ISABELLE HUPPERT PRÊMIO MELHOR ATRIZ - VENEZA 88
Pare com essas besteiras.
- Isso arde. - Cozido arde demais.
- Não vou comer. - Vai comer e me obedecer.
Vamos, mais um pouquinho.
Ajude-me a abrir a bolsa.
"UM ASSUNTO DE MULHERES"
ESTE FILME É DEDICADO A TODOS OS SEUS INTÉRPRETES
Ele voltou!
Como é linda!
Foi só o que fiz de bom na vida.
Pegue a chave.
E quando eu nasci,
você também ficou feliz?
Claro.
Você é um menino.
Fazer um menino já é grande coisa.
Vem cá, patinho feio.
Sabe, Pierrot, hoje vou ao bar. Preciso me distrair.
Afinal, ainda sou jovem.
Você tem olhos lindos.
Não, Sr. Blanche.
Aqui não é casa de dança.
É uma pena.
Saiam logo. Hoje vêm os alemães e não quero confusão.
Você tem olhos bonitos, sabia?
Vocês também... é melhor saírem já.
- Você canta muito bem. - Você acha?
Sabe, Rachel, um dia ainda vou cantar num palco.
Eu sinto.
Só faltava chover.
Levante, patinho feio, é segunda-feira.
Volto já.
Levante-se.
Vista-se.
Vou até a casa de Ginette pegar o moedor de café.
Sou eu.
Vim pegar o moedor.
Está tomando banho?
Você está aí?
O que está fazendo nesta água amarela?
É mostarda.
Mostarda amacia a pele?
Não, não é para isso.
Você está grávida?
Bernard não quer que eu tenha o filho.
Vim buscar o moedor.
Está na cozinha, na prateleira.
Estão mandando trabalhar na Alemanha.
É o revezamento, para recolher os prisioneiros.
- Ele vai daqui a 3 dias. - Ele não pode fazer nada?
Você sabe que não.
Ele diz que...
não se sabe quanto tempo isso vai durar.
Ele não quer...
prometer nada que não possa cumprir.
Quem sabe o seu marido volte.
Não é assim que vai se livrar do seu bebê.
Não com mostarda.
- Está chovendo. - De qualquer modo, vai levá-la.
É isso ou o colégio.
Vamos. Não me olhe assim.
E não quero vê-los antes do meio-dia, entendeu?
Você não mudou de ideia?
Ele trouxe do arsenal.
Tenho também sabão.
A água está fervendo.
Temos que esperar esfriar.
- Não vai colocar tudo? - Não, assim está bom.
Custa tanto a esfriar quanto a ferver.
Ponha no parapeito da janela.
O que não pode é chover aqui dentro.
Já fez isso antes?
Está com medo?
Você nunca fez?
Não deve ser muito complicado.
Bem, está pronto.
Como é que eu faço?
Bem, a mesa é muito pequena.
Deito no chão?
É o jeito.
Levante a saia.
E pensar que tem gente que gosta de transar no chão!
Aqui.
Ponha você, tenho medo de não acertar.
- Está doendo? - Não sei.
Diga-me uma coisa, Ginette...
Posso ficar com o pedaço de sabão que sobrou?
- Hoje não é o dia deles. - Rachel não está aí?
Você não a viu?
Os alemães a levaram.
Levaram para onde?
Para onde? Para a Alemanha, é claro.
Por que a levaram?
Judia.
- Rachel não é judia. - Claro que é.
"Rachel".
Ela nunca foi judia, teria me dito.
Marie.
O que é?
Nada ainda, acho que não funcionou.
E Bernard foi embora às 3 da tarde.
Também levaram a Rachel. Disseram que ela era judia.
Quer tentar outra vez?
Não sei. Não sei o que fazer.
Já venho, vou ver as crianças.
Por que está chorando?
Não sei. Estou triste.
Ouça...
Vou até a Ginette, ela precisa de mim.
Quando voltar, nós deitamos juntinhos.
Combinado?
Não chore.
Não chore, meu patinho. Todo mundo está triste hoje.
Cem francos o lote, pagos adiantados.
É muito. E não dá para carregar tudo.
Então até onde?
Aqui.
Até aqui.
Dá um pouco mais da metade. 50 francos, pelas crianças.
Tome.
Obrigada.
Tome. Mostre que é um homem.
Vamos chegar logo.
Pegue a chave no meu bolso.
Entre.
Então?
Você voltou?
Sim.
Precisam de gente no cais.
Sua sopa está rala. Igual a de lá.
É o que tem. Ainda está com fome?
Tempos difíceis.
Para cama. Pierrot, troque sua irmã.
Um beijinho no papai.
Vamos voltar para a caminha?
