Quer que espere aqui, Excelência?
Nem sequer há fogo na lareira.
E a mesa ainda não está posta.
Mas já passa das oito.
Boa noite, querida Alice.
- Dom Rafael, como está? - Muito bem.
- Fico feliz por voltar a vê-la. - Eu também.
Que surpresa!
Se soubesse que vinham...
Não nos esperava?
Não, esta noite não.
Esta noite não?
Não. Eu os esperava amanhã.
Amanhã?
Mas o convite do Henri era para esta noite.
Tenho a certeza.
Não pode ser...
- O Henri está num jantar de negócios. - Incrível!
Mas eu estava lá quando ele nos convidou.
É impossível. De qualquer forma, amanhã estou ocupado.
Não teria podido aceitar. Tenho um jantar na embaixada da Colômbia.
Não sei realmente o que dizer.
Eu convidava-os para jantar comigo, mas não há nada pronto.
- Peço imensa desculpa. - Não vale a pena. Não faz mal.
Um pequeno mal-entendido.
Não querem sentar? Beber qualquer coisa.
Sim, claro! Sim?
Não, não se incomode. Nós vamos indo.
A propósito,
eu conheço uma excelente hospedaria a poucos quilómetros daqui. Já lá jantei algumas vezes.
- Vamos lá. Eu os convido. - É uma boa idéia.
Porque não vem conosco?
Não, não. São muito gentis, mas eu não estou vestida.
Não tem importância. É um sítio muito informal.
- Então vou só mudar de vestido. - Não. Venha mesmo assim.
Não tem um aspecto muito animador.
Ponha isto.
Talvez esteja fechada.
A comida é boa. Vou verificar.
Oh, não é muito bonito.
Sim?
- Gostaríamos de jantar. Estão fechados? - Não, senhor.
- Então podemos entrar? - Claro. Só um momento, por favor.
Mas o que é que isto significa? Chame o gerente, o Sr. Manuel.
A gerência mudou há 3 meses.
Então boa noite, minha senhora.
Não, não! Por favor, entrem.
Vamos.
Não tem muita gente.
- Um mau sinal. - Talvez seja cedo.
- Vamos para ali? - Sim.
Passa para ali.
Vamos começar por escolher o vinho?
Depende do que pedirmos.
O que é que preferem? Bordeaux? Borgonha?
Borgonha.
Eu, quer vá nas ostras ou no peixe, vou para o tinto.
"Escargots cozidos em Chablis."
Eu não gosto de caracóis.
Gostaria de lebre, mas, nos restaurantes,
costumam pôr muito sal.
Há melão.
Boa ideia. Quero melão com vinho do porto.
Eu queria caviar, mas pode não ser grande coisa aqui.
Eu prefiro o meu próprio caviar.
O que é que há de peixe?
Há sardinhas grelhadas, delícias de linguado,
merlão frito, peixe-espada gratinado,
pescada em molho de Nantua, truta azul...
Não é caro, este restaurante.
Um restaurante barato e vazio é de duvidar.
Acha?
Eu fico pelo melão e, entretanto, tomo um dry martini.
Nem pensar. Vinho tinto e chega!
E um bom crémant para fazer o Picard feliz.
- O que se passa? - Onde é que vão? Fiquem aqui.
Estão sendo indiscretas.
Vamos querer
um melão com vinho do porto... um melão natural...
Para a senhora ali, uns crepes...
O que é que se passa?
É o dono, minha senhora. Morreu subitamente esta tarde.
Gostávamos muito dele.
- Morreu assim vestido? - Mas porque o têm aqui?
Estamos à espera da funerária.
Mas, claro, que continuamos ao vosso serviço.
Eu vou-me embora. Não como aqui.
- Porque não? - Não podes estar falando sério, Rafael!
A mim não me incomoda.
Posso assegurar-vos que vos farei um excelente jantar.
- Não, eu vou-me embora. - Como queira.
- E o que vamos fazer? - Procurar outro lugar.
Se não se importa gostaria de ir para casa. Leva-me?
Sim, com todo o prazer.
O Sr. Sénéchal e o Sr. Thevenot chegaram, Excelência.
Faça-os entrar.
Bom dia, Henri.
Bom dia, François. Entrem.
Então, o que aconteceu a noite passada?
- Porque passaram pela minha casa? - Tu tinhas convidado.
Nunca, estão enganados. Era para hoje.
Eu não poderia ter aceitado. Tenho um compromisso para esta noite.
Não percebo. Escuta, estás livre no sábado para almoçar?
Deixa-me verificar.
Sábado está bem para o François. Cerca da uma da tarde.
Sábado pode ser. Não tenho nada previsto.
Então contamos contigo.
Bem...
Há uma garota bem bonita lá fora na calçada.
Olha, olha...
O que estás fazendo?
- Baixa isso, o que há contigo?! - Deixa-me!
Sei o que estou fazendo.
- Quem é ela? - Ela é de Miranda.
Miranda?
Sim, faz parte de um grupo terrorista que me persegue há anos.
- Com que objetivo? - Como com que objetivo?
Para me raptar, assassinar. Nunca se sabe, com os terroristas.
Avisaste a polícia?
De momento prefiro não fazê-lo. Entendes por quê.
Tive uns problemas no aeroporto
Queriam revistar a minha mala diplomática.
Tive de chamar o ministro.
Revistar a mala diplomática... Impensável!
No mês passado, prenderam o embaixador de...
Um embaixador que levava 40 Kg de cocaína.
Um embaixador? Qual?
Abafamos totalmente o assunto. Só restam 15 kg.
Isso não chegou à imprensa.
- Foi o embaixador dos Estados Unidos? - Sim.
Então, é o quarto embaixador prendem.
Temos de arranjar outro sistema.
- Querem fazer o teste? - O radar do Harrison?
- É melhor. - Tenho uma amostra.
Na tua mão.
É pura.
Excelente.
Trouxe a primeira prestação.
Podes verificar.
Eu confio em ti.
A gang de Marselha está começando a suspeitar.
