-Να περιμένω εδώ, εξοχότατε; -Ναι.
Καλησπέρα.
Δεν έχουν ανάψει καν το τζάκι.
-Ούτε έχουν στρώσει τραπέζι. -Μα είναι περασμένες 8.
-Καλησπέρα, Αλίς. -Δον Ραφαέλ, πώς είστε;
Πολύ καλά. Χαρά μου που σας βλέπω.
Καλησπέρα. Τι έκπληξη!
Δεν σας περίμενα απόψε.
-Δεν μας περιμένατε; -'Οχι απόψε.
-'Οχι απόψε; -Σας περίμενα αύριο.
-Αύριο; -Ναι.
Ο Ανρί μας κάλεσε απόψε, είμαι βέβαιος.
Αποκλείεται.
Δεν είναι καν εδώ.
Πολύ περίεργο.
'Ημουν παρών στην πρόσκληση.
Αδύνατον. Αύριο έχω δουλειά.
Είμαι καλεσμένος στην κολομβιανή πρεσβεία.
Δεν ξέρω τι να πω.
Θα σας έλεγα να μείνετε, μα δεν έχω ετοιμάσει τίποτα.
-Λυπάμαι πολύ. -Δεν πειράζει.
Μια μικρή παρεξήγηση.
Θέλετε να μείνετε για ένα ποτό;
Μην ενοχλείστε, φεύγουμε.
Ξέρω ένα καλό εστιατόριο εδώ κοντά. Πηγαίνω συχνά.
-Ας φάμε εκεί. -Ωραία ιδέα.
Ελάτε κι εσείς.
Ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι καν ντυμένη.
Δεν είναι κανένα επίσημο μέρος.
-Πρέπει να αλλάξω. -Ελάτε όπως είστε.
Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενο.
-Μήπως είναι κλειστό; -Πάω να δω.
-Παρακαλώ; -Είστε κλειστά;
-Μπορούμε να μπούμε; -Ασφαλώς. Μια στιγμή.
Τι συμβαίνει;
Φωνάξτε τον υπεύθυνο, τον κ. Μανουέλ.
Η διεύθυνση του εστιατορίου έχει αλλάξει.
Τότε φεύγουμε.
'Οχι, όχι. Περάστε.
Πάμε.
Δεν έχει κόσμο.
-Κακό σημάδι. -'Ισως είναι νωρίς ακόμα.
Ας καθίσουμε εδώ.
-Ας αρχίσουμε από το κρασί. -Εξαρτάται από το τι θα φάμε.
Μπορντό ή Βουργουνδίας;
Βουργουνδίας.
Είτε φάω στρείδια είτε φάω ψάρι, θέλω κόκκινο κρασί.
-'Εχει σαλιγκάρια σαμπλί. -Δεν μου αρέσουν.
Θα ήθελα πατέ λαγού, αλλά το κάνουν πάντα πολύ αλμυρό.
-'Εχει πεπόνι. -Θα πάρω πεπόνι με πορτό.
Θα ήθελα χαβιάρι, αλλά δεν θα είναι καλό.
Προτιμώ το δικό μου.
Τι έχει από ψάρια; Μου αρέσει το ψάρι.
Σαρδέλες ψητές, γλώσσα...
μπακαλιάρο τηγανητό, σαλάχι σοτέ...
κροκέτες από λαβράκι, πέστροφα βραστή.
Φτηνό εστιατόριο.
Φτηνό και χωρίς κόσμο. Περίεργο.
Λέτε;
Δεν θα πάρω πεπόνι. Θα πάρω ένα ντράι μαρτίνι.
Αποκλείεται. 'Η κόκκινο κρασί ή τίποτα.
Και ένα μπουκάλι αφρώδη οίνο.
-Τι συμβαίνει; -Πού πάτε;
Γίνεστε αδιάκριτες.
Φέρτε μας ένα πεπόνι με πορτό...
Τι συμβαίνει;
Ο ιδιοκτήτης πέθανε ξαφνικά το απόγευμα.
Τον αγαπούσαμε πολύ.
-Πέθανε μ' αυτά τα ρούχα; -Γιατί τον κρατάτε εδώ;
Θα περάσουν να τον πάρουν από το γραφείο τελετών.
-Εγώ δεν τρώω εδώ. -Γιατί;
-Ραφαέλ, μιλάτε σοβαρά; -Εμένα δεν με πειράζει.
Θα φάτε θαυμάσια, σας βεβαιώνω.
Εγώ φεύγω.
-Τι θα κάνουμε; -Πάμε κάπου αλλού.
Εγώ πρέπει να γυρίσω σπίτι. Μπορείτε να με πάτε;
Ευχαρίστως.
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΙΡΑΝΤΑ ΠΡΕΣΒΕΙΑ
'Ηρθαν οι κύριοι Σενεσάλ και Τεβνό.
Να περάσουν.
Καλημέρα, Ανρί, Φρανσουά.
-Τι συνέβη χτες βράδυ; -Γιατί ήρθατε στο σπίτι μου;
-Εσύ μας κάλεσες. -Λάθος κάνατε. Σήμερα ήταν.
Δεν θα δεχόμουν, είμαι καλεσμένος αλλού.
Δεν καταλαβαίνω. Μπορείς το Σάββατο το μεσημέρι;
Μια στιγμή.
Μπορεί και ο Φρανσουά. Ελάτε κατά τη μία.
-Ωραία, το Σάββατο. -Θα σε περιμένουμε.
Μια όμορφη κοπέλα στο απέναντι πεζοδρόμιο.
Για δες!
-Τι κάνεις; -Είσαι καλά;
Ξέρω τι κάνω.
-Ποια είναι; -Είναι από τη Μιράντα.
Ανήκει σε μια τρομοκρατική οργάνωση που με κυνηγάει.
-Για ποιο λόγο; -Εσύ τι λες;
Για να με δολοφονήσουν. Τρομοκράτες είναι.
-Πήγες στην αστυνομία; -Δεν θέλω.
Ξέρετε γιατί.
Είχα προβλήματα στο αεροδρόμιο.
'Ηθελαν να ψάξουν το διπλωματικό σάκο.
Αδιανόητο!
Πριν ένα μήνα έπιασαν τον πρεσβευτή της...
'Εναν πρεσβευτή με 40 κιλά κοκαινη.
Ποιον πρεσβευτή;
Η υπόθεση κρατήθηκε μυστική. 'Εφερα 15 κιλά.
Δεν έφτασε στις εφημερίδες. 'Ηταν ο πρεσβευτής των ΗΠΑ.
Ο πρεσβευτής των ΗΠΑ; Είναι ο τέταρτος που πιάνουν.
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.
-Θα κάνουμε το τεστ; -Τη μέθοδο Χάρισον;
-Είναι η καλύτερη. -'Εχω ένα δείγμα.
Δώσε μου το χέρι σου.
-Είναι καθαρή. -Αρίστης ποιότητας.
'Εφερα την πρώτη δόση.
-Μέτρησέ τα. -Σου έχω εμπιστοσύνη.
Η συμμορία του Μαρσεγιέζου μας υποψιάζεται.