Sim.
Agora vão. Boa noite.
Venha cá.
Espere, não acabei.
Venha.
É a carta de uma mulher ao marido capturado.
"À noite, quando estou exausta...
apóio a cabeça na mesa em frente ao seu lugar vazio...
e choro.
Quando deito, imagino você deitado ao meu lado...
mas não sinto sua mão no meu ventre...
nem seus cabelos no meu peito.
Seu corpo era quente, e hoje sinto frio.
Você me faz tanta falta, meu François...
François estava ao meu lado no hospital.
Quando soube que ia morrer, me deu esta carta...
porque nunca recebi nenhuma.
Não sei escrever.
Ela também não sabia.
Venha cá.
Faça um carinho, no meu sexo. Estou precisando.
Vamos.
Não gosto disso.
- Não gosto disso. - Do que gosta, então?
De uma pele limpa e lisa, como um vestido de domingo.
Não tenho medo de apanhar. Sou dura na queda.
Aonde vai?
Sair.
Os vencidos na guerra tornam-se maus, como touros feridos.
Só mais um pouquinho.
Está bom, não?
Bom dia.
Esperei seu marido sair, já que não quer que ele saiba.
É para você. Você merece. Deu tudo certo.
Mesmo?
Não imagina o sangue que saiu. Pensei que fosse me esvaziar.
Abra!
Viu só, Mouche?
Música!
Vou descansar um pouco. Estou exausta.
- Obrigada, doutora. - Não exagere.
Doutora...
Você é alegre quando não estou aqui.
Que vitrola é esta?
Foi procurar emprego?
Fui. Começo depois de amanhã. Que vitrola é essa?
Foi presente da vizinha. Fiz um favor a ela.
Um favor de mulher.
Não se mexa, por favor.
Estavam com as pontas quebradas, não?
Até logo.
Bonito homem, não?
Na ausência do meu marido, pude trabalhar em casa.
Eu fazia tricô com a lã de uma senhora.
Eu fazia os casacos e mandava para ela.
Então você faz tricô! E dá dinheiro?
Não muito. E você, o que faz?
Não se nota o que eu faço na vida?
Puxa!
Os homens devem olhar para você.
As putas são para isso.
Não está com sede?
É do bom. É para você, Lulu.
Você é muito gentil.
- Qual é o seu nome? - Marie.
O meu é Lucie.
Mas para uma prostituta, Lulu é melhor.
À sua.
Quanto você ganha por dia?
Depende do cliente. Eu olho, depois decido.
Os alemães, eu esfolo. Não consigo me segurar.
- Mas há alguns lindos. - É verdade.
Mas é questão de princípio.
É verdade que eles adoram chicotear as mulheres?
Não mais que os franceses.
Os homens nos confundem com pangarés.
Eu tinha uma amiga...
eles a levaram.
Ela era judia.
Pelo menos esse risco eu não corro.
Somos da Normandia. Camponeses autênticos.
Eu também.
Pelo menos temos algo em comum.
Por que diz isso?
Não somos do mesmo tipo.
Você me acha feia?
Claro que não.
É porque você tem marido e filhos.
Não estamos no mesmo barco, só isso.
Guarda a minha bolsa um instante?
- O que vai querer? - Um "suze".
Não sou apenas uma dona de casa.
Mas é o que parece. Sem nenhuma censura nisso.
Pareço, mas não sou.
Faço coisas que não são permitidas por lei.
O que você faz, meu anjinho?
Justamente.
Veja quanto mistério. Você é parteira?
Quase isso.
Se você tiver um problema, conte comigo.
Um problema?
Um bebê.
Por que está chorando outra vez, Marie?
Gastei quase tudo no cabelereiro e você nem notou.
Meu próprio marido.
Voltei a ser seu marido?
Sim, apesar de tudo.
Um marido faz amor com sua mulher.
Já vai começar...
Sabe o que estou esfregando? Acha que posso ter vontade?
Não tenho culpa, foi por causa do barulho dos canhões.
Não pode imaginar o medo que dá na gente.
- E os outros? - O que tem os outros?
Eles também se borravam nas calças?
Pare, Marie. Está ficando má de novo.
Não sou maldosa. Há 14 anos banco a criada.
- E estou vendo que isso nunca mudará. - Como a maioria das mulheres.
Estou me lixando para elas. Não quero mais isso.
Quero mudar daqui, Paul.
Não aguento mais. Vivemos como ratos.
Deixe, eu abro.
Saia, Pierrot.
Saia da frente.
Precisam de outra cama.
Não podem mais dormir juntos.
Não é, burguesinha?
Cinco na mesma cama é coisa de roça.
Venha, Pierrot.