Querem saber quem é o nosso fornecedor.
São más notícias.
Não há motivo para nos preocuparmos por agora.
Mudando de assunto: onde é que investes o dinheiro?
Certamente que não em Miranda.
No mesmo lugar que tu.
- A quanto está agora o marco alemão? - 3,17 dólares.
Espero aqui, Excelência?
- O Senhor e a Senhora estão em casa? - Sim, vou avisá-los.
Cheira bem.
Certamente um vol-au-vent Financeiro.
Falava da explosão demográfica...
Eu explico.
Isto é a terra.
Aquilo é o Zodíaco.
Anda.
- Sim? - Os convidados chegaram, senhor.
Nós descemos já. Sirva-lhes bebidas.
Eles podem esperar 5 minutos. Vem aqui...
- Não, aqui não pode ser! - Por quê?
Tu fazes muito barulho.
O que vamos fazer?
Não fiques aí parada, vista-te.
Os senhores já descem. Se quiserem servir-se de uma bebida...
Muito bem.
- O que é que vai ser? - O que quiseres.
- O mesmo para mim. - E tu, Florence?
Eu quero...
um dry martini.
A minha irmã não devia beber. Deviam ter visto o estado em que chegou ontem à noite.
Estava morta de bêbeda. Vomitou por todo o lado.
No elevador, no táxi... Foi horrível.
- E as unhas dela estavam nojentas. - Não estavam nada!
Tu é que...
Então, dry martini para todos?
Não há nada mais relaxante que um dry martini.
Li numa revista feminina.
Eu preparo-os.
Infelizmente estes copos não são apropriados.
O ideal para um dry martini é o clássico copo cônico.
Aqui está um.
É mais ou menos isto.
Primeiro, o mais importante é o gelo.
Deve ser da melhor qualidade. Muito frio, muito duro.
Cerca de 20 a 30 graus abaixo de zero. Exatamente como este.
O que estás fazendo?
Depois colocamos o gin.
Mexer um pouco para esfriar e se serve.
O Rafael sabe que um dry martini deve-se beber como champanhe.
Vamos fazer um experiência interessante. Vai chamar o motorista.
O que queres do meu motorista?
Vais ver.
Querida, se preferes a moda de Nova Iorque dos anos 30,
podes juntar umas gotas de Pernod, mas eu prefiro assim.
Maurice!
- Pode chegar aqui um momento? - Imediatamente, Excelência.
Dê-nos o prazer de tomar uma bebida connosco.
Obrigado, senhor.
- À vossa, Senhoras e Senhores. - E à sua.
Muito bem, Maurice. Pode retirar-se, obrigado.
Viram?
É o perfeito exemplo do que se não deve fazer com um dry martini.
Temos de ser indulgentes. O Maurice é um homem do povo. Não teve educação.
Nenhum sistema alguma vez poderá proporcionar ao povo o refinamento social.
Mas vocês me conhecem. Não sou um reaccionário.
Onde estão os senhores?
Não sei, minha senhora. Saíram.
Saíram como?
Eu os vi sair correndo para o jardim.
- Quando foi isso? - Há 4 ou 5 minutos.
- Onde é que eles foram? - Não sei.
Dá-me licença, minha senhora?
O que isto significa?
Não sei.
Alguém deve ter informado a polícia. Uma batida.
Achas que sim?
Por que outro motivo fugiriam assim?
- Podiam ter-nos avisado. - Talvez não tivessem tempo.
- Vamos embora daqui, Rafael. - Tens razão.
Anda, depressa!
- Temos de nos ir embora! - Por quê?
Mas está-se bem aqui.
Temos de nos ir embora.
Ir aonde?
Não te preocupes. Vamos.
Vamos embora. Depressa.
Sou o Monsenhor Dufour, bispo desta diocese.
O Sr. e a Sra. Sénéchal estão em casa?
Não, Eminência, não estão.
- Onde estão? - Não sei.
Tinham convidados para o almoço, mas saíram todos.
- Eles vão voltar? - Julgo que sim, Eminência.
- Posso esperar por eles? - Mas claro.
Gostaria de me sentar se não tem objeções.
- Estou um pouco cansado. - Faz favor, Eminência.
- Veio a pé? - Sim.
Eu tinha um carro, mas vendi para ajudar os pobres.
- Quer tomar alguma coisa? - Não, obrigado, eu não bebo.
Diga-me, minha querida, qual é o seu nome?
Inês.
Diga-me, querida Inês...
É um abrigo de jardineiro que eu vi quando entrei?
É sim, Eminência.
Mas o jardineiro foi despedido a semana passada.
Sim, eu sei.
- Se me der licença, tenho o que fazer na cozinha. - Faça favor.
Que desculpa vamos dar?
- Onde é que estão? - Quem, minha senhora?
- Os convidados! Onde estão? - Saíram.
O que é que lhes deu?
Não nos demorámos mais do que 20 minutos.
Tinham suficiente para beber.
Não podem sair assim, o que é que isto significa?
Porque não os impediu?
Eles pareciam assustados. Fugiram à pressa.
- Assustados? - Com medo do quê?
Sou o Monsenhor Dufour, bispo da diocese.
Gostaria de falar convosco.
O que é que diz?
É verdade. O Monsenhor chegou há pouco. Eu mandei-o entrar...
Que brincadeira é esta? Quer sair daqui?
Fora!
E você, deixa entrar qualquer um?
Ele disse que era bispo.
E acreditou nele?
Inês, quando nós não estamos, tenha cuidado com os estranhos.
Não se esqueça!
Muito bem, minha senhora.
Vens? Vamos nos limpar um pouco.
Pergunto-me porque estariam assustados?
Os Thevenot estão sempre com medo de alguma coisa.
Vou telefonar para a embaixada, talvez nos possam dizer alguma coisa.
Espera um pouco. Eles podem voltar.
Tens razão. De qualquer forma, o dia está arruinado.
São eles.
Agora já acreditam em mim?
