το άλλοθι τους.

948
01:42:39,605 --> 01:42:41,355
Στην πραγματικότητα παίρνουν εκδίκηση.

949
01:42:41,938 --> 01:42:43,438
Για τη δική τους ανανδρία.

950
01:42:44,063 --> 01:42:46,813
Τη δική τους... τη
δική μου... τη δική σου.

951
01:42:47,980 --> 01:42:50,647
Η Γαλλία έχει γίνει ένα
τεράστιο χοιροστάσιο.

952
01:43:21,147 --> 01:43:22,730
Εδώ είναι.

953
01:43:34,188 --> 01:43:35,147
Γεια σας.

954
01:43:35,605 --> 01:43:38,563
Ο κ. Φιγιόν δεν ήταν σε θέση...

955
01:43:41,105 --> 01:43:42,563
να έρθει σήμερα.

956
01:43:45,313 --> 01:43:46,980
Δεν μπόρεσε να είναι εδώ.

957
01:43:48,022 --> 01:43:50,147
Με κατατόπισε σχετικά.

958
01:43:50,480 --> 01:43:54,313
Είμαι ο κ. Μαρτινέ. Είμαι
ασκούμενος στην εταιρία του.

959
01:43:54,605 --> 01:43:56,230
Κατατοπίστηκα για να...

960
01:43:57,355 --> 01:43:58,813
Ήρθα για να είμαι μαζί σας.

961
01:44:09,313 --> 01:44:10,980
Έχετε παιδιά;

962
01:44:11,647 --> 01:44:13,772
Όχι, όχι ακόμα.

963
01:44:17,688 --> 01:44:19,647
Με επισκέφτηκε ο ιερέας.

964
01:44:20,897 --> 01:44:22,730
Άκουσε την εξομολόγηση μου.

965
01:44:27,063 --> 01:44:28,897
- Ο Στρατάρχης Πεταίν είχε δίκιο.
- Όχι...

966
01:44:33,355 --> 01:44:35,647
- Υπάρχει κάτι...
- Πονάει;

967
01:44:35,855 --> 01:44:37,272
Είναι πολύ γρήγορο.

968
01:44:38,522 --> 01:44:39,938
Πονάει, όμως;

969
01:44:47,355 --> 01:44:50,813
Αν ζητήσουμε συγχώρεση,
ίσως να μην πάμε στην κόλαση.

970
01:45:04,980 --> 01:45:09,438
"Πρέπει να ήταν πολύ όμορφο εκείνο
το πρωί της 30ης Ιουλίου του 1943."

971
01:45:10,313 --> 01:45:12,522
"Τα παιδιά της γειτονιάς,
μου είπαν τα νέα:"

972
01:45:12,855 --> 01:45:14,938
"Αποκεφάλισαν τη μητέρα σου."

973
01:45:16,647 --> 01:45:19,105
"Είναι δύσκολο να το πιστέψει
κανείς, ακόμα και όταν είναι 7..."

974
01:45:19,522 --> 01:45:22,688
"Είναι σαν μια μεγάλη
μαύρη τρύπα μέσα σου."

975
01:45:28,855 --> 01:45:30,855
"Μερικές φορές ήταν τόσο ξέγνοιαστη..."

976
01:45:31,438 --> 01:45:33,230
"και της άρεσε τόσο πολύ να τραγουδάει."

977
01:45:37,605 --> 01:45:42,480
"Λυπήσου τα παιδιά εκείνων
που καταδικάζονται."