IL FASCINO DISCRETO DELLA BORGHESIA
- Grazie. - Attendo qui, eccellenza.
- Buonasera, eccellenza. - Buonasera.
Come... non c'è fuoco nel caminetto?
- La tavola non è apparecchiata. - E sono le otto passate!
- Buonasera, Alice cara. - Don Rafael, come sta, caro?
Bene... Sono felice di rivederla.
Che sorpresa! Non mi aspettavo di vedervi stasera.
- Come, non se l'aspettava? - No, stasera no.
- Stasera no? - No, domani. Come d'accordo.
- Domani? - Sì.
Ma Henry ci aveva invitato per questa sera, ne sono sicuro.
Sentite, è impossibile!
Lo prova il fatto che Henry è a un pranzo d'affari.
Ero presente io quando ci ha invitato.
È impossibile, tanto più che domani ho un impegno.
Non avrei potuto accettare, ho un pranzo all'ambasciata colombiana.
Sentite, io non so proprio che dirvi...
Vi proporrei di dividere la mia cena, ma non c'è niente di pronto.
- Sono mortificata. - Non scusarti. Non importa!
- Solo un piccolo malinteso. - Sedetevi e bevete qualcosa...
Oh, sì!
No, non occorre che si disturbi. Noi andiamo.
A proposito, conosco un ottimo ristorante qui vicino.
Ci ho mangiato qualche volta. Andiamo, vi invito.
- Buona idea. - Perché non vieni con noi?
No, grazie. Non sono neanche vestita!
Non ha importanza, è un posto talmente modesto.
Va bene, però mi cambio lo stesso.
No, vieni pure così!
Tutto qui?
- Non ha l'aria molto allegra. - Alice, metti questo.
- Non sarà chiuso? - Si mangia bene. Vado a vedere.
- Desidera? - Vorremmo cenare, siete chiusi?
- No, signore. - Allora si può entrare?
- Sì, un momento, per favore. - Che significa?
Chiami il signor Manuel, gli dica il signor Thevenot.
Il ristorante ha cambiato gestione da tre mesi.
- Allora, buonasera. - No, si accomodino pure.
Andiamo.
Non c'è molta gente.
- Brutto segno. - Forse è troppo presto.
- Ci mettiamo qui? - Sì.
- Florence. - Vai laggiù tu.
Iniziamo con i vini?
I vini dipendono da quello che ordiniamo.
- Preferisce bordeaux, bourgogne? - Bourgogne.
Io anche se mangio ostriche o pesce, vado a vino rosso.
Allora...
No, non mi piacciono.
Io prenderei del pàté di lepre, ma nei ristoranti è sempre salato.
- C'è il melone. - Sì, prendo il melone al Porto.
Prenderei il caviale, ma ho paura che non sia di qualità
e che me ne diano poco. Il caviale lo mangio a casa mia.
Cosa abbiamo di pesce? Mi piace il pesce.
Sardine alla griglia, filetti di sogliola, merluzzi fritti,
razze al burro fuso, crocchette di luccio, trota...
Non è caro questo ristorante.
Un ristorante non caro e vuoto è preoccupante.
Dici?
Allora lascio perdere il melone e prendo un Martini Dry.
Nemmeno per sogno. Prendi il vino rosso e basta. Ed è già tanto.
Un frizzantino, così facciamo contenta Florence.
Ma che succede? Dove andate?
Restate qui, passerete per indiscrete.
Allora, ci deve portare...
Ma che cos'è? Che significa?
È il padrone, è morto all'improvviso oggi pomeriggio.
- Gli volevamo tutti bene. - Perché lo tenete qui?
Le pompe funebri dovrebbero venire ora, li stiamo aspettando.
Siamo qui per servirvi.
No, io me ne vado. Non voglio mangiare qui.
- Ma perché? - Rafael, non scherziamo.
Per me è indifferente.
Vi assicuro che mangerete magnificamente.
- No, io me ne vado. - Come volete, che facciamo?
Si va altrove.
Se non vi dispiace preferisco tornare a casa, mi accompagna?
Sì, con piacere.
Sì?
II signor Senechal e il signor Thevenot sono arrivati, eccellenza.
Li faccia entrare.
Buongiorno, prego.
Allora, cos'è successo ieri sera?
- Perché siete venuti a casa mia? - Il tuo invito era per ieri.
Vi siete sbagliati, era per questa sera.
Non posso avere accettato, stasera non sono libero.
È un rompicapo. Sei libero per sabato a colazione?
Sabato... un istante.
Francoise è d'accordo, verso l'una va bene?
Sabato va benissimo, non ho niente in programma.
Allora, ci contiamo.
Rafael, c'è una bella ragazza qui davanti al cancello.
Guarda, guarda.
- Che cosa fai? - Giù il fucile, che ti prende?
Lasciami, so quello che faccio!
- Ma chi è? - Quella è di Miranda.
Ah, di Miranda.
Fa parte di una banda di terroristi. È da un pezzo che mi perseguitano.
- A che scopo? - A che scopo? Per sequestrarmi!
Per assassinarmi... Vallo a sapere con dei terroristi!
- Hai avvertito la polizia? - Per il momento non è il caso.
Capirete il perché... Ho scordato di dirvelo.
Ho avuto delle noie all'aeroporto.
Volevano perquisire la mia valigia diplomatica.
Ho dovuto telefonare al ministro.
Perquisire la valigia diplomatica? È incredibile.
Un mese fa hanno arrestato l'ambasciatore di...
Un ambasciatore con 40 chili di cocaina.
Un ambasciatore? Quale ambasciatore?
La cosa è stata messa a tacere.
Ecco, sono 15 chili.
- L'ambasciatore degli Stati Uniti? - Già.
Allora è il quarto ambasciatore che arrestano!
Bisogna trovare un altro sistema.
- Volete fare un controllo? - Col reagente Harrison.
- È il migliore. - Ne ho un campioncino. Venite.
La mano.
- Questa è pura. - Magnifica.
Ho portato il primo versamento.
- Puoi contarli. - Mi fido di te.