Venha.
É um aniversário?
É pelo apartamento. Cada um sopra a vela e faz um pedido.
Tem fósforos, Paul?
Mouche, você primeiro. Pense em algo que queira muito.
Um, dois, três, quatro...
e lá vai. Agora.
Em que você pensou?
Posso acender dessa vez?
Não, espere. Você não vai saber.
Sua vez agora.
- Qual foi o seu pedido? - Droga, esqueci.
Vocês são terríveis.
Agora é você, Pierrot.
Agora é minha vez.
Ninguém pergunta para ele?
Qual foi o seu pedido, Pierrot?
- Quero ser um carrasco. - O que quer dizer?
É bobo?
Diga, por que quer ser um carrasco?
Por causa daquela coisa que enfiam na cabeça.
E porque...
ninguém consegue reconhecer você.
Qual foi o seu pedido, Marie?
Ser cantora.
Eu fui a uma cartomante.
Acredita nisso?
E o que ela disse?
Que vou ter muito dinheiro e nenhum problema.
E que haveriam muitas mulheres na minha vida.
Muitas mulheres? O que significa isso?
Como assim, muitas mulheres?
Isto ela não me disse.
Ela disse que o final da minha vida seria ótimo.
E você acredita nisso?
Eu acredito.
E se não tiver ninguém?
Se não tiver ninguém em casa, você fica com o imbecil.
Não tenho culpa se você deitou com o primeiro que apareceu.
O que está esperando? Toque.
- Quem é? - Viemos da parte de Lucie.
Chega, Mouche!
O que houve com ela?
Não é com ela...
Ela disse que você podia nos ajudar.
Minha irmã está grávida de três semanas.
Mostre logo a ela.
A grana!
Mil francos bastam?
Entrem.
Não sei o que ela tem. Ela nunca chora.
Vocês vieram de longe?
De Anvermeu.
O marido dela está preso há dois anos.
Há mulheres que não suportam a solidão.
O pagamento é adiantado.
- Não posso fazer nada. Só 50 gramas. - Mas o médico disse...
O médico diz o que quer. 50 gramas é o permitido.
Tem gente que é cara de pau!
Você tem tíquetes para tudo isso?
Dinheiro, não tíquetes.
Geleia em cima do bolo.
Espere, eu coloco mais.
Acabou-se a miséria, meu Pierrot. Vamos comer à vontade.
Deixe-me experimentar.
Você quer, Mouche?
Tome.
Como conseguiu?
Comprei. Não foi dado.
- De onde vem o dinheiro? - De coisas que sei fazer e você não.
Espero que não seja besteira.
Fume e não se preocupe com o resto.
Ainda não acabou?
Não consigo.
Não posso lhe ajudar, patinho.
Tudo bem, é hora de dormir.
Vista o seu novo pijama.
Não pode ir à cozinha!
Estou feliz em vê-la, meu anjo. Isso me faz bem.
Custei a encontrá-la. Por que mudou de bairro?
As outras moças encheram meu saco.
São ciumentas.
Pelo menos, aqui eu economizo.
Tem tempo para tomar um café?
Não, meu anjo. Preciso trabalhar.
Estou com poucos fregueses por aqui.
E há dias em que prefiro as ruas desertas.
Por que não vai aos bairros finos? Você é bonita.
Adoro marinheiros. E já viu os preços lá?
Lulu, pensei numa coisa.
Tenho uma proposta para você.
Vai poder gritar bastante quando o trem passar.
Eu não poderia, não num quarto de criança.
Não gosto daqui.
Estou tonto.
Bebe um pouco mais. Este vinho não mata ninguém.
O que a sua mãe faz quando estou no trabalho?
Você sabe?
Ela recebe visitas?
Às vezes.
- Amigos? - É...
São homens?
Não, mulheres.
Você fala alemão?
Não interessa de onde ela tira o dinheiro.
Bom é não sermos mais acordados pelo trem.
Acho que você anda fazendo bobagem.
- Estamos nos divertindo. - Divertindo, é?
- Não se ouve mais o trem. - Não diga!
Só tenho meia hora, amorzinho.
- Fora do quarto, seja um cavalheiro. - Como quiser.
Tem uma toalha limpa.
Sua colega não tem pinta do que é.
Ela se contenta em alugar o quarto.
Protejam-se da chuva. Fiquem embaixo da marquise.
Você tem olhos lindos, sabe?
Despachou esse rápido.
Estou ficando preguiçosa.
- Você quer? - Claro.
Minha semana.
Pensei em alguma coisa.
Seria bom se você tivesse uma colega.
Posso ver, mas aquele quarto é do tamanho de um armário.
Mas tem uma janela.
Uma claraboia.
