EL DISCRETO ENCANTO DE LA BURGUESÍA
¿Espero aquí, Su Excelencia?
Ni siquiera hay fuego en la chimenea.
Y la mesa todavía no está puesta.
Sin embargo son más de las ocho.
Buenas noches querida Alice.
- Don Rafael, ¿qué tal está? - Muy bien.
- Qué placer volver a verla. - Lo mismo digo.
¡Qué sorpresa!
Si llego a saber que venían...
¿No nos esperaba?
No, esta noche no.
¿No?
No. Les esperaba mañana.
¿Mañana?
Pero la invitación de Henri era para esta noche.
Estoy seguro de eso.
Eso no puede ser...
- Henri está en una cena de negocios. - ¡Increíble!
Pero yo estaba allí cuando él nos invitó.
De todos modos, mañana yo no puedo.
No pude haber aceptado. Tengo una cena en la Embajada de Colombia.
Realmente no sé qué decir.
Les invitaría a cenar conmigo, pero no hay nada preparado.
- Lo siento muchísimo. - No tiene porqué excusarse.
Un ligero malentendido.
¿Quieren sentarse? Tomar una copa.
No se moleste. Nos vamos.
Por cierto,
conozco un buen sitio cerca donde he cenado en ocasiones.
- Probemos. Sean mis invitados. - Buena idea.
¿Por qué no se une a nosotros?
Muy amable, pero no estoy arreglada.
No importa. Es un sitio muy informal.
- Entonces sólo me cambiaré. - No. Venga tal como está.
No me parece muy animado.
Póngase esto.
Quizás está cerrado.
La comida es buena. Lo comprobaré.
No es nada especial.
¿Sí?
Queríamos cenar. ¿Está cerrado?
- Entonces, ¿podemos? - Por supuesto. Un momento...
¿Qué significa esto? Llame al encargado, Sr. Manuel.
Hay un nuevo dueño desde hace tres meses.
Buenas noches, señora.
Por favor entren.
Vamos.
No hay mucha gente.
- Mala señal. - Quizá es temprano.
Sentémonos aquí.
Siéntese allí.
¿Empezamos con el vino, amigos?
Depende de lo que tomemos.
¿Qué prefiere? ¿Burdeos? ¿Borgoña?
Borgoña.
Aunque coma ostras o pescado, yo bebo vino tinto...
"Caracoles cocinados en Chablis."
No me gustan los caracoles.
Yo tomaría paté de liebre, pero en los restaurantes
suelen poner demasiada sal...
Hay melón.
Buena idea. Tomaré melón al Oporto.
Yo tomaría caviar, pero quizá no sea demasiado bueno aquí.
Prefiero tomarlo en casa.
¿Qué pescado tienen? Adoro el pescado.
Hay sardinas asadas, filete de lenguado,
merluza frita, raya con mantequilla negra,
lubina a la parrilla, truchas con jamón...
Este restaurante es barato.
Un restaurante barato y vacío es sospechoso.
¿Lo cree?
Dejaré el melón y tomaré en su lugar un martini seco.
Sólo vino tinto para ti.
Y champán Crémant para hacer feliz al Picard.
- ¿Qué ocurre? - ¿Dónde van? Quédense aquí.
Es indiscreto.
Tomaremos
un melón al Oporto... un melón natural...
La dama de aquí tomará...
¿Qué sucede?
El propietario, señora. Murió de repente esta tarde.
Le teníamos mucho cariño.
- ¿Y murió así vestido? - Pero, ¿por qué le mantienen aquí?
Estamos esperando a la funeraria.
Pero permanecemos a su servicio.
Me marcho. No comería aquí.
- ¿Por qué no? - ¡No puede hablar en serio, Rafael!
A mí no me importa.
Pero les aseguro, que cenarán espléndidamente.
- No, me marcho. - Como quiera.
- ¿Qué hacemos? - Vayamos a otro sitio.
Si no les importa, prefiero irme a casa. ¿Me llevan?
Sí, encantado.
Los señores Sénéchal y Thevenot están aquí.
Que pasen.
Hola, Henri.
Hola, François. Por favor...
¿Qué ocurrió anoche?
- ¿Por qué vinisteis? - Tú nos invitaste.
Estás equivocado. Era para esta noche.
No pude haber aceptado. Tengo un compromiso esta noche.
No entiendo. ¿Estás libre para comer el sábado?
Déjame comprobarlo.