So che la banda del Marsigliese comincia a sospettarci.
Vogliono sapere chi ci fornisce la merce.
- È seccante. - È inutile allarmarsi.
Parliamo d'altro. Dove metterai quel denaro?
Non certo in Miranda. Seguirò il tuo esempio.
Qual è la quotazione attuale del marco tedesco?
3,17 per un dollaro.
- Attendo qui, eccellenza. - Sì.
Carino quel balconcino! Non l'avevo mai notato.
Aspetta.
Aspetta, aspetta.
- Il signor e la signora ci sono? - Sì, li avverto subito.
Che profumo!
Scommetto che sono funghi.
Lei diceva l'esplosione demografica... cosa?
Dunque, ora le spiego.
- Questa è la Terra. - Questo è lo zodiaco.
- Dai, vieni. - Aspetta.
- Che cosa c'è? - Sono arrivati gli invitati.
Gli dica che ora scendiamo. Che bevano qualcosa.
Potranno aspettare 5 minuti, vieni.
- No, qui non è possibile. - Perché?
- Perché gridi troppo forte, lo sai.
- Allora come si fa? - Che aspetti? Rivestiti.
Scendono fra un istante. Se vogliono bere qualcosa...
Benissimo.
- Che vi posso offrire? - Quello che vuoi.
- La stessa cosa per me. - E tu, Florence?
Io vorrei un Martini Dry.
Meglio che la mia sorellina non beva, visto come stavi ieri sera!
- Davvero? - Era ubriaca fradicia.
Ha vomitato in ascensore, in taxi, una cosa tremenda!
- E aveva le unghie sporche! - Non avevo le unghie sporche.
Allora, Martini Dry per tutti quanti?
Non esiste al mondo un tranquillante migliore del Martini Dry.
L'ho letto su una rivista femminile. Se permettete, lo preparo io.
Questi bicchieri non sono adatti, la moda è cambiata.
L'ideale per il Martini Dry è il classico a forma di cono.
- Eccolo. - Sì, pressappoco così.
Primo. L'importante è il ghiaccio.
Dev'essere di qualità eccellente. Molto freddo e duro.
Tra i 15 e i 16 gradi sotto zero. Esattamente come questo.
Che cosa fai?
Si versa il gin... ecco!
Si agita un momento per rinfrescarlo e si serve.
Rafael sa che il Martini Dry si beve come lo champagne, va masticato.
Faremo un esperimento interessante. Va' a chiamare il tuo autista.
Il mio autista? Cosa vuoi da lui?
Ora lo vedrai.
Questa era la moda a New York nel 1935.
Puoi aggiungere due gocce di Pernòt, ma direi di no.
- Puoi venire un momento? - Subito, eccellenza.
Entra.
Ci farebbe piacere che bevesse un bicchiere con noi.
Grazie, signore.
- Alla loro salute, signori. - Alla sua.
- Va bene, ora può andare, grazie. - Permettono, grazie.
Avete visto?
Questo è l'esempio di come non bisogna bere il Martini Dry.
Bisogna capirlo. Maurizio è un uomo del popolo, non ha avuto educazione.
Nessun sistema darà al popolo tutta l'auspicabile raffinatezza.
Eppure voi, mi conoscete. Non sono un reazionario.
- Insomma, dove sono i signori? - Non lo so, sono usciti.
Usciti? Come usciti?
Li ho visti uscire di corsa dal giardino.
- E questo quando? - 5 minuti fa.
- E dove andavano? - Non lo so, madame.
- Con permesso, madame. - Ma che significa?
Non saprei. Probabilmente una denuncia. La polizia, una retata.
Credi?
Se no perché sarebbero andati via di corsa?
- Potevano avvertirci. - E se non hanno fatto in tempo?
- Non perdiamo un secondo, Rafael. - Ha ragione.
Via, presto. Vieni, dobbiamo andare via.
Perché? Si sta bene qui.
- Bisogna andare. - Dove?
Non ci pensare, vieni.
Metti in moto, via!
Desidera?
Buongiorno. Sono monsignor Dufour, vescovo di questa diocesi.
I signori Senechal sono in casa?
No, monsignore, non sono qui.
- E dove sono? - Non lo so.
Avevano degli invitati, ma sono andati via tutti.
- Ritorneranno? - Penso di sì, monsignore.
- Li posso aspettare? - Certamente.
Mi sederei un momento se non ha niente in contrario, figliola.
- Sono un po' affaticato. - La prego, monsignore.
- Grazie. - È venuto a piedi?
Sì, avevo la macchina e l'ho venduta a beneficio dei poveri.
- Vuole bere qualche cosa? - No, grazie. Non bevo.
Mi dica, qual è il suo nome, per favore?
Ines, è la rimessa del giardiniere quella che ho visto entrando?
Sì, ma il giardiniere è stato mandato via la settimana scorsa.
Sì, lo so.
- Se permette, ho da fare in cucina. - Vada pure.
E ora che raccontiamo?
- Ines. - Madame?
- Dove sono? - Chi, madame?
- Dove sono gli invitati? - Andati via.
Andati? Cosa significa? Che gli ha preso?
Non ci siamo assentati più di 20 minuti!
Avevano tutto per bere, non si va via così. Cosa significa?
Doveva impedirgli di andarsene.
Sembrava che avessero paura, sono quasi fuggiti.
Paura di che?
Buongiorno, signora Senechal e signor Senechal.
Sono monsignor Dufour, vescovo della diocesi. Vorrei parlare con loro.
Chi ha detto di essere?
Sì, era qui un momento fa. L'ho fatto entrare...
Ma dico, stiamo scherzando? Lei si tolga dai piedi! Via!
Che le salta in testa? Lascia entrare chiunque?
- Mi ha detto che era vescovo. - E gli hai creduto.
- Diffidi degli sconosciuti. - E sia detto una volta per sempre!
Bene, madame.
Su, andiamo a darci una pulita.
Sai, mi impensierisce il fatto che avessero paura.
Thevenot ha sempre paura di qualcosa.