- Não compreendo. - Estamos envergonhados.
Deixe lá.
- Pode-nos perdoar? - Claro. Não é nada de grave.
- Sente-se, por favor. - Obrigado.
Cara senhora, não nos encontrámos antes?
É bem possível.
A que devemos a honra?
É muito simples. Gostaria de ser o vosso jardineiro.
- Desculpe? - O vosso jardineiro, sim.
- Tratar do vosso jardim... dos legumes, das flores, da relva.
- Precisam de um jardineiro, não precisam? - Sim, precisamos.
Ora muito bem, eu candidato-me ao lugar.
- Mas, Eminência... - Não se surpreenda.
Sabe, a Igreja mudou muito.
- Já ouviu falar em padres operários? - Sim.
O mesmo se passa com os bispos.
- E entende de jardinagem? - Oh, acho que sim.
Passei a minha infância numa grande casa...
mais ou menos como esta.
Os meus pais... que Deus proteja as suas almas, tiveram ambos mortes violentas.
Os meus pais tinham um excelente jardineiro. Eu aprendi tudo com ele.
- Os seus pais tiveram mortes violentas? - Sim, envenenados com arsênico.
Quem os envenenou?
Nunca se descobriu.
E quanto pretende ganhar?
O valor habitual. Nem mais, nem menos.
Bem... o nosso antigo jardineiro não estava sindicalizado.
Talvez, mas eu insisto em fazer as coisas como deve ser.
Então, a resposta é sim?
Muito bem.
- Quando deseja começar? - Agora mesmo. Se me mostrarem o jardim.
Vamos lá.
Com licença.
Tem relva no cabelo.
Não é nada.
- Vamos? - Vamos.
Até logo, minha senhora.
- O que é que as senhoras tomam? - Três chás.
- Com leite ou limão? - Limão, para mim.
Para mim também.
Um pouco de leite, se faz favor.
Não suporto ver aquele músico.
Qual?
O violoncelista.
- Por quê? Não gosta de violoncelo? - Tenho horror a isso.
Podemos mudar de lugar?
Por que não?
Pessoalmente, gosto muito de violoncelo.
- A sonoridade... - A maioria das orquestras os suprimiu.
Olhem para aquilo.
Se ao menos fossem jovens...
- Viram? - O quê?
Aquele militar ali ao fundo.
É um Tenente.
- Conhece-o? - Não, por quê?
Não pára de olhar para nós desde que chegámos.
Eu não o conheço.
Eu também não.
Já repararam no ar melancólico dele?
É verdade. Mas os Tenentes costumam ter esse ar. Sempre me perguntei por quê.
Lamento muito, minhas senhoras, mas acabou-se o chá.
Como é que não há chá? O que é que quer dizer?
Tivemos muita gente hoje e acabámos de servir o último chá.
- Não há chá nenhum? - Nenhum, minha senhora.
Desejam outra coisa qualquer?
- Então bebo um café. - Eu também.
- Eu também. Com conhaque. - Não vendemos álcool, senhorita.
Três cafés, então.
Permitam que me apresente. Chamo-me Hubert de Rochcahin e sou Tenente de cavalaria.
Posso me sentar?
- Mas... claro. - Obrigado.
Minha senhora, teve uma infância feliz?
Sim, muito feliz.
E a senhora?
Eu também... só tenho boas recordações.
Eu não.
Eu tinha vários complexos. O complexo de Euclides, o complexo de...
A minha infância foi trágica. Permitem-me que eu vo-la conte?
- Aqui? Agora? - Sim. É um pouco longa, mas interessante.
Se quiser.
Lembro-me de quando tinha 11 anos.
Tinha acabado de entrar para o colégio militar.
Não está muito apertado debaixo dos braços?
Abotoa a tua camisa.
Já está. Acabou.
Está bem.
O teu pai quer te ver.
- O seu filho, senhor. - Pode se retirar.
Vira-te.
Ande um pouco.
Muito bem.
Agora me ouve.
A tua mãe morreu e eu sou responsável pela tua educação.
Vais entrar no colégio militar onde a disciplina é rígida.
Mas é preciso que saibas que é para o teu bem.
Espero que honres o nome que te dei.
É tudo que tinha para te dizer.
Mamãe!
MAMÃE, ADOR...
Hubert, meu filho. Sou eu.
Não tenhas medo.
Vem cá. Não tenhas medo.
Escuta-me.
Chega mais perto.
O homem que vive nesta casa e que te chama filho não é o teu pai.
Entendes?
Olha, o teu verdadeiro pai é ele.
O outro matou-o num duelo há muito tempo. Nós amávamo-nos muito.
Agora escuta-me. Não tenhas medo.
Aquele que se diz teu pai tem o hábito de se levantar todas as noites para beber um copo de leite.
No armário do banheiro podes encontrar um frasco azul.
Esta noite, quando ele estiver dormindo, despeja o frasco no copo dele.
É o último pedido da tua mãe.
Adeus, meu filho.
Alguns dias mais tarde, parti para o colégio militar
onde uma vida apaixonante me aguardava.
Lamento, minhas senhoras, mas já não há café.
- O quê? - Nem leite.
- Está brincando. - De modo algum, minha senhora.
Hoje tivemos uma afluência extraordinária e acabou-se-nos o café e o leite.
Então que vamos tomar?
- Tem verbena? - Não, lamento.
Acabaram as infusões.
E água, tem?
- Claro. Isso não faltaria. - Então traga-nos água.
É incrível.
Obrigado pela sua atenção. Com a sua licença, retiro-me.
Faz favor, senhor Tenente.
E obrigado.
Meu Deus, onde estava eu com a cabeça?
Tenho um encontro. Tenho de deixá-las. Desculpem-me.
- Vemo-nos um dia destes. - Claro. Até breve, Simone.
Desculpa chegar atrasada, querido.
Não muito, não muito.
- Champanhe? - Com todo o prazer.
Não. Depois.
Despe-te, depressa.
- Desliga a luz primeiro. - Porquê?
Porque eu ainda não estou curada.
Como?
Mas nas mãos não tens nada.
Nas mãos, não, mas em outras partes...
Meu Deus! Se tu visses...
Nesse caso...
Este vestido é uma chatice.
Apaga a luz!
- Ouviste? - Sim.
Não sei quem possa ser.
Oh, és tu! Ótimo. Entra.
O que é que tu queres?
Vi o Sénéchal esta manhã.
Ele pede desculpa pelo almoço do outro dia. um mal-entendido.
- Insistiu em nos convidar para jantar esta noite. - Esta noite?
Quem é?
O seu marido.
- É a minha mulher que está no teu quarto? - Sim.
Ela chegou há uns 5 minutos.
É curioso.
Ela não disse nada?
Estás aqui? Que coincidência!
Também passei por aqui para transmitir o convite ao Rafael.
- Está livre esta noite? - Claro.
- Então vamos juntos, como de costume? - Com todo o prazer.
- Queres champanhe? - Não, estou com pressa.
- Vens comigo? - Sim.
Não, espera. Deixa-a ficar um pouco. Só 2 minutos
- Para quê? - Tenho de lhe mostrar as sursicks.
- As quê? - As sursicks.
- Ah sim. Bem, eu espero no carro. Eu vou já.
- O que são as sursicks? - Não sei, nem interessa!
Anda depressa!
Estás louco! Ele está lá em baixo. Pode subir!
- Só um pouquinho! - Não.
Deixa-me, larga-me! Deixa-me ir!
Vejo-te esta noite, querido.
Não te mexas. Mãos ao ar.
Estás armada?
De fato, estás mais bem feita para o amor do que para a guerra.
Vamos, menina.
Tomas-me por um canalha.
Eu até seria socialista, se os socialistas acreditassem em Deus.
Que idade tens?
Tu e os teus amigos não têm hipóteses.
A violência não leva a nada. Sempre o disse.
És uma boa dona de casa. Pão, alface...
a chave dos sonhos...
Homem prevenido vale por dois, não concordas?
Queres champanhe?
Tens irmãos mais novos?
No fundo, temos as mesmas ideias.
A bomba e a poluição, por exemplo.
Tu estás contra. Bem, eu também.
És pelo amor livre. Eu também.
Como se atreve a tocar-me? Mao Tse-Tung tinha razão.
Não, não. Não estou de acordo.
Se Mao disse isso, significa que não compreendeu Freud.
Definitivamente, se pensarmos bem...
a única solução para a fome e para a miséria é a solução militar.
Terás essa experiência em Miranda,
quando fores obrigada a abrir as tuas lindas coxas a um batalhão de infantaria.
Não concordas?
E agora?
A tua deve ter balas,
já que vieste para me matar.
Podia eliminar-te facilmente. Legítima defesa.
Mas eu mostro-te como posso ser generoso.
A porta está aberta. Vai-te embora.
Tenho um jantar esta noite. Tenho de me preparar. Rua!
- Então não sabes o que é o MIM? - Não sou muito bom com siglas.
O Movimento Internacional das Mulheres.
Conhece o sinal de reconhecimento do MIM?
É este.
Um sinal idiota, como todos os outros.
Fascista. Comunista. Vitória,
e "Cristo é o nosso mestre".
E "Morituri te salutant"
Rafael, pode chegar aqui por um momento.
Deixe-me apresentar-lhe Don Rafael Acosta, embaixador da República de Miranda.
Monsenhor Dufour.
- Sua Eminência. - Sua Excelência.
Não tarda irmos para a mesa. Enquanto esperam, desejam alguma coisa?
Excepcionalmente, vou beber um uísque. Muito pouco. Com soda.
Nada, obrigado.
É um prazer conhecê-lo.
Sabe, temos uma importante missão em Bogotá.
Bogotá é na Colômbia.
Tem razão, é na Colômbia. Fiz confusão.
Eu não conheço a República de Miranda, mas ouvi dizer que é um país magnífico.
Os Andes, as pampas...
As pampas são na Argentina, Eminência.
Tem razão. Claro. Eu devia sabê-lo.
Vi recentemente um livro sobre a América Latina.
Tinha fotos admiráveis das vossas antigas pirâmides.
Nossas pirâmides?
Não há pirâmides em Miranda
Há no México e na Guatemala.
- Tem a certeza? - Absoluta.
O jantar está pronto, minha senhora.
Façam favor.
O jantar está na mesa.
- Eminência... - Sirva-se primeiro, por favor.
- Então, Rafael, faz-nos a honra? - Se insiste.
Quem pode ser a esta hora?
Rosalie, vá abrir, por favor.
Minhas senhores e meus senhores, boa noite...
Dão-nos licença?
Mas o que se passa? Esperava-os amanhã.
As manobras foram antecipadas um dia.
Mas, Coronel, aparecerem assim de improviso...
Lamento muito. Não é culpa minha, acredite.
Nós temos convidados...
- Suponho que não tenham jantado. - Não, minha senhora.
Dê-me 5 minutos e vou ver o que posso fazer.
Entretanto, porque não toma uma bebida e conhece os nossos amigos?
- Com todo o prazer. - Com licença.
Eminência, pode dar-nos uma ajuda? Temos ir buscar mais cadeiras.
Ao seu serviço, minha senhora.
O que é que há no frigorífico?
Paté, fiambre...
Deseja uísque? Dry martini? Vodka?
Qualquer coisa. Não tem importância.
- Um martini? - Por que não?
Peço desculpa, mas Sr. Sénéchal aceitou alojar-nos durante as manobras, como no ano passado.
Não imaginava que ele tivesse convidados esta noite.
- Mexicana? - Do Congo.
Bom produto.
É oficial de infantaria?
- Não, não. De cavalaria! - Desculpe.
- O que está a fumar, Coronel? - Maconha. Quer?
Não, obrigado.
- Sua Excelência? - Nem pensar.
Eu gostaria.
Essas cadeiras não.
Vou buscar outras.
Eminência!
Essas servem.
Não imaginava que fumavam disso no exército.
No meu país, por exemplo, o exército têm normas rígidas.
A maconha não é nada.
Não, mas é o primeiro passo para coisas mais graves. Eu detesto drogados.
Eu também.
O mês passado, 6.000 Marines americanos passaram à licença
por serem drogados.
- Eminência, faça favor. - Não se incomode.
A maconha não é uma droga. Repare no que se passa no Vietnã, por exemplo.
Desde os generais aos praças, todos fumam.
E o resultado é que bombardeiam as próprias tropas pelo menos uma vez por semana.
Se bombardeiam as próprias tropas alguma razão terão.
Não se esqueça que durante a Primeira Grande Guerra,
obrigávamos os soldados franceses a beber 3 litros de vinho por dia.
Está a exagerar.
De forma alguma. E apesar desses 3 litros, ainda havia muitos desertores.
Esses infelizes que eram metralhados pela polícia francesa.
Houve centenas de mortos.
Nunca ouvi falar nisso.
É um fato histórico. Até se diz que aconteceu em Verdun...
Acho que podemos ir para a mesa.
Bem apertados, espero que caibamos todos.
Evidentemente, as doses são reduzidas.
Mas há ovos, fiambre e queijo.
Tenho a certeza que chega. Peço desculpas mais uma vez.
Sentem-se como puderem.
- Quer foie gras, Coronel? - Com prazer.
- Posso servi-lo? - Por favor.
- As manobras são demoradas? - Cerca de uma semana.
Mensagem do Estado Maior para o Coronel.
Meu Coronel.
O que é agora?
Se me dão licença...
- Ora esta! - O que se passa?
O exército verde atacou antes do previsto. Temos de partir imediatamente.
Mas não comeram nada.
Desculpe, minha senhora, mas ordens são ordens.
Minhas senhoras, cavalheiros...
Nós vamos.
- Meu Coronel! - Sim?
Ah, com certeza...
O Sargento tem um sonho muito interessante para vos contar.
Estamos a ouvir.
Tive um sonho a noite passada.
Estava a passear ao pôr-do-sol numa movimentada rua de lojas.
O que fazes aqui?
E tu?
Eu vivo aqui.
Desde quando?
Há seis anos, acho eu.
E tu?
Acabei de chegar.
O que se passa? Estás tão pálido.
E tu? Se te visses.
- Cheiras a terra. - Tu também.
Vais ficar aqui muito tempo?
Para sempre.
Espera por mim um minuto.
Tenho que comprar uma coisa.
Eu espero.
Bom dia.
- O Ramirez não estava aqui agora contigo? - Sim.
- Tens a certeza que era ele? - Sim.
Não sabes que morreu há mais de 6 anos?
Pois é. É verdade. Tens razão.
- Como é que isso pode ser? - Não sei.
Fiquei muito surpreendido por o ver. Ele disse-me que vivia aqui.
É verdade, agora me lembro que há muito tempo que ele morreu.
Ele entrou ali. Espera, vou chamá-lo.
- És tu? - Sim, sou eu.
- Reconheces-me? - Como poderia não reconhecer-te?
- Podias ter-te esquecido de mim. - Esquecer-te?
Sempre que tentei te falar,
tu afastaste-te de mim, me repudiaste.
- Lembras-te? - Lembro-me.
Da última vez, voltaste para a areia. E agora te encontro aqui, falando comigo.
Porquê tão tarde?
Não sei. Queria voltar a ver-te.
Procurei-te naquela multidão obscura.
Desde que aqui estou que te procuro.
- Nada nos separará. - Nada.
Há apenas 3 minutos encontrei um velho amigo.
Espera, vou chamá-lo. Tens de conhecê-lo.
Eu espero.
Ramirez!
Onde estás, mãe?
Procuro-te por entre as sombras.
Mãe?
Fui em busca da minha mãe,
mas a rua estava cheia de sombras
e ninguém respondeu.
E se nos contasses também o sonho do trem?
Não, temos de nos apressar. Fica para a próxima.
Vamos embora.
Os meus cumprimentos, minha senhora.
Minhas senhoras, meus senhores...
Quando Lázaro se ergueu do reino dos mortos, não tinha recordações.
O que é aquilo?
São as manobras começando. Espero que poupem a casa.
Vou fazer qualquer coisa quente.
Boa noite.
Sou eu outra vez.
Por favor, sentem-se.
Espero que o barulho não esteja incomodando.
De forma alguma. É perfeitamente normal.
É uma barragem de artilharia. A cavalaria irá atacar dentro de 20 minutos.
Compreendo.
A Sra. Sénéchal não está?
Ah, Coronel, é o senhor. Quer tomar um café?
Não, obrigado, não tenho tempo. Só queria apresentar as minhas desculpas
e seria um prazer, minha senhora, se a senhora, e os seus amigos, naturalmente,
viessem jantar à minha casa. Pode ser na sexta-feira?
Quando as manobras tiverem terminado.
Se os meus amigos aceitarem...
Ótimo. Sua Eminência me dará a honra da sua presença?
A honra será minha.
Até sexta, então.
A minha mulher ficará encantada por conhecê-los.
A nossa morada é
Rue du Parc, 17.
O senhor e a senhora descem já.
"Chapéu usado por Napoleão na batalha de Wagram".
Deixe-me ver.
Não me serve bem. É muito pequeno.
Mas tenho a sensação que é à sua medida.
Ora, Henri, é de mau gosto!
O que é que eu disse? Serve-lhe perfeitamente.
Você é uma criança grande.
- Queres mais? - Não, obrigado, está bem.
- Sais de frutas? - Não, obrigado.
- À sua saúde. - À tua, Rafael.
É uísque?
É o que diz o rótulo.
Sabe a Quasi-Cola.
É Quasi-Cola.
Se o jantar do Coronel for como as bebidas dele, estamos lixados.
Que brincadeira é esta?
"E, para mostrar o seu valor,
"tinha convidado para jantar convosco o espectro do Comandante!"
E, para mostrar o seu valor,
tinha convidado para jantar convosco...
"E, para fazer crer que tinha estado nesse banquete..."
Meu Deus, mas o que faço eu aqui?
"...nos pôs a dormir com um narcótico."
Eu não decorei o texto.
O que é que se passa?
Oh, nada.
Um sonho absurdo.
Estávamos na casa do Coronel e acabamos num palco.
E então?
Está? Sim? Boa noite.
O quê?
Onde é que vocês estão? Nós estamos à vossa espera na casa do Coronel.
Estávamos com medo que já não pudessem vir.
Não, nós vamos. Eu deixei-me dormir.
Vamos já.
O que é que acha, Rafael?
Sinistro.
É um chapéu ligeiramente afeminado.
O Napoleão? Acha que sim?
Quanto a chapéus usados pelo Napoleão na batalha de Wagram, já vi três em França.
Não me diga!
- Outro uísque, Excelência? - Obrigado.
- Caro amigo, outro porto? - Não, obrigado, ainda não acabei.
Caros amigos, estou feliz por vos ver, começávamos a estar preocupados.
Muito amável, minha senhora, peço desculpa, foi culpa minha.
Boa noite, venham se sentar. Tomam alguma coisa?
Com sua licença, para mim é um uísque.
- E a senhora? - Um dedo de porto.
Espero que goste, é um porto vintage.
Notícias de Miranda?
- Como está a situação lá? - Bastante calma.
E as guerrilhas?
Só restam uns poucos. Fazem parte do nosso folclore.
Diz-se que têm uns pequenos problemas com os estudantes.
Os estudantes são jovens. Precisam de se divertir um pouco.
Qual é o comportamento do seu governo em relação a isso?
Nós não somos contra os estudantes, sabe?
Pelo contrário. Mas o que é que se pode fazer quando temos um quarto invadido por moscas?
Pegamos num mata-moscas e pronto!
Acabaram-se as moscas.
Um momento...
Ouvi dizer que o seu país é lindo.
Lindo, de fato.
Claro que não têm caviar e champanhe como aqui.
Não. Mas temos outras coisas tão boas ou melhores.
Com licença.
É verdade o que se diz? Que em certas partes de Miranda ainda há uma miséria assustadora?
Não, custa-me a crer que o fosso entre pobres e ricos esteja a crescer.
Não, estão enganados.
A nossa economia está em plena expansão e as estatísticas comprovam.
Com licença.
Desculpe, Excelência. Ouvi-o falar do seu país.
Tenho grande interesse por problemas de administração.
O que gostaria de saber?
Por exemplo, ouvi dizer que é freqüente os seus juízes e polícias aceitarem subornos.
Antigamente, talvez. Pode ter acontecido, como em qualquer lugar.
Mas agora somos uma verdadeira democracia. Já não existe corrupção.
Com licença.
Julgo que este não é o meu lugar.
- O que é que se passa? - Nada.
Logo te explico. Até amanhã.
Excelência!
- Já vai embora? - Não, minha senhora, por quê?
O meu marido gostaria de falar com o senhor.
Caro amigo, gostaria de lhe fazer um brinde.
Será um prazer, Coronel.
- À sua saúde! - À sua!
O seu país tem sido notícia ultimamente, pelo menos entre nós.
Li que Miranda detém o record mundial
de número de homicídios per capita. É verdade?
Não, Coronel, está enganado.
De modo algum. Parece que as pessoas se matam por qualquer coisa, gratuitamente.
Pelo menos 30 mortos por dia.
Não, Coronel. Acho que está tentando me ofender.
Eu? De modo algum. Eu sei do que estou falando.
Li recentemente num inquérito muito sério.
Vai me permitir que ponha em dúvida as suas palavras.
Não, eu repito, eu sei do que estou falando.
Se não fosse seu convidado, ia lhe pedir satisfações.
Ignorava que esse costume cavalheiresco existisse em seu semi-selvagem país.
Caro senhor. Acabou de insultar a República de Miranda.
Estou me lixando para a República de Miranda.
E eu estou me cagando para o seu exército, na sua totalidade.
Mas o que é que se passou? Não percebi nada.
Acalme-se, Coronel peço-lhe!
O embaixador é um homem encantador, não compreendo.
É um estúpido e foi tratado como tal.
É impossível, é um mal-entendido.
Acalme-se, Coronel. Conte-nos o que se passou.
Nada de trágico.
Com licença.
Coronel!
O que é que se passa?
Sonhei que eu...
Não, primeiro sonhei que o Sénéchal sonhava
que íamos ao teatro...
Depois, que tínhamos sido convidados para a casa do Coronel
e que ele tinha discutido com o Rafael...
És um tolo. Dorme.
Acalma-te e dorme.
As flores estão magníficas! O jardim nunca esteve tão bonito.
É muito amável, minha senhora. Faço o meu melhor.
A propósito,
hoje receberemos uns amigos para o jantar.
- Espero que esteja presente. - Gostaria muito, mas ainda tenho muito trabalho.
Seria um prazer que me daria.
E estamos entre amigos.
Pode aparecer quando puder.
Vou acabar o que tenho a fazer e depois apareço.
Ótimo.
Se me permite, queria lhe propor plantar duas fileiras de hortênsias de cada lado do portão.
Quer vir ver?
Plantávamos duas fileiras de hortênsias desde o portão até à casa. Ficaria bonito.
O que deseja, minha senhora?
Onde é que eu posso encontrar um padre por aqui?
Pode se dirigir à paróquia.
Mas, minha senhora, eu sou padre!
- Do que se trata, minha senhora? - Para dar a extrema-unção a um moribundo.
Espere aqui. Eu volto já.
Quem é ele?
É um homem muito velho e muito pobre.
Vive numa quinta aqui perto. Um antigo jardineiro.
- Agora está muito doente. - Precisa é de um médico.
Ele diz que já não vale a pena.
É de um padre que ele precisa.
Espere aqui.
Padre...
Quero lhe contar uma coisa.
Pode falar, minha filha.
Eu não gosto nada de Jesus Cristo.
Mesmo quando era pequena, eu o odiava.
Um Deus tão bom, tão gentil?
Como é possível?
Quer saber por quê?
É preferível eu ir ver primeiro o doente e falamos depois, o que acha?
Tenho dois sacos de cenouras para entregar. Quando voltar, lhe conto.
Pediu um padre? Aqui estou eu.
Venho trazer-te o socorro da religião. Desejas te confessar?
Sim, confessar-me...
Estou ouvindo.
Conta-me os teus pecados.
Padre...
Há uns anos cometi um crime.
Matei um homem e uma mulher.
- Quem? - Os meus patrões.
Matei-os a ambos.
Eram tão maus comigo.
Veja ali, na fotografia. São aqueles.
Ele e ela.
O homem atrás, com o ancinho, sou eu.
Eu era o jardineiro.
Há muito tempo.
Este rapazinho, conhece-lo?
Sim, era o filho deles.
Sim. Era eu.
Lembro-me desta fotografia. Eu a vi muitas vezes.
Os que tu mataste eram o meu pai e a minha mãe.
Nunca encontraram o culpado.
Fui eu.
Eles me tratavam como um animal.
Ele era um bruto e ela...
Acalma-te.
Queres que eu te dê a absolvição antes de te encontrares com o criador?
Sim, por piedade.
Deus, na sua infinita bondade, perdoa aos mais ímpios pecadores.
Vê o exemplo que ele nos quis dar ao nos reunir hoje aqui.
Fecha os olhos, recolhe-te
e reza.
Que Nosso Senhor Jesus Cristo te perdoe.
E eu, pela Sua autoridade, perdôo os teus pecados,
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, Ámen.
Vai em paz, agora.
Bebem alguma coisa, ou já preferem ir para a mesa?
Pessoalmente, estou morrendo de fome.
Então, sentemo-nos e comamos.
Temos omelete de trufas
e galinha da Guiné com cogumelos.
Pode servir agora, Inês.
O Monsenhor foi chamado para atender a um moribundo.
Talvez devêssemos esperar, então.
Ele pediu para começarmos sem ele.
Têm planos para este verão?
- Não. - Nós também não, por quê?
Porque não vêm todos a Miranda?
A Miranda?
Claro. É um convite. Seria uma ocasião de conhecerem o meu país.
Deve se morrer de calor, lá, no verão.
Miranda é no hemisfério Sul. Quando é verão aqui, é inverno lá. Não é verdade?
Naturalmente.
Sabe, nós franceses, somos um miséria em geografia.
Inês, vá abrir. Deve ser o Monsenhor.
Rafael, corre o rumor que você foi nomeado ministro.
Polícia, abram!
Em nome da lei, abram!
- Rafael Acosta? - Sim?
Inspector Délécluze. É o embaixador de Miranda?
Sim, sou eu.
Está preso, em nome da lei.
Como?
- Está preso. - Não tem o direito.
Tenho todo o direito. Não está no território da sua embaixada. Aqui está o mandato de detenção.
E a imunidade diplomática?
Imunidade diplomática? Estou me lixando. Levem-no.
Sr. Inspector, deve tratar-se de erro. É impossível que o Sr. Embaixador...
- Você é Henri Sénéchal? - Sim, sou eu.
Está preso, em nome da lei.
Esta ordem é arbitrária e inadmissível. Vou chamar o meu advogado.
Não, não vai! Levem-no.
Desculpe, você é o Inspector Délécluze?
Que coincidência! Somos vizinhos.
Conheço muito bem a sua filhinha, é encantadora.
- Você é, por acaso, François Thevenot? - Sim.
Está preso, em nome da lei.
- Porquê? Do que nos acusam? - Logo saberão, na esquadra.
Não se prendem pessoas assim. O que é que...
As mulheres também! Levem-nas!
Não me toque!
Largue-me!
Você é ciclista?
Não me toque!
Revistem a casa. Os quartos, a porão, tudo. Vá!
- O que se passa? - Um caso de droga. Gente grande, ao que parece.
Onde vão eles com tanta pressa?
- Meu Deus! Que dia é hoje? - 14 de Junho.
Esquecia-me completamente! Obviamente que és novo aqui.
Por quê?
- 14 de Junho é dia do Sargento Sangrento. - Do quê?
Nunca ouviste falar no Sargento Sangrento?
Não, nunca.
Escuta-me. Isto passou-se na época...
em que a polícia fazia um esforço para ser amada pela população.
Não te lembras?
Claro que sim.
Sr. Inspector, telefonou ao ministro?
Quando é que posso falar com o meu advogado?
- Tenho sede! Isto é indecente! - É uma vergonha.
- Ficam aqui? - Um pouquinho mais, Sr. Inspetor.
- É 14 de Junho, não se esqueçam. - Não esqueço, Sr. Inspector.
Eu estava dizendo...
Havia nessa altura, infelizmente, um Sargento tão rígido...
Vê ali? É aquele.
Que arruinou os nossos melhores esforços.
Mas, apesar de tudo, era um tipo decente.
Então?
Ainda não falas?
Respondes ou não?
Então não queres falar?
Escuta. Vou-te dar uma última oportunidade.
Falas ou não?
Vamos.
- Então, como vai a tua mulher? - Mais ou menos.
- Vai ser um rapaz ou uma moça? - Espero que seja uma menina. Já tenho dois rapazes.
Eh, isso não!
Não foste tu que puseste a bomba, eu sei.
És simpático, tens ideias saudáveis.
Mas tu sabes quem foi. Fala, e amanhã poderás ver a tua namorada.
Não tenho namorada.
Diverte-te fazeres pouco de mim?
Pior para ti, tu é que quiseste.
Vamos pô-lo a tocar pianinho.
Não te vamos matar.
Então, falas?
Não tens nada a dizer?
Então, a 14 de Junho, foi assassinado numa manifestação.
Então, todos os anos na mesma data ele volta para se redimir.
- Vem esta noite? - Certamente.
Fica, se quiseres, mas eu não quero encontrar-me com o Sargento.
Eu também não. Espera por mim!
Não. Pare!
Não escapem.
O que se passa, Sr. Inspector?
Ah, é você!
Estava lavando as mãos e me pareceu que estava chamando.
Estava a sonhar que você deixava escapar os prisioneiros.
Eu?
A sua cara parecia a de um boi degolado.
Os sonhos são às vezes verdadeiramente...
Não desligue.
É para o senhor. O Ministro do Interior.
Alô? Sim, sou eu.
Sim, menina, eu espero.
Inspector Délécluze?
Escute. Você prendeu o embaixador de Miranda e os seus amigos.
Deve libertá-los imediatamente.
Mas, Sr. Ministro, o inquérito verbal já está feito, é impossível...
Não se preocupe com isso e faça o que digo. Deixe-os sair imediatamente
Mas, Sr. Ministro, posso ao menos saber as razões...
As nossas relações diplomáticas a América Latina...
Perdão? Desculpe-me mas não ouvi.
Como é que não ouviu? Eu falei claramente.
Sim. Muito bem.
Sim, percebi, Sr. Ministro.
Sargento!
Sim, Sr. Inspector?
Liberte os prisioneiros.
Imediatamente, Sr. Inspector
- Falaste com o Ministro? - Claro.
Telefonei para agradecer. Convidei-o a ir a Miranda nas próximas férias.
- E então? - Ele fará o possível para ir.
Que horas são?
Quinze para as nove.
Espero que eles não demorem. O cordeiro vai ficar bem passado.
- Devem ser eles. - Vou abrir.
- Estamos atrasados? - De modo algum. Como estão?
Bem, obrigado.
- Seu vestido é encantador. - Obrigada.
Olá, Rafael, é um prazer.
Para mim também.
Estava um engarrafamento incrível.
- Mas é sábado. - É verdade. Devia ter saído mais cedo.
Passámos por pelo menos 150 ou 200 ciclistas.
Vamos deixar os cocktails e vamos para a mesa,
se não o cordeiro vai ficar bem passado.
Ainda bem, estou morrendo de fome.
Fiz uma sopa com ervas do jardim.
Uma excelente ideia.
Preparei-a eu mesma.
Sentem-se onde quiserem, o François à minha direita.
O Rafael aqui.
Quase que não fiz a sopa, mas depois pensei:
Uma refeição sem sopa é realmente uma refeição?
Então, Inês, como vão as coisas com o seu noivo.
- Acabamos, minha senhora. - Acabaram? Por quê?
- Ele foi 2 anos para o exército. - Podia esperar.
Foi decisão dele. Diz que eu já sou velha demais.
- Que idade tem? - 52 anos.
Ah bem. Entendo.
É verdade. Ela já trabalhava para os meus pais quando eu era pequeno.
A propósito, li esta manhã que prenderam um nazista em Miranda.
Um Von Qualquer-coisa, que dirigia um campo de concentração.
Parece que era um verdadeiro carniceiro.
Chamá-lo carniceiro parece um pouco excessivo.
Encontrei-o uma vez
e posso garantir que é um verdadeiro cavalheiro.
Isso não é incompatível. Pode se ser pobre e ladrão.
E rico e honesto, minha querida.
Como é que se vestia, esse Sr. Von Qualquer-coisa?
Ele gostava de animais?
Passeava todos os dias com um cão enorme.
É verdade que há muitos nazistas em Miranda?
- Que tal está a sopa? - Deliciosa.
Pode pôr um pouco de sal, se quiser.
Tenho a certeza que está ótima, como habitualmente.
Deixo-os por um momento, vou tratar do cordeiro.
- Que horas são? - Nove e dez.
Pode tirá-lo. 25 minutos por quilo
é suficiente.
Muito bem.
Pouca gente sabe, mas, para trinchar o cordeiro é preciso estar de pé. Certo, François?
É o modo correto. Lembra-te disso.
Obrigado pela lição.
Diga-me, Rafael, quando é que nasceu?
A 22 de Fevereiro de 1920.
Então é Peixes.
De ascendente Sagitário.
Ah, mas é muito interessante.
- Posso servi-la? - À vontade.
Passa-me o prato do Rafael.
Peixes-Sagitário.
Sabia que a união desses dois signos jupiterianos
exaltam a grandeza e a força da sua personalidade?
A sua natureza procura ultrapassar os limites do seu ego.
Acha que sim?
François, feijão verde?
- Especialmente com azeite, adoro. - Eu pus.
Só para mim.
- Rafael? - Com prazer.
O seu cordeiro está excelente.
- Não está bem passado? - Está perfeito.
Gosta de participar largamente na vida, Rafael.
Sente-se impelido por grandes ideais e projetos nobres.
O seu espírito aberto fornece-lhe uma visão sintética do universo.
Da próxima vez têm de ir comer à minha casa. Têm de provar o meu caviar.
A Florence vai-nos preparar a sua especialidade: vodka e aquavita.
Sim, sim. A sua sensibilidade está em harmonia com a sua consciência humanitária.
Mas, se quiser recusar os preconceitos,
tem de os substituir por um código moral pessoal, Rafael.
Sempre fiz o que a minha consciência ditou.
- Mais um pouco de cordeiro, Rafael? - Com prazer.
- Preferes mal passado? - É-me indiferente.
É delicioso. Posso ser algo perversa,
mas tenho um fraquinho por feijões enlatados americanos
Toda a gente de pé!
Minhas senhoras, de pé!
- O que significa isto? - Mãos atrás das cabeças!
Todos para trás.
Deixem-nos explicar.
Estão mal informados.
Todos para trás!
Andem!
Depois de revistarmos a casa,
teremos muito tempo para conversar.
O que é que vão fazer?
Olha!
Está com dores, senhor?
Gritou muito alto. Precisa de alguma coisa?
Não, nada.
Vai deitar, vai.