Προσπαθεί να μάθει ποιος είναι ο προμηθευτής μας.
Κακό αυτό.
Μην ανησυχείτε.
Πού σκοπεύεις να επενδύσεις τα λεφτά;
Πάντως όχι στη Μιράντα. Θα κάνω ό,τι κι εσύ.
-Πόσο πάει το μάρκο; -3, 17 έναντι του δολαρίου.
-Να περιμένω εδώ, εξοχότατε; -Ναι.
Στάσου.
-Ο κύριος και η κυρία; -Πάω να τους φωνάξω.
Ωραία μυρίζει.
Πρέπει να είναι βολ-ο-βαν με μοσχάρι.
Τι λέγατε για τη δημογραφική έκρηξη;
Θα σας εξηγήσω.
Αυτή είναι η Γη.
-'Ελα. -Περίμενε.
-Τι είναι; -'Ηρθαν οι καλεσμένοι.
Ερχόμαστε. Ας πιουν ένα ποτό.
-Ας περιμένουν 5 λεπτά. -'Οχι, αποκλείεται.
-Γιατί; -Φωνάζεις πολύ, το ξέρεις.
-Τι θα κάνουμε; -Τι περιμένεις; Ντύσου.
'Ερχονται σε ένα λεπτό. Θα πιείτε κάτι;
-Τι να σας προσφέρω; -'Ο,τι θέλεις.
-Κι εγώ το ίδιο. -Εσύ, Φλοράνς;
Θα ήθελα ένα ντράι μαρτίνι.
Η αδελφή μου δεν πρέπει να πιει. Είχε το χάλι της χτες.
Μέθυσε και ξέρασε παντού.
Στο ασανσέρ, στο ταξί. Βρόμισε και τα νύχια της.
Δεν τα βρόμισα. Εσύ με...
Ντράι μαρτίνι για όλους;
Είναι το καλύτερο ηρεμιστικό.
Το διάβασα σε ένα γυναικείο περιοδικό. Θα τα ετοιμάσω.
Αυτά τα ποτήρια δεν κάνουν. Είναι ντεμοντέ.
Το ντράι μαρτίνι σερβίρεται σε κωνικό ποτήρι.
Ορίστε.
Αυτό είναι.
Το βασικό είναι τα παγάκια.
Πρέπει να είναι πολύ παγωμένα και σκληρά.
Στους 15 βαθμούς υπό το μηδέν. 'Οπως αυτά.
Τι κάνεις;
Προσθέτουμε το τζιν...
χτυπάμε και σερβίρουμε.
Το ντράι μαρτίνι πίνεται αργά, όπως η σαμπάνια.
Θα κάνουμε ένα πείραμα. Φώναξε τον οδηγό σου.
-Τι τον θέλεις; -Θα δεις.
'Ηταν της μόδας στη Νέα Υόρκη το 1935...
να προσθέτεις τρεις σταγόνες Περνό.
-Μορίς, έρχεσαι λίγο; -Αμέσως.
Πέρασε.
Θα θέλαμε να σε κεράσουμε ένα ποτό.
Ευχαριστώ, κύριε.
Στην υγειά σας.
Πολύ ωραία. Μπορείς να πηγαίνεις.
Είδατε; Δεν ξέρει πώς πίνεται το ντράι μαρτίνι.
Ο Μορίς είναι λαικός τύπος, δεν ξέρει απ' αυτά.
Ο λαός δεν θα αποκτήσει ποτέ σωστή αγωγή.
Και ξέρετε ότι δεν είμαι καθόλου αντιδραστικός.
Πού είναι ο κύριος και η κυρία σου;
-Δεν ξέρω. 'Εφυγαν. -Πώς;
'Εφυγαν τρέχοντας προς τον κήπο.
-Πότε; -Πριν από λίγα λεπτά.
-Πού πήγαν; -Δεν ξέρω. Με συγχωρείτε.
-Τι σημαίνει αυτό; -Δεν ξέρω.
Μπορεί κάποιος να μας κατέδωσε στην αστυνομία.
-Λες; -Αλλιώς γιατί έφυγαν;
-Και δεν μας είπαν τίποτα; -'Ισως δεν πρόλαβαν.
-Ας φύγουμε από 'δώ. -Καλά λες.
Γρήγορα, πάμε να φύγουμε.
Γιατί; Καλά είμαστε εδώ.
Πρέπει να φύγουμε.
-Πού θα πάμε; -Δεν έχει σημασία.
Φύγε αμέσως.
Καλημέρα. Είμαι ο επίσκοπός σας.
Ο κύριος και η κυρία Σενεσάλ;
Δεν είναι εδώ.
-Πού είναι; -Δεν ξέρω.
Είχαν καλεσμένους, αλλά έφυγαν.
-Θα επιστρέψουν; -Μάλλον.
-Μπορώ να τους περιμένω; -Ασφαλώς.
Μπορώ να καθίσω λίγο;
-Είμαι κουρασμένος. -Παρακαλώ.
-Με τα πόδια ήρθατε; -Ναι.
'Εδωσα το αυτοκίνητό μου υπέρ των φτωχών.
-Θα πιείτε κάτι; -Ευχαριστώ, δεν πίνω.
-Πώς λέγεσαι, αγαπητή μου; -Ινές.
Το σπιτάκι του κηπουρού ήταν αυτό που είδα μπαίνοντας;
Ναι, αλλά ο κηπουρός απολύθηκε πριν μια βδομάδα.
Το ξέρω.
-Με συγχωρείτε, έχω δουλειά. -Παρακαλώ.
Τι θα τους πούμε;
-Πού πήγαν; -Ποιοι;
-Οι καλεσμένοι. -'Εφυγαν.
Για ποιο λόγο;
Ούτε 20 λεπτά δεν λείψαμε.
Μπορούσαν να πιουν ό,τι ήθελαν. Γιατί έφυγαν;
Δεν τους είπες να μείνουν;
Φοβήθηκαν. 'Εφυγαν βιαστικά.
Τι φοβήθηκαν;
Καλημέρα. Ο κύριος και η κυρία Σενεσάλ;
Είμαι ο επίσκοπός σας. Θέλω να σας μιλήσω.
Ορίστε;
'Ηρθε πριν λίγο. Του άνοιξα και μου είπε...
Μας κοροιδεύεις; 'Εξω!
Μην ανοίγεις στον οποιονδήποτε.
-Είπε ότι ήταν επίσκοπος. -Κι εσύ τον πίστεψες;
Μην ανοίγεις σε αγνώστους.
-Να μην επαναληφθεί. -Μάλιστα.
Πάμε να αλλάξουμε.
-Γιατί έφυγαν φοβισμένοι; -Ο Τεβνό συνέχεια φοβάται.
Θα τηλεφωνήσω στην πρεσβεία να μάθω τι έγινε.
Περίμενε, μπορεί να γυρίσουν.
Καλά λες. Πάντως η μέρα καταστράφηκε.
Γύρισαν.
Καλημέρα.
Με πιστεύετε τώρα;
-Δεν καταλαβαίνω. -Δεν είναι τίποτα.