Telefono all'ambasciata, forse mi sapranno dire qualcosa.
Aspettiamo un po', scommetterei che torneranno.
Hai ragione. Comunque, giornata rovinata.
Eccoli.
Buongiorno.
Vedete? Mi credete adesso?
- Io non capisco... - Siamo confusi.
- Spero mi perdonerà. - Non mi è difficile perdonarla.
- Se vuole mettersi a sedere... - Grazie, permesso.
- Signora, non l'ho già conosciuta? - Possibile.
Permesso.
A che si deve l'onore della sua visita?
È semplice, vorrei essere il vostro giardiniere.
- Ha detto, scusi? - Il vostro giardiniere.
Curare il vostro giardino, gli ortaggi, i fiori, l'erba...
- Avete bisogno del giardiniere? - Sì, infatti.
- Terrei ad avere quel posto. - Monsignore...
Non se ne meravigli, signora. La Chiesa è molto cambiata.
Avrete sentito parlare dei preti operai e per i vescovi è uguale.
- Se ne intende di giardinaggio? - Lo credo bene.
Quand'ero bambino abitavo in una grande villa.
Era molto simile a questa.
I miei, che Dio li abbia in gloria, morirono di morte violenta.
Avevamo un ottimo giardiniere e mi insegnò tutto.
- Sono morti di morte violenta? - Sì, avvelenati con l'arsenico.
- Ma da chi? - Non fu mai scoperto il colpevole.
- E di paga quanto vorrebbe? - La tariffa sindacale.
Veramente, l'altro giardiniere non era iscritto.
Gli altri... ma io voglio essere in regola, capisce?
Allora, mi assumete?
Mi sembra ovvio. E quando vorrebbe cominciare?
Anche subito. Anzi, se vogliono farmi vedere il giardino.
Prego.
Scusi, ha un filo d'erba tra i capelli.
Sì, sarà... niente. Andiamo?
- Io la seguo. - A tra poco, madame.
- Che cosa serviamo, signore? - Tre tè, per favore.
- Latte o limone? - Limone per me.
- Anche per me. - Con un pochino di latte.
Benissimo.
Proprio non lo sopporto quel suonatore.
- Quale? - Il violoncellista!
- Non ti piace il violoncello? - Mi fa orrore!
- Non cambieresti posto con me? - Perché no?
A me il violoncello è uno strumento che piace molto. La sonorità...
Lo hanno soppresso quasi tutti nelle orchestre. Guardate lì!
Fossero almeno giovani!
- Lo hai visto? - Che cosa?
Quel militare che è seduto là.
- È un tenente. - Lo conosci?
- No, perché? - Non ha mai smesso di guardarci.
- Io non lo conosco. - Nemmeno io.
Hai visto che aria malinconica ha?
I tenenti hanno spesso quell'aria lì, mi sono sempre chiesta perché.
Signore, sono molto spiacente, ma non abbiamo più tè.
Non c'è tè? Ma che significa?
C'è stata molta gente oggi e ho servito adesso l'ultimo tè.
- Non ce n'è più? - Proprio più.
- Volete qualcos'altro? - Allora, prenderò un caffè.
- Brava. - Anch'io con del cognac.
- Signorina, non serviamo alcolici. - Allora, ci porti tre caffè.
Va bene, signora.
Mi permettano di presentarmi. Sono Hubert, tenente di cavalleria.
- Posso sedermi al loro tavolo? - Certamente.
Grazie.
Signora, lei ha avuto un'infanzia felice?
Sì, molto felice.
- E lei, signora? - Anch'io.
- Non ho che buoni ricordi. - Io no.
Ho avuto parecchi complessi. Il complesso di Euclide...
La mia infanzia è stata tragica. Permettete che racconti la storia?
- Qui, adesso? - Forse è lunga, ma interessante.
Allora, se ci tiene...
Mi ricordo che a 11 anni, stavo per entrare in collegio militare...
Va bene? E sotto l'ascella non ti stringe?
Abbottonati la giubba. Ecco, ecco fatto.
Le sta bene. Ora suo padre vuole parlarle.
- Suo figlio, signore, - Sì, lei può andare.
Girati.
Fai qualche passo.
Molto bene.
Adesso, ascolta. Tua madre è morta
e io sono responsabile della tua educazione.
Ora entrerai in collegio militare dove la disciplina è dura,
ma sappi che è per il tuo bene. Farai onore al nome che ti ho dato.
Era quanto dovevo dirti.
Mamma!
Hubert, figlio mio, sono io.
Non avere paura, ascoltami. Avvicinati.
L'uomo che vive in questa casa e che ti chiama figlio,
non è tuo padre, mi capisci?
Guarda...
Il tuo vero padre è lui.
L'altro lo uccisi in duello tanto tempo fa.
Noi ci amavamo molto.
Ora ascoltami. Quello che si dice tuo padre,
ha l'abitudine di svegliarsi di notte per bere il latte.
Guarda nell'armadietto del bagno e troverai una bottiglietta blu.
Prendila e vuotala nel suo bicchiere.
È l'ultima cosa che tua madre ti chiede.
Addio, figlio mio.
E io qualche giorno dopo, partii per il collegio militare.
Dove mi aspettava una vita appassionante.
Sono mortificato, ma non abbiamo più caffè.
- Come? - Neanche latte.
- Lei ci prende in giro. - Non sia mai, signora.
Oggi abbiamo avuto un'affluenza straordinaria.
Allora, che possiamo prendere? Avete della verbena?
No, signora. Non abbiamo più tisane.
- Avrete dell'acqua. - Certamente, ci mancherebbe altro.
Allora, ci porti dell'acqua.
È una cosa incredibile!
Grazie per l'attenzione. Col loro permesso dovrei congedarmi.
- Faccia pure, tenente. - Grazie.
Mio Dio! Dove avevo la testa?
Ho un appuntamento, vi devo lasciare. Scusatemi.
- Ci vediamo uno di questi giorni. - Senz'altro, a presto.
Tesoro, scusami. Sono in ritardo.