Não é para tomar banho de sol.
Quanto mais se ganha dinheiro, mais se quer, não é?
Vou indo, não vale a pena criar caso.
Ele pode pensar o que quiser, não ligo.
Não quero confusão.
Sua puta já foi?
Se não viesse tão cedo, não a teria visto.
O que aconteceu? São só 4 horas.
Não precisam mais de mim. Fui dispensado.
Pensei que ficaria mais um ano. E com a aposentadoria.
É, mas eles mudaram de ideia.
Precisam de alguém mais saudável que eu.
Não faça essa cara.
Inválidos têm 50%. É até mais que os seus arranjos.
Quanto?
Três mil por mês.
É sempre isso.
Assim, faremos amor sem acordar as crianças.
Você precisa é de um rabo!
O que você reprova em mim?
O fato de não amá-lo.
- Um ganso? Tem certeza? - É o que dizem.
Acha que vão deixar um francês ganhar?
Disseram que todos podiam participar.
- Menos os judeus, claro. - Não diga tolices.
Maravilhoso...
Este documento prova que não é do mercado negro.
- Não nos conhecemos? - Você é amigo de Lucie.
Amigo não, cliente.
Quer beber alguma coisa?
Está bem.
Você tem um golpe de sabre...
Firme, não é?
É isso.
Você fica uma graça, encabulada. Realça as suas sardas.
- Está com vergonha? - De quê?
Das suas sardas.
De me agradar.
Você fala por falar.
Eu só digo o que penso.
Gosto de você...
e você também gostará de mim.
Tenho que ir embora.
Fique com o ganso.
A gente se encontra.
Até logo, turminha.
Já pensaram? Um ganso!
Só mesmo você tem uma sorte dessas.
Ganhar um ganso na loteria! Pierrot, ligue o rádio.
É o discurso do Marechal.
Não me acho tão sortuda.
Mais alto!
"Há dois anos penso e preparo os caminhos...
que deverão nos conduzir a essa paz.
A família fortalecida e honrada...
as obras da juventude criadas e desenvolvidas..."
Você conheceu o Marechal Pétain?
Não. Ele só mandou aquela carta na época do revezamento.
Ele sabia que você tinha sido ferido?
Não. Um ferimento de guerra não é lá grande coisa.
Droga, ele molhou a cama outra vez, Jasmine!
Não acredito.
Jasmine.
Quem lhe arrumou isso de novo?
Não sabe que é veneno?
Qualquer dia você morre!
Robert, a gente já tem muitos. Eu não aguento mais um.
Está bem. Mas não desse jeito.
Disseram-me...
Existe outro meio, Jasmine.
Seis em sete anos de casamento.
Seis vezes, nove meses, com o corpo deformado.
E sempre com um faminto agarrado no meu peito.
Eu me sinto como uma vaca.
Eu tenho nojo de mim.
Para falar a verdade...
eu não amo os meus filhos.
Eu os suporto.
Mas nunca os amei.
Nem mesmo o primeiro.
Levou 16 horas para nascer, me rasgando as entranhas.
Só me lembro de ter sido feliz num verão.
Eu tinha 16 anos...
e um corpo bonito.
Os homens me olhavam, mas não ousavam me tocar.
O tempo não estava bonito, naquele verão...
mas eu me sentia leve.
Como você faz com seu marido?
Durmo com ele o mínimo possível.
Mesmo?
Robert não iria querer.
Você vem amanhã?
Sim. Obrigada.
Espere.
O que foi, meu anjinho?
Amanhã, se ficar com o quartinho...
não cobrarei nada.
Mas assim, vou de palácio em palácio!
Vai precisar?
Você é danada. Sabe ganhar dinheiro.
Parece que você mexeu com o Lucien. Ele lhe deu um ganso!
Ainda está recortando?
Para que serve isso?
Não sei. Gosto de recortes.
Acordou apenas para conversar?
Tive um pesadelo.
É bom sonhar.
O que fez hoje?
Vou requentar o café.
- Quer café? - Sempre quero.
Não respondeu o que fez hoje.
O que você tem com isso?
O que fizeram para você? Me conte.
Eu ficarei bem.
Você está queimando, Jasmine.
- Vou chamar o médico. - Não, por favor não chame.
- Prefiro morrer. - O que você disse?
Morrer.
Não sei, recortar faz passar o tempo.
E depois, não me sinto inútil...
não sou tão imprestável.
Meu pobre Paul.
Cuidado com a grua. É perigoso.
Não vim ver a grua, mas o maquinista.
Por que está sorrindo?
Não é pelos círculos.
Gosto de seu casaco de esquilo.
Você deveria dizer "pele".