El sábado le va bien a François. Sobre la una.
No tengo nada previsto.
Te esperamos entonces.
Oye...
hay una preciosa chica afuera.
Vaya, vaya...
¿Qué vas a hacer?
- ¡Baja eso! - ¡Retírate!
Sé lo que hago.
- ¿Quién es ella? - Es de Miranda.
¿Miranda?
Es parte de un grupo terrorista que me ha seguido durante años.
- ¿Para hacer qué? - ¿Cómo que para qué?
Para secuestrarme, asesinarme. Nunca sabes con terroristas.
¿Te has puesto en contacto con la policía?
Mejor no, de momento. Ya me entendéis.
Tuve algún problema en el aeropuerto.
Querían registrar mi valija diplomática.
Tuve que llamar al ministro.
Registrar la valija diplomática... ¡Increíble!
El pasado mes, arrestaron al embajador de...
Un embajador transportando 40 kilos de cocaína.
¿Un embajador? ¿Cuál?
Acallaron el asunto. Hay 15 kilos aquí.
No salió en la prensa.
Fue el embajador de Estados Unidos.
Eso hace el cuarto embajador arrestado.
Tenemos que encontrar otro sistema.
- ¿Queréis hacer el test? - ¿El test de Harrison?
- Es el mejor. - Tengo una muestra.
Tu mano.
Es pura.
La mejor.
Tengo la primera entrega.
Puedes contarlo.
Confío en ti.
La banda del marsellés empieza a sospechar.
Quieren saber quién es nuestro proveedor.
Son malas noticias.
No sirve de nada preocuparse ahora.
Dejémoslo. ¿Dónde vas a invertir ese dinero?
En Miranda seguro que no.
En el mismo sitio que tú.
- ¿A cuánto esta el marco alemán? - 3,17 el dólar.
¿Espero aquí, su Excelencia?
- ¿Están los señores en casa? - Sí, les avisaré.
Huele bien.
Seguro que es un vol-au-vent a la financière.
Respecto a la explosión demográfica...
Me explicaré.
Esta es la Tierra.
Esto es el zodíaco.
Vamos.
- ¿Sí? - Los invitados están aquí, señor.
Bajaremos enseguida. Sirva mientras las bebidas.
Pueden esperar cinco minutos. Venga...
- ¡Aquí no! - ¿Por qué no?
Haces demasiado ruido.
¿Qué hacemos?
No te quedes ahí, vístete.
Bajan enseguida. Sírvanse unas bebidas.
Estupendo.
- ¿Qué os pongo? - Lo que quieras.
- Lo mismo para mí. - ¿Y para ti, Florence?
No me importaría...
un martini seco.
Mi hermana no debería beber. Deberíais haberla visto anoche.
Estaba borracha. Vomitó en todas partes.
En el ascensor, en el taxi. Fue horrible.
- Y tenía las uñas sucias. - ¡No es verdad!
Fuiste tú la que...
¿Martini seco para todos?
No hay nada más relajante que un martini seco.
Lo leí en una revista para mujeres.
Los mezclaré.
Me temo que estos vasos están pasados de moda.
Para un martini seco lo mejor es el vaso en forma de cono.
Aquí hay uno.
Este es casi el apropiado.
Primero el hielo.
Tienen que ser de primera calidad. Muy fríos y muy duros.
De 20 a 30 grados bajo cero. Como esos.
¿Qué estás haciendo?
Entonces echamos la ginebra.
Lo removemos para enfriarlo, y servimos.
Rafael sabe que un martini seco bebe beberse a sorbos como el champán.
Probemos algo. Trae al chófer.
¿Para qué lo quieres?
Ya verás.
Querida, si prefieres el estilo Nueva York años 30,
puedes añadir unas gotas de Pernod.
¡Maurice!
- ¿Vienes un momento? - Voy, su Excelencia.
Nos encantaría que tomaras una copa con nosotros.
Gracias, señor.
- A vuestra salud, damas y caballeros.. - A la suya.
Muy bien, Maurice. Puedes irte ahora.
¿Habéis visto?
Esa era precisamente la forma de no tomarse un martini seco.
Has sido duro con Maurice. Es un hombre común, sin educación.
Ningún sistema puede dar al pueblo buenos modales.
Pero ya me conocéis, no soy un reaccionario.
¿Dónde están nuestros anfitriones?
No lo sé, señora. Salieron.
¿Qué quieres decir con salieron?