- Non troppo. Un po' di champagne? - Con piacere.
Dopo.
No, no. Presto, togliti tutto.
- In tal caso, spegni la luce. - Perché?
Perché non sono ancora guarita.
Come? Sulle mani non hai niente.
Sulle mani no, ma altrove.
- Mio Dio, se tu vedessi! - Se è così...
Questo vestito è talmente noioso!
Spegni la luce!
Hai sentito?
Sì.
Non so chi sia. Aspetta qui.
Sei tu! Tanto meglio, entra.
Prego.
Che cosa vuoi?
Ho visto Senechal stamattina, è dispiaciuto per l'incidente scorso.
È stato un malinteso, dice. Ha insistito per averci stasera a cena.
- Stasera? - Chi è?
- Suo marito. - È mia moglie in camera tua?
Sì, è arrivata da 5 minuti.
Strano.
- Non ti ha detto niente? - Sei qui, che coincidenza!
Ero venuta anch'io per dirgli dell'invito di Senechal.
- Lei è libero stasera? - Liberissimo.
- Andiamo insieme come sempre? - Con piacere.
- Vuole dello champagne? - No, devo scappare. Vieni con me?
Sì.
No, aspettate. Lei si trattiene un istante. Due minuti soli.
- Le devo far vedere i surcichi. - Cosa?
- I surcichi. - Ah, sì...
- Ti aspetto giù in macchina. - Vengo subito.
Cosa sono i surcichi?
Non lo so, non ha importanza. Vieni, presto!
No, ma sei pazzo! Mi aspetta giù, può risalire!
- Un momento solo. - Lasciami andare!
A stasera, tesoro.
Non ti muovere e alza le mani.
Decisamente sei più adatta per l'amore che per giocare alla guerra.
Mi consideri una carogna, vero?
Sarei anche socialista, se credessero in Dio!
Quanti anni hai?
Tu e i tuoi amici non avete nessuna chance.
La violenza non porta niente, non faccio che ripeterlo.
Devi essere una brava massaia
Ecco il pane, della lattuga, la chiave dei sogni...
Altro che massaia! Comunque, uomo avvisato mezzo salvato.
Un po' di champagne?
Hai dei fratellini?
Ma in fondo noi abbiamo le stesse idee.
Sull'atomica e l'inquinamento sei contraria... ebbene, anche io.
Tu sei per l'amore libero, anche io.
Lei non ha il diritto di toccarmi! Mao Tse Tung...
No, non sono d'accordo.
Se Mao dice così vuol dire che non ha capito Freud.
Riflettendoci bene, la soluzione ai problemi di fame e miseria
è la soluzione militare. Te ne renderai conto in Miranda,
quando dovrai aprire le tue belle cosce a un battaglione di fanteria.
Non sei d'accordo?
Adesso?
La tua è certamente carica, perché sei venuta per uccidermi.
Potrei liberarmi facilmente di te... legittima difesa.
Ma ti dimostrerò che so essere molto generoso.
La porta è aperta, vattene. Vattene!
Ho un pranzo stasera, bisogna che mi prepari. Vattene!
II MIF, che cos'è il MIF?
Davvero tu non sai che cos'è il MIF?
Io per le sigle...
Movimento Internazionale Femminile.
E lo sapete qual è il segno di saluto del MIF? Questo.
È un gesto idiota come gli altri: fascista, comunista,
vittoria e Cristo nostro Signore!
- E morituri te salutant. - Rafael, può venire un momento?
Mi permetta di presentarle don Rafael La Costa,
ambasciatore della Repubblica di Miranda, monsignor Dufour.
- Monsignore. - Eccellenza.
È questione di minuti e andiamo a tavola. Volete bere qualcosa?
Eccezionalmente prenderò del whisky, poco e con soda.
- Rafael? - Niente, grazie.
Sono lietissimo di conoscerla.
Sa che abbiamo una bella missione in Miranda, a Bogotà.
- Bogotà è in Columbia, monsignore. - Già, è vero. In Columbia.
Mi perdoni. Non conosco Miranda ma ho sentito che è un Paese magnifico.
La cordigliera delle Ande, le pampas.
Le pampas sono piuttosto in Argentina, monsignore.
Certo, le pampas! Eppure lo dovrei sapere.
Ho visto recentemente un libro sull'America Latina.
C'erano delle foto stupende delle vostre antiche piramidi.
- Le nostre piramidi? - Sì.
Non abbiamo piramidi in Miranda.
Ce ne sono in Messico e in Guatemala, ma da noi no.
- Ne è sicuro? - Assolutamente.
Il pranzo è servito.
Se volete, possiamo metterci a tavola.
Ho molto appetito.
Prego, monsignore. Rafael alla mia sinistra.
- Si accomodi. - Grazie.
- Si serva, prego, monsignore. - Dopo di lei, ci mancherebbe altro.
- Allora, a lei l'onore. - Se proprio ci tiene.
Ma chi può essere a quest'ora?
- Rosalie, vada ad aprire. - Subito, signora.
Signore e signori, buonasera. Vogliate perdonarci.
Ma che succede? Vi aspettavo solo domani.
Le manovre sono state anticipate.
Colonnello, arrivate all'improvviso...
Mi dispiace, ma mi creda, non è dipeso da me.
- Adesso che avevamo degli invitati. - Voi non avrete cenato.
No, signora.
Se mi date 5 minuti vedo che posso fare.
Aspettando, potete prendere un aperitivo
e far conoscenza con i nostri amici.
- Con molto piacere. - Un momento.
Potrebbe darci una mano? Servono delle sedie.
Ai suoi ordini, madame.
Allora, cosa c'è in frigorifero?
C'è del pàté, del prosciutto...
Vuole del whisky, un Martini Dry, una vodka...
- Quello che vuole. - Allora, un Martini?
Perché no?
Sono dispiaciuto, il signor Senechal
aveva accettato di ospitarci durante le manovre,
non pensavo avesse degli invitati.
- Messicana? - Congolese.
- Ottima. - Di che arma siete? Fanteria?
