Γύρισαν;
- Καινούριο αυτοκίνητο; - Δεν είναι της υπηρεσίας μου.
Εγώ δεν ασχολούμαι ' με προσωπικοτητες.
Πάντως σε ακολουθούν.
Μπορεί να είναι ' της υπηρεσιας του.
Δεν ξέρω γιατί ' ' το εκανε αυτο.
Πάντως δεν παίρνουν προφυλάξεις.
Γιατί το κάνετε αυτό; Τι θέλετε; Αρχίσατε πάλι;
- Από πότε ξεκίνησε αυτό; - Εδώ και 3 μέρες.
- Είστε σίγουρος; - Κάτω είναι!
Ερχόμαστε αμέσως!
Είπε ότι είναι αυτοκίνητο ασφαλείας;
Πάντως θα πάρουν μέτρα για την προστασία μου. Υποχρεούνται.
Είναι ο αριθμός του αυτοκινήτου που με ακολουθούσε.
Κάλεσε τον Παβέλ.
Ξέρεις ότι και εσένα θέλουν και όλους αυτούς στην ισπανία.
Βαρέθηκα πια. Γιατί θέλουν να διαφωνήσω με τον Νοέλ Φιλντ;
Χαζός είμαι; Ξέρω ότι είναι σε φυλακή της Ουγγαρίας.
Τι είναι όλα αυτά;
Επιτίθονται κυρίως στους παλιούς της ισπανίας...
' ' ' σε αυτους που ηταν εκει κατά τη διάρκεια της κατοχής.
Τι θέλουν να πετύχουν; Να ξεφύγουν;
Κι οι άλλοι είχαν σημαντικές θέσεις. Είναι στη φυλακή.
Κι αυτός είναι μέλος ' του κομματος.
Ο 'Οτο έχασε και αυτός τη θέση του.
Σήμερα είναι η σειρά μου. Κι αύριο...
ποιανού σειρά θα είναι;
Είναι αυτοκίνητο της ασφαλείας;
Τότε δε γνωρίζεις τι συμβαίνει ' στην υπηρεσια σου.
Πρέπει να ελέγξεις από πού προέρχονται αυτές οι εντολές...
γιατί αν είναι αυτός που νομίζω μπορεί να είναι επικίνδυνο.
- Δεν το γνωρίζουν; - Δεν το νομίζω.
Γιατί όχι; Κι εμάς αφορά αυτό.
- 'Ηρθατε μαζί; - 'Οχι, κατά τύχη βρεθήκαμε.
Δεν υπάρχει πια τύχη τώρα που παρακολουθείτε τους παλιούς.
Παρακολουθήσεις... Σίγουρα υπάρχουν προβλήματα.
- Κι εμένα με παρακολουθούν. - 'Εχασες τη θέση σου, έτσι;
Ο Σλινγκ είναι φυλακή. Αυτό είναι το σχολείο του κόμματος.
Ο αγώνας του σοσιαλισμού είναι η καταπολέμηση των τάξεων.
Παρακολουθείται ο Υπουργός και η ασφάλεια δεν το γνωρίζει.
Ο Αρχηγοί είναι πάντα οι χειρότερα πληροφορημένοι.
Παραιτήσου.
'Αφησε τη θέση σου και ' ' κανε αυτοκριτικη.
Θα αρνηθούν την παραίτησή μου. Δεν τα δέχονται αυτά.
Δακτυλογράφησέ μου αυτό ' για τη συγκεντρωση.
Μα η συνάντηση ' ' ' εγινε σημερα το πρωι.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Δεν ήταν απαραίτητη η παρουσία του Υπουργού σήμερα, είπαν.
- Και το πιστέψατε όλοι; - Εγώ δε ρωτάω πια τίποτα.
Αναρωτιέμαι μόνο μέχρι πού θα φτάσει αυτό.
Το κόμμα αποφασίζει. 'Ολες οι παρεξηγήσεις εκεί διευθετούνται.
Εκτός αν προέρχεται από πιο ψηλά.
Δε νομίζω να είναι για τον Φιλντ. Ο Γραμματέας δεν ξέρει τίποτα.
- Ο Μπεντρίχτ μου είπε... - Θα το διευθετήσουμε.
Τον Γενικό Γραμματέα...
Νομίζω ότι είναι ανώφελο να κλείσεις ραντεβού μαζί του.
Εγώ είμαι. Ο Ζεράρ επιμένει. Υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό.
'Εχει πολλή δουλειά τώρα. Θα σου τηλεφωνήσει.
Από την άποψη του κόμματος αυτή η υπόθεση διευθετήθηκε.
- ' ' ' ' Ξερεις οτι οταν η κατασταση ' ' ' ' ειναι ασχημη, κανουν πισω.
Δεν έχεις φίλους, υπεύθυνους για την ασφάλεια, ας πούμε;
Οι της ασφαλείας είναι ευπρόσδεκτοι.
Και αυτός γνώριζε τον Νοέλ Φιλντ.
- 'Αρα θα μας κυνηγήσουν. - 'Ηταν αλλιώς οι συνθήκες.
'ιδιες είναι. Κι ανάμεσά μας βρίσκονται προδότες.
Μίλησες στο διάδοχό μου, τον νέο Υπουργό;
'Εχει φοβερό αέρα.
Δεν έχουμε τελειώσει με τη διαδοχή ακόμα.
'Εχουμε παντού μέσα, στην Πολωνία, στη Γερμανία...
Αυτόν πρέπει να δεις.
Πάμε. Δε θα μας πιστέψουν ποτέ για το λόγο που συναντηθήκαμε.
Είμαστε λίγο ένοχοι, ε;
'Οσο πιο μακριά είμαστε, τόσο πιο ασφαλείς είμαστε.
Περιμένουν ακόμα. Θα ζητήσω από τον Υπουργό να σε δει.
'Εχω εδώ τον Ζεράρ. Θέλει να σου μιλήσει.
- Είναι πολύ ανήσυχος. - Να έρθει αύριο το πρωί.
Πες του, όμως, ότι μετά το Νοέλ Φιλντ μην έχει απαιτήσεις.
Πολλοί είχαν σχέσεις με τον Νοέλ Φιλντ κατά την κατοχή.
Μη μου τα λες εμένα αυτά.
Η προδοσία και ο θάνατος είναι αδιάσπαστα στην επανάσταση.
Το γνωρίζαμε αυτά. Είναι σειρά μας να τα μάθουμε αυτά...
' ' για να συνεχιστει η επανασταση. Αυτό είναι το σημαντικό.
Ακόμα και αν καούμε.
Πήγαινε να τον δεις αύριο το πρωί.
- Τι άλλο θες να κάνω; - Τίποτα.
'Εχε εμπιστοσύνη στο κόμμα.
Ποιος είναι;
Μια μέρα ο σύζυγός σου θα κρεμαστεί.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα. λάθος ήταν.
Ποιοι είστε; Τι θέλετε;
Αφήστε με!
Ποιοι είστε;
Βούλωσέ το.
Βγάλ΄ του τες.
Θέλω να δω τον υπεύθυνο του κόμματος!
Βούλωσέ το. Δεν είσαι σε θέση να ζητάς τίποτα.
- Ποιοι είστε; Θέλω... - Βούλωσέ το!
Γδύστε τον.
Φόρεσέ το.
Διάφορα χαρτιά. Στιλό, κλειδιά...
Πορτοφόλι...
350 κορόνες.
Δύο κάρτες του κόμματος.
Φωτογραφίες όλης ' της οικογενειας.
Να η Γαλλίδα.
- Ειδοποιήστε την οικογένειά μου. - Νομίζει ότι ήταν τυχερή.
Κουπόνια...
για 1.200 κορόνες.
Ειδικά επιδόματα για ξένους διπλωμάτες.
'Οσο εμείς θυσιαζόμασταν για να φτιάξουμε το σοσιαλισμό...
ο κύριος ζούσε ' σαν αριστοκρατης.
'Αφησέ τα κάτω!
Το νούμερό σας είναι 3.225. Μην το ξεχάσετε.
Περπάτα!
Απαγορεύεται να καθίσετε, απαγορεύεται να είστε ακίνητος!
Περπατάτε!
Το κόμμα έχει πάντα δίκιο, αν και κάνει και λάθη.
Γι΄ αυτό πρέπει να υπακούμε στους ' ' ' κανονες και ας ειναι αυστηροι.
Κάθε φορά που θα σταματάς, θα σε βάζουμε στη θέση σου!
Περπάτα!
Η σούπα!
Αυτός δεν έχει δικαίωμα. Περπατάτε!
Είδατε τον Ζεράρ ' το απογευμα;
Δεν πέρασε από κει;
Είδατε τον Ζεράρ απόψε; Δεν πέρασε;
Είναι εκεί ο 'Οσικ; Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει;
Τα παιδιά κοιμούνται! Τι γίνεται;
'Εχουμε εντολή να κοιτάξουμε το σπίτι.
'Εχω απευθείας γραμμή. Θα καλέσω τον Γενικό Γραμματέα.
Να δούμε τι θα μας πει.
- 'Εχετε ένταλμα; - Δε χρειαζόμαστε.
Σας είπαμε ότι έχουμε εντολή να ψάξουμε.
Κι εγώ σας λέω ότι χωρίς ένταλμα, δε θα σας αφήσω.
Πήγαινε μαμά να ξαπλώσεις.
Εσείς θα μείνετε εδώ.
Είναι ο γιος μου.
Είναι στη φυλακή, στη Γαλλία, στο Παρίσι.
Γιατί;
Γιατί οι Γερμανοί έβαλαν φυλακή τους κομουνιστές.
Δεν εκτελέστηκα επειδή ήμουν έγκυος.
- 'Ησασταν καιρό φυλακή; - Μεταφέρθηκα στο Ράβενσμπεργκ.
Ο γιος μου είναι ο πιο νέος φυλακισμένος στη Γαλλία.
Ο άντρας μου πήγε στο Μάθοσεν. Το γνωρίζετε;
Αυτές είναι φωτογραφίες του άντρα μου στον πόλεμο ισπανίας,
και μετά στη Γαλλία, κατά τη διάρκεια της αντίστασης.
Σας παρακαλώ. Η κόρη μου είναι. Κρύψτε τα.
Καλησπέρα.
- Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ; - Θα έρθει.
Αυτοί είναι συνάδελφοί του στο Υπουργείο.
Πέρασες καλά; 'Εφαγες καλά;
Πήγαινε να κοιμηθείς τώρα γιατί είναι αργά. Δες και το μικρό.
Θέλετε καφέ; Ορίστε.
Το ένταλμα.
Σαν Ναζί κάνετε. Δεν είδα το ένταλμα.
Συνεχίστε κανονικά τη δουλειά σας και μη μιλήσετε γι΄ αυτό.
Θέλω να μιλήσω με τον Υπουργό, παρακαλώ.
Στις 5 η ώρα το πρωί;
Μετά το σχολείο, θα πάμε στο Υπουργείο.
Δεν πήραν κάτι σημαντικό. Μόνο ' ' ' γραμματα, φωτογραφιες, χαρτια.
15 χρόνια ζούμε μαζί. 'Ηταν ενθύμια, γράμματα από τη φυλακή.
Δεν είχε κανένα ' ' ' επισημο εγγραφο στο σπιτι.
'Εχεις απευθείας γραμμή. Μπορείς να μου τηλεφωνείς.
Χθες βράδυ είχε ραντεβού ' ' με εναν γιατρο.
- Πρέπει οπωσδήποτε... - Θα το διευθετήσουμε.
Είναι απλώς απομονωμένος. Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Και το αυτοκίνητο του Υπουργείου είναι στη διάθεσή σου.
- Είδες τον Υπουργό; - Δεν τον έχουν πιάσει.
Τον έβαλαν με κάποιους για να διευθετηθούν κάποια προβλήματα.
Θέλουν τη βοήθειά του. Αφορά το κόμμα.
- Είναι εμπιστευτικό θέμα. - Φοβόμουν το χειρότερο.
- Αν χρειαστείς κάτι, εδώ είμαι. - Είπαν ότι δεν άλλαξε τίποτα.
Μου ζήτησαν να σας εξυπηρετώ εγώ. Ορίστε το αμάξι σας.