-Μας συγχωρείτε. -Δεν πειράζει.
-Καθίστε. -Ευχαριστώ.
-Κάπου σας έχω ξαναδεί. -Πιθανόν.
-Τι σας φέρνει εδώ; -Θέλω να γίνω κηπουρός σας.
-Πώς είπατε; -Κηπουρός σας.
Να ασχολούμαι με τον κήπο, τα λουλούδια, την πελούζα.
-Χρειάζεστε κηπουρό; -Ναι.
-Τότε ζητάω τη θέση. -Μα...
Μη σας κάνει εντύπωση. Η Εκκλησία έχει αλλάξει.
'Εχετε ακούσει για τους παπάδες-εργάτες;
Ισχύει και για τους επισκόπους.
-Ξέρετε από κηπουρική; -Βεβαίως.
Μεγάλωσα σε ένα μεγάλο σπίτι σαν το δικό σας.
Οι γονείς μου, που πέθαναν από βίαιο θάνατο...
είχαν ένα πολύ καλό κηπουρό. Μου έμαθε πολλά.
-Οι δικοί σας πέθαναν βίαια; -Τους δηλητηρίασαν.
-Ποιος το έκανε; -Ο ένοχος δεν βρέθηκε ποτέ.
-Τι μισθό θέλετε; -'Ο,τι ορίζει το συνδικάτο.
Ο προηγούμενος κηπουρός δεν ήταν στο συνδικάτο.
Εγώ τηρώ σχολαστικά τον κανονισμό.
Λοιπόν, σύμφωνοι;
Κοιτάξτε...
Εντάξει. Πότε μπορείτε να αρχίσετε;
Αμέσως. Θα μου δείξετε τον κήπο;
Συγγνώμη, έχετε ένα χορταράκι στα μαλλιά σας.
Δεν είναι τίποτα.
-Πάμε. -Αντίο, κυρία.
-Τι θα πάρετε; -Τρία τσάγια, παρακαλώ.
-Γάλα ή λεμόνι; -Λεμόνι.
Εγώ θέλω γάλα.
Δεν μπορώ να βλέπω αυτό τον μουσικό.
-Ποιον; -Τον βιολοντσελίστα.
-Δε σ'αρέσει το βιολοντσέλο; -Το απεχθάνομαι.
-Αλλάζουμε θέσεις; -Γιατί όχι;
Εμένα μου αρέσει πολύ το βιολοντσέλο.
-Ο ήχος του... -Καταργήθηκε στις ορχήστρες.
Κοιτάξτε.
Τουλάχιστον αν ήταν νέος...
-Είδατε; -Τι πράγμα;
Τον αξιωματικό στο βάθος.
Υπολοχαγός είναι.
-Τον ξέρεις; -'Οχι. Γιατί;
Μας κοιτάζει από την ώρα που μπήκαμε.
-Δεν τον ξέρω. -Ούτε εγώ.
Κοιτάξτε πόσο μελαγχολικός είναι.
'Ολοι οι υπολοχαγοί είναι. Γιατί άραγε;
Λυπάμαι, αλλά μας τελείωσε το τσάι.
Πώς έγινε αυτό;
Είχαμε πολλούς πελάτες σήμερα. Μας τελείωσε.
-Δεν έχετε καθόλου; -Καθόλου.
-Θέλετε κάτι άλλο; -'Εναν καφέ.
-Κι εγώ. -Κι εγώ. Με κονιάκ.
-Δεν σερβίρουμε αλκοόλ. -Φέρτε μας τρεις καφέδες.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Υπολοχαγός Υμπέρ ντε Ροσκέν.
Μπορώ να καθίσω;
-Βεβαίως. -Ευχαριστώ.
Περάσατε ευτυχισμένα παιδικά χρόνια;
Ναι, πολύ.
-Εσείς; -Ναι.
-'Εχω υπέροχες αναμνήσεις. -Εγώ όχι.
Είχα πολλά συμπλέγματα. Το ευκλείδειο, το...
Εγώ πέρασα τραγικά παιδικά χρόνια. Να σας τα διηγηθώ;
-Τώρα; -'Εχουν ενδιαφέρον.
Αν θέλετε...
'Ημουν 1 1 χρονών. Θα πήγαινα σε στρατιωτική σχολή.
Μήπως σε σφίγγουν τα μανίκια;
Κουμπώσου.
'Ετοιμο.
Θέλει να σας δει ο πατέρας σας.
-Ο γιος σας. -Μπορείς να πηγαίνεις.
Κάνε μια στροφή.
Περπάτα λίγο.
Πολύ ωραία. Και τώρα άκουσέ με.
Η μητέρα σου πέθανε. Είμαι υπεύθυνος για τη μόρφωσή σου.
Η στρατιωτική σχολή είναι αυστηρή...
αλλά είναι για το καλό σου.
Ελπίζω να τιμήσεις το όνομά μας.
Αυτό είχα να σου πω.
Μαμά!
Υμπέρ, παιδί μου. Εγώ είμαι.
Μη φοβάσαι. 'Ελα.
Μη φοβάσαι. 'Ακουσέ με.
Πλησίασε.
Ο άνθρωπος που σε λέει γιο του δεν είναι πατέρας σου.
Κοίτα. Αυτός είναι ο πατέρας σου.
Ο άλλος τον σκότωσε σε μια μονομαχία. Αγαπιόμασταν.
'Ακουσέ με. Μη φοβάσαι.
Ο δήθεν πατέρας σου πίνει ένα ποτήρι γάλα κάθε βράδυ.
Στο μπάνιο θα βρεις ένα μπλε μπουκαλάκι.
'Αδειασέ το στο γάλα του, όταν θα έχει κοιμηθεί.
Είναι η τελευταία μου επιθυμία. Αντίο.
Σε λίγες μέρες θα πήγαινα στη στρατιωτική σχολή...
όπου με περίμενε μια συναρπαστική ζωή.
Λυπάμαι, αλλά μας τελείωσε ο καφές.
-Πώς; -Και το γάλα.
-Μας κοροιδεύετε; -Καθόλου.
Είχαμε πάρα πολλούς πελάτες και μας τελείωσε ο καφές.
Τι να πιούμε; 'Εχετε φασκόμηλο;
Λυπάμαι, αλλά μας τελείωσαν τα αφεψήματα.
-Νερό έχετε; -Ασφαλώς.
Τότε φέρτε μας νερό.
Αυτό είναι ανήκουστο.
Ευχαριστώ για την προσοχή σας. Με την άδειά σας, φεύγω.
-Πηγαίνετε. -Ευχαριστούμε.
Ξεχάστηκα.
'Εχω ένα ραντεβού. Πρέπει να φύγω.
-Θα τα ξαναπούμε. -Αντίο, Σιμόν.
'Ηρθες.
-Συγγνώμη, άργησα. -'Οχι πολύ.
-Σαμπάνια; -Ευχαρίστως.
'Οχι. Μετά.
'Οχι. Γδύσου.
-Σβήσε το φως. -Γιατί;
Δεν έχω γίνει εντελώς καλά.