No, di Cavalleria!
- Ma che sta fumando? - Marijuana, madame. Gradisce?
- No, grazie. - No, davvero.
Io sì, volentieri.
Non queste sedie.
- Ne prenderò delle altre. - Certo.
Monsignore, va bene. Va bene, lasci.
Non credevo che si fumasse droga nell'esercito.
Quello del mio Paese, devo dire, è di un'austerità esemplare.
La marijuana è una sciocchezza.
Sì, ma è un primo passo verso cose più gravi. Ho ribrezzo dei drogati.
Sì, anch'io.
6.000 marine americani sono stati congedati perché si erano drogati.
- Monsignore, si sieda. - No, la prego... Troppo gentile.
La marijuana non è una droga. Guardate che succede in Vietnam.
Da Generale a soldato semplice, fumano tutti!
E il risultato è che bombardano le proprie truppe ogni settimana.
No, signora. Se bombardano è perché hanno un motivo.
Ricorderete che durante la guerra del '14
obbligavano i soldati francesi a bere 3 litri di vino al giorno.
- Credo che esageri. - È vero.
Malgrado i litri di vino, c'erano lo stesso i disertori, disgraziati.
Erano ricevuti a colpi di mitraglia dai gendarmi francesi.
- Ne morirono a centinaia. - Non mi risulta.
È un fatto storico. Dicono anche che sia successo a Verdun...
Possiamo metterci a tavola.
Stringendoci un po' spero che c'entreremo tutti.
Naturalmente le porzioni sono un po' limitate.
Però ci sono uova, prosciutto e formaggio!
Andrà benissimo così e ancora una volta sono davvero confuso.
Allora, accomodatevi come potete.
- Un po' di foiegras, colonnello? - Grazie, madame.
- Permetta che la serva io. - La prego, grazie.
- Queste manovre dureranno molto? - Circa una settimana.
Messaggio dello Stato Maggiore per il colonnello.
Entra.
- Signor colonnello... - Cosa c'è ora?
- Lei mi scuserà, vero, madame? - Faccia pure.
- Figuriamoci! - Che è successo?
L'armata Verde ha attaccato prima del previsto, dobbiamo partire.
- Ma non ha mangiato niente! - Gli ordini sono ordini.
Signore, signori.
Signori, noi andiamo.
Signor colonnello.
Magnifica idea.
Il sergente ha un sogno molto simpatico da raccontarvi. Prego.
Su, ti ascoltiamo.
Ho fatto un sogno la settimana scorsa.
Stavo passeggiando al calar del sole
in una strada con tanti negozi...
- Che cosa fai qui? - E tu?
- Io abito qui. - Da molto tempo?
Da sei anni, credo.
- E tu? - Io sono appena arrivato.
Ma che cos'hai? Sei pallidissimo.
E tu, se ti vedessi!
- E odori di terra. - Anche tu.
- Resterai qui per molto tempo? - Per sempre.
Aspettami qui un minuto, devo comprare qualcosa.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Tu non eri con Ramirez un attimo fa?
- Sì. - Era proprio lui, sicuro?
Sì.
E non sai che Ramirez è morto da più di sei anni?
Ma sì, è vero. Hai ragione.
- Come può essere? - Non lo so.
Ci siamo incontrati. Ero molto sorpreso, ha detto che abitava qui.
Ma è vero, ora rammento. È parecchio che è morto.
È entrato lì, vado a chiamarlo. Aspettami un minuto.
- Sei tu. - Sì, sono io. Mi riconosci?
- Come potrei non riconoscerti? - Si può dimenticare.
Dimenticarti?
Ogni volta che ti ho voluto parlare ti sei allontanata da me.
Mi hai respinto, te lo ricordi?
Sì, me lo ricordo.
L'ultima volta tu tornavi verso la riva e adesso ti ritrovo qui.
Vieni verso di me. Perché è così tardi?
Non lo so, avevo voglia di rivederti.
Ti stavo cercando tra questa folla oscura.
È da quando sono qui che ti sto cercando.
- Più niente ci separerà. - Più niente.
Appena tre minuti fa ho ritrovato un mio vecchio amico.
Vado a chiamarlo, vorrei lo conoscessi.
Ti aspetto.
Dove sei, mamma?
Io ti cerco in mezzo alle ombre.
Mamma!
Mi allontanavo chiamando la mamma, ma la via era piena d'ombre.
E nessuno mi rispose.
- Racconta il sogno del treno. - Sì!
Non c'è tempo, il sogno del treno un'altra volta. In marcia!
I miei omaggi, madame. Signore, signori.
Quando Lazzaro ritornò dal regno dei morti, non ne aveva alcun ricordo.
Che succede?
Sono le manovre che cominciano. Mi auguro che risparmino la casa!
Vado a prepararvi qualcosa di caldo.
Buonasera, sono ancora io.
No, per favore, sedetevi.
Spero che questo pandemonio non vi disturbi.
No, è del tutto normale.
È una preparazione di artiglieria, la cavalleria attacca tra 20 minuti.
La signora Senechal non c'è?
Colonnello, ma era lei! Gradisce una tazza di caffè?
No, non ho tempo. Tenevo a dirle quanto sono confuso
e mi farebbe piacere se accettasse con i suoi amici
di venire a pranzo da me venerdì prossimo.
- Venerdì? - Quando saranno finite le manovre.
Se i miei amici non rifiutano...
Perfetto. Spero che monsignore ci onorerà della sua presenza.
- L'onore è mio. - Vi aspettiamo venerdì prossimo.
Mia moglie sarà felice di conoscervi.
Noi abitiamo al 17 Rue Du Parc.
Sì, è di là.
Monseaur e madame non tarderanno. Prego.
Cappello portato da Napoleone il giorno della Battaglia di Vagram.
Voglio provarlo.
- Non mi sta. - Piccolo?
In compenso, ho l'impressione che vada giusto a lei.
No, è di cattivo gusto.
Visto? Le va perfetto.
- Lei è un bambinone. - Scusi.
- Questo è whisky? - Così è scritto sulla bottiglia.
- Sembrerebbe Quasicola. - Ma è Quasicola.
Se a casa del colonnello si mangia come si beve, sai che allegria!
Ma che significa questo scherzo?
Ma che cos'è?
E per provare il vostro valore avete
invitato a pranzo con voi lo spettro del commendatore.
E per far credere che aveva assistito a quel banchetto...
Ma che faccio qui?
Ci avete addormentato con un narcotico.
Io non so la parte.
Che cosa c'è?
Niente, un sogno assurdo.
Andavamo a pranzo dal colonnello e ci trovavamo su un palcoscenico.
- E allora? - Beh...
Pronto? Sì, buonasera. Cosa?
Che cosa fate? Vi stiamo aspettando a casa del colonnello.
Sì... temevamo vi fosse accaduto qualcosa.
Veniamo. Mi ero addormentato.
Veniamo subito.
- Come mi trova, Rafael? - Sinistra.
È un cappello leggermente effeminato.
Come, eccellenza? Napoleone, lei crede...
Di bicorni di Napoleone in quella battaglia ne ho già visti tre.
Mi stupisce... Un altro whisky, eccellenza?
- No, grazie. - Scusatemi.
- Le posso dare un altro Porto? - No, grazie. Ne ho ancora.
Finalmente, che gioia. Cominciavo a stare in pensiero.
- La colpa è tutta mia. - No, niente di grave.
Buonasera. Venite a sedervi, vorrete bere qualcosa...
- Prenderei uno scotch. - Lei, signora?
Un dito di Porto.
Spero che le piacerà, è un Porto stravecchio. Vi prego.
- Hai avuto notizie da Miranda? - Sì.
- Com'è la situazione laggiù? - Calma.
- I guerriglieri? - Qualcuno ne è rimasto.
Fanno parte del nostro folclore.
Si dice che avete problemi con gli studenti.
Sono giovani, bisogna che si divertano un po'.
Come si comporta il tuo... Scusi, suo governo nei loro riguardi?
Noi non siamo affatto contro gli studenti, tutt'altro.
Cosa fate quando avete una stanza invasa dalle mosche?
Prendete una paletta...
Più mosche.
Un istante.
Non conosco il vostro Paese, ma dicono che è bellissimo.
È chiaro che non avrete caviale e champagne come qui!
Abbiamo altre cose altrettanto buone se non migliori. Scusatemi.
È vero quello che dicono?
Che da voi, in certe regioni, c'è una miseria spaventosa?
Non credo che l'abisso tra poveri e ricchi si allarghi ogni giorno.
No, solo nei sogni. Il Paese è in piena espansione economica.
I bilanci parlano, lo provano. Permesso.
Mi perdoni, eccellenza. L'ho sentita parlare del suo Paese.
Mi interesso molto ai problemi amministrativi.
Di che cosa vuole parlare?
Mi risulta che sia frequente da voi
la corruzione di giudici e di poliziotti.
In altri tempi forse sarà nato qualche caso come dovunque.
Oggi a Miranda abbiamo la democrazia e la corruzione non esiste più.
Mi scusi.
- Credo di essere fuori posto qui. - Che è successo?
Niente... ti spiegherò.
A domani.
Eccellenza!
- Già ci lascia? - Ma no, signora. Perché?
Proprio ora, mio marito voleva parlare con lei.
Vorrei bere un bicchiere alla sua salute.
Con piacere, colonnello.
- Ecco. - Grazie.
- Alla sua salute. - Alla sua.
Il suo Paese è oggetto di molto interesse in questi giorni.
Miranda ha il record di omicidi rapportato agli abitanti, è vero?
No, colonnello. Lei è in errore.
No, sembra che si uccida per un sì o per un no gratuitamente.
Almeno 30 morti al giorno!
No, colonnello. Credo che lei stia cercando di offendermi.
No, neppure lontanamente. Dico quello che so.
L'ho letto di recente in un'inchiesta molto seria.
Mi permetta di mettere in dubbio le sue parole.
No, le ripeto. So quello che dico!
Se io non fossi un suo invitato le chiederei soddisfazione.
Ignoravo che questo costume cavalleresco avesse attecchito
in quella vostra contrada semiselvaggia.
Signore, lei ha insultato la Repubblica di Miranda.
Detto tra noi, della Repubblica di Miranda me ne sbatto!
E io defeco sul vostro Esercito nella sua totalità.
Cosa è successo?
- Si calmi, colonnello. - L'ambasciatore è un uomo squisito.
L'ambasciatore è un cafone e l'ho trattato come tale!
Si calmi, colonnello e ci dica com'è andata.
Permesso.
Colonnello.
Che cosa c'è?
Sognavo che...
Prima sognavo che Senechal sognava che andavamo in un teatro...
Dopo, che andavamo a cena dal colonnello
e che lui litigava con Rafael...
Che sciocchezze! Avanti, dormi. Calmati e dormi.
- Buongiorno, monsignore. - Buongiorno, madame.
I fiori sono magnifici. Il parco non è mai stato curato così bene.
È molto gentile, faccio del mio meglio.
A proposito, noi abbiamo qualche amico a colazione oggi.
- Spero che sia dei nostri. - Volentieri, ma ho del lavoro...
Mi farebbe tanto piacere e poi saremo tra noi.
Lei venga quando vuole, quando può.
Finisco quello che ho da fare e dopo verrò. Grazie infinite.
Le propongo di piantare due file di ortensie ai lati del cancello.
Vuol venire a vedere, per favore?
Vede? Là e qua!
Ho in mente di mettere due file di ortensie dal cancello alla casa.
- Starebbero bene, no? - Sì, buona idea.
- Buongiorno, signori. - Desidera, signora?
Dove posso trovare un prete qui intorno?
Un prete? Per quello, si rivolga alla parrocchia.
Madame... io sono un prete.
Di che si tratta?
Per dare l'assoluzione a un vecchio che sta per morire.
Mi aspetti, ora vengo.
Chi sta per morire?
Un uomo tanto vecchio e tanto povero.
Sta in una fattoria qua vicino. Faceva il giardiniere.
- Ora è molto malato. - Allora, gli serve un medico.
Non lo vuole, dice che non vale la pena. Gli serve un prete.
Aspetti qui.
- Signor curato. - Sì?
- Vorrei dirle una cosa. - Va bene, parli.
A me non piace affatto Gesù Cristo.
Fin da quando ero bambina, io lo detesto.
Come? Un Dio così buono, così dolce... Ma com'è possibile?
Vuole sapere perché?
Senta, devo andare dal malato, riprenderemo dopo il discorso.
Ho due sacchi di carote da consegnare
glielo dirò un'altra volta che vengo a chiamarla.
Tu hai chiesto un prete.
Eccomi, vengo a portarti il soccorso della religione.
- Desideri confessarti? - Sì, confessarmi.
Ti ascolto, dimmi i tuoi peccati.
Padre, tanti anni fa ho commesso un delitto.
Ho ucciso un uomo e una donna.
- Chi? - I miei padroni.
Li ho uccisi tutti e due, erano così duri con me!
Vede là quella foto? Sono loro.
Lui e lei e quello dietro col rastrello sono io.
Ero il giardiniere tanto tempo fa.
E quel bambino, lo conosce?
- Sì, era il loro figlio. - Sì... ero io.
Mi ricordo di questa foto, quante volte l'ho vista!
Quelli che hai ucciso erano i miei genitori.
Non era mai stato trovato il colpevole.
Gli uccisi io.
Mi trattavano come una bestia. Lui era un bruto.
E lei...
Calmati.
Tu vuoi da me l'assoluzione prima di presentarti a Dio?
Sì, per pietà.
Dio nella Sua infinita bontà perdona i peccatori più irriducibili.
Vedi quale esempio ha voluto darcene riunendoci qui.
Chiudi gli occhi, raccogliti.
E prega.
Che nostro Signore Gesù Cristo ti perdoni.
E io nel Suo nome ti perdono i tuoi peccati.
Vai in pace adesso.
Volete bere qualcosa o preferite andare a tavola?
- Personalmente muoio di fame. - Allora sediamoci e mangiamo.
Abbiamo omelette con tartufi e faraona con funghi.
Ines, servi pure.
Monsignore doveva venire, ma è al capezzale di un moribondo.
- Allora, dovremmo aspettarlo. - Ha detto di iniziare senza di lui.
- Avete programmi per quest'estate? - No.
Neanche noi.
- E se veniste tutti in Miranda? - In Miranda?
Vi invito io. Sarà un'occasione per farvi conoscere il mio Paese.
Si muore di caldo là in estate.
Miranda è nell'altro emisfero. Quando qui è estate, lì è inverno.
- È vero, Rafael? - Naturalmente.
Noi francesi siamo un po' in urto con la geografia!
Ines, vai ad aprire. Dev'essere monsignore.
Rafael, correva voce che l'avrebbero nominata ministro.
Polizia, aprite!
Polizia, in nome della legge, aprite!
- Rafael La Costa? - Sì.
Commissario Delecluze.
Lei è La Costa, ambasciatore della Repubblica di Miranda?
- Sì. - In nome della Legge io l'arresto.
- Come? - L'arresto.
- Non ne ha il diritto. - Tutti i diritti.
Non è nel territorio della sua ambasciata. Ecco il mandato.
- E l'immunità diplomatica? - Me ne frego! Portatelo via!
Commissario, è un errore. È impossibile che l'ambasciatore...
- Lei è Henry Senechal? - Sì, sono io.
In nome della Legge, l'arresto.
Questo arresto è arbitrario e inammissibile. Chiamo l'avvocato.
Che avvocato... portatelo via!
Mi scusi, lei è il commissario Delecluze?
Siamo vicini di casa. Conosco la sua bambina, tanto graziosa!
Lei non sarà Francoise Thevenot per caso?
- Sì, sono io. - In nome della Legge, l'arresto.
- Di cosa siamo accusati? - Lo saprete al commissariato.
Insomma, non si arresta la gente così. Che significa?
Anche le donne, portate via tutti. Presto!
- Non mi tocchi, non mi tocchi! - Non ci provi a toccarmi!
Perquisitemi tutto: camere, cantina, tutto!
Che roba è?
Un affare di droga, pare che siano pesci grossi.
- Buonasera! - Salve.
Dove vanno così di corsa?
- Che giorno è oggi? - 14 Giugno.
Me l'ero scordato. Si vede che sei nuovo di qui.
Perché?
È il giorno del brigadiere insanguinato.
- Non ne hai mai sentito parlare? - No, mai.
Allora, senti. Successe all'epoca in cui la polizia
ce la metteva tutta per farsi amare dalla popolazione.
- Te lo ricordi? - Sì, eccome!
Commissario, ha telefonato al ministro?
- Ho sete! - Noi non c'entriamo, siamo donne.
- Restate qui? - Ancora un momento.
- È il 14 Giugno, ricordate? - Non me lo scordo, signore.
Allora, come ti stavo dicendo...
A quell'epoca c'era per disgrazia un brigadiere così severo...
Lo vedi? È lui.
Annullava i nostri sforzi per farci voler bene.
Malgrado tutto, era un brav'uomo.
Allora, sempre silenzio? Rispondi sì o no.
Allora, no? Non vuoi parlare?
Ascolta, ti do un'ultima occasione.
Ti decidi a parlare o no?
- Avanti. - Allora, come sta tua moglie?
- Così così! - Sarà maschio o femmina?
- Spero femmina, ho già due maschi. - No, non quello.
La bomba non l'hai messa tu, sono sicuro.
Sei simpatico, hai idee sane, però sai chi ce l'ha messa.
Allora, parla. E domani potrai uscire con la tua ragazza.
- Non ho nessuna ragazza. - Mi prendi in giro?
Peggio per te, l'hai voluto. Gli facciamo suonare il piano.
Non ti ammazzeremo.
Allora, parli?
Niente da dire?
II 14 Giugno fu assassinato durante una dimostrazione.
Così ogni anno alla stessa data torna, per riscattarsi.
- Verrà stasera? - Certamente.
Resta qui se vuoi, io me ne vado. Non voglio vedere il brigadiere.
Aspettami, vengo anch'io!
Non fermatevi! Che non scappino!
Si sente male, signor commissario?
- È lei! - Mi lavavo le mani, ha chiamato?
No, si figuri che ho sognato che rilasciava i prigionieri!
Io?
Lei! E che faccia aveva, sembrava un bove sgozzato!
I sogni a volte sono davvero...
Pronto, sì?
Bene, attenda. Il ministro degli Interni le vuole parlare.
Pronto?
Sì, sono io. Sì, signorina. Aspetto.
Commissario Delecluze?
Lei ha arrestato l'ambasciatore di Miranda e i suoi amici.
Bene, deve rilasciarli immediatamente.
Signor ministro, c'è già il processo verbale, è impossibile.
Lasci perdere il processo e obbedisca. Punto e basta.
Signor ministro, potrei conoscere le ragioni che...
Senta, le nostre relazioni...
Mi perdoni, non ho sentito.
Come, non ha sentito? Eppure parlo con chiarezza.
Sì, va bene.
Ho capito, signor ministro.
Brigadiere!
Sì, signor commissario.
Rilasciare i detenuti.
Subito, signor commissario.
- Hai parlato col ministro? - Ma sicuro.
Gli ho telefonato per ringraziarlo. L'ho invitato in Miranda.
- E allora? - Farà il possibile per venirci.
- Che ore sono? - Le nove meno un quarto.
Spero che non ritardino, altrimenti il mio arrosto si brucerà.
- Ecco, sono loro. - Vado io.
- Non siamo in ritardo, vero? - No, macché!
- Rafael, che piacere rivederti. - Anche per me.
- Abbiamo trovato molti ingorghi. - È sabato, dovremo partire prima.
Abbiamo incrociato almeno 200 ciclisti.
Pazienza per il cocktail, mettiamoci a tavola subito.
Altrimenti il cosciotto si brucia.
Non chiedo di meglio, muoio di fame.
Quand'è così! Stasera vi ho preparato
una minestra di verdura con le primizie del nostro orto.
- Una magnifica idea. - L'ho fatta io.
Disponetevi pure come volete. Francoise alla mia destra.
- Rafael, qui. - Magnifico.
Non volevo fare la minestra e poi mi sono detta:
"Un pasto senza minestra è veramente un pasto?"
Allora, Ines, come va col suo fidanzato?
- Abbiamo rotto, madame. - Rotto e perché mai?
- Starà sotto le armi per 2 anni. - Poteva aspettarlo.
Lui non ha voluto, ha detto che sono già troppo vecchia.
- Quanti anni ha lei? - 52, madame.
Allora capisco!
Sì, era già al servizio dei miei quando ero piccolo.
Ho letto stamane che in Miranda hanno arrestato un nazista,
capo di un campo di concentramento.
Sembra fosse una autentico macellaio.
Permettetemi di dirvi che "macellaio" è eccessivo.
Gli ho parlato una volta e posso garantirvi che è un gentiluomo.
Non c'è incompatibilità. Si può essere povero e ladro.
E ricco e onesto, mia cara.
E come si vestiva questo signore?
- Voleva bene agli animali? - Andava sempre in giro con un cane.
È vero che ci sono molti nazisti nascosti da voi?
- La minestra vi piace? - Sì, è deliziosa.
- Potete aggiungere del sale. - Sarà perfetta, come al solito.
Vi lascio un momento. Vado a vedere il mio arrosto.
- Che ore sono? - Nove e dieci.
Può toglierlo perché 25 minuti per libra sono sufficienti.
Benissimo.
Grazie.
Per tagliare il coscio, bisogna alzarsi. È vero, Francoise?
- Sì. - Ed è più corretto, ricordati.
Grazie per la lezione, maestro.
Mi dica, Rafael, lei quand'è nato?
- Il 22 Febbraio 1920. - Allora è dei pesci!
- Con ascendente sagittario. - È molto interessante.
- La servo io, Simona? - Sì, grazie.
- Grazie. - Il piatto di Rafael, per favore.
Pesci e sagittario.
Sa che l'incontro di due segni di Giove esalta la sua personalità?
La sua natura cerca di trascendere i limiti del suo io.
Lei crede?
- Francoise, un po' di fagioletti. - Se c'è il dragoncello... li adoro.
- Ce l'ho messo. - Apposta per me!
- Rafael? - Sì, grazie, cara.
Questo arrosto è squisito.
- È troppo cotto? - Perfetto.
Lei partecipa intensamente alla vita, Rafael.
Si sente trasportato dalle grande idee e dai nobili progetti.
Il suo spirito le offre un'immagine sintetica dell'universo.
La prossima volta verrete a cena da noi. Sentirete il mio caviale!
E Florence ci preparerà la sua macedonia con vodka e acquavite.
Sì, sì!
La sua sensibilità si accorda con la sua coscienza umanitaria.
Ma se lei vuole rifiutare le idee acquisite,
bisogna che le sostituisca con una morale personale.
Ho sempre fatto ciò che allettava la mia coscienza.
- Vuoi altro coscio, Rafael? - Sì, volentieri.
- A te piace poco cotto? - È lo stesso.
È delizioso. La mia sarà anche perversione,
ma ho un debole per i fagiolini americani in scatola.
Tutti in piedi!
Signore, tutti in piedi!
- Ma che significa? - Le mani dietro la testa!
Laggiù in fondo, avanti!
Lasciate almeno che vi spieghiamo.
- Vi hanno male informato. - Tutti là in fondo.
In fondo!
Sbrigatevi!
Quando avremo frugato tutta la casa, avremo il tempo di discutere.
Ma che intenzioni avete?
Di là e tu di là!
Guarda!
Si sente male, eccellenza? Ha gridato fortissimo.
- Ha bisogno di qualcosa? - No, niente.
Va' a letto, va' a letto!