Παρουσιαστείτε!
Είπα παρουσιαστείτε!
Θέλω να δω έναν ' ' εκπροσωπο του κομματος.
Παρουσιαστείτε!
- Είμαι ο Υπουργός... - Δεν είστε τίποτα!
Τον αριθμό σας!
Είστε το 3.225. Θα γυρίσουμε ότι θα το έχετε μάθει.
Περπατάτε!
Φορέστε αυτά πάλι.
Μη μένετε ακίνητος! Περπατάτε!
Είστε εδώ για πολλά εγκλήματα. Καλύτερα να τα αποδεχτείτε!
Τι να αποδεχτώ; Ποιος είστε;
1 Φεβρουαρίου. Παραδεχτείτε τα εγκλήματά σας!
- Είμαι ο Υφυπουργός Εξωτερικών. - 'Ενα νούμερο είστε!
- Το νούμερό σας! -3.225.
Πείτε μου συγκεκριμένες ερωτήσεις. Τι μου προσάπτετε;
Ξέρετε καλά! Εσείς έχετε ένα όνομα! Πώς λέγεστε;
Μην αναφέρετε το κόμμα! Εδώ θα ομολογήσετε! Γι΄ αυτό ήρθατε!
- Θέλω να δω τον υπεύθυνο... - Ομολογείστε τα εγκλήματά σας!
Τι να ομολογήσω; Θέστε μου ' ' συγκεκριμενες ερωτησεις.
- Θέλω να δω έναν υπεύθυνο. - Θα σας κάνω να ομολογήσετε!
Αρχικά ήμασταν του κόμματος. Η ιδέα ήταν ξεκάθαρη.
'Επρεπε να καταλάβουμε για ποιο λόγο ήμασταν εκεί.
'Επρεπε να κάνουμε αυτοκριτική ' ' για το τι καναμε στο κομμα.
'Ολα τα χρόνια πιστεύαμε ότι το κόμμα δεν κάνει λάθη.
Δεν είμαστε μόνοι! 'Εχουμε συμβούλους!
Πόσες φορές ήμασταν περήφανοι ' ' για τη γραμμη του κομματος;
Ομολογήστε τα εγκλήματά σας!
- 'Ολα πρέπει να τα ομολογήσετε! - Τι να ομολογήσω;
Θέστε μου συγκεκριμένες ερωτήσεις!
Φάτε!
Περπατάτε!
Αρκετά!
Περπατάτε!
Αν δε συνεχίσετε, θα έχουμε προβλήματα. Να υπακούτε!
Περπατάτε!
Είναι δύο η ώρα ' ' ' το πρωι η το απογευμα;
Είστε εδώ για έναν πολύ σοβαρό λόγο.
Το κόμμα ζήτησε τη σύλληψή σας.
Εμείς έχουμε υποχρέωση ' να σας ανακρινουμε.
Πρόκειται για ένα διεθνές ζήτημα κατασκοπείας...
κατά της Σοβιετικής 'Ενωσης ' και της χωρας μας.
Υποχρέωσή σας είναι να βοηθήσετε στην εγκαθίδρυσή μας.
Δεν είστε μόνος σας.
Κι άλλοι, σε υψηλές θέσεις, έχουν εμπλακεί.
Εσείς μπορείτε να σωθείτε.
Είμαι καιρό στο κόμμα. Μπορείτε να βοηθήσετε το κόμμα μας.
'Εχετε να δηλώσετε κάτι;
Ζητάω να με καλέσει το κόμμα, για να διευθετηθεί το ζήτημα.
Είμαι έτοιμος να απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις.
Πολύ ωραία. Κάναμε μια πρόοδο.
Τρίτη 4 Φεβρουαρίου. Δηλώνω...
Πού και πότε συναντηθήκατε με ' ' την αμερικανικη υπηρεσια;
Πώς σας βρήκε ο κατάσκοπος Νοέλ Φιλντ;
Εκτός από αυτόν έχετε συνεργαστεί και με άλλους κατασκόπους;
- Ποτέ! Πουθενά και με κανέναν! - Βούλωσέ το!
Απαντάτε στις ερωτήσεις!
Θα πέσουν κεφάλια! 'Εχουμε όλες τις αποδείξεις!
Δεν έχετε ιδέα για τις μεθόδους μας!
Ομολογείστε τα εγκλήματά σας! Η υγεία σας εξαρτάται από σας!
'Η θα ομολογήσετε ' ' ' αυτα που εχετε κανει...
ή θα επιμένετε να είστε εχθρός του κόμματος και της Σοβιετικής 'Ενωσης.
Απαντήστε λοιπόν!
Περπατήστε!
Τέλος! Πάρτε το φαγητό.
Τέλος!
Περπατάτε!
Τώρα μπορείτε να κοιμηθείτε.
Μπρούμυτα. Αυτός είναι ' ο κανονισμος.
Τα χέρια μπροστά.
Σηκωθείτε!
Πείτε το νούμερό σας!
- Το νούμερό σας! -3.225.
Τώρα μπορείτε να κοιμηθείτε.
Νούμερο!
Κοιμηθείτε!
Νούμερο!
Κοιμηθείτε!
'Ορθιος!
Νούμερο!
Πρέπει να υπακούτε στις εντολές!
Είστε μια βρόμικη φυλή. 'Ολοι ίδιοι είστε.
Οι θάλαμοι αερίων σας δε σας πείραξαν. Εμείς θα το κάνουμε.
Ο αρχηγός σας πρέπει να πάει στην κρεμάλα.
Πήγαινε στη θέση σου.
Δε βλέπω τα χαρτιά του κόμματος που σας εξαιρούν από τα πάντα;
Δεν είναι δυνατόν! Είναι ενάντια στους κανόνες.
Το κόμμα είναι συγκεκριμένο επ΄ αυτού.
Τι άποψη είναι αυτή για τη δημοκρατία του κόμματος;
Ξέρετε ότι τα Κεντρικά μπορούν να κάνουν εξαιρέσεις.
Να οι ταυτότητές σας. Η δική σας, του Βαλές...
και του Ζοντόβσκι που ήταν ο Αρχηγός Ασφαλείας.
Ξέρουμε τα εγκλήματά σας στην ισπανία και τη Γαλλία.
Θα βρούμε και τις ταυτότητες που μας λείπουν.
- Δεν είστε τα Κεντρικά! - Είμαστε υπεράνω της!
Φιλτράρουμε εμείς τους πάντες ακόμα και για τα Κεντρικά!
Εμείς καθορίζουμε την εξουσία προλεταριάτων.
Οι φίλοι που προστατεύετε είναι όλοι εδώ και μιλούν.
Θα κάνετε το ίδιο. Θα απαντήσετε ' στις ερωτησεις τους...
όπως ο Ζοντόβσκι που ομολόγησε τα πάντα.
Ο Αρχηγός Ασφαλείας ξέρει ότι πρέπει να ομολογήσει!
Ο Ζοντόβσκι; ομολογεί;
Τι ομολογεί;
Πριν συλληφθείτε, ' ' ' ειχατε κανει μια συναντηση.
- Τι αποφασίσατε; - Εσείς κάνατε τη συνάντηση!
Αφού ήσασταν και ο αρχηγός της διεθνής παρανομίας.
Τι αποφασίσατε;
Στην ισπανία πώς οργανώσατε ' ' το τροτσκιστικο κομμα;
- Κάνατε σαμποτάζ! - Γνωρίζατε τον Ράικ εκεί;
Εκεί συναντηθήκατε με τον αμερικανό κατάσκοπο!
Ο Ράικ ξεσκεπάστηκε, δικάστηκε και εκτελέστηκε στην Ουγγαρία.
- Καταλαβαίνετε τι σας περιμένει. - Τι έγινε με τον Βαλτινίγκα;
Τι σχέση είχατε με τις συνθήκες των Ραλ και Ουίνκλερ;
Οι άλλοι ομολόγησαν. Θα σωθείτε μόνο αν ομολογήσετε...
και να πείτε πιο πολλά ' ' απο αυτους.
Δεν αφήνουμε το κακό να εξαπλωθεί. Το κόβουμε γρήγορα.
Γνωρίσατε τον Ράικ στην ισπανία. Αυτός σας έφερε σε επαφή!
Στην ισπανία ήταν ο Μπάρτος. Τι ξέρετε γι΄ αυτόν;
- ' ' ' ' - Ξερουμε οτι εχει αποστατησει. - Θυμάστε;
Να μια αναφορά ότι είχατε ' ' τασεις τροτσκικες.
Το ίδιο έγινε εδώ και στο εξωτερικό.
Είχα μόνο σχέσεις με το κόμμα στη Γαλλία και την ιταλία.
- Από πού τα μάθατε αυτά; - Καταλάβετε ότι τα ξέρουμε όλα.
Τη βοήθεια του συμβούλου της Σοβιετικής 'Ενωσης.
Ξέρουμε ακριβώς το δίκτυο κατασκόπων που διευθύνατε.
Να η ομολογία του Ζοντόβσκι.
Παραδέχεται τις δραστηριότητες υπέρ της τροτσκικής ομάδας σας.
- Δεν μπορεί να τα είπε αυτά. - Κι αυτά που υπέγραψε;
Βλακείες είναι;
Δεν είναι δυνατόν! 'Οχι για τις Μασσαλίες.
Οι δραστηριότητες που είχα στις Μασσαλίες.
Υποθέτω ότι γνωρίζετε ' ' το γραφικο χαρακτηρα του.
Ο Ζοντόβσκι και οι άλλοι ομολόγησαν ' ' και το τι κανατε εσεις.
Για να δείξετε καλή πίστη, ομολογείστε ό,τι γνωρίζετε.
Τι να παραδεχτώ; 'Οτι ήμουν κατάσκοπος;
'Εχετε υποκειμενική άποψη των πραγμάτων.
Ο Ζοντόβσκι συνελήφθη μετά από σένα και ομολόγησε αμέσως.
Συνεχίζει επειδή γνωρίζει ότι υπάρχει μόνο αυτή η λύση.
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ό,τι ' ' ' ' εχω κανει απο τα εγγραφα.
Δεν είναι τίποτα αυτά μπροστά σε αυτές τις ομολογίες.
Κι άλλοι άρχισαν να ομολογούν ' ' ' υπο αυτο το σκεπτικο.
Πιστέψτε με. Εδώ όλοι ομολογούν.
Αφού ήσουν αρχηγός τους, δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Σκέψου την οικογένειά σου, τι μπορεί να τους συμβεί.
Συνέπραξα με τους Αμερικάνους για να ανατρέψω το καθεστώς.
Σε αυτή τη δραστηριότητα αρχηγός μου ήταν... Κοιτάξτε.
Είναι το όνομά σου. Τι έχεις να πεις γι΄ αυτό;
Διψάς;
Ο άνθρωπος ομολόγησε εγκλήματα ' ' ' και ειπε το ονομα σου.
Σε ένα δικαστήριο, ποιον θα πιστέψουν;
- Δε σταματάει να μιλάει. - λέει ψέματα.
Αυτό που έχει σημασία είναι να ομολογήσεις.
Γιατί ο Ζοντόβσκι είπε πράγματα που ίσως τον πάνε στην κρεμάλα;
Για να σωθεί. Ξέρει ότι μόνο με ομολογία μπορεί να το κάνει.
Μόνο τα Κεντρικά του κόμματος μπορούν να το ξεκαθαρίσουν...
Απαγορεύω να μιλάς για το κόμμα!
Εσύ μην του δίνεις νερό! Προδότης είναι! Δίνε του!
Μας εγκατέλειψε το κόμμα, οι φίλοι του, οι σύντροφοί του.
Κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει ' την ενοχη μου.
Κι εγώ αντέδρασα όπως ο Ράικ στη Μόσχα.
Ποιος κομουνιστής δε θα ανησυχούσε;
Πώς ένα κόμμα που πιστεύαμε ότι ήταν αλάθητο...
θα ανάγκαζε αθώους να ομολογούν εγκλήματα;
Γιατί;
'Εχουμε όλες τις μεθόδους για να μαθευτεί η προδοσία σας.
Ο Ζοντόβσκι ομολόγησε ότι ήξερε τις σχέσεις σας με Αμερικάνους.
Γνωρίζατε άτομα της Γκεστάπο ' ' κατα την κατοχη.
Ο φίλος σας, ο Βαλές...
ομολόγησε ότι συνεργάστηκε με τη βρετανική αστυνομία.
Αν και είστε εβραίος, ζήσατε από τα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
Γιατί συνεργαστήκατε με την Γκεστάπο.
Ο Αμερικανός Ντολ ήταν μέλος της Γκεστάπο.
'Ετσι γλιτώσατε.
Περπατάτε!
Κάθε μέρα παίρνουμε αναφορά ' για τη συνεργασια σας.
Νούμερο 3.225. Παρόν.
- Πιο δυνατά! - Νούμερο 3.225. Παρόν.
Τι σας έκαναν; Γιατί είστε εδώ;
Δεν ξέρω. Δε με αφήνουν να κοιμηθώ.
Δε με αφήνουν να φάω ' ουτε και να πιω.
Είμαι αθώος.
Περιμένετε.
Μας έδωσαν εντολές για σας. Είστε ιδιαίτερη περίπτωση.
Μην το πείτε σε κανέναν. Θα με τιμωρήσουν.
Θέλω να δω έναν υπεύθυνο ' του κομματος.
Εδώ και 10 μέρες δεν έχω κοιμηθεί, φάει ή πιει τίποτα.
Θέλω να με ρωτήσει κάτι συγκεκριμένο ' για να απαντησω.
Δεν κοιμηθήκατε, ' ' ουτε φαγατε;
Γιατί; Οι φύλακες κάνουν ό,τι θέλουν.
Εδώ τα έχω όλα ' ' τα στοιχεια της ενοχης σας.
Σε μας, στην Ουγγαρία, στην Πολωνία, στη Γερμανία.
'Ολα τα διεθνή μέσα ασχολούνται με αυτή την υπόθεση.
Τις ίδιες ερωτήσεις που κάναμε στον Ράικ στη δίκη του.
'Εχετε μάθει τη διαδικασία.
Κάθε ομολογία του Ράικ, θα σας ξεσκέπαζε περισσότερο.
Παρ΄ όλα αυτά δεχτήκατε τη διαδικασία για να κρυφτείτε.
Θα κάνουμε ό,τι οι Ούγγροι που σκότωσαν τον Ράικ.
Σας προτείνω να καταδικάσετε τον προδότη Ράικ...
που αποκαλύφθηκε από Ούγγρους συναδέλφους.
'Οσοι συμφωνείτε ' ' να σηκωσετε το χερι.
Υπάρχουν πολλοί παλιοί της ισπανίας εδώ πέρα.
Στην ισπανία υπήρχαν μόνο καλοί σαν εμάς.
Αρκεί το δέντρο να μην κρύβει το δάσος.
Ας ανακεφαλαιώσουμε.
'Εκανα κάποια λάθη στη δουλειά μου επειδή δεν πρόσεχα.
Είχα επαφές με τον Κονόβα...
την Βέσελα, τον Παβλίκ και τον Φέιγκλ...
που όλοι καταδικάστηκαν ' για κατασκοπεια.
Η Βέσελα δεν καταδικάστηκε. Αυτοκτόνησε κατά την ανάκριση.
Δέχτηκα λεφτά γι΄ αυτή τη δουλειά από ιμπεριαλιστές.
Τέλος. Υπογράψτε.
Καλύτερα δεν είναι έτσι; Πηγαίνετε να κοιμηθείτε τώρα.
Παίρνω πίσω την υπογραφή μου! Με αναγκάσατε για να το κάνω.
- Με αναγκάσατε. - Νομίζετε ότι ομολογήσατε;
Ούτε αυτοκριτική δεν είναι! Δεν έχουμε τίποτα!
Θα δείτε πώς θα υπογράψετε!
Πάμε πάλι από την αρχή. Πρέπει να μιλήσει.
Εμπρός. Μιλήστε για τη ζωή σας πρώτα.
Περπατάτε.
Περπατάτε!
Θα μου μιλήσετε για τη ζωή σας από την αρχή. Πότε γεννηθήκατε;
Γεννήθηκα την 1η Φεβρουαρίου 1915, στην Οστράβα.
Ο πατέρας μου δούλευε σε σιδηρόδρομο...
Γιατί σας φώναζαν Ζεράρ κι ' ' ' ' οχι με το πραγματικο ονομα σας;
'Ηταν το ψευδώνυμό μου στη γαλλική αντίσταση.
Ωραία αντίσταση! Είστε σε μια ξένη χώρα!
Είστε κομουνιστής και Εβραίος, σας έπιασε η Γκεστάπο.
Εσείς βγήκατε! Περίεργα είναι όλα αυτά. Συνεχίστε.
Ο γιος μου γεννήθηκε στη φυλακή.
Η γυναίκα μου τον έβγαλε Ζεράρ γιατί δεν ήξερε αν θα σωθούμε.
Μην προσπαθείτε να βάλω τα κλάματα. Συνεχίστε!
Ο πατέρας μου ήταν ο 5ος από 8 παιδιά. Δούλευε στη Μοράβια.
'Ηταν κατά τη διάρκεια της μοναρχίας. Μετά πήγε Ελβετία.
Στις αρχές του αιώνα πήγε στην Αμερική.
'Εμαθε πολύ γρήγορα αγγλικά.
Απήγγειλε ποιήματα του Ουίτμαν...
του Πέιν και του Τζέφερσον.
Στη Νέα Υόρκη γνώρισε τη μητέρα μου. 'Ηταν και αυτή μετανάστης.
Γύρισαν μαζί στη χώρα.
Κατά τη διάρκεια του πολέμου του ΄14 ήταν τραυματιοφορέας.
Είχε επαφές με τους φυλακισμένους και με μπολσεβίκους.
Μου μίλησε πρώτος για το Τριαντάφυλλο του λουξεμβούργου...
για τον Σπάρτακο, τον λένιν και την Κομούνα του Καντόν.
Με έβαζε να διαβάζω 'Ενριχ Χάιν.
Ο πατέρας μου με πήγε στην Κομουνιστική Νεολαία.
Το ΄30 θέλαμε να ρίξουμε την Οστράβα.
Πώς θα το κάνατε αυτό;
Χθες το βράδυ μας είπατε διαφορετικά πράγματα.
'Ημασταν 15 ετών. Θέλαμε ' ' να κανουμε κατι.
Ονειρευόμασταν να επιτεθούμε.
Τι εννοείτε; Το πρωί άλλα μου είπατε.
'Εχετε 3 παραλλαγές. 1 για πρωί, 1 για απόγευμα, 1 για βράδυ.
- ' ' ' ' Ξεκινηστε απο την αρχη μηπως και έχουμε και τέταρτη. Ακούω.
Γεννήθηκα στην Οστράβα στις 11 Φεβρουαρίου...
Είπατε ότι ο Βάγκνερ χάθηκε στη Μόσχα...
πριν φύγετε για την ισπανία.
Προχθές είπατε ότι δεν ξέρετε τι απέγινε. Τι να πιστέψουμε;
Γνώρισα τον Βάγκνερ στη Μόσχα. Είχε έρθει από την Κίνα.
Από την αρχή. Γεννηθήκατε... Συνεχίστε!
Ο πατέρας σας σάς έβαζε να διαβάζετε Χάιν. Τι άλλο;
Ο πατέρας μου με πήγε στην Κομουνιστική Νεολαία.
Το θέμα του Σάκο Βενζέτι ' ' τον ειχε εντυπωσιασει...
και έκανα μαζί του πορείες στους δρόμους της Οστράβα.
Σεβόταν τον Μπακουνίν και τον Κροποπκίν...
των οποίων αναγνώριζε όλα τα έγγραφα.
Δε συμμετείχε στην κύρια ιδεολογία των αναρχικών.
'Ηταν ιδρυτής του Σοσιαλιστικού Κόμματος στην πόλη του.
Τον μποϊκοτάριζε η καλή κοινωνία και η εβραϊκή κοινότητα...
οι οποίοι τον θεωρούσαν προδότη επειδή ήταν άθεος...
και υπέρμαχος των αντιθρησκευτικών ' οργανωσεων.
'Ετσι δυσκολευόταν να βρει δουλειά.
Ούτε την οικογένειά του δε βοηθούσαν...
εκτός από τον θείο Σίγκμουντ, ' ' ' που του εκανε συνεχως κηρυγμα.
Είδα τελευταία φορά τον πατέρα μου το 1945 στη Μόσχα.
Είχε γεράσει πολύ.
Θα ερχόταν σε ένα ταξίδι...
με άτομα που ήταν μαζί του.
'Ηθελε να γνωρίσει τη γυναίκα μου. Ενδιαφερόταν για τα πάντα.
Ρωτούσε πράγματα που δεν ήξερα να του απαντήσω...
στα οποία δεν ήξερα ' τι να του απαντησω.
Δεν του άρεσαν τα πάντα στη Μόσχα.
Υπήρχαν πράγματα που δεν καταλάβαινε.
Είχε, όμως, πραγματοποιήσει ' ' το ονειρο του.
Είχε δει την Κόκκινη Πλατεία και το Μαυσωλείο του λένιν.
'Οταν έφυγε, στεναχωρήθηκε.
Ρωτούσε πότε θα ' γυρνουσαμε;
Δεν ξαναείδα αυτόν, τη μητέρα μου και τον αδελφό μου Ζαν...
και την αδελφή μου Ζουλιέτ. Πέθαναν καθώς μετακινήθηκαν.
Είμαστε σε ένα γραφείο, με μια πράσινη στολή...
μια γραφομηχανή, ένα άδειο ' ' ποτηρι μπιρας...
καφές, ψωμί...
Προδότη!
Δίνε του, εσύ! Θα τα πούμε.
Ελάτε. Ας τελειώνουμε.
Κάθαρμα, τροτσκιστή.
Στη Μόσχα ξεκίνησες τις βρομοδουλειές σου.
Θα με κρεμάσουν.
Να μιλήσει, αλλιώς σκοτώστε τον!
Θα με κάνουν να χαθώ όπως τον Βάγκνερ στη Μόσχα.
Μου πήραν την ταυτότητά μου. λένε ότι είμαι τροτσκιστής.
Θα πουν ότι αυτοκτόνησα γιατί είχα κάνει πολλά κακά.
Αυτοκτόνησε. Δεν είχε το κουράγιο να ομολογήσει.
Τυχερός ήσασταν. Δε θα τελειώσει όμως έτσι αυτό.
Ο λαός μας θα εκδικηθεί.
Αν εμπλέκεται αυτός που νομίζω, θα είναι πολύ επικίνδυνο.
Προς το παρόν, οι σύντροφοι σας προτιμούν ζωντανό.
Θέλουμε να προασπίσετε το καθεστώς των διπλωματών.
Είναι αστυνομικοί, όχι διπλωμάτες.
Εκμεταλλευόμαστε την εμπειρία τους στη διαδικασία της Μόσχας.
Η παρουσία συμβούλων μας φαινόταν φυσιολογική.
Η Σοβιετική 'Ενωση προσέφερε έτσι τεχνική και οικονομική βοήθεια.
Θα γίνει τον Αύγουστο. Σε 5 μήνες θα έχετε ομολογήσει.
Στη Μόσχα είχαμε 3 μήνες. Είναι ρεκόρ.
Κάθε βράδυ εξαφανίζονται σύντροφοι. Κάτι ετοιμάζουν.
Σας συμφέρει να ομολογήσετε, αλλιώς θα δικαστείτε...
και έχω 8 μάρτυρες που θα σας κρεμάσουν!
'Αλλαξα τη βιογραφία μου. Βρήκαν μια ασήμαντη λεπτομέρεια...
μια παλιά ιστορία που είχα ξεχάσει.
Ομολογήστε ότι είστε τροτσκιστής!
Στη Μόσχα είχατε σχέσεις ' ' με τροτσκιστες κατασκοπους.
Δε θέλατε να σας ξεσκεπάσουν και γι΄ αυτό πήγατε στην ισπανία.
Ο Βάγκνερ ήταν μέλος του ' ' κομματος χρονια.
'Ηρθε να με δει στο ξενοδοχείο μου, στην οδό Γκορκί.
Μου άλλαξαν τη βιογραφία και μου τα πήραν όλα.
Δεν είναι δυνατόν. Ο Στάλιν δεν πρέπει να το ξέρει.
Ορίστε, άρχισε να ομολογεί. Κοιτάξτε τι έχω εδώ.
Με κυνηγούσε μια φράση.
Το άτομο μέσα από την οδύνη γίνεται από αθώος ένοχος.
Κοιτάξτε τι έχω εδώ.
Να τι έχω να πω για τη δράση των τροτσκιστών.
Μπορούμε να δουλέψουμε τώρα. Είναι του Τόντα, του φίλου σας.
'Ολες οι παρεξηγήσεις ξεδιαλύνονται μέσα από το Κόμμα.
Τροτσκιστική ομάδα. Ο φίλος σας μιλάει!
Πάνω από 3 βδομάδες χωρίς ' ' ' υπνο και χωρις φαγητο.
- Δεν έχει υπογράψει. - Είναι το αντίγραφο!
Πρέπει να το διατυπώσουμε ως ''Οργάνωση κατασκόπων''.
Αυτό πρέπει να υπογράψει.
Και εσείς θα το υπογράψετε, ' ' ' αφου ειστε ο αρχηγος τους.
Οι σύντροφοι του Κόμματος θα το αποτρέψουν.
Τι θα κάνετε όταν χαθούμε ανά εκατομμύρια;
Είναι αδύνατον να το σκεφτούμε... Το Κόμμα.
Τα έχει χάσει εντελώς!
Ο Στάλιν σίγουρα ξέρει τι κάνει.
- Τι θα κάνατε στη θέση μου; - Ομολογείστε!
Τι να ομολογήσω; 'Οτι ήμουν κατάσκοπος;
Ο Στάλιν ξέρει ' ' σιγουρα τι κανει.
Στη θέση μου τι θα έκανες, Ζεράρ;
'Αφησέ τον. Είναι στα όρια.
Ο Στάλιν μας έμαθε ότι ο άνθρωπος είναι πολύτιμο κεφάλαιο.
'Οταν γεννιέται πρέπει να το βοηθούμε να βγει από το νερό.
Φάτε!
'Ακουσα τον Σμόλα να λέει: ''Αφήστε τον. Μετά θα αρχίσουμε''.
'Επεσα στο έδαφος ' ' ' ' και ειχα ενα ωραιο ονειρο.
'Ημουν στο Μόντε Κάρλο σε μια όμορφη παραλία.
'Οταν ήρθα στη Γαλλία, ήρθα εδώ για να δω το τοπίο.
Και οι γιατροί μου είπαν ότι το κλίμα βοηθάει τους πνεύμονες.
- Πρέπει να τα πεις. - Τι να πω;
- Πρέπει να μιλήσεις. - Σε ποιον;
Γράψε ένα βιβλίο. Γνωρίζω συντάκτες.
- Για ποιους; - Για εμάς.
Οι κομουνιστές δεν είμαστε έτοιμοι για την αλήθεια.
Θα πουν ότι παίζω το παιχνίδι των εχθρών.
Μερικοί θα πουν ότι δεν υπάρχει ' ' ' καπνος χωρις φωτια.
'Οτι δεν ήταν κομουνιστής. Είναι πολύ νωρίς.
Πιστεύω ότι πρέπει να το γράψεις.
Αυτοί που τα έκαναν είναι στην εξουσία. Δε θα το παραδεχτούν.
- Θα το εκδώσεις εδώ. - Πρώτα εκεί θα το κάνω.
'Ενα τέτοιο βιβλίο θα πρέπει να ξέρει την εξέλιξη.
- Δηλαδή δε θα μιλήσουμε; - Είναι συνολικό πρόβλημα.
Και ποιος θα μιλήσει για όλους όσους πέθαναν;
Και ποιος μίλησε για μας το 1952; Μήπως εσύ;
Θυμάσαι τι λέγατε; 'Ημασταν σκυλιά, κατάσκοποι, τροτσκιστές.
Το Κόμμα γνώριζε τι έκανα στη Γαλλία. Δε μίλησε κανείς.
- Εσύ τι έκανες; - Τίποτα.
- Γιατί; - Με είχαν διώξει από το Κόμμα.
- Τους θεωρούσες ένοχους ή όχι; - Δεν είχαμε πληροφόρηση.
Μετά το 20ο συνέδριο τα μάθαμε.
Θα ήξερες ότι τα είχαν κατασκευάσει αν διάβαζες εφημερίδες.
Εσείς, όμως, ζούσατε σε έναν άλλο κόσμο.
Δεν έμαθα από την ιστορία σας ' ' κατι περισσοτερο...
αφού η ύπαρξή του ήταν γνωστή. 'Ενας είχε γράψει τότε.
Η διαδικασία της Πράγας μας θυμίζει την κόλαση.
Το ίδιο είπαν και για τον πόλεμο στην ινδοκίνα.
Αργότερα στην Αλγερία όπου είχε 1 εκατ. νεκρούς.
Αυτό εξηγεί τον τρόπο. Γιατί όμως;
Ο Στάλιν σκότωσε τους καλύτερους, τους πιο έξυπνους.
Ο Στάλιν που δεν ήταν μόνος ' ' ηταν σεναριογραφος...
η εξομολόγηση δημοσίως, η ταπείνωση του αμαρτωλού.
'Επειτα ήταν αλάθητος.
Το ΄49 είχαμε τον ψυχρό πόλεμο.
Οι λαϊκές δημοκρατίες δεν ήταν συγκροτημένες.
Είπαν για τη νίκη του στρατού ' ' και οχι της επαναστασης.
Υπάρχουν πολλά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα.
Ο Στάλιν δεν ήθελε ανεξάρτητους.
Φοβόταν τον Τίτο που αρνιόταν να μιμηθεί το ρώσικο πρότυπο.
'Ετσι ο Τίτο έγινε ιμπεριαλιστής ' και κατασκοπος.
Το ίδιο έκανε και με τη λέξη ''τροτσκιστής''.
Μετά τον Ράικ, το Κόμμα δέχτηκε τους σοβιετικούς συμβούλους.
Το θεωρώ ως απόδειξη ' της εμπιστοσυνης.
'Εχετε μια συγκεκριμένη ' εργασια...
υπό την κατευθυντήρια γραμμή των συμβούλων μας.
Μόνο σε αυτούς θα λογοδοτούμε...
στον Πρόεδρο Δημοκρατίας και στο Γ. Γραμματέα του Κόμματος.
Το Κόμμα δεν έχει δικαίωμα να ελέγχει αυτή τη δράση.
Μετά από ένα μήνα μεταφέρθηκα πάλι. 'Ηταν τέλη Φεβρουαρίου.
Αυτά τα αυτοκίνητα είναι ' πιο συγχρονα.
Το ΄51 είχαμε το Τατραπλάν.
Το γεγονός ότι μπήκα σε κανονική φυλακή μου έδωσε ελπίδες.
Μπορείτε να ξαπλώσετε.
Αν μπορούσατε να δείτε τον εαυτό σας, θα τρομάζατε.
Εδώ και 35 μέρες δε δέχεστε να συνεργαστείτε μαζί μας.
Το Κόμμα ενημερώνεται κάθε μέρα ' ' για την αρνητικη σταση σας.
Θα ξαναρχίσουμε ' ' απο την αρχη.
Θέλω να απαντήσω αρκεί η διαδικασία...
Ποια προυπόθεση; 'Εχετε τρελαθεί!
Δεν έχετε άλλη δυνατότητα. Θα τα ομολογήσετε όλα!
Πάρτε τον και ετοιμάστε ' την ανακριση.
Μπορείτε να κοιμηθείτε για 4 ώρες.
Βγάλτε το πουκάμισο και κοιμηθείτε ' ' στη σταση που ειπαμε.
Πρέπει να παραδεχτείτε ' την ενοχη σας.
Αφού είστε παλιό μέλος του κόμματος, πειθαρχήστε!
Αν είμαι τροτσκιστής, γιατί μου μιλάτε για κομουνισμό;
Και αν είμαι καλός κομουνιστής, τι δουλειά έχω εδώ.
Τηλέφωνο.
Πρόσεχέ τον.
Αυτός είναι στο διάδρομο;
- Πόσο κουρασμένος είναι. - 'Εχει καθοριστεί η μοίρα του.
Εμένα ποια είναι η μοίρα μου;
Θα δουλέψετε 4 με 5 χρόνια και θα ξεχάσετε την υπόθεση αυτή.
Ο Ζοντόβσκι εκτελέστηκε το 1954 μετά από όλους τους άλλους.
λάβαμε ένα γράμμα ' ' απο τη γυναικα σας.
Είναι δύσκολο να κρατήσεις ' μια οικογενεια...
αλλά με τη βοήθεια του Κόμματος, θα τα καταφέρω.
Δεν είναι απαισιόδοξη.
Σας απαρνήθηκε, όμως. Εκπλήσσεστε; Δεν είναι η πρώτη φορά.
Εδώ και 2 χρόνια είναι ερωμένη ενός φίλου σας. Το ομολόγησε.
Εδώ είναι γραμμένο, βλάκα!
Τι καλοί που είναι οι φίλοι σου, οι τροτσκιστές!
Αυτή είναι Γαλλίδα!
Τους πιάσαμε στο γραφείο του.
Στηριζόταν στον ώμο του.
Αν στηριζόταν στον ώμο σας, είχατε στενές σχέσεις μαζί της;
'Οχι στενές, φιλικές.
Στηριζόταν ή όχι ' στον ωμο σας;
Απάντηση, ναι.
'Αρα είχατε στενές σχέσεις. Αυτό λέει το λεξικό.
Τότε ας πούμε ' ' ' οτι ηταν στενες.
Τελικώς ομολόγησε ότι ' ' ηταν η ερωμενη του.
Ποιος ηλίθιος ' ' το ειπε αυτο;
Μαντέψτε! Δε μας νοιάζει εμάς! Πάντως σας απαρνήθηκε...
και αφοσιώθηκε ολοκληρωτικά στο Κόμμα!
Πρέπει να επιταχύνουμε. Για τον Ζεράρ...
θέλω να μου στείλετε όλα τα έγγραφα, πριν τα δουν άλλοι.
- Τι συμβαίνει με τον άντρα μου; - Γράφεις πολλά γράμματα.
Πιστεύεις ότι οι σύντροφοι μόνο αυτή τη δουλειά έχουν;
Ο γραμματέας μου είπε να σε δεχτώ. Τι θέλεις;
Να μάθω τι απέγινε. Δύο μήνες τώρα...
'Εχει κάνει συμβιβασμούς. 'Ολα αυτά τον αφορούν.
Τον συνέλαβαν ναι ή όχι;
Αν ναι θέλω να το ξέρω και να ξέρω και το λόγο.
Είμαι γυναίκα του και μέλος του Κόμματος.
Δεν υπάρχουν κατηγορίες ' εναντιον του.
Πρέπει, όμως, να διαλευκανθούν πολλά θέματα.
Η ζωή του Ζεράρ είναι ξεκάθαρη. Μένω μαζί του 16 χρόνια τώρα.
Δεν ξέρεις τίποτα. Ξαφνικά εμφανίζονται τα προβλήματα.
- 'Οχι στον Ζεράρ. - Το λες επειδή τον αγαπάς.
Πάντα υπήρχαν προδότες στο κίνημα των εργαζομένων.
Οι γυναίκες τους ποτέ δεν τους ανακάλυψαν.
Το ΄41, στο Κόμμα σου...
' ' ησασταν υποχρεωμενοι να ρίξετε το γραμματέα.
Θέλω να μιλήσω στον Γκιτόν.
'Ηταν αρχηγός Αστυνομίας χρόνια, γραμματέας της Οργάνωσης.
Τον τελευταίο καιρό δεν ήταν λίγο περίεργος;
Δεν έμενε καιρό ' μονος του;
λόγω της ιδιωτικής του ζωής ' ' τον επιασαν, τον απομονωσαν;
- Για να του κάνουν κήρυγμα. - Σας είπα. Δεν τον κατηγορούν.
Εσύ θα πρέπει να φύγεις για τη Γαλλία με την οικογένεια.
Εγώ πρέπει να τον καταδικάσω πρώτη.
Γιατί να τον θεωρήσω ένοχο. Ας μου το πει μόνος του.
Η ζωή σου θα γίνει δύσκολη.
Εγώ πρέπει να σου πω να παραιτηθείς από το ραδιόφωνο.
Γιατί; Η διοίκηση με όρισε ως την καλύτερη δημοσιογράφο.
Δεν μπορείς να δουλεύεις σε δημόσια υπηρεσία.
- 'Εχεις το εργοστάσιο. - Είναι τιμωρία το εργοστάσιο;
'Ετσι εκτιμάει λοιπόν η κυβέρνηση την εργατική τάξη.
Δεν αποφασίζω εγώ. Η Σοβιετική 'Ενωση παίρνει τις αποφάσεις.
Μετακομίζουν. Προσπάθησα να τους σταματήσω, αλλά ασκόπως.
Τι κάνετε;
Μπαμπά, η εφημερίδα σου.
- Τι σημαίνουν όλα αυτά; - Διαταγή του Υπουργού.
Πρέπει να ελευθερώσουμε τη βίλα. Θα μετακομίσετε αλλού.
- Πού; - Εδώ.
Υπάρχουν και χειρότερα. Τα παιδιά ας μείνουν εδώ.
- Ποια είναι η κυρία; - Μια φίλη.
Ο αδελφός της είναι με τον μπαμπά και θα δουλέψουμε μαζί.
Ο αδελφός της είναι φυλακή όπως ο μπαμπάς;
- Ποιος σου το είπε αυτό; - Στο σχολείο το λένε όλοι.
- Είστε η λοντονόβα; - Γνωρίζετε τον σύζυγό μου;
'Εχω ακουστά από συναδέλφους που ήταν μαζί του.
Θέλω δουλειά. 'Εχω ανάγκη. Δεν ξέρω να κάνω τίποτα.
Δεν πειράζει. Θα σας μάθουμε. Εσείς;
Βρήκα σπίτι στο Αουτορενόβα.
Ωραία. Δίπλα είναι. Θα είστε γειτόνισσες.
Αν το επιθυμείτε, μπορείτε να ξεκινήσετε στο τέλος του μήνα.
Θα το ήθελα. Ευχαριστώ.
- Θα θέλαμε να είμαστε μαζί. - Αν γίνεται δηλαδή...
Θα το διευθετήσουμε.
'Ελα.
Τους έδιωξες.
Εγώ το έχω συνηθίσει. Συνεχώς μου συμβαίνει.
'Επιασαν τον Γενικό Γραμματέα του Κόμματος.
Αναρωτιέμαι μέχρι πού θα φτάσουν. 'Εγραψα στον Ζεράρ...
αλλά δε θέλησε ποτέ να με δει.
Τελείωσε. Με αυτή τη σύλληψη όλα ξεκαθάρισαν.
- Τι λένε στην εφημερίδα; - 'Οτι αυτός έκανε τις συλλήψεις.
'Οπως και αυτή του Ζεράρ.
Για να κάνει την πολιτική του, μάζευε όσους αποδοκίμαζε.
Το ήξερα από την αρχή. Αν ήξερες πόσο με κυνήγησαν.
Θα δεις. Ο Ζεράρ θα ελευθερωθεί σύντομα.
'Ηταν συντάκτης της εφημερίδας του κόμματος.
Μετά από μερικές βδομάδες ' ' τον επιασαν και αυτον.
Ομολόγησε και έγινε ένας από τους 14 ''εχθρούς του κράτους''.
Καταδικάστηκε και εκτελέστηκε.
Ορίστε.
Σου εύχομαι καλή διασκέδαση.
Καθίστε.
Εδώ και 6 μήνες έχετε χρησιμοποιήσει πολλούς.
Ακόμα και τον διοικητή καταφέρατε να τον διώξετε.
Δεν πειράζει.
Θα ξαναρχίσουμε ' ' απο την αρχη.
'Εχουμε ακόμα πολλούς και ιδίως πολύ χρόνο...
' για να σας κανουμε να ομολογήσετε.
Ακόμα και ένα χρόνο, ' ' αν τοσο χρειαστει.
'Εχω 5 μήνες για να σας κάνω να ομολογήσετε. Δε βιάζομαι.
Μην αμφιβάλλετε, όμως, γι΄ αυτό που σας περιμένει.
Φορέστε αυτές.
Σηκωθείτε, σας παρακαλώ.
Περπατάτε.
Μετά έμαθα ότι ο Κοουτέκ ήταν υπό την κατοχή των Ναζί...
της Ασφάλειας, υπεύθυνος για ' τους αντικομουνιστες.
Είχα επαφές με τον Νοέλ Φιλντ στη Γενεύη το 1947.
Υπογράψτε το, σας παρακαλώ.
Το Κόμμα το γνωρίζει καλά. 'Εχω κάνει και αναφορά γι΄ αυτό.
Ωραία. Υπογράψτε.
Το Κόμμα το γνωρίζει αυτό.
Γι΄ αυτές τις επαφές...
ο Νοέλ Φιλντ μου έδωσε το ποσό...
'Οχι, για τις επαφές. Κατά τη διάρκεια των επαφών.
Με πλήρωσε τα έξοδα ' του σανατοριου.
Το Κόμμα το γνώριζε και μου έδωσε την άδειά του.
Ποιος είπε το αντίθετο; Σας έδωσε λεφτά; Πόσα;
- Δεν ξέρω. Πέρασαν 5 χρόνια. - Περπατάτε.
Δε μου έδωσε χρήματα ' ' για τις επαφες αυτες.
'Ηταν για θεραπεία των πνευμόνων μου από τα στρατόπεδα.
Το Κόμμα ήξερε ότι ο Φιλντ βοηθούσε τους παλιούς.
Συνεχίστε!
Ο Νοέλ Φιλντ σας έδωσε χρήματα. Πόσα περίπου;
λιγότερα από 300 ελβετικά ' ' ' φραγκα η παραπανω;
- Πόσα; - Δύο ή 3 φορές περισσότερα.
Κοίτα τον τοίχο. Ας πούμε 800 φράγκα. Καλά είναι;
Εμένα με ενδιαφέρουν ' τα γεγονοτα.
Το 1947... Πλησιάστε.
Ο Νοέλ Φιλντ μου έδωσε το ποσό των 800 φράγκων.
Θέλετε να υπογράψετε;
- Το Κόμμα το γνωρίζει αυτό. - Σας παρακαλώ.
Ο Σαονουί που καταδικάστηκε σε θάνατο είχε πάρει 300.
'Ηταν για το σανατόριο, ξέρω. Δε λέει κανείς το αντίθετο.
Το 1947 στην Ελβετία είχα επαφή με τον κατάσκοπο Φιλντ.
- Πρέπει να το υπογράψετε. - Δεν ήξερα ότι είναι κατάσκοπος.
Ο Νοέλ Φιλντ ' ' ' ηταν αμερικανος κατασκοπος;
Στην υπόθεση Ράικ το επιβεβαίωσαν αυτό;
Είχατε καταδικάσει τον Ράικ. Το είχατε υπογράψει;
'Ηταν λοιπόν για ' ' να κρυφτειτε εσεις.
Η διαδικασία Ράικ εδραίωσε ότι ο Φιλντ ήταν κατάσκοπος.
Ναι, αλλά το 1947 δεν ξέραμε ότι ο Φιλντ ήταν κατάσκοπος.
Είχατε σχέσεις το 1947 μαζί του και το 1949 ενοχοποιήθηκε.
Πείτε το.
Το 1947 είχα επαφές με τον κατάσκοπο Νοέλ Φιλντ.
Δεν ήξερα, όμως, τότε αυτό που αποδείχθηκε το 1949.
Κανείς δε γνώριζε ότι ο Φιλντ ήταν κατάσκοπος το 1947.
Πολύ καλά.
Τώρα θα πρέπει να ' ' ειμαστε αντικειμενικοι.
Μετά θα δούμε την υποκειμενική πλευρά.
Ο Νοέλ Φιλντ ήταν κατάσκοπος. Είχατε επαφές μαζί του.
- Είχα επαφές μαζί του... - Τι επαφές, κύριε;
Για προδοσία.
- Πείτε την πραγματικότητα. - Δεν ήταν έτσι!
'Ημουν άρρωστος και τον είδα γιατί είχε κέντρο βοήθειας...
Δεν είμαι κοινωνικός λειτουργός, κύριε.
Πώς ήρθατε σε επαφή με τον Νοέλ Φιλντ για κατασκοπεία;
Δεν ήταν επαφές ' για κατασκοπεια.
Το 1947 είχα επαφές με τον κατάσκοπο Νοέλ Φιλντ.
Το 1947 ο Νοέλ Φιλντ μου έδωσε το ποσό των 800 φράγκων.
Συνδέστε τα δύο γεγονότα. 'Ηταν για το σανατόριό σας.
Γιατί ένας κατάσκοπος να πληρώσει ' ' το σανατοριο κομουνιστη;
Ας πούμε τα γεγονότα. Τα υποκειμενικά θέματα...
θα τα πούμε σε άλλη φάση.
Το 1947 συναντήθηκα με τον Φιλντ. Αφού ήταν κατάσκοπος...
Τα έγραψα όσο το δυνατόν ' πιο αρεστα σε σας.
Αφού είχα επαφές μαζί του, ' ' ' ειμαι ενοχος για κατασκοπεια.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, μου έδωσε 800 φράγκα.
Αν θέλετε, υπογράψτε. Είμαι αντικειμενικός.
Και το αντίγραφο. Είναι για μετάφραση.
Για τους συντρόφους.
Ξέχασα. 'Εχω ένα γράμμα ' ' απο τη γυναικα σας.
Μετά θα κοιμηθείτε λίγο.
Την κανονική στάση.
Καθίστε. Ο αρχηγός ξέχασε να βάλετε υπογραφή εδώ.
Αφού οι παλαιοί αναγνώρισαν ότι είναι τροτσκιστές και προδότες...
αφού εγώ ήμουν ο επικεφαλής ' ' ' τους, ειμαι μερος αυτων.
Αν θέλετε μετά, μπορείτε να γράψετε στην οικογένειά σας.
Στην Κομουνιστική Νεολαία δούλευα υπό την αρχηγεία...
του Σμιρκόβσκι, του οποίου το παρελθόν του ως τροτσκιστή...
ειναι γνωστο.
Δεν το είπα αυτό ποτέ.
- Δε δουλεύατε γι΄ αυτόν; - Δεν είπα ότι είναι τροτσκιστής.
Το είπε ο ίδιος αυτό.
Γνωρίζετε την υπογραφή του; Δική του είναι.
Απλώς επιβεβαιώνετε την ομολογία του.
Είμαστε πλέον σίγουροι ότι ' ' ησασταν τροτσκιστης.
- Από πού το καταλάβατε αυτό; - Γράψτε αυτό.
Το 1936 δεχτήκατε στο ξενοδοχείο σας τον Βάγκνερ...
' ' που ειναι τροτσκιστης και τον κυνηγάει το Κόμμα.
Μιλήσατε και αμφισβητήσατε τις διαδικασίες στη Μόσχα.
Πρέπει να προσθέσω κάτι εδώ. Πλησιάστε.
Στη Μόσχα ζούσα σε ένα ξενοδοχείο με πολλούς τροτσκιστές.
Θα χαρεί ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας...
και ο Γενικός Γραμματέας του Κόμματος.
Στο ίδιο ξενοδοχείο ζούσαν και αυτοί.
Ακριβώς! Ο πρώην Γενικός Γραμματέας είναι εδώ.
Μην έχετε ψευδαισθήσεις. Δε γλιτώνετε έτσι.
'Ετσι αποδεικνύεται ότι είχατε όλοι υψηλές θέσεις...
για να τις εκμεταλλεύεστε για χάρη των ιμπεριαλιστών.
- Εσείς τα λέτε αυτά. - Εκείνος θα τα πει.
'Εχει αρχίσει κιόλας.
- Δε θα υπογράψω ξανά κάτι τέτοιο. - Θα υπογράψετε, όπως και οι άλλοι.
Νομίζετε ότι το Κόμμα θα περάσει έτσι αυτό το ζήτημα;
Ο Γ. Γραμματέας αλληλογραφούσε πολύ με τη Βρετανική Ζιλιάκ.
Περνούσε από διπλωματική βαλίτσα, άρα από σας.
- 'Ηταν κίνημα ειρήνης. - 'Ηταν πράκτορας της CιΑ.
Δηλώνω ότι πήρα και μετέφερα... ' ' ποσα γραμματα;
Δύο.
Πέντε.
Πάω για μετάφραση. Θα το υπογράψετε μετά.
Ξαναβάλτε τις...
και περπατάτε!
Να η μετάφραση. Υπογράψτε.
Μετά θα πάτε να κοιμηθείτε.
Δεν είναι το ίδιο. Θέλω να το διαβάσω.
Διαβάστε το αντίγραφο.
- Δεν είναι το ίδιο! - Είναι. Είστε κουρασμένος.
- Δεν το δακτυλογράφησε! - Πηγαίνετε να κοιμηθείτε.
Από τη διαδικασία και μετά από πολλές μαρτυρίες...
βοηθήσατε έμμεσα στην εκτέλεση του Φουτσίκ.
Μαρτυρίες; Τι βλακείες είναι αυτές;
'Εχουμε συνθέσει όλο το υλικό.
Υπογράψατε ότι οργανώσατε την επιστροφή του Κλεκάν.
Επιβεβαιώσατε ότι ο Κλεκάν ήταν στην ομάδα σας...
και ότι είστε υπεύθυνος ' για τους τροτσκιστες.
- Με καθοδήγησαν γι΄ αυτά. - Μείνετε εκεί πού είστε.
Είχα λάβει εντολές. Ο Κλεκάν ήταν φυλακισμένος στη Γαλλία.
Τον βγάλαμε και του δώσαμε ' ' ' χαρτια για να γυρισει πισω.
Ο Κλεκάν έδωσε τον Φουτσίκ και την Εξουσία στην Γκεστάπο.
- Μίλησε μετά από βασανισμό. - Πώς το ξέρετε; 'Ησασταν εκεί;
- Το λένε. - Δεν έχει αποδειχθεί.
'Ακουσαν εσάς όμως να δίνετε την Εξουσία στην Γκεστάπο.
Γιατί διαφωνείτε; 'Εχουμε τις μαρτυρίες.
Αφήστε την Εξουσία. Ο Ρετζίτσιν έχει υπογράψει ήδη.
Στην ισπανία εκτιμούσα ' τους αναρχικους...
περισσότερο από το Κόμμα.
Δε θα το υπογράψω αυτό. Στην ισπανία θαύμαζα...
ανθρώπους σαν τον Ντα Πασιονάρια, τον Ντουρούτι.
Περπατάτε!
Σας είπαμε να ' περπαταμε.
Αρκετά κράτησε αυτή η ιστορία. 'Εχω ξαναγράψει τα πάντα.
'Οσον αφορά την αναρχική δραστηριότητά σας.
Δεν ήμουν ποτέ αναρχικός.
Θέλατε να ανατινάξετε τη Νομαρχία. Ορίστε.
- 'Ημουν 15 ετών. - Τότε αποκτάτε ιδέες.
Είναι τυπικό άλλωστε αυτό. Δεν μπορούμε να σας κρίνουμε.
Είναι διοικητικά λόγια απλώς.
Το Κόμμα μπορεί να σας καταδικάσει αυστηρά με λίγα στοιχεία.
Η μόνη ελπίδα σας είναι να γυρίσετε στο Κόμμα.
'Ετσι θα πάρω διακοπές. Δεν τις έκλεψα.
Στο Αλμπασέτ γνώρισα τον τιτοϊστή Νταπσεβίτς.
Να σας πω τι δηλώσατε.
Γνώριζα τον Νταπσεβίτς αλλά και τους λόνγκο, Παλιέτα, Μάρτι.
Στον τοίχο, κύριε! Δε μας ενδιαφέρουν ακόμα αυτά.
- Δεν έχω πει ποτέ τιτοϊσμός. - Δεν είναι απλώς μια λέξη!
Είναι πολιτική η διάσταση. Αναφέρεται στους εχθρούς.
Το ΄37 ήταν γιουγκοσλάβοι κομουνιστές. Δεν υπήρχε ο Τίτο.
'Ησασταν Υφυπουργός! Δε γνωρίζετε τίποτα.
Διαφωτίζουμε το παρελθόν με στοιχεία που έχουμε σήμερα!
- ' ' ' ' Ξερετε τι σημαινει τιτοισμος; Πείτε το!
'Εχω αποδεχτεί την άρνηση ' ' του τιτοισμου.
Μη μου τα λέτε αυτά. Ο Νταπσεβίτς είναι τιτοϊστής...
' ' ' αφου ειναι υπουργος του Τίτο.
Κοιτάτε τη μέρα; Δε θα κοιμηθείτε αν δεν υπογράψετε.
- Πώς πήγαν οι διακοπές; - Ξαναβρήκα τη φόρμα μου.
Δεν το χρειάζεται. Εδώ το καθυστερεί.
Κόβουμε τα πάντα στα τέσσερα. Φαίνεται ότι είναι εβραίος.
Καλά κάνατε και είπατε στη γυναίκα σας να γυρίσει στη Γαλλία.
Αυτό ήταν το καλύτερο.
- Την είδατε; - Γιατί; Δεν της γράψατε;
Καθίστε.
Το κόμμα ζήτησε να κάνουμε αυτή τη σύνθεση...
η οποία αντικατοπτρίζει τις δραστηριότητές σας.
Οι σύμβουλοί μας τα ετοίμασαν για να κερδίσουμε χρόνο.
- Εμένα θα με κρεμάσετε. - Καθόλου. Δεν πάτε σε δίκη.
Είναι έγγραφο για εσωτερική εργασία. Δείτε.
Οι συγκατηγορούμενοί σας είχαν ' ' κανει χειροτερα.
Το 1947 στη Γενεύη είδα τον Νοέλ Φιλντ, τον κατάσκοπο.
Μετά από πληροφορίες που του είπα, μου έδωσε 800 φράγκα.
Για τις πληροφορίες που του έδωσα; Δεν είναι δυνατόν!
Το Κόμμα δέχτηκε τη διατύπωση. Κάντε το και εσείς.
Δείξτε ότι είστε ένας καλός κομουνιστής.
Θέλετε να υπογράψω ' ' ' οτι ειμαι τροτσκιστης.
Επειδή είστε κομουνιστής, όμως, δέχεστε τα λάθη σας.
Οι ομολογίες είναι η ανώτατη ' ' μορφη αυτοκριτικης...
' ' ' και η αυτοκριτικη ειναι η κυρια ' ' αρετη του κομουνιστη.
Θέλουν διορθώσεις.
Ο φίλος Αντζού. Αντικαταστήστε το ''τροτσκιστής'' με ''σιωνιστής''.
Εβραίος είναι, όχι σιωνιστής.
λαϊκή δημοκρατία έχουμε. Εβραίος είναι προσβλητικό.
- Θα γράψουμε σιωνιστής. - 'Εχει πολιτική χροιά αυτό.
Απαγορεύεται να λέμε εβραίος.
Δεν είναι το ίδιο ' με το σιωνιστης.
Θα γράψουμε σιωνιστής. Αυτές είναι οι εντολές.
Ας ξαναρχίσουμε. Αυτή θα είναι η προφορική διαδικασία.
Μετά θα γράψουμε την απολογία. Εσείς θα την υπαγορεύσετε.
Δεν υπήρξε ποτέ προφορική διαδικασία απολογίας.
Οι λέξεις τροτσκιστής, τιτοϊστής ' ' χανουν τη σημασια τους.
Αν έλεγαν ότι ο γιος μου, ενός ' ' ' ετους, ηταν τροτσκιστης...
θα το υπέγραφα. Η λύση ήταν να αυτοκτονήσω. Προσπάθησα.
Είστε, όμως, κομουνιστής. Δεν το καταλαβαίνω.
Είστε από αυτούς που δεν πιστεύετε στην Εκκλησία.
Ποια; Δεν υπάρχουν πια. Ο Θεός πέθανε.
Τώρα μπορούμε να ' ' ειμαστε κομουνιστες.
Και ο Φιλντ τι απέγινε;
Το ΄55 εμφανίστηκε στην Ουγγαρία. Βγήκε από τη φυλακή.
Ακόμα εκεί είναι. Δε θέλησε να γυρίσει στη Δύση.
Τελικώς ήταν πράκτορας των Αμερικανών ή των Ρώσων;
'ισως να γράψει ' ' τα απομνημονευματα του.
Γιατί τον επέλεξαν να παίξει αυτό το ρόλο;
Προσέφερε αμερικανική βοήθεια στις Μασσαλίες και στη Γενεύη.
Γνώριζε πολλούς κομουνιστές. Τους βοήθησε.
Γνώριζε τον Ντουλές που είχε δίκτυο πληροφοριών Αμερικής.
Η Σ. 'Ενωση και οι Η.Π.Α. ήταν σύμμαχοι κατά του Χίτλερ.
Μετά είχαμε ψυχρό πόλεμο και ' τον κυνηγησαν.
Οι Σοβιετικοί τον έκαναν πράκτορα της Αμερικής.
Είστε, λοιπόν, στον 20ο μήνα της φυλάκισής σας.
Πρέπει να μάθετε όλες τις ερωτήσεις και απαντήσεις απ΄ έξω.
Φορέστε το κάλυμμα.
Ερώτηση. Είπατε τα πάντα για την εναντίωσή σας στο Κράτος;
Δεν έκρυψα τίποτα, ούτε στην ανάκριση ούτε στο Δικαστήριο.
Αναγνωρίζω τη συνωμοσία μου κατά του Κράτους.
Θα πείτε ό,τι μάθατε όταν τελειώσει, όπως έχουμε πει.
- 'Ηρθατε. - Το ξέρει.
Δεν έχετε καλό χρώμα; Πόσες φορές βγαίνετε στην αυλή;
- Ποτέ εδώ και 21 μήνες. - Πώς; Ευτυχώς τελειώνουμε.
Δεν ήταν πάντα εύκολο. Βάλτε το πάλι.
Τώρα θα δείτε τον αρχηγό σας ' και τους συνεργους σας.
Ξέρετε ότι το Κόμμα ζήτησε αναφορά ' ' για την αντιμετωπιση σας.
Βγάλτε το.
Καθίστε.
Ταξίδευα συχνά σε λαϊκές δημοκρατίες...
στην Πολωνία με τον Ντομούλκα, στη Γιουγκοσλαβία με τον Τίτο...
στην Ουγγαρία με τον Ράικ, στη Βουλγαρία με τον Κόστο.
Ξαναβρεθήκαμε. Είχαμε πιαστεί όλοι στην ίδια παγίδα.
Ο Γ. Γραμματέας είχε δώσει εντολή για τις συλλήψεις...
και ο Υπουργός Ασφαλείας έγραψε το σενάριο με τους συμβούλους.
Δημιούργησα συνωμοσία κατά του Κράτους.
Ο Γενικός Γραμματέας είχε δοκιμάσει ' να αυτοκτονησει.
Για να μην το ξανακάνει, επένδυσαν το κελί του.
'Οταν ήταν μόνος προσπάθησε ' να κρεμαστει.
'Ανοιξαν την πόρτα ' και τον εσωσαν.
Ο σωτήρας του πήρε παράσημο γι΄ αυτή του την πράξη.
'Εβαλα τον Μπεντερίχ Γκεμιντέρα στη Γραμματεία...
στην ασφάλεια τον Ζόζεφ Παβέλ και την Καρέλ Σβαμπ...
στις Εξωτερικές Υποθέσεις τον Υφυπουργό...
Γιατί μας έφεραν εδώ; Κανείς δε θα το γνωρίζει.
Το Κόμμα ζήτησε αναφορά για ' τη συμπεριφορα σας.
Αν δε μιλήσετε, θα σας δικάσουν.
Να επιζήσεις. Στη δίκη μπορείς να πεις την αλήθεια.
'Εχετε υπογράψει όλα αυτά.
Συνωμότησα κατά του Κράτους...
που διεύθυνε ο Γενικός Γραμματέας του Κόμματος.
'Ημουν υπεύθυνος για την τροτσκιστική ομάδα...
Ωραία τα είπατε. 'Ετσι θα πάτε σε δημόσια δίκη.
Ο Γ. Γραμματέας λέει ότι απλώς διεύθυνε ιδεολογικά.
Και ο Μπουκχαρίν το έκανε, αλλά τον κρέμασαν.
Πρέπει να μάθετε ' ' αυτα τωρα.
Εδώ θα είναι και αυτός.
Πόσα γράμματα στείλατε στον Ζιλιάκους με διπλωματικό μέσο;
Δύο, ίσως πέντε. Δεν κατέγραφα την αλληλογραφία.
Να είστε πιο συγκεκριμένος. λένε ότι ήταν 10 γράμματα.
Παραδέχομαι ότι μπορεί να ήταν και δέκα.
Η ένεση.
Είναι ασβέστιο. Σας ζεσταίνει, ε;
'Ησασταν πολύ χλωμός. 'Επρεπε να το διευθετήσουμε.
Καθοδηγούμενος από το ένστικτό ' ' μου για να κανω καριερα...
Από το ένστικτο ' και τον εγωισμο μου...
Καθοδηγούμενος από το ένστικτο ' και τον εγωισμο μου...
' ' προκειμενου να εχω ' ' προσωπικη ευημερια...
όταν ήμουν στη Δύση έγινα κοσμοπολίτης...
και εγινα αστος.
- Πολύ ωραία. - Καθόλου ωραία.
Το είπε το κείμενο. Κανείς δε θα σας πιστέψει έτσι που μιλάτε.
Πρέπει να μάθετε 15 σελίδες. Βάλτε λίγη ψυχή.
Είστε πολύ τυχερός που είστε σε αυτή τη διαδικασία.
Δεν είστε πλέον ' ' ο κυριος ενοχος.
- Για την ένεση ήρθατε. - Πέντε έχουν μείνει μόνο.
Κάνει καλό. Του δίνει χρώμα.
Βγάλτε το.
Ο Δρ Νόβακ, Πρόεδρος του Δικαστηρίου.
- Σας έχουν καταδικάσει ποτέ; - Το ΄31, το ΄33 και το ΄42.
- Για ποιους λόγους; - Επειδή ήμουν κομουνιστής.
Μετά επειδή συμμετείχα κατά των Ναζί.
Δε χρειάζεται να το γράψεις αυτό. 'Εχετε δικηγόρο;
- 'Οχι και δε θέλω. - Το απαιτεί ο νόμος.
Ο κύριος Ρουζίκ, ο δικηγόρος σας.
Παρά την υπόθεσή σας, βλέπω ότι σας φροντίζουν.
- Σας φροντίζουν καλά. - Μάλλον με κρατούν.
- Είναι σοβαρά τα πράγματα; - Μάλλον της ανώτατης ποινής.
Αυτή την ποινή αξίζετε. Αυτή προβλέπει και ο Νόμος.
Μόνο με έναν τρόπο μπορείτε ' ' να μειωσετε την ποινη.
Να δηλώσετε ένοχος και να είστε καλός στη δίκη.
Ποιος ήταν ο ρόλος σας στο Κέντρο της Συνωμοσίας;
Αναγνωρίζω ότι ήμουν μέλος της Συνωμοσίας...
' ' και συμμετειχα στη σχεσεις μας με τον Ζιλιάκους...
και έστελνα γι΄ αυτό τα γράμματα από το Υπουργείο μου.
Είχα επαφές και με τον αμερικανό πράκτορα Νοέλ Φιλντ...
και του έδινα πληροφορίες.
Μόλις μίλησα με τον Εισαγγελέα.
Μειώθηκε η ποινή σας.
Το πολύ 15 χρόνια. Σας το είχα πει.
Είναι η ευκαιρία σας. Προσέξτε, όμως, καλά.
Αν παρεκκλίνετε και λίγο, θα την πληρώσει η οικογένειά σας.
Ο σύντροφος, Υπουργός Ασφαλείας ήθελε να σας δει.
Εις το όνομα του Κόμματος κάνω έκκληση.
Πρέπει να πείτε αυτά που είπατε και στην προφορική δίκη.
Θα κάνετε μεγάλο καλό στο Κόμμα.
Η κατάσταση είναι άσχημη. Περιμένουμε πόλεμο.
Το Κόμμα ζητάει να λειτουργήσετε ' για συμφερον του.
Η οικογένειά σας προστατεύεται από το Κόμμα.
Δε θα υποστεί συνέπειες από αυτή τη διαδικασία.
Την προηγουμένη πήγαν να ' ' ' παρουν καινουργιο κοστουμι.
Μην ξεχάσετε τη γραβάτα.
Αυτά;
- Θα τον ελευθερώσουν σύντομα; - Δεν το γνωρίζω, κυρία.
Θα γυρίσει;
Πήραν και πράγματα του αδελφού μου. 'ισως να τους δούμε.
Ελάτε, παιδιά. Πάμε στο σχολείο!
Μετά μάθαμε ότι θα εξαφάνιζαν τις στάχτες των εκτελεσμένων...
αλλά είχε πάγο ο δρόμος και έτσι τις έριξαν έτσι.
Πρώτη φορά μεταφέρω 14 άτομα με το Τατραπλάνο μου...
' εμας τους τρεις και ' ' εντεκα στην τσαντα.
Η δίκη είναι ανοιχτή ' στο κοινο.
'Εγινε σεβαστή η προκαθορισμένη καθυστέρηση για ακρόαση;
Οι κατηγορούμενοι να προσέξουν ' τις κατηγοριες.
Τους ζητάω να εκφράσουν ελεύθερα τη γνώμη τους.
Μπορούν να συνηγορούν όπως θεωρούν εκείνοι καλύτερα.
Δίνω το λόγο στον Εισαγγελέα.
Η έρευνα που έγινε από το Υπουργείο Ασφαλείας...
' ' ' εφτασε στο συμπερασμα οτι οι ιμπεριαλιστές Αμερικάνοι...
' ' για να κυριαρχησουν, οργανωσαν μετά το Β΄ Παγκόσμιο...
' ' μια συνωμοσια κατα ' ' της ειρηνης στον κοσμο.
Σε όλες τις λαϊκές δημοκρατίες...
δημιούργησαν κέντρα με διεφθαρμένα μέλη.
Τους κατηγορώ ως προδότες ' ' ' τροτσκιστες, τιτοιστες...
και εχθρούς του λαού επειδή δημιούργησαν συνωμοσία...
για τους Αμερικανούς και υπό τις οδηγίες τους...
για να αποκόψουν το λαό από τη Σ. 'Ενωση...
για να ανατρέψουν το καθεστώς, να σταματήσουν το σοσιαλισμό...
' και να επαναφερουν τον καπιταλισμό.
Αν και οι συνωμότες είχαν υψηλές θέσεις στο Κράτος...
δεν κατάφεραν, όπως ο Τίτο στη Γιουγκοσλαβία...
' να επιτυχουν τους εγκληματικούς σκοπούς τους.
Χάρη στην πίστη του λαού στη Σοβιετική 'Ενωση...
η συνωμοσία καταρρίφθηκε.
Υπό αυτές τις συνθήκες, ' οι κατηγορουμενοι...
ο πρώην Γενικός Γραμματέας του Κόμματος, εβραίος...
ο πρώην υπεύθυνος Διεθνών Σχέσεων, εβραίος...
ο πρώην διοικητής των οικονομικών ζητημάτων, εβραίος...
ο Τσέχος, πρώην γραμματέας του Γενικού Συνεργάτη...
ο Σοβάκος, πρώην Υπουργός των Εξωτερικών...
ο εβραίος, πρώην Υφυπουργός της Εθνικής 'Αμυνας...
ο Τσέχος, πρώην Υφυπουργός της Ασφαλείας.
Εβραϊκής καταγωγής...
Και οι δύο πρώην Υφυπουργοί του Υπουργείου Εξωτερικών.
Εβραϊκής καταγωγής...
δύο πρώην Υφυπουργοί του εξωτερικού εμπορίου...
Εβραίος, ο πρώην Υφυπουργός των Οικονομικών...
Εβραίος, ο πρώην Γραμματέας της Τοπικής Οργάνωσης...
Εβραίος, ο πρώην εκδότης της εφημερίδας του Κόμματος...
'Ολους αυτούς ' τους κατηγορω...
Κατά τις τρεις ώρες που διάβαζε τις κατηγορίες...
επικρατούσε απόλυτη ησυχία στην αίθουσα.
Μας τραβούσαν και έτσι μας έβλεπαν στις σκοτεινές αίθουσες.
Η δίκη αναβάλλεται.
Μείνετε εκεί.
Τσιγάρο.
Είστε καλά;
'Ολα καλά;
Τσιγάρο;
Καταπιείτε το.
Είναι πολιτική διαδικασία. Δε θέλουν κακόκεφους.
Βιταμίνες είναι. Καταπιείτε τις.
Μήπως χρειάζεστε κάτι;
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας ελπίζει όλα να πάνε καλά.
'Ολα καλά;
'Εχω νέα. Δε θα υπάρξει ' ' ανωτατη ποινη.
Το Κόμμα δε χρειάζεται κεφάλια. Θέλει απλώς μια διαδικασία.
Αν υπάρξουν καταδίκες εις θάνατον, δε θα ισχύσουν.
Αν κάποιος επαναχωρήσει στη Δίκη, θα τον κόψουμε...
και δε θα τον περιμένουμε. Θα βγάλουμε τους μάρτυρες.
Το δικό μου είναι.
Η δίκη ξεκινάει.
Αρχίζει και πάλι η δίκη ' που γινεται...
' ' με την κατηγορια για συνωμοσια κατά του Κράτους.
Θα ακούσετε την κατάθεση του πρώην Υφυπουργού Ασφαλείας.
Ο Αμερικάνος κατάσκοπος Νοέλ Φιλντ...
που αποκαλύφθηκε από τη διαδικασία της Ουγγαρίας...
δήλωσε ότι είχε δημιουργήσει στη χώρα μας δίκτυο κατασκοπείας.
Πώς εκμεταλλευτήκατε ' ' αυτο το γεγονος;
Αφού δεν μπορούσαμε να κρύψουμε την κατάθεση...
διέταξα να γίνει ' ' μια τυπικη ερευνα.
Τους ειδοποίησα όλους για να αμυνθούν.
Υπάρχει μια μικρή αλλαγή εδώ. Πρέπει να την μάθετε.
Μετά είναι η σειρά σας. Για να δούμε την αρχή της κατάθεσης.
Σας διαβεβαιώνω...
Γιατί δουλέψατε για έναν εχθρό της Δημοκρατίας;
'Ημουν σε αστικό περιβάλλον. Οι εργάτες ήταν κάτι ξένο...
Χρειάζεστε διερμηνέα;
Κατανοείτε τις ερωτήσεις ' ' και μπορειτε να απαντησετε;
- Σε ποιο σχολείο πηγαίνατε; - Στο γερμανικό της Οστράβα.
- Ποια γλώσσα γνωρίζετε καλύτερα; - Τα γερμανικά.
Γνωρίζετε πάρα πολύ καλά τα Γερμανικά;
- 'Εχω καιρό να τα μιλήσω. - 'Αρα δεν ξέρετε καμία γλώσσα.
- Είστε τυπικός κοσμοπολίτης. - Τι κάνατε για τους εργάτες;
Δε με αφορούσαν.
Καταλάβατε την ερώτηση; Τι κάνατε για τους εργάτες;
Αδιαφορούσα για τα συμφέροντα των εργατών, δε συνδεόμουν...
Αδιαφορούσα για τα συμφέροντα ' των εργατων...
Δε συνδεόμουν ποτέ με αυτό το λαό.
Τα εθνικά τους συμφέροντα ' ' ' μου ηταν παντα αγνωστα.
'Ηρθε η σειρά σας. 'Ολα εξαρτώνται από τη στάση σας.
Μεγάλωσα σε αστική οικογένεια.
Οι εργατικές τάξεις ' ' ' μου ηταν κατι αγνωστο.
Το αστικό και εγωιστικό μου ένστικτο με κατεύθυναν.
'Ετσι καθόριζα την καριέρα μου ' ' και το προσωπικο μου συμφερον.
Η διαμονή μου για 11 χρόνια στη Δύση με άλλαξαν.
'Εγινα κοσμοπολίτης και έγιναν εντελώς αστός.
Ομολογώ ότι είμαι ένοχος για τα χρόνια από το 1948...
' για συνωμοσια κατά του Κράτους.
Αναγνωρίζω την ενοχή μου...
Ο κύριος που μιλάει στο ραδιόφωνο δεν είναι ο μπαμπάς, έτσι;
Το είπα στα παιδιά στο σχολείο.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Είχα σχέσεις με τον 'Αγγλο πράκτορα Ζιλιακούς...
και έτσι έστελνα γράμματα του Υπουργού Εξωτερικών σε αυτόν.
Και εγώ ο ίδιος είχα σχέσεις με τον κατάσκοπο Νοέλ Φιλντ...
' και του παρειχα πληροφορίες.
Η γυναίκα μου έγραψε στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας...
για να του πει πόσο απελπίστηκε από την ομολογία μου.
Θα σας διαβάσουμε το γράμμα της λοντονόβα...
της συζύγου ενός από τους προδότες...
που το έστειλε στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας.
Στον Πρόεδρο Γκοτβάλτ. Μετά τη σύλληψη του συζύγου μου...
γνωρίζοντας τη ζωή του και τη δράση του...
πιστεύω ότι ήταν θύμα προδοτών που βρίσκονται μέσα στο Κόμμα.
Δυστυχώς μετά από όσα άκουσα δεν έχω πλέον ελπίδες.
Ο άντρας μου δεν ήταν θύμα, αλλά προδότης της χώρας του.
Πονάω πολύ και αυτό είναι ανθρώπινο.
Ως κομουνίστρια συγχαίρω για το λαό και την ειρήνη...
που ανακαλύφθηκε η συνωμοσία κατά του Κράτους...
και συνενώνομαι με όλους τους τίμιους κατά των προδοτών.
Από τότε που δεν είμαι διευθυντής, ' ' φευγω πιο νωρις.
Εξαιτίας μου. Αν δεν με είχες προσλάβει...
Δεν ήμουν εργατικής τάξης και ήμουν στη Δύση στον πόλεμο.
Δε σε κατηγορώ.
Ξέρω ότι ήσουν ειλικρινής. Κακώς έγραψες αυτό το γράμμα.
Το έγραψα στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, όχι στον Τύπο.
Τον άκουσες, όμως, που δήλωσε ένοχος;
Πολλά ακούσαμε. Οι μαρτυρίες, οι ομολογίες, όλα είναι πλαστά.
'Ολοι πήραν το μάθημά τους. Δεν πιστεύω σε ό,τι έγινε.
Γιατί να το κάνει αυτό το Κόμμα αν δεν ήταν αλήθεια;
Υπήρχαν και άλλα ' προηγουμενα.
Ακριβώς. Στις κατηγορίες υπήρχε πολύς αντισημιτισμός.
Οι παλιοί ήρωες έγιναν κατάσκοποι, προδότες.
Δεν καταλαβαίνω. Δε συμφωνώ.
Θα αποχωρήσω από το Κόμμα.
Ξέρεις σε τι κίνδυνο εκτίθεσαι;
'Αλλωστε γιατί ένας τέτοιος άντρας να ομολογήσει;
Ελπίζω μια μέρα να μας πει.
Μόλις έμαθα την κατηγορία...
ανάλυσα και πάλι τη δραστηριότητα του Ράισινγκ...
και κατάλαβα ότι έπρεπε να δώσει στην Γκεστάπο τον Φουτσίκ...
και την Κεντρική Εξουσία.
Αφήστε το αυτό. Το είπαμε στα προφορικά. Το έχει υπογράψει.
Τέλος θα ήθελα να σας πω τα τελευταία λόγια του Φουτσίκ.
Αυτός που είναι πιστός για το μέλλον...
' ' ' που εχει πεσει για την ομορφια του, είναι σε πέτρα σκαλισμένος.
Αυτός, όμως, που θέλησε με σκιές του παρελθόντος...
να υψώσει τείχος κατά ' της επαναστασης...
είναι βρομιάρης, ακόμα και αν είναι γεμάτος γαλόνια.
'Αντρες, σας αγαπούσα. Να είστε προσεκτικοί!
Η κατάθεση της Φουτσίκοβα, της χήρας του ήρωα της Επανάστασης
έκανε εντύπωση στους δικαστές, που δε θα την ξεχάσουν εύκολα.
Πριν ο ηγέτης της συνωμοσίας είχε δηλώσει.
Η συνωμοσία μας κατά του Κράτους είχε εκατοντάδες μέλη.
Σε ένα λεπτό έρχομαι. Ξαναρχίζω.
Τρία εγκλήματα διέπραξαν αυτοί οι βρικόλακες της προδοσίας.
'Επρεπε όλοι οι πολίτες να μπορούν να δουν τον αρχηγό τους.
Το κόκκινο κεφάλι του, ο ιούδας, με τα φλεγόμενα μάτια.
Βαραίνουν τα εγκλήματά του. Είναι νεκρός άνθρωπος.
'Ενα σκυλί για θάνατο.
Η συνεδρίαση αρχίζει.
Το 1939 είχα επαφές με κατασκόπους στο λονδίνο.
- Με ποιον; - Με τον Αμερικανό Τρόσκα.
Του έδωσα πληροφορίες για το Κόμμα στις ξένες χώρες.
Συνεχίστε.
Είχα επαφές με τον πράκτορα Χανς...
ο οποίος το Δεκέμβριο του 1944 με είδε στο Υπουργείο...
στο Υπουργείο Πληροφοριών για τις δραστηριότητές μου...
που ειχα στη χωρα μου...
στη χώρα μου, μόλις αυτή θα απελευθερωνόταν.
Γυρίστε στη θέση σας. Η δίκη αναβάλλεται.
'Ηθελες να ρεζιλέψεις τη δικαιοσύνη...
και να παίξεις το παιχνίδι των ιμπεριαλιστών φίλων σου.
Θα σου κόψουν το κεφάλι.
'Επαιξε το κεφάλι του.
Επίτηδες το έκανε. Πάντα είχε δύσκολους τρόπους.
Πρέπει να ανατρέψουμε την κατάσταση. Θα του κοστίσει ακριβά.
Η δίκη αρχίζει. Σηκωθείτε ' ' και ακουστε την ετυμηγορια.
Το δικαστήριο άκουσε από τις 20 έως τις 27 Νοεμβρίου 1952...
τις εγκληματικές πράξεις συνωμοσίας κατά του Κράτους.
Εις το όνομα της Δημοκρατίας καταδικάζονται εις θάνατον...
εις θάνατον...
Εις το όνομα της Δημοκρατίας καταδικάζονται σε ισόβια...
σε ισόβια κάθειρξη...
Οι κατηγορούμενοι μπορούν να συσκεφθούν λίγο.
Μπορούν να μιλήσουν με τους δικηγόρους τους...
για να μας πουν αν δέχονται τις ποινές τους.
Μπορούν να εκφράσουν την άποψή τους.
Η δίκη αναβάλλεται.
Πού είναι ο δικηγόρος μου;
Πού είναι οι δικηγόροι μας;
Πού είναι ο δικηγόρος μου;
Θέλω να δω το δικηγόρο μου. Πηγαίνετε να τον φέρετε.
- Θέλω να κάνω έφεση. - Και εγώ.
- Και εγώ το θέλω. - Και εγώ.
Απέξω υπάρχουν φορτηγά που ζητούν να πεθάνετε όλοι.
Η διεθνής κατάσταση είναι χάλια. 'Εχουμε Παγκόσμιο.
Μετά την εκλογή του Αϊζενχάουερ το Κόμμα σας έχει ανάγκη.
Αν κάνετε έφεση, θα κάνει και ο Εισαγγελέας...
και τότε θα σας κρεμάσει.
Αν έχετε καλή διαγωγή...
και δεχτείτε την απόφαση του Δικαστηρίου, θα πάρετε χάρη.
Το Κόμμα χρειάζεται τη διαδικασία. 'Οχι το κεφάλι σας.
Η δίκη αρχίζει. Απευθύνομαι ' στους κατηγορουμενους.
- Δέχεστε την καταδίκη σας; - Τη δέχομαι.
Αρνούμαι να κάνω έφεση.
Δέχομαι την καταδίκη μου και ' ' ' αρνουμαι να κανω εφεση.
Δέχομαι την καταδίκη μου ' ' ' και αρνουμαι να κανω εφεση.
Δέχομαι την καταδίκη.
Δέχομαι.
Δέχομαι την καταδίκη μου και δε θα κάνω έφεση.
Το ΄63 η αναμόρφωση είχε τελειώσει για όλους.
Για ορισμένους, όμως, δεν είχε γίνει για την πολιτική.
Γιατί κανείς δεν αντιστάθηκε μπροστά στους δημοσιογράφους;
Γιατί δε μας πίστευαν ' οι κομουνιστες.
Το ΄63 απελευθερωθήκατε;
Το ΄56 απελευθερώθηκα, αλλά δεν είναι τόσο απλό.
'Ενα χρόνο μετά το θάνατο του Στάλιν, εκτέλεσαν τον Μπερία...
τον Υπουργό Ασφαλείας που είχε οργανώσει τις δίκες αυτές.
Το ΄55, μια επιτροπή άρχισε να τις επανεξετάζει.
Ο Κοουτέκ και η παρέα του φυλακίστηκαν...
αλλά εμείς παραμέναμε στη φυλακή.
Μετά από δύο χρόνια ο Κοουτέκ πήρε αμνηστία...
ενώ πολλά από τα θύματά του, που είχαν καταδικαστεί...
έμειναν άλλα δύο με τρία χρόνια στη φυλακή.
Δε με θυμάστε;
Τι σας συνέβη, κύριε;
Καταλαβαίνετε; Το ΄56 που απελευθερωθήκατε, εγώ ήμουν φυλακή.
Δεν ξέρω ποια τι είναι αλήθεια και τι ψέματα.
Εκτελούσα διαταγές. Και εμένα με παρακολουθούσαν.
Να σας κεράσω μια μπίρα; Η γυναίκα σας είναι καλά, ε;
Μετά, αφού κατάλαβε ότι ήσασταν αθώος, θα σας στάθηκε.
Η υγεία σας είναι καλύτερα, ε; Πρέπει να περπατάτε πολύ.
Εγώ βρήκα μια ήσυχη δουλειά. Δε με ξανάπαιρναν.
Χαίρομαι για σας, κύριε.
Θα κρατήσεις την ιστορία με τον Κοουτέκ;
Μα τι μας συνέβη; Καταλάβατε κάτι εσείς;
20 Αυγούστου 1968
Δεν έκλεισα μάτι. Θα το δημοσιεύσει;
'Οχι εγώ. Η ένωση Τσεχοσλοβάκων Συγγραφέων.
- Περιμένουν το χειρόγραφο. - Δεν είναι ξεκάθαρα όλα.
- Κινδυνεύεις να φέρεις... - Νερό στην πηγή των αντιπάλων.
Θα έρθεις μαζί μου, ε;
Δεν είμαι μόνος μου. Το Κόμμα συμφωνεί και θέλει την αλήθεια.
- Ελπίζω να μην το μετανιώσουμε. - Γεια σου, αγάπη μου.
Θα μου πουν ότι δε θα ομολογούσαν αν ήταν στη θέση μου.
Θα ρωτήσουν γιατί είμαι ακόμα ζωντανός. Θα τους τα πούμε...
αλλά δεν είμαι πια μόνος. Μιλάω μαζί με το Κόμμα.
Τον ιανουάριο του 1968...
' ' ' οι συντηρητικοι εφυγαν απο τη διεύθυνση του Κόμματος.
Ξεκίνησε μια νέα περίοδος.
Ο λαός πήρε πάλι το λόγο μετά από χρόνια απάθειας, σιωπής.
Ο σοσιαλισμός ήταν στο πλήθος, όπως το ψάρι στο νερό.
Τη μέρα πού έφτασα στην Πράγα...
έπρεπε να ζήσω την εισβολή της χώρας από 600.000 άντρες...
και 6.000 τανκ του Συμφώνου της Βαρσοβίας.