Τα χέρια σου δεν έχουν τίποτα.
Τα χέρια όχι, αλλού όμως... Αν το έβλεπες!
Αφού είναι έτσι...
Τι άβολο φόρεμα!
Σβήσε το φως.
-'Ακουσες; -Ναι.
Ποιος να είναι; Περίμενε.
Εσύ είσαι; Πέρασε.
-Τι θέλεις; -Είδα τον Σενεσάλ.
Ζήτησε συγγνώμη για τις προάλλες. 'Εγινε παρεξήγηση.
-Μας καλεί απόψε για δείπνο. -Απόψε;
-Ποιος είναι; -Ο σύζυγός σας.
-Είναι μέσα η γυναίκα μου; -'Ηρθε πριν 5 λεπτά.
Περίεργο.
-Και δεν σου είπε τίποτα; -Κι εσύ εδώ; Τι σύμπτωση!
'Ηρθα κι εγώ να μεταφέρω την πρόσκληση.
-Είστε ελεύθερος απόψε; -Απολύτως.
Θα πάμε μαζί, όπως πάντα;
-Ναι. Θέλεις σαμπάνια; -'Οχι, βιάζομαι.
-'Ερχεσαι; -Ναι.
Σταθείτε. Πρέπει να μείνει ένα λεπτό.
Γιατί;
Για να της δείξω τα σουρσίκια.
-Τα ποια; -Τα σουρσίκια.
-Σε περιμένω στο αμάξι. -'Ερχομαι αμέσως.
-Τι είναι τα σουρσίκια; -Δεν ξέρω. 'Ελα.
Τρελάθηκες; Με περιμένει κάτω.
Μόνο για ένα λεπτό.
'Αφησέ με! Πρέπει να φύγω.
Απόψε, αγάπη μου.
Ακίνητη. Ψηλά τα χέρια.
Οπλοφορείς;
Σου πάει καλύτερα να κάνεις έρωτα παρά πόλεμο.
Με θεωρείς κάθαρμα. Θα ήμουν σοσιαλιστής...
αν οι σοσιαλιστές πίστευαν στο Θεό. Πόσων χρονών είσαι;
Εσύ και οι φίλοι σου δεν έχετε καμία ελπίδα.
Η βία δεν οδηγεί πουθενά, πάντα το έλεγα.
Είσαι καλή νοικοκυρά.
Ψωμί, μαρούλι, το κλειδί του μυστηρίου.
'Οποιος φυλάει τα ρούχα του, έχει τα μισά. Δεν συμφωνείς;
Σαμπάνια;
'Εχεις αδέλφια;
Κατά βάθος έχουμε τις ίδιες ιδέες. Η βόμβα, η μόλυνση.
Είσαι κατά, το ίδιο κι εγώ.
Αλλά υπέρ του ελεύθερου έρωτα.
Μη μ' αγγίζεις. Ο Μάο είχε δίκιο.
Δεν συμφωνώ. Προφανώς ο Μάο δεν είχε διαβάσει Φρόιντ.
Αν το καλοσκεφτείς...
η μόνη λύση στη φτώχεια και την πείνα είναι ο στρατός.
Θα το καταλάβεις στη Μιράντα όταν ανοίξεις τα πόδια σου...
σε ένα ολόκληρο τάγμα. Δεν συμφωνείς;
Και τώρα; Το δικό σου έχει σίγουρα σφαίρες...
αφού ήρθες να με σκοτώσεις.
Μπορώ να σε σκοτώσω. Νόμιμη άμυνα.
Αλλά είμαι γενναιόδωρος.
Η πόρτα είναι ανοιχτή. Φύγε.
Είμαι καλεσμένος σε δείπνο, πρέπει να ετοιμαστώ. Φύγε.
-Ξέρεις τι σημαίνει Δ.Γ.Κ; -Δεν είμαι καλός στα αρχικά.
Διεθνές Γυναικείο Κίνημα.
Ξέρετε ποιο είναι το σήμα του κινήματος; Αυτό.
Βλακώδες, όπως όλα τα σήματα.
Φασισμός, κομουνισμός, νίκη...
Κύριος ημών Ιησούς Χριστός.
Οι μελλοθάνατοι σε χαιρετούν.
'Ερχεστε λίγο;
Ο Δον Ραφαέλ Ακόστα, πρέσβης της δημοκρατίας της Μιράντα.
Ο επίσκοπος Ντυφούρ.
Θα πιείτε κάτι ώσπου να περάσουμε στο τραπέζι;
Κατ' εξαίρεση θα πιω λίγο ουίσκι με σόδα.
-Ραφαέλ; -Τίποτα, ευχαριστώ.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
'Εχουμε μια σημαντική ιεραποστολή στη Μπογκοτά.
Η Μπογκοτά είναι στην Κολομβία.
Σωστά. Μπερδεύτηκα.
Λένε ότι η Μιράντα είναι μαγευτική χώρα.
-Οι 'Ανδεις, η Πάμπα... -Είναι στην Αργεντινή.
'Εχετε δίκιο.
Διάβασα πρόσφατα ένα βιβλίο για τη Λατινική Αμερική.
Είχε υπέροχες φωτογραφίες των πυραμίδων σας.
Δεν υπάρχουν πυραμίδες στη Μιράντα.
Υπάρχουν στο Μεξικό και στη Γουατεμάλα, όχι σ' εμάς.
-Είστε βέβαιος; -Απόλυτα.
Το δείπνο σερβιρίστηκε.
Ας περάσουμε στο τραπέζι.
-Εκλαμπρότατε, παρακαλώ. -Μετά από σας.
-Ραφαέλ; -Αφού επιμένετε.
-Ποιος να είναι; -'Ανοιξε, Ροζαλί.
Καλησπέρα. Μας συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει; Σας περίμενα αύριο.
Η άσκηση θα ξεκινήσει σήμερα.
Συνταγματάρχα, έρχεστε απροειδοποίητα και...
Λυπάμαι πολύ, δεν φταίω εγώ.
'Εχουμε καλεσμένους.
-'Εχετε φάει; -'Οχι.
Δώστε μου 5 λεπτά. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Στο μεταξύ πιείτε κάτι, γνωρίστε τους φίλους μας.
Εκλαμπρότατε, θα φέρετε μερικές καρέκλες;
Αμέσως.
Τι υπάρχει στο ψυγείο;
Πατέ, ζαμπόν.
Ουίσκι, ντράι μαρτίνι, βότκα;
'Ο,τι να 'ναι.
-Μαρτίνι; -Γιατί όχι;
Ο κ. Σενεσάλ μας φιλοξενεί όποτε έχουμε ασκήσεις.
Δεν ήξερα ότι είχε καλεσμένους απόψε.
-Μεξικού; -Κονγκό.
-Είστε στο πεζικό; -Στο ιππικό.
-Τι καπνίζετε; -Μαριχουάνα. Θέλετε;
'Οχι, ευχαριστώ.
-Εξοχότατε; -'Οχι βέβαια.
Εγώ θέλω.
-'Οχι αυτές τις καρέκλες. -Θα φέρω άλλες.