"Pele" e "joias" são palavras que nunca digo em frente de uma mulher.
- Você é pão-duro? - Você me achou pão-duro?
Mas e Lulu?
O que tem ela? Também quer dinheiro?
Não foi o que quis dizer.
Melhor assim. Não haverá concorrência.
Por que não o mandaram para a Alemanha?
Você não foi designado para trabalhar no STO?
Acha que sou idiota?
É o serviço.
Quando somos úteis, nos deixam em paz.
Consegui até um salvo-conduto.
E o que você faz, então?
Eu roubo.
Enfim, ajudo a roubar.
Nunca gostei de parasitas.
- Você não é romântico. - Sou homem.
Onde você esteve? Estivemos esperando desde as 5 horas.
Volte para seus recortes.
Onde esteve, vagabunda?
Quer que todos os vizinhos ouçam?
Arrumou um amante? Confesse! Arrumou um amante?
De tanto andar com prostitutas, acabou virando uma.
Responda: arrumou um amante?
Você é como... uma pedra.
Vá para seu quarto.
Filho de corno.
A Sra. Latour mora aqui?
Terceiro andar. A Sra. Latour é minha mãe.
Você tem sorte de ainda ter mãe.
A mãe deles morreu e o pai atirou-se embaixo de um trem.
Sra. Latour?
- Preciso falar com a senhora. - Não posso, estou atrasada. Outra hora.
Prefere que eu avise a polícia?
Não estou entendendo.
É aqui que opera?
Não pedi para ela vir.
Além disso, ela já tinha tentado de tudo...
trilhos de cortina, talos de salsa, vareta de guarda-chuva...
Sem contar os venenos que ingeriu. Ela mesma me disse.
Quando ela morreu, o marido não aguentou.
Atirou-se embaixo do trem.
As outras crianças estão na minha irmã.
Não foi a primeira vez que operei, nunca tive acidentes!
Não é possível que sua cunhada tenha morrido por minha causa.
Ela tinha pavor de virar uma criada.
Disse-lhe para voltar caso não desse certo.
- Ela lhe deve dinheiro? - Isso não importa.
Se for mais, diga.
Já que insiste...
As crianças querem tomar algo?
Não, obrigada. Prefiro que não bebam aqui.
O que vai fazer?
Nada.
As crianças já foram suficientemente machucadas.
Não quero que saibam como a mãe morreu.
Esse é surdo de nascença.
Não ouve nada.
Agora tentarei educar todos os seis...
longe do escândalo e da lama...
E na fé cristã.
Acho que foi o Senhor que me enviou esta prova.
Não farei nada contra você.
Só queria que você soubesse.
Os bebês que estão na barriga da mãe têm uma alma.
Você me dá pena.
Vamos sair daqui.
Não é um lugar para crianças.
Anjinho, tenho uma boa notícia para você.
Até mais, querido.
Já encontrei alguém para seu quarto.
Marcelle, é pagã.
Mas como trabalha, a vagabunda!
Você tem uma mãe muito bonita.
Querido, cuide bem de sua irmã, vou fazer compras.
Tchau, querida.
Lucien.
Eu não disse 3 horas, querida?
Não tenho culpa. Se soubesse o que me aconteceu!
Não suporto mulher que se atrasa.
Isso é bonito.
Estou encharcada.
Vou me secar. Aqui, pegue alguns doces.
Deixe uns para seu irmão.
Onde está Pierrot?
Ainda não voltou da escola?
Deve estar por aí.
Com essa chuva?
Talvez tenha ido atrás da mãe.
Precisa ficar me seguindo como um cachorrinho?
Pelo menos os cachorros não ficam de pijama o dia inteiro.
Se preferir, posso me vestir como uma criança.
Na verdade, fui procurar trabalho para você.
Não faz bem para você ficar sem fazer nada.
Quem sabe assim a gente se daria melhor.
E então?
Não é um serviço cansativo. É no cais.
É de vigia. Para evitar os sabotadores.
É de confiança. Você não é comunista.
Como soube disso?
Uma pessoa conhecida tem amigos influentes.
Está bem, se isso impedir que inocentes sejam...
Do que está falando?
Sabia que a cada sabotagem, dez homens são fuzilados?
Mas estamos muito ocupados, você sabe!
A guerra ainda não acabou só porque você come bem e tem um amante.
Mas eu apoio a Resistência!
Você não é a favor de nada.
Só está contra mim.
Onde devo ir para saber desse trabalho sujo?
Ei, Jerry, como estão as coisas?
Oi!
Você mudou de penteado.
- Toma um café comigo? - Claro!
Vamos, a gente precisa se distrair às vezes.
Oi, Marcelle!
Será que você ficará rica como Doudonne? Ela rouba todos, com esse ar de bebê.
Na primavera, todos têm tesão.
Quanto?
50 francos para sexo, 20 para sexo oral.
- Está vendo? - Acho você muito mais bonita.
Isso aqui não é bom, parece lama.
Você sabe o que é.
Você acha que os bebês que estão na barriga das mães têm alma?
As mães é que precisam de uma.
Sabe que contratei uma empregada?
Limpeza é tudo o que peço, não olho atrás dos armários.
Melhor assim.
Saia, Mouche, aqui não tem nada para você. Suba na cama.
Muita gente passa por aqui.
Você tem que ser discreta.
Não se preocupe, madame.
Já vi muito e aprendi rápido.
Quando perguntam, não sei de nada.
Vamos arrumar a cama. Desça, Mouche.
- Por quê? - Porque vamos arrumar a cama.
Esse lençol já está meio velho.
Você acha?
Mais uma noite de amor e ele morre.
Veremos.
Fernande, diga-me...
você tem um homem na sua vida?
No momento não.
Se estiver interessada, meu marido está livre.
Dez anos de casada é uma coisa, mas para você seria novidade.
E eu aumentaria seu salário.
E se eu não quiser?
E por que não iria querer?
- Desça, você vai ver só! - Venha me pegar.
Você me machucou.
- Droga! Tinha esquecido dessa. - O que foi?
Uma cliente. Vá para meu quarto.
Já vou!
Saia daqui, garoto! Isso é assunto de mulheres.
Você não é meu pai.
É a terceira vez que fico grávida de um alemão.
Desta vez o bebê vai para a privada. Conto com você.
Tire a calcinha.
Temos que comprar mais sabão.
Água com sabão nunca matou ninguém, não é mesmo?
Fernande, termine.
Minha assistente vai me substituir. Ela é competente, pode confiar.
Estou atrasada hoje.
O pior já passou.
O que está fazendo aqui?
Vá fazer seus deveres. Depois sou culpada!
Vamos.
Pare, você me enlouquece!
Seu filho é um capetinha.
Ele estava espiando pelo buraco da fechadura.
Lucien, você ainda vai me mandar para o inferno!
"O governo...
nacional...
chinês...
declara...
guerra...
aos Aliados.
- Aonde você vai? - Tomar um pouco de ar.
E o toque de recolher?
Tenho um salvo-conduto.
Leia, Pierrot.
Fernande, quantos anos você tem?
Quarenta e poucos.
Nessa idade, as mulheres se tornam mais doces.
Sua mulher ainda dorme com a menina?
Sim, já faz algum tempo.
É uma cama muito grande para uma pessoa só.
Não quero reclamar, mas a senhora Marcelle nem sempre deixa o quarto limpo.
Foi minha mulher que pediu para dormir comigo?
Deixe-me. Estou com vontade.
Nunca. Nunca!
Espere. Não quero que Pierrot perceba.
Não se preocupe.
Veja, ele pensa que é o capitão do Titanic.
Hoje somos nós que estamos por cima dos porcos.
Acha que Fernande fez sexo com o patrão?
- Acho que sim. - Não deveria dançar aqui.
Paul está trabalhando. Quer jantar comigo?
Quero.
Mouche!
Ele me olhou como se...
como se me reconhecesse.
O que mais você pode imaginar?
- Tive a impressão de que... - Desembucha!
Segure-a um pouco.
Veja quem apareceu.
Bom dia Sr. Blanche, estava passando.
Tem alguma notícia de Rachel?
Já soube de algum judeu que voltou?
Rachel vai voltar, ponho minha mão no fogo!
Me deixe em paz. Saia daqui.
Sr. Comissário,
Escrevo para informar que a Sra. Latour, Rua des Moines, 7,
praticou mais de 12 abortos em dois anos...
em mulheres que dormiram com alemães...
ou cujos maridos estavam presos.
Além do lucro com essa atividade,
aluga quartos para prostitutas, obtendo lucros dessas transações.
Você tem uma bela voz.
Se trabalhá-la bem, ficará linda.
Sério?
Bom dia, meu amor.
- Você me faz um avião? - Sim, claro que faço.
Pierrot está aí!
Você também, querido. Venha dançar com a mamãe.
Pierrot, você está muito leve para tudo o que comemos.
Pare, mamãe.
Mamãe será cantora.
Sra. Latour?
Sou eu.
Eu tinha sete anos quando minha mãe foi presa.
E ela, em seu coração, provavelmente, não era mais velha do que eu.
Seu destino seria decidido em um mundo mais estranho para nós...
do que aquele que Alice encontrou no outro lado do espelho.
Não consigo com todo mundo me olhando.
Não faça essa cara de prisão-de-ventre.
Peça a Jesus ou a Virgem Maria.
Logo vem.
Parem, é maldade.
Você tinha menos escrúpulos quando matava bebês.
- Nunca machuquei uma criança. - Acha que havia aranhas dentro delas?
Latour, para o parlatório.
- É meu advogado? - Acho que não.
Quem é, então?
Aqui está ela.
- É a mulher Latour? - Sim.
Marcel Carmaillon, meirinho.
É uma citação para que compareça ao Tribunal do Estado...
no Palácio da Justiça de Paris.
Aqui está.
Em Paris?
Assine aqui.
No fim da página.
Meu advogado sabe?
Aparentemente, ele não tem mais nada com o caso.
Você não tem escolha. É o Estado. Assine.
Não estou entendendo.
- Onde está sua mãe? - Em Paris.
- Mentiroso, ela está na prisão. - Ela está em Paris!
Onde fica a Torre Eiffel?
Esqueça a Torre Eiffel.
Por que está aqui?
Estou falando com você. Por que está aqui?
Aborto.
Tiraram você de sua terra só por isso? Está brincando.
Eu não sei. Parece que é para o Tribunal do Estado.
O Tribunal do Estado!
Foi o que me disseram.
Eles não a mimaram, mesmo.
Droga.
Você sempre se corta quando está preocupado.
É o caso que o Sr. Cavalier me encarregou.
Não acredito que esteja com medo...
de um milico inepto e de um velho aposentado.
Outra vez, o tal milico inepto, como você diz...
pediu, na última vez, a pena de morte...
para uma mulher.
- Mas não era por aborto. - Para ele, qualquer coisa serve.
Eles agora estão mais severos.
Muito mais do que antes.
Ouvi dizer que esse Tribunal era para os comunistas.
Não houve um erro?
Desculpe-me, quer um?
É complicado.
Estão preocupados em dar um exemplo.
Um exemplo do quê?
No início, o Tribunal só julgava crimes contra o Estado.
Mas... como vou explicar...
Nessa época em que vivemos, a derrota, a ocupação e tudo mais,
o Estado tornou-se exigente quanto as questões morais.
Em resumo, tudo que é contra a moral
é considerado contra o estado.
Eles afirmam que há mais abortos que nascimentos.
- Eles temem pelo país. - Mas os maridos estão presos...
e os jovens são mandados para a Alemanha.
Esse é outro problema.
São as convenções do armistício.
Mas eu disse quando me interrogaram que não faria mais isso.
O juiz disse que eu arriscaria menos se confessasse.
Eu quero ser cantora.
Bom...
De qualquer forma, juntos faremos o melhor possível.
Devo encontrar o Coronel Chabert.
Ele é o comissário do governo no Tribunal do Estado.
Ele é um pouco limitado,
mas é honesto.
Creio que podemos confiar nele.
Tenha coragem.
Você não precisa de nada?
As prisões daqui são lotadas, já as da província...
Não, tudo bem. Obrigada.
Ah, sim!
Gostaria de um cartão-postal da Torre Eiffel.
É para meus filhos. Eles nunca estiveram em Paris.
Claro, eu compreendo.
"Senhor, na vossa misericórdia, nos destes a virgem Maria.
Ao ser mãe, ela tornou-se fonte inesgotável de vida.
Partilharemos o fruto do nosso trabalho, graças as suas orações.
Feliz em vos louvar e abençoar, vós que dais o necessário...
por Jesus, vosso filho, nosso Senhor. Amém."
Silêncio!
E seu advogado?
É do tipo pessimista. Não sei se posso confiar nele.
O que ele disse?
Não entendi bem. Até parece que matei o presidente.
Talvez queira se fazer notar.
Meus filhos comeriam isso se eu não ganhasse dinheiro.
Silêncio!
Também é verdade.
Passam a guerra coçando o saco.
Um belo dia, pegam uma mulher ao acaso.
Mas não uma nascida em berço de ouro.
Eles a jogam na prisão para dar um bom exemplo.
Quem cuidará de Mouche e Pierrot? Nem pensam nisso.
Eles têm babás para cuidar dos filhos.
É fácil não se sujar quando se é rico.
Há mais de quatro meses isso vem se arrastando.
Se querem me punir, que se decidam.
Além do mais, lá são todos homens.
Como um homem pode compreender isso?
Durma.
Não consigo mais.
Compreendo perfeitamente, meu coronel.
Concordo com o senhor.
O país precisa ser fortalecido.
Sem dúvida estamos pagando pela negligência de Blum.
Mas, enfim, essa mulher não recebeu nenhuma educação.
Apesar disso, tomou consciência do seu crime.
Está com profundo e genuíno remorso.
Ainda bem, senão seria um monstro!
Claro, o senhor tem razão.
Mas o senhor sabe que há diferentes tipos...
de remorsos.
O da Sra. Latour é tão grande que afirmo que não recomeçará no crime.
Nunca, ponho a minha mão no fogo!
Esses meses na prisão a transformaram por completo.
Fez com que ela, de certa maneira,
se convertesse.
Cristo a teria perdoado.
Não estamos em Jerusalém.
Meu caro, você é...
sentimental.
Somos um país vencido...
que precisa reerguer-se.
A França deve encontrar sua moral urgentemente.
Quando um país é atacado por uma gangrena...
não há espaço para o sentimentalismo.
Devemos seccionar...
o membro gangrenado.
Seccionar?
Ou, pelo menos, separá-lo.
- Você esqueceu do S. - Não encha.
Mas eu não matei ninguém.
Se eu pegar 10 anos, quando sair já estarei velha.
Já está me dando nos nervos, tudo isso por nada.
- Já? - Já estava na hora.
Cuidado com o degrau.
Estou com frio.
Assim, por quase dois anos,
você, como você mesma disse,
prestou um serviço.
Serviços pelos quais, devo dizer, cobrava cada vez mais caro.
Você prestou serviços a mais de 20...
23, segundo este relatório.
23 futuras mães do seu país.
De nosso país.
E nosso país dispensa esse tipo de serviço.
Vejo que, na mesma época...
alugava quartos para mulheres de vida fácil...
a prostitutas, digamos assim...
para que exercessem sua arte.
Não vê nessa atitude...
um certo cinismo?
Um certo cinismo, um ligeiro aviltamento?
Não consegue ver?
Cigarros?
Está tudo bem?
Nunca irão condenar uma mulher à morte. Não se preocupe.
Vai dar tudo certo.
Quer que eu chame alguém?
Coragem, pequena.
Vamos livrá-la dessa.
Esperar pelo veredicto é o momento mais difícil.
O promotor sempre pede a pena máxima,
mas ele raramente consegue.
Sobretudo no caso de uma mulher.
Não deveria demorar tanto.
Acusada, levante-se.
De acordo com os artigos 59, 60, 317 e 319 do Código Penal,
a lei de 13 de agosto de 1941, 15 de fevereiro de 1942...
Decreto-lei de 29 de julho de 1939...
visto a Lei de 7 de setembro de 1941...
o Tribunal, após a deliberação...
em conformidade com a lei...
declara a ré...
culpada de todas as acusações que lhe foram imputadas.
E, como sentença, condena Marie-Jeanne Latour, nascida Bayon...
à pena de morte.
De acordo com o artigo 12 do Código Penal...
ela será guilhotinada.
Guardas, podem levá-la. A audiência está encerrada.
Tome. É uma medalha de primeira comunhão.
Vamos.
"Santa Maria...
cheia de merda.
Podre é o fruto do vosso ventre."
Ele não assinou o pedido de clemência.
Assinou a condenação, não assinaria a clemência.
- Mas vão decapitá-la. - Eu sei, vão decapitá-la.
"Trabalho, família, pátria". O Estado não outorga direitos, impõe deveres.
Para eles, ela matou por dinheiro.
- É uma hipocrisia monstruosa. - Como quiser.
E as crianças judias mandadas para a Alemanha? Sinto-me um cúmplice.
E somos. Cortam-nos o saco.
- Eles cortam a sangue-frio. - Eles não têm medo de sangue.
Acha que é por causa deles?
É o álibi deles.
Na verdade, estão se vingando.
Da covardia deles.
Da deles, da minha e da sua.
A França tornou-se um enorme quintal.
Aqui está ela.
Bom dia.
Sr. Fillon não pode...
vir hoje.
Ele não pode vir.
Ele me encarregou de vir.
Sou o Sr. Martinet, advogado estagiário.
Fui encarregado...
Eu vim para ficar ao seu lado.
Você tem filhos?
Não, ainda não.
O padre veio me ver.
Eu me confessei.
O marechal Pétain tinha razão.
- Tem uma coisa... - Dói?
É muito rápido.
- Mas dói? - Não.
Se eu pedir perdão, talvez não vá para o inferno.
Foi uma bonita manhã, aquela de 30 de julho de 1943.
Soube pelas crianças do bairro...
"Guilhotinaram sua mãe."
É difícil de acreditar, mesmo aos sete anos.
Provoca um enorme vazio dentro da gente.
Às vezes, ela era tão alegre,
e gostava tanto de cantar...
QUE AS CRIANÇAS TENHAM PIEDADE DAQUELES QUE CONDENAMOS.