Les vi corriendo por el jardín.
- ¿Cuándo? - Hace cuatro o cinco minutos.
- ¿Dónde iban? - No lo sé.
Perdone, señora.
¿Qué significa esto?
No lo sé.
Quizá alguien ha avisado a la policía. Una redada.
¿Tú crees?
¿Por qué sino huirían de ese modo?
- ¡Podrían habernos alertado! - Quizá no han tenido tiempo.
- Salgamos de aquí. - De acuerdo.
¡Vamos, rápido!
- ¡Tenemos que salir! - ¿Por qué?
Pero si estamos bien aquí.
Tenemos que salir de aquí.
¿E ir dónde?
No te preocupes. Vamos.
Vamos. Y rápido.
Soy Monseñor Dufour, obispo de esta diócesis.
¿Estás los señores Sénéchal en casa?
No, su Excelencia, no están.
- ¿Dónde están? - No lo sé.
Tenían invitados a comer, pero todos se marcharon.
- ¿Volverán? - Supongo, su Excelencia.
- ¿Puedo esperarles? - Por supuesto.
Me gustaría sentarme, si no tiene inconveniente.
- Estoy un poco cansado. - Hágalo, por favor, su Excelencia.
¿Ha venido a pie?
Tenía un coche, pero lo vendí para ayudar a los pobres.
- ¿Le apetece una copa? - No, gracias, no bebo.
Dime, querida... ¿cómo te llamas?
Ines.
Dime, querida Ines...
¿Es el cobertizo del jardinero lo que he visto al venir?
Así es, su Excelencia.
Pero el jardinero fue despedido la semana pasada.
Sí, lo sé.
- Discúlpeme, tengo que trabajar. - Vaya.
¿Qué excusa vamos a dar?
- ¿Dónde están? - ¿Quién, señora?
- ¡Los invitados! ¿Dónde están? - Se marcharon.
¿Qué les pasó?
Estuvimos fuera apenas veinte minutos.
Tenían suficiente bebida.
¡No te marchas de ese modo!
¿Por qué no les detuviste?
Parecían asustados. Salieron corriendo.
- ¿Asustados? - ¿Asustados de qué?
Soy vuestro Monseñor Dufour, obispo de esta diócesis.
Me gustaría hablar con ustedes.
¿Qué es esto?
Es cierto. Su Excelencia vino antes. Le dejé entrar...
¿Qué broma es esta? ¡Márchese de aquí!
¡Fuera!
¿Dejas que entren extraños de esa forma?
Dijo que era un obispo.
¿Y le creíste?
Si estamos fuera, ten cuidado con los extraños.
¡Recuérdalo!
Muy bien, señora.
Venga, arreglémonos un poco.
Me pregunto por qué estaban asustados.
Thevenot está siempre asustado.
El Embajador quizás sabe algo.
Espera un poco. Apuesto a que vuelven.
Tienes razón. De todas formas, el día se ha arruinado.
Son ellos.
¿Ven? ¿Me creen ahora?
- No entiendo. - Estamos avergonzados.
No es nada.
- ¿Nos perdonará? - Por supuesto. No tiene importancia.
¿Quiere sentarse?
Querida señora, ¿no nos hemos visto antes?
Posiblemente.
¿A qué debemos este honor?
Es muy sencillo. Me gustaría ser su jardinero.
- ¿Disculpe? - Su jardinero, sí.
Cuidar su jardín... las hortalizas, las flores, el césped.
- ¿Necesitan un jardinero? - Sí.
Entonces solicito el puesto.
- Pero, su Excelencia... - No se sorprenda.
La Iglesia ha cambiado, usted sabe.
¿Han oído hablar de los curas obreros?
Lo mismo se aplica a los obispos.
- ¿Sabe de jardinería? - Debo pensar que sí.
Pasé mi niñez en una gran casa...
una como esta.
Mis padres... Dios acoja sus almas, murieron de forma violenta.
Mis padres tenían un magnífico jardinero. Lo aprendí todo de él.
- ¿Sus padres murieron violentamente? - Sí, envenenados con arsénico.
¿Quién lo hizo?
Nunca le encontraron.
¿Cuánto quiere?
La tarifa sindical. Ni más ni menos.
Pero nuestro ex-jardinero no estaba sindicado.
Quizás sí, pero insisto en hacer esto bien.
Entonces, ¿la respuesta es un sí?
Muy bien.
- ¿Cuándo empezará? - Ahora. Si me muestra el jardín.
Por aquí.
Disculpe...
Tiene hierba en el pelo.
No es nada.
- ¿Vamos? - Sí.
Hasta luego, señora.
- ¿Qué van a tomar, señoras? - Tres tés.
- ¿Leche o limón? - Limón para mí.
Para mí también.
Leche, por favor.
No soporto ver a ese músico.
¿A cuál?
El violonchelista.
- ¿Por qué? ¿No te gusta el violonchelo? - Lo detesto.
¿Te importa intercambiar el sitio?
¿Por qué no?
Personalmente, me encanta el violonchelo.
- La sonoridad... - La mayoría de orquestas lo han suprimido.
¡Fíjese!
Si fueran jóvenes, al menos...
- ¿Ve eso? - ¿Ver qué?
El soldado que está sentado allí.
Es teniente.
- ¿Le conoce? - No, ¿por qué?
No deja de mirarnos.
No le conozco.
Yo tampoco.
¿Se da cuenta de lo triste que parece?
Cierto. Pero los tenientes suelen ser así. Siempre me he preguntado por qué.
Lo siento enormemente, señoras, pero no nos queda té.
¡No hay té! ¿Qué significa esto?
Hemos tenido mucha actividad hoy. Hemos servido nuestro último té.
- ¿Nada de té? - Nada, señora.
¿Tomarán alguna otra cosa?
- Entonces tomaré café. - Yo también.
- Yo también. Con un coñac. - No servimos alcohol, señorita.
Tres cafés entonces.
Si me permiten... Hubert de Rochcahin, teniente de caballería.
¿Puedo acompañarlas?
Por supuesto.
Señora, ¿tuvo una infancia feliz?
Sí. Bastante feliz.
¿Y usted, señora?
Yo también... Sólo tengo buenos recuerdos.
Yo no.
Tuve varios complejos: el complejo de Euclides...
Mi infancia fue trágica. ¿Me permiten hablar de ello?
- ¿Aquí? ¿Ahora? - Sí. Es un poco largo, pero interesante.
Si quiere.
Recuerdo que tenía 11 años.
Estaba a punto de ingresar en la escuela militar.
¿No te aprieta bajo los brazos?
Abróchate la guerrera.
Ahí, eso es.
Estupendo.
Tu padre quiere verte.
- Su hijo, señor. - Retírese.
Date la vuelta.
Anda un poco.
Estupendo.
Ahora escúchame.
Tu madre está muerta. Soy el responsable de tu educación.
La disciplina será dura en la escuela militar.
Pero es por tu propio bien.
Espero que hagas honor al nombre que te he dado.
Eso es todo.
¡Mamá!
MAMÁ, TE QUI...
Hubert, hijo mío. Soy yo.
No tengas miedo.
Ven aquí. No tengas miedo.
Escúchame.
Acércate.
El hombre que vive en esta casa y te llama hijo no es tu padre.
¿Comprendes?
Mira. Tu verdadero padre está allí.
El otro lo mató en un duelo. Estábamos muy enamorados.
Ahora, escúchame. No tengas miedo.
El que dice ser tu padre suele levantarse de noche a por un vaso de leche.
En el armario del lavabo encontrarás un frasco azul.
Esta noche, cuando se duerma, ve y vacíalo en su vaso.
Es el último deseo de tu madre.
Adiós, hijo mío.
Un día después, me fui a la escuela militar
donde me esperaba una vida excitante.
Lo siento, señoras, no tenemos más café.
- ¿Qué? - Ni leche.
- ¿Es una broma? - En absoluto, señora.
Hoy ha sido un día inusualmente ajetreado. No nos queda.
¿Qué tomaremos entonces?
- ¿Tienen verbena? - No, lo siento.
No nos quedan tampoco infusiones.
¿Tienen agua?
- Por supuesto. Sería el colmo. - Tráiganos agua.
¡Increíble!
Gracias por escucharme. Con su permiso, me retiro.
Por favor, teniente.
Y gracias.
¡Dios mío! ¿En qué estaría pensando?
Tengo una cita. Debo marcharme. Con su permiso.
- Quedaremos un día de estos. - Claro. Adiós Simone.
Siento llegar tarde, cariño.
No tan tarde.
- ¿Champán? - Sería un placer.
Más tarde.
Quítate la ropa, rápido.
- Apaga la luz antes. - ¿Por qué?
Porque no estoy curada todavía.
¿Qué?
Pero tus manos se ven bien.
Mis manos no, otro sitio.
¡Dios mío! Si lo vieras...
En ese caso...
Este vestido es una molestia.
¡Apaga la luz!
¿Has oído eso?
No sé quién será.
¡Ah, eres tú! Bien. Pasa.
¿Qué quieres?
Vi a Sénéchal esta mañana.
Siento lo de la comida del otro día. "Un malentendido."
- Quieres que vayamos esta noche. - ¿Esta noche?
¿Quién es?
Su marido.
¿Está mi mujer en tu dormitorio?
Ha llegado hace cinco minutos.
Es raro.
¿No ha dicho nada?
¡Qué coincidencia!
También vine a darle la invitación.
- ¿Está libre esta noche? - Totalmente
- Entonces, ¿vamos juntos, como de costumbre? - Será un placer.
- ¿Quieres champán? - No, debo irme.
¿Vienes conmigo?
No, esperad. Deja que se quede un momento. Sólo unos minutos.
- ¿Para qué? - Tengo que enseñarle las sortillas.
- ¿El qué? - Las sortillas.
- Esperaré en el coche. - Iré enseguida.
- ¿Qué son las sortillas? - ¡Ni idea, pero a quién le importa!
¡Corre!
¡Estás loco! ¡Está abajo! ¡Puede subir!
¡Sólo un instante!
¡Quieto! ¡Déjame ir!
Nos vemos esta noche, cariño.
No te muevas. Manos arriba.
Estás mejor preparada para el amor que para la guerra.
Piensas que soy un cabrón.
Sería incluso un socialista, si los socialistas creyeran en Dios.
¿Qué edad tienes?
Tú y tus amigos no tenéis ninguna oportunidad.
La violencia no te lleva a nada. Siempre lo he dicho
Eres una buena ama de casa. Pan, lechuga...
La llave de los sueños...
Hombre prevenido vale por dos, ¿no crees?
¿Champán?
¿Tienes algún hermano menor?
En el fondo, pensamos parecido.
La bomba y la polución, por ejemplo.
Tú estás en contra. Bueno, yo también.
Estás a favor del amor libre. Yo también.
¡Cómo te atreves a tocarme! Mao Tse-tung tenía razón...
No estoy de acuerdo.
Si Mao dijo eso, significa que interpretó mal a Freud.
Cuando todo está dicho y hecho,
la única solución al hambre y a la pobreza es la solución militar.
Lo verás en Miranda,
cuando tengas que abrir tus preciosos muslos a un batallón de infantería.
¿No estás de acuerdo?
¿Y ahora?
La tuya debe estar cargada,
ya que estás aquí para matarme.
Podría fácilmente eliminarte. Defensa propia.
Pero te mostraré lo generoso que puedo ser.
La puerta está abierta. Márchate.
Tengo una cena. Debo vestirme. ¡Márchate!
- Entonces, ¿no conoces el MIM? - No estoy muy puesto en acrónimos.
El Movimiento Internacional de la Mujer.
¿Conoces el símbolo del MIM?
Este.
Tan estúpido como todos los otros.
Fascista. Comunista. Victoria,
y "Cristo es nuestro señor y maestro."
Y "Los que van a morir te saludan."
Rafael, ¿puede venir un momento?
Le presento a Don Rafael Acosta, embajador de la República de Miranda
Monseñor Dufour.
- Su Excelencia. - Monseñor.
La cena se servirá en breve. ¿Una copa, mientras esperamos?
Sólo por esta vez, tomaré un whiskey. Sólo un poco. Con soda.
Nada para mí, gracias.
Es un placer conocerle.
Usted sabe, tenemos una gran misión en Bogotá.
Bogotá está en Colombia.
Es verdad, está en Colombia. Me he confundido.
No conozco Miranda pero he oído que es un país magnífico.
Los Andes, la pampa...
La pampa está en Argentina, Monseñor.
Es verdad. Por supuesto. Debería saberlo.
Recientemente vi un libro sobre Latinoamérica.
Tenías magníficas fotos de vuestras antiguas pirámides.
¿Nuestras pirámides?
No tenemos pirámides en Miranda.
Méjico y Guatemala las tienen, nosotros no.
- ¿Está usted seguro? - Totalmente seguro.
La cena está lista, señora.
Si no les importa,
la cena está servida.
- Monseñor... - Después de usted, señora, por favor.
- ¿Hará los honores? - Si insiste.
¿Quién puede ser a esta hora?
Rosalie, por favor vaya a abrir.
Señoras, señores, buenas noches...
Les ruego nos perdonen.
Les esperaba mañana.
Las maniobras se han adelantado un día.
Pero, Coronel, una sorpresa así...
Lo siento de veras. No es culpa mía, créame.
Tenemos invitados esta noche.
Imagino que no habrán cenado.
Déme cinco minutos y veré qué puedo hacer.
Mientras tanto, ¿toman una copa y conocen a nuestros amigos?
Con mucho gusto.
¿Puede ayudar con las sillas?
A su disposición, señora.
Veamos lo que hay en la nevera.
Algo de paté, jamón...
¿Quiere whiskey? ¿Martini seco? ¿Vodka?
Lo que usted prefiera.
- ¿Un martini? - Por qué no.
El Sr. Sénéchal aceptó albergarnos durante las maniobras, como antes.
No pensé que tendría invitados esta noche.
- ¿Mejicano? - Congo.
Buen material.
¿Es usted oficial de infantería?
- Caballería. - Perdone.
- ¿Qué está fumando, coronel? - Mariguana. ¿Le apetece?
No, gracias.
- ¿Su Excelencia? - Ciertamente no.
Yo encantada.
¡Esas sillas no!
Iré a por otras.
¡Monseñor!
Esas valen.
No imaginaba que se fumara en el ejército.
En mi país, por ejemplo, el ejército es increíblemente estricto.
La mariguana no es nada, ya sabe.
Pero es el primer paso hacia algo peor. Aborrezco a los drogadictos.
Yo también.
6.000 marines americanos fueron licenciados hace poco
debido a que eran adictos a las drogas.
Muy amable.
La mariguana no es una droga. Mire Vietnam, por ejemplo.
Desde generales a soldados, todos fuman.
¿Y qué ocurre? Bombardean sus propias tropas.
Si bombardean sus propias tropas, debe haber un motivo.
Y recuerde, durante la gran guerra,
nuestros hombres tenían que beber tres libros de vino al día.
Exagera.
En absoluto. Y a pesar de esos tres litros, había aún muchos desertores.
Eran ametrallados por la policía francesa.
Cientos fueron asesinados.
Nunca he oído eso.
Es un hecho histórico. Incluso dicen que ocurrió en Verdún...
Creo que ponemos comer ahora.
Espero que quepamos todos apretándonos.
Lógicamente, las raciones son pequeñas.
Pero hay huevos, jamón y queso.
Estoy seguro que será estupendo. Y mis disculpas nuevamente.
Siéntense donde puedan.
- ¿Un poco de foie-gras, Coronel? - Encantado.
- ¿Le sirvo? - Por favor.
- ¿Son largas sus maniobras? - Alrededor de una semana.
Mensaje del cuartel general para el Coronel.
Señor...
¿Qué ocurre ahora?
Si me perdonan...
- ¡No me digas! - ¿Qué ocurre?
El ejército verde ha atacado. Tenemos que irnos.
¡Pero no han comido!
Lo siento, señora, pero órdenes son órdenes.
Señoras, caballeros...
Señores, nos vamos.
Ah, muy bien...
El sargento tiene un encantador sueño que contar.
Le escuchamos.
Tuve un sueño la semana pasada...
Paseaba al atardecer por una concurrida calle comercial.
¿Qué estás haciendo por aquí?
¿Y tú?
Vivo aquí.
¿Desde cuándo?
Desde hace seis años, creo.
¿Y tú?
Acabo de llegar.
¿Qué te ocurre? Estás muy pálido.
¿Y tú? Deberías verte a ti mismo.
- Hueles a tierra. - Tú también.
¿Vas a estar aquí mucho tiempo?
Para siempre.
Espérame un momento.
Tengo que comprar algo.
Esperaré.
Hola.
- ¿No estaba Ramírez aquí contigo? - Sí.
- ¿Seguro que era él? - Seguro.
¿No sabes que él murió hace unos seis años?
Es verdad. Tienes razón.
- ¿Cómo puede ser? - No lo sé.
Me sorprendió verle. Dijo que vivía por aquí.
Ahora recuerdo, murió hace algún tiempo.
Entró aquí. Espera, iré a por él.
- ¿Eres tú? - Sí, soy yo.
- ¿Me reconoces? - ¿Cómo no te iba a reconocer?
- Quizás me has olvidado. - ¿Olvidarte?
Cada vez que intentaba hablar contigo,
mantenías la distancia, me rechazabas.
- ¿Recuerdas? - Me acuerdo.
La última vez, te volviste hacia la arena. Ahora estás aquí, viniendo a mí.
¿Por qué tan tarde?
No lo sé. Quería volver a verte.
Te busqué en esta multitud oscura.
He estado buscando desde que llegué.
- Nada nos volverá a separar. - Nada.
Hace sólo tres minutos, me encontré a un viejo amigo.
Espera, voy a por él. Debes conocerle.
Esperaré.
¡Ramírez!
¿Donde estás, madre?
Te busco entre las sombras.
¿Madre?
Marché en busca de mi madre,
pero la calle estaba llena de sombras,
y nadie respondía.
Cuéntanos ahora el sueño del tren.
No, tenemos que darnos prisa. En alguna otra ocasión.
Vamos yendo.
Mis respetos, señora...
Señoras, caballeros...
Cuando Lázaro resucitó, no tenía recuerdos.
¿Qué es eso?
Es el inicio de las maniobras. Espero que no dañen la casa.
Haré algo de café.
Hola.
Soy yo de nuevo.
Por favor, no se molesten.
Espero que el ruido no les moleste.
En absoluto. Es comprensible.
Es una descarga de artillería. La caballería atacará en veinte minutos.
Ya veo.
¿La Sra. Sénéchal no está aquí?
Ah, es usted. ¿Tomará café?
Gracias, no hay tiempo. Sólo quería volver a disculparme,
y me encantaría que usted, y sus amigos, por supuesto,
vinieran a cenar a mi casa. ¿El próximo viernes les va bien?
Las maniobras habrán acabado.
Si mis amigos aceptan.
Estupendo. ¿Su Excelencia me honrará con su presencia?
El honor es todo mío.
Hasta el viernes entonces.
Mi mujer estará encantada de conocerles.
Nuestra dirección es
calle Parc 17.
Estarán aquí enseguida.
"Sombrero que llevaba Napoleón en la batalla de Wagram".
Voy a probármelo.
No me queda bien. Es demasiado pequeño.
Pero parece estar hecho para usted.
Vamos, Henri, ¡es de mal gusto!
¿Qué he dicho? Le queda muy bien.
¡Qué infantil es usted!
- ¿Quiere más? - No, gracias.
Añade agua seltzer.
¡A vuestra salud!
¿Esto es whiskey?
Es lo que pone en la etiqueta.
Sabe como a cuasi-cola.
Es cuasi-cola.
Si la comida del coronel es como sus bebidas, estamos listos.
¿Es esto una broma?
"¡Y para mostrar vuestro valor,
habéis invitado al espectro del comandante a cenar!"
Y para mostrar vuestro valor,
habéis invitado...
"Y para hacernos creer que asistió..."
Dios mío, ¿qué hago aquí?
"... Nos dormisteis con un narcótico."
¡No sé mi guión!
¿Qué te ocurre?
Ah, nada,
un sueño disparatado.
Estábamos en casa del coronel y acabamos sobre un escenario.
¿Y?
¿Dónde está usted? Le estamos esperando en casa del coronel.
Temíamos que hubiera sucedido algo.
No, ya vamos. Sólo di una cabezada.
Vamos de camino.
¿Cómo me sienta, Rafael?
Espantoso.
Es un sombrero ligeramente afeminado.
¿Napoleón? ¿Usted cree?
Como el sombrero de Napoleón en Wagram, he visto tres en Francia.
¡No me diga!
¿Otro whiskey, su Excelencia?
- ¿Más oporto? - No, gracias, no he acabado.
Qué placer. Estábamos preocupados.
Mis respetos, señora. Es todo culpa mía.
Venga y siéntese. ¿Quieren tomar algo?
Con su permiso, un escocés.
- ¿Y usted, señora? - Una copa de oporto.
Confío en que le guste, es un oporto de solera.
¿Alguna noticia de Miranda?
- ¿Cómo está la situación? - Bastante tranquila.
¿Y los guerrilleros?
Quedan unos pocos. Son parte de nuestro folclore.
Y el malestar de los estudiantes.
Los estudiantes son jóvenes. Necesitan entretenerse con algo.
¿Cuál es la política de su gobierno?
No estamos contra los estudiantes, ya sabe.
Al contrario. ¿Pero qué hace usted cuando las moscas invaden...
...su habitación? Coge un matamoscas y... ¡pan!
¡No más moscas!
Un momento...
He oído que su país es precioso.
Muy bonito.
Por supuesto, aunque no tienen caviar y champán.
Pero tenemos cosas tan buenas, si no mejores.
Disculpe.
¿Es cierto que en algunas partes de Miranda hay aún extrema pobreza?
Difícilmente puedo creer que el abismo entre ricos y pobres vaya creciendo.
Le han engañado.
Nuestra economía está en boom, como muestran las estadísticas.
Disculpe.
Disculpe, su Excelencia. Le acabo de escuchar.
Estoy enormemente interesado en problemas administrativos.
¿Qué quiere saber?
Me han dicho que sus jueces y policías a menudo aceptan sobornos.
En el pasado, quizá. Hubo casos, como en todas partes.
Pero somos una verdadera democracia ahora. La corrupción ya no existe.
Disculpe.
No creo que este sea mi lugar.
- ¿Qué sucede? - Nada.
Te lo diré en otra ocasión. Hasta mañana.
¡Su Excelencia!
- ¿Nos deja ya? - En absoluto. ¿Por qué?
A mi marido le gustaría hablar con usted.
Me gustaría tomar una copa a su salud.
Con mucho gusto, coronel.
¡A su salud!
Su país ha estado últimamente en las noticias, al menos aquí.
Leí que Miranda tiene el récord mundial
de homicidios per cápita.
No, coronel, está equivocado.
Ni hablar. Al parecer la gente mata así como así.
Al menos 30 muertes diarias.
No, coronel. Creo que intenta ofenderme.
En absoluto. Sé de lo que hablo.
Lo leí en un artículo muy serio.
Permítame que no le crea.
Repito, sé de lo que estoy hablando.
Si no fuera su invitado, le pediría una compensación.
No sabía que esta costumbre caballeresca existiera en un su semisalvaje país.
Acaba usted de insultar a la República de Miranda.
Miranda me importa un bledo.
Y yo me cago en todo su ejército.
¿Qué ha pasado? No escuché nada.
¡Cálmese, coronel, por favor!
El embajador es encantador...
¡Es un grosero que se lo merece!
¡Debe ser un malentendido!
Cálmese, coronel. Cuéntenos qué ha sucedido.
Nada trágico.
Perdón.
¿Qué te ocurre?
Soñé que yo...
Primero soñé que Sénéchal soñaba
que íbamos a un teatro...
Entonces, que fuimos invitados a casa del coronel,
y que él discutió con Rafael...
No seas bobo. Vuelve a dormir.
Cálmate y duerme.
¡Qué flores! El jardín jamás ha estado tan precioso.
Es muy amable de su parte. Lo hago lo mejor que puedo.
A propósito,
unos amigos van a venir a comer.
- ¿Se unirá a nosotros? - Me encantaría, pero debo acabar.
Eso me haría muy feliz.
Y estaremos entre amigos.
Venga cuando pueda.
Acabaré lo que tengo que hacer, y me uniré a ustedes.
¿Me permite sugerir que se flanquee la puerta con dos filas de hortensias?
¿Permítame mostrárselo?
Plantaremos dos filas de hortensias desde la puerta hasta la casa.
¿Puedo ayudarla?
¿Dónde puedo encontrar un sacerdote?
Pregunte en la parroquia.
Pero, señora, ¡Soy un sacerdote!
- ¿Para qué lo necesita? - Para dar la absolución a un moribundo.
Espere aquí. Vuelvo enseguida.
¿De quién se trata?
Es muy anciano y muy pobre.
Vive en una granja cercana. Un antiguo jardinero.
- Ahora está muy enfermo. - Necesita un médico.
Dice que es muy tarde.
Quiere un sacerdote.
Espere aquí.
Padre...
Quiero decirle algo.
Hable, hija mía.
No aprecio a Jesucristo.
Le odiaba incluso de niña.
¿A un Dios tan bueno y gentil?
¿Cómo es posible?
¿Quiere saber por qué?
Déjeme que atienda a este hombre enfermo y después hablamos.
Tengo que entregar dos bolsas de zanahorias. Después me acercaré.
¿Ha pedido un sacerdote? Aquí estoy.
Le traigo el consuelo de la religión. ¿Desea confesarse?
Sí, confesar