Εκλαμπρότατε, δεν πειράζει.
Δεν ήξερα ότι καπνίζουν έτσι στο στρατό.
Στη χώρα μου τα πράγματα είναι πολύ πιο αυστηρά.
Η μαριχουάνα δεν είναι τίποτα.
Μπορεί να οδηγήσει σε πολύ σοβαρά πράγματα.
-Μισώ τους ναρκομανείς. -Κι εγώ.
Στο στρατό των ΗΠΑ βρέθηκαν 6.000 ναρκομανείς πεζοναύτες.
Μη σηκώνεστε.
Η μαριχουάνα δεν είναι ναρ- κωτικό. Σκεφτείτε το Βιετνάμ.
'Ολος ο στρατός καπνίζει.
Και βομβαρδίζουν συνέχεια τα δικά τους στρατεύματα.
Αν το κάνουν, θα έχουν τους λόγους τους.
Στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο...
οι Γάλλοι στρατιώτες έπιναν τρία λίτρα κρασί την ημέρα.
-Υπερβάλλετε. -Καθόλου.
Και παρά το κρασί, υπήρχαν ένα σωρό λιποτάκτες.
Τους εκτέλεσε όλους η στρατονομία.
-Εκατοντάδες νεκροί. -Πρώτη φορά το ακούω.
Είναι ιστορικό γεγονός. Συνέβη στο Βερντέν.
Περάστε στο τραπέζι.
Θα στριμωχτούμε λίγο, αλλά θα χωρέσουμε.
Οι μερίδες δεν είναι πολύ μεγάλες...
αλλά περισσεύουν αυγά, ζαμπόν και τυρί.
Είμαστε εντάξει. Λυπάμαι για το μπέρδεμα.
Καθίστε όπου θέλετε.
-Λίγο πατέ, συνταγματάρχα; -Ευχαρίστως.
-Να σας σερβίρω; -Ευχαριστώ.
-Πόσο θα κρατήσει η άσκηση; -Μια βδομάδα.
Μήνυμα για το συνταγματάρχη.
-Συνταγματάρχα; -Τι είναι πάλι;
Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει;
Ο πράσινος στρατός έκανε επίθεση. Φεύγουμε αμέσως.
-Δεν φάγατε τίποτα. -Οι διαταγές είναι διαταγές.
Κυρίες, κύριοι.
Κύριοι, φεύγουμε.
Θαυμάσια.
Ο λοχίας θα σας διηγηθεί ένα πολύ ωραίο όνειρο.
Σε ακούμε.
Την περασμένη βδομάδα είδα ένα όνειρο.
Περπατούσα σε έναν εμπορικό δρόμο.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Εσύ; -Εδώ μένω.
Από πότε;
Εδώ και έξι χρόνια. Εσύ;
Μόλις ήρθα.
Τι έχεις; Είσαι πολύ χλομός.
Κι εσύ το ίδιο.
-Μυρίζεις χώμα. -Κι εσύ.
-Θα μείνεις καιρό εδώ; -Για πάντα.
Περίμενέ με ένα λεπτό.
-Πρέπει να αγοράσω κάτι. -Σε περιμένω.
Καλημέρα.
-Με τον Ραμίρεζ μιλούσες; -Ναι.
-'Ηταν σίγουρα αυτός; -Ναι.
Δεν ξέρεις ότι πέθανε πριν έξι χρόνια;
Καλά λες.
-Πώς γίνεται αυτό; -Δεν ξέρω.
Ξαφνιάστηκα που τον είδα. Μου είπε ότι μένει εδώ.
Τώρα θυμάμαι. Είναι καιρό πεθαμένος.
Μπήκε εδώ. Περίμενε, πάω να τον φωνάξω.
-Εσύ. -Εγώ. Με αναγνωρίζεις;
Φυσικά.
-Δεν με ξέχασες; -Αν σε ξέχασα;
'Οποτε ήθελα να σου μιλήσω, απομακρυνόσουν.
Με έκανες στην άκρη. Θυμάσαι;
Την τελευταία φορά γύριζες στο χώμα. Τώρα σε βλέπω εδώ.
Γιατί τόσο αργά;
Δεν ξέρω. 'Ηθελα να σε ξαναδώ.
Σε έψαχνα στο πλήθος.
Σε ψάχνω από τότε που ήρθα εδώ.
-Τίποτα δεν θα μας χωρίσει. -Τίποτα.
Πριν λίγα λεπτά είδα ένα παλιό φίλο.
Πάω να τον φωνάξω. Θέλω να τον γνωρίσεις.
Σε περιμένω.
Ραμίρεζ!
Πού είσαι, μητέρα;
Σε ψάχνω στις σκιές.
Μητέρα;
Φώναζα τη μητέρα μου...
αλλά ο δρόμος ήταν γεμάτος σκιές και δεν πήρα απάντηση.
Θα μας πεις και το όνειρο του τραίνου;
Δεν προλαβαίνουμε. 'Αλλη φορά.
Τα σέβη μου, κυρία.
'Οταν αναστήθηκε ο Λάζαρος, δεν είχε αναμνήσεις.
Τι συμβαίνει;
'Αρχισε η άσκηση. Ελπίζω να μη χτυπήσουν το σπίτι.
Θα ετοιμάσω κάτι ζεστό.
Καλησπέρα, πάλι εγώ.
Μη σηκώνεστε.
-Συγγνώμη για τη φασαρία. -Δεν πειράζει.
Το πυροβολικό ετοιμάζεται. Σε 20 λεπτά θα επιτεθούμε.
-Καταλαβαίνω. -Πού είναι η κ. Σενεσάλ;
Εσείς είστε; Θα πιείτε έναν καφέ;
'Οχι, ευχαριστώ. 'Ηρθα να σας ζητήσω πάλι συγγνώμη.
Σας προσκαλώ, μαζί με τη συντροφιά σας...
σε δείπνο στο σπίτι μου την Παρασκευή.
-Η άσκηση θα έχει τελειώσει. -Αν μπορούμε όλοι...
Θαυμάσια. Εκλαμπρότατε, θα μας κάνετε την τιμή;
Σας περιμένω την Παρασκευή. Η σύζυγός μου θα χαρεί πολύ.
Το σπίτι μας είναι στην οδό Παρκ 17.
Ο κύριος και η κυρία έρχονται.
"Το καπέλο του Ναπολέοντα στη μάχη του Βαγκράμ".
Θέλω να το δω.
Μου είναι μικρό.
-Σ' εσάς θα πηγαίνει τέλεια. -Ανρί, τι κάνεις;
-Σας πάει θαυμάσια. -Κάνετε σαν παιδί.
-Θέλεις λίγο ακόμα; -'Οχι, ευχαριστώ.
-Βάλε σόδα. -'Οχι, ευχαριστώ.
Στην υγειά σας.
-Ουίσκι είναι; -'Ετσι λέει το μπουκάλι.
-Μοιάζει με κόλα. -Είναι κόλα.
Αν το φαγητό είναι ανάλογο του ποτού, θα γελάσουμε.
Τι αστείο είναι αυτό;
Για να φανείτε γενναίος, κα- λέσατε σε δείπνο το φάντασμα.
Για να φανείτε γενναίος, καλέσατε σε δείπνο...
Και για να μας πείσετε ότι ήρθε...
Τι κάνω εγώ εδώ;
...μας αποκοιμίσατε με υπνωτικό.
Δεν ξέρω τα λόγια μου.
Τι έπαθες;
Τίποτα. Είδα ένα περίεργο όνειρο.
Πήγαμε για δείπνο και βρεθή- καμε σε μια σκηνή θεάτρου.
Και;
Καλησπέρα.
Πώς;
Τι γίνατε; Σας περιμένουμε στου συνταγματάρχη.
Φοβηθήκαμε μήπως πάθατε κάτι.
Ερχόμαστε. Με πήρε ο ύπνος.
-Πώς σας φαίνομαι; -Χάλια.
-Το καπέλο είναι θηλυπρεπές. -Εννοείτε ότι ο Ναπολέων...
'Εχω δει τουλάχιστον τρία καπέλα του Ναπολέοντα.
Περίεργο. Ουίσκι, εξοχότατε;
-'Αλλο ένα πορτό; -'Οχι, ευχαριστώ.
Επιτέλους ήρθατε. Ανησυχήσαμε.
Με συγχωρείτε, εγώ φταίω.
Ελάτε να καθίσετε. Τι θα πιείτε;
Εγώ θα ήθελα ένα ουίσκι.
-Εσείς; -Λίγο πορτό.
Ελπίζω να σας αρέσει, είναι πολύ παλιό.
Καλησπέρα. Είχες νεότερα από τη Μιράντα;
-Πώς είναι τα πράγματα; -'Ησυχα.
Οι αντάρτες;
Ελάχιστοι έμειναν, για φολκλόρ.
Λένε ότι έχετε προβλήματα με τους φοιτητές.
Νέοι είναι, κάπως πρέπει να διασκεδάσουν.
Πώς θα τους αντιμετωπίσει η κυβέρνησή σου... σας;
Δεν είμαστε κατά των φοιτητών. Κάθε άλλο.
Αλλά τι κάνεις όταν ένα δωμάτιο γεμίζει μύγες;
Παίρνεις μια μυγοσκοτώστρα και μπαμ!
Τέρμα οι μύγες.
'Ενα λεπτό.
Λένε ότι η χώρα σας είναι πολύ όμορφη.
Πράγματι.
Δεν έχετε χαβιάρι και σαμπάνια, όπως εδώ.
'Εχουμε άλλα πράγματα, καλύτερα.
Είναι αλήθεια ότι υπάρχει φοβερή φτώχεια στη Μιράντα;
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι υπάρχουν ακόμα φτωχοί.
Κάνετε λάθος.
Η οικονομία μας ανθεί. Τα νούμερα το αποδεικνύουν.
Σας άκουσα να μιλάτε για τη χώρα σας.
Με ενδιαφέρουν πολύ τα διοικητικά προβλήματα.
Τι εννοείτε;
'Ακουσα ότι οι αστυνομικοί και οι δικαστές λαδώνονται.
'Ισως παλιότερα. Παντού συμβαίνει αυτό.
Σήμερα έχουμε δημοκρατία. Δεν υπάρχει διαφθορά.
Νομίζω πως πρέπει να φύγω.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Θα σου πω αύριο.
Εξοχότατε!
-Φεύγετε; -'Οχι, γιατί;
Θέλει να σας μιλήσει ο σύζυγός μου.
-Ας πιούμε κάτι. -Ευχαρίστως.
-Στην υγειά σας. -Υγιαίνετε.
Η χώρα σας συζητείται πολύ τελευταία.
Διάβασα ότι έχει ρεκόρ δολοφονιών. Αληθεύει;
Κάνετε λάθος.
Λένε ότι σε σκοτώνουν για το παραμικρό.
Υπάρχουν τουλάχιστον 30 νεκροί την ημέρα.
Θέλετε να με προσβάλλετε;
Καθόλου. Λέω αυτό που ξέρω.
Το διάβασα σε μια πολύ αξιόπιστη έρευνα.
-Επιτρέψτε μου να αμφιβάλλω. -Ξέρω τι λέω.
Αν δεν ήμουν καλεσμένος σας, θα ζητούσα ικανοποίηση.
Ξέρετε από ιπποτικά έθιμα στην ημιάγρια χώρα σας;
Κύριε, προσβάλλετε τη δημοκρατία της Μιράντα.
Την έχω γραμμένη τη δημοκρατία της Μιράντα.
Κι εγώ έχω χεσμένο το στρατό σας.
-Τι συνέβη, Ζαν-Πολ; -Ηρεμήστε, συνταγματάρχα.
-Ο πρέσβης είναι... -'Ενας χωριάτης!
Πρόκειται για παρεξήγηση.
Ηρεμήστε. Πείτε μας τι έγινε.
Συνταγματάρχα.
Τι έπαθες;
Ονειρεύτηκα...
Ονειρεύτηκα ότι ο Σενεσάλ ονειρεύτηκε ένα θεάτρο.
Μετά είδα ότι μας κάλεσε ο συνταγματάρχης...
και ότι μάλωσε με τον Ραφαέλ.
Ανοησίες. Κοιμήσου.
Ησύχασε. Κοιμήσου.
Καλημέρα, εκλαμπρότατε.
Τα λουλούδια είναι υπέροχα. Ο κήπος είναι ένα θαύμα.
Ευχαριστώ, κάνω ό,τι μπορώ.
'Εχω καλέσει μερικούς φίλους για φαγητό.
-Θα έρθετε κι εσείς; -'Εχω ακόμα πολλή δουλειά.
Θα το ήθελα πολύ. Μεταξύ μας θα είμαστε.
Ελάτε όποτε μπορείτε.
Θα τελειώσω τη δουλειά μου και θα έρθω.
Σκέφτομαι να φυτέψω ορτανσίες δίπλα στην πόρτα.
Ελάτε να σας δείξω.
Δυο σειρές ορτανσίες από την πόρτα ως το σπίτι.
-Καλημέρα. -Τι θέλετε;
Πού μπορώ να βρω έναν παπά;
Πηγαίνετε στην εκκλησία.
Μα τι λέτε; Εγώ είμαι παπάς.
Περί τίνος πρόκειται;
'Ενας ετοιμοθάνατος θέλει να εξομολογηθεί.
Περιμένετε, έρχομαι.
-Ποιος είναι; -'Ενας φτωχός γέροντας.
Μένει εδώ κοντά. 'Ηταν κηπουρός.
-Είναι πολύ άρρωστος. -Τότε χρειάζεται γιατρό.
Λέει ότι δεν έχει νόημα πια. Ζήτησε παπά.
Περιμένετε εδώ.
Πάτερ!
-Θέλω να σας πω κάτι. -Σας ακούω.
Δεν αγαπώ το Χριστό.
Τον μισώ από μικρό παιδί.
'Εναν τόσο καλό Θεό; Πώς είναι δυνατόν;
Θέλετε να σας πω γιατί;
Πρέπει να δω τον άρρωστο. Να συνεχίσουμε μετά;
Πάω να πουλήσω τα καρότα μου. Θα σας πω όταν γυρίσω.
Ζήτησες έναν παπά. 'Ηρθα.
Η θρησκεία θα σε βοηθήσει. Θέλεις να εξομολογηθείς;
Ναι, θέλω.
Σ' ακούω. Πες μου τις αμαρτίες σου.
Πάτερ, πριν από χρόνια έκανα ένα έγκλημα.
Σκότωσα έναν άντρα και μια γυναίκα.
-Ποιους; -Τα αφεντικά μου.
Τους σκότωσα και τους δύο. 'Ηταν πολύ κακοί μαζί μου.
Αυτοί είναι, στη φωτογραφία.
Αυτός κι αυτή.
Αυτός με την τσουγκράνα είμαι εγώ.
Πριν από πολλά χρόνια ήμουν κηπουρός.
-Ο μικρός ποιος είναι; -Ο γιος τους.
Εγώ είμαι.
Την ξέρω αυτή τη φωτογραφία.
Αυτοί που σκότωσες ήταν οι γονείς μου.
Ο δολοφόνος δεν βρέθηκε ποτέ.
Εγώ το έκανα. Μου φέρονταν φρικτά.
Εκείνος ήταν ένα κτήνος. Εκείνη...
Ησύχασε.
Θέλεις να σου δώσω άφεση αμαρτιών πριν πεθάνεις;
Ναι, σας ικετεύω.
Ο Θεός συγχωρεί και τους μεγαλύτερους αμαρτωλούς.
Μας δίνει το παράδειγμα κάνοντας να συναντηθούμε.
Κλείσε τα μάτια και προσευχήσου.
Ο Χριστός σε συγχωρεί.
Οι αμαρτίες σου συγχωρούνται...
εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Θα πιείτε κάτι ή προτιμάτε να περάσουμε στο τραπέζι;
-Εγώ πεθαίνω της πείνας. -Τότε ας καθίσουμε.
'Εχουμε ομελέτα με τρούφες και φραγκόκοτα με μανιτάρια.
Ινές, μπορείς να σερβίρεις.
Θα ήταν και ο επίσκοπος, μα πήγε σε έναν ετοιμοθάνατο.
Να τον περιμένουμε;
Είπε να φάμε χωρίς αυτόν.
'Εχετε σχέδια για το καλοκαίρι;
-Ούτε εμείς. Γιατί; -Ελάτε όλοι στη Μιράντα.
Σας προσκαλώ να γνωρίσετε τη χώρα μου.
Θα κάνει φοβερή ζέστη το καλοκαίρι.
Είναι στο νότιο ημισφαίριο. Καλοκαίρι εδώ, χειμώνας εκεί.
-Σωστά, Ραφαέλ; -Ακριβώς.
Οι Γάλλοι δεν τα πάνε καλά με τη γεωγραφία.
'Ανοιξε, Ινές. Ο επίσκοπος θα είναι.
Ραφαέλ, άκουσα ότι θα γίνετε υπουργός.
Αστυνομία! Ανοίξτε!
Ανοίξτε!
Ο Ραφαέλ Ακόστα;
Επιθεωρητής Ντελεκλούζ. Είστε ο πρέσβης της Μιράντα;
Συλλαμβάνεστε.
-Συλλαμβάνεστε. -Με ποιο δικαίωμα;
Δεν είστε στο έδαφος της πρεσβείας σας. 'Εχω ένταλμα.
'Εχω διπλωματική ασυλία.
Σκασίλα μου. Πάρτε τον.
Κάποιο λάθος κάνετε. Είναι δυνατόν ο κύριος πρέσβης...
Είστε ο Ανρί Σενεσάλ;
Συλλαμβάνεστε.
Αυτό είναι απαράδεκτο. Θα καλέσω το δικηγόρο μου.
Ξεχάστε το. Πάρτε τον.
Είστε ο επιθεωρητής Ντελεκλούζ;
Τι σύμπτωση! Είμαστε γείτονες.
Ξέρω την κορούλα σας.
Είστε ο Φρανσουά Τεβνό;
-Συλλαμβάνεστε. -Για ποιο λόγο;
Θα μάθετε στο τμήμα.
-Τι πράγματα είναι αυτά; -Πάρτε και τις γυναίκες.
Μη μ' αγγίζετε!
Αφήστε με!
Ψάξτε το σπίτι. Τα δωμάτια, το υπόγειο, παντού.
Τι είναι;
Υπόθεση ναρκωτικών. Μεγάλα ονόματα.
Πού πάνε τόσο βιαστικά;
-Τι μέρα έχουμε; - 14 Ιουνίου.
Το είχα ξεχάσει. Είσαι καινούριος εδώ;
Είναι η μέρα του Ματωμένου Αρχιφύλακα.
-Δεν ξέρεις την ιστορία; -'Οχι.
'Ηταν την εποχή που η αστυνομία...
προσπαθούσε να γίνει δημοφιλής. Θυμάσαι;
Πολύ καλά.
-Τηλεφωνήσατε στον υπουργό; -Πότε θα δω το δικηγόρο μου;
-Διψάω. -Βγάλτε μας από 'δώ.
-Εσείς θα μείνετε; -Λίγο ακόμα.
-Είναι 14 Ιουνίου. -Το ξέρω.
'Οπως σου έλεγα...
τότε υπηρετούσε εδώ ένας πολύ αυστηρός αρχιφύλακας.
Αυτός εκεί. Δεν ήταν καθόλου αγαπητός...
αλλά ήταν ωραίος τύπος.
Λοιπόν, δεν μιλάς;
Θα μιλήσεις, ναι ή όχι;
'Οχι; Δεν μιλάς;
Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία.
Θα μιλήσεις, ναι ή όχι;
Ξεκινήστε.
-Πώς είναι η γυναίκα σου; -Καλά.
-Θα είναι αγόρι ή κορίτσι; -Ελπίζω κορίτσι.
'Οχι αυτό!
Δεν έβαλες εσύ τη βόμβα.
Είσαι καλό παιδί, αλλά ξέρεις ποιος το έκανε.
Μίλα και αύριο θα κάνεις βόλτα με τη φιλενάδα σου.
-Δεν έχω φιλενάδα. -Με κοροιδεύεις;
Πας γυρεύοντας. Ας παίξει λίγο πιάνο.
Δεν θα σε σκοτώσουμε.
Θα μιλήσεις; 'Οχι;
Μια μέρα, 14 Ιουνίου, τον σκότωσαν σε μια διαδήλωση.
Από τότε έρχεται το φάντασμά του κάθε χρόνο τέτοια μέρα.
-Θα έρθει κι απόψε; -Σίγουρα.
Εγώ φεύγω. Δεν έχω καμιά όρεξη να τον συναντήσω.
'Ερχομαι κι εγώ.
Σταματήστε. Μην τους αφήσετε να φύγουν.
Τι πάθατε, κ. επιθεωρητά;
Νόμιζα ότι με φωνάξατε.
Ονειρεύτηκα ότι ελευθέρωσες τους κρατουμένους.
Εγώ;
'Ησουν σαν σφαγμένο βόδι.
Καμιά φορά τα όνειρα...
'Ενα λεπτό.
Για σας είναι. Ο υπουργός εσωτερικών.
Ο ίδιος.
Περιμένω.
Επιθεωρητά Ντελεκλούζ;
Συλλάβατε τον πρέσβη της Μιράντα και τους φίλους του.
Αφήστε τους αμέσως.
Η αναφορά έγινε ήδη. Δεν μπορώ να...
Κάντε αυτό που σας λέω. Αφήστε τους αμέσως.
Μπορείτε τουλάχιστον να μου πείτε γιατί;
Οι διπλωματικές μας σχέσεις με την Αμερική...
Συγγνώμη, δεν σας άκουσα.
Πώς δεν μ' ακούσατε; Μιλάω πολύ καθαρά.
Μάλιστα. Κατάλαβα, κ. υπουργέ.
Αρχιφύλαξ!
Μάλιστα;
-'Αφησε τους κρατουμένους. -Γιατί;
Αμέσως, κ. επιθεωρητά.
-Μίλησες στον υπουργό; -Ασφαλώς.
Τον ευχαρίστησα και τον κάλεσα στη Μιράντα.
-Και; -Θα προσπαθήσει να έρθει.
-Τι ώρα είναι; -Εννιά παρά τέταρτο.
Ελπίζω να μην αργήσουν και παραψηθεί το μπούτι.
-Αυτοί θα είναι. -Πάω.
-Αργήσαμε; -Καθόλου.
Θεσπέσιο φόρεμα.
Καλησπέρα, Ανρί.
Χαρά μου που σε ξαναβλέπω, Ραφαέλ.
-Είχε φοβερή κίνηση. -Είναι Σάββατο.
Δεν το σκέφτηκα.
Περάσαμε τουλάχιστον 150 ποδηλάτες στο δρόμο.
Ας αφήσουμε τα κοκτέιλ και ας περάσουμε στο τραπέζι.
Το μπούτι θα παραψηθεί.
Ωραία, πεθαίνω της πείνας.
'Εχουμε μια ωραία χορτόσουπα.
-Ωραία ιδέα. -Εγώ την έφτιαξα.
Καθίστε. Φρανσουά, δεξιά μου.
Ραφαέλ, εδώ.
Δεν θα έφτιαχνα σούπα, αλλά μετά σκέφτηκα...
ότι δείπνο χωρίς σούπα, δεν είναι δείπνο.
Τι κάνει ο αρραβωνιαστικός σου, Ινές;
-Χωρίσαμε. -Γιατί;
-Πήγε φαντάρος. -Γιατί δεν τον περιμένεις;
Δεν θέλει. Λέει ότι είμαι πολύ μεγάλη.
-Πόσων χρονών είσαι; -52, κυρία.
'Ηταν υπηρέτρια στο πατρικό μου.
Διάβασα ότι έπιασαν έναν Ναζί στη Μιράντα.
Κάποιον Φον τάδε, διοικητή σε στρατόπεδο συγκεντρώσεως.
Λένε ότι ήταν αληθινός χασάπης.
Χασάπης; Υπερβολές.
Τον έχω γνωρίσει, είναι πραγματικός κύριος.
Κάποιος μπορεί να είναι φτωχός και κλέφτης.
'Η πλούσιος και τίμιος.
Πώς ντυνόταν αυτός ο Φον τάδε;
-Αγαπούσε τα ζώα; -Είχε ένα μεγάλο σκύλο.
Λένε ότι πολλοί Ναζί κρύβο- νται στη Μιράντα. Αληθεύει;
-Σας αρέσει η σούπα; -Είναι πολύ νόστιμη.
-Βάλτε αλάτι, αν θέλετε. -Σίγουρα είναι τέλεια.
Πάω να δω το μπούτι.
-Τι ώρα είναι; -Εννιά και δέκα.
Εντάξει. Αρκετά ψήθηκε.
Πολύ ωραία.
Για να κόψεις το ψητό, πρέπει να σηκωθείς. Σωστά;
'Ετσι είναι το σωστό. Να το θυμάσαι.
Ευχαριστώ για το μάθημα.
-Πότε γεννηθήκατε, Ραφαέλ; -Στις 22 Φεβρουαρίου 1920.
-Είστε ιχθύς; -Με ωροσκόπο τοξότη.
Πολύ ενδιαφέρον.
-Να σας σερβίρω, Σιμόν; -Ευχαριστώ.
Δώστε μου το πιάτο του Ραφαέλ.
Ιχθύς με τοξότη.
Συνδυασμός που αυξάνει το μεγαλείο της προσωπικότητας.
Προσπαθείτε να ξεπεράσετε τα όρια του εγώ σας.
Νομίζετε;
-Φρανσουά, θέλετε φασόλια; -Με ελαιόλαδο; Τα λατρεύω.
-Ραφαέλ; -Ευχαρίστως.
Το μπούτι σας είναι υπέροχο.
-Δεν έχει παραψηθεί; -Είναι τέλειο.
Πέφτετε με τα μούτρα στη ζωή, Ραφαέλ.
'Εχετε μεγάλες ιδέες και ευγενή σχέδια.
Είστε ανοιχτόμυαλος, βλέπετε σφαιρικά το σύμπαν.
Την επόμενη φορά θα έρθετε στο σπίτι μας.
Θα δοκιμάσετε το χαβιάρι μου. Θα σας αρέσει.
Η Φλοράνς θα σας φτιάξει βότκα με ρακί.
Είστε ευαίσθητος και ανθρωπιστής.
Αν όμως απορρίψετε το κατεστημένο...
πρέπει να του αντιτάξετε την προσωπική σας ηθική.
Πάντα έκανα ό,τι μου υπαγόρευε η συνείδησή μου.
-Λίγο ακόμα; -Ευχαρίστως.
-Μέτρια ψημένο; -Το ίδιο μου κάνει.
Είναι πεντανόστιμο, αλλά η αδυναμία μου είναι άλλη.
Τα φασόλια κονσέρβα.
'Ολοι όρθιοι.
Κι εσείς, κυρίες μου.
-Τι σημαίνει αυτό; -Ψηλά τα χέρια.
Πηγαίνετε εκεί.
-Να σας εξηγήσουμε. -Κάποιο λάθος κάνετε.
'Ολοι στο βάθος!
Γρήγορα!
Θα ψάξουμε όλο το σπίτι και μετά θα τα πούμε.
Τι θα κάνετε;
Εσύ από 'δώ. Εσύ από 'κεί.
Κοίτα!
Είστε καλά, κύριε;
Φωνάξατε. Θέλετε κάτι;
'Οχι. Πήγαινε να ξαπλώσεις.
Απόδοση Διαλόγων Μαρία Παπανδρέου
Επιμέλεια Υποτιτλισμού ΑUDΙΟ VΙSUΑL ΕΝΤΕRΡRΙSΕS
DVD Αuthοring Ροwer Μusic Α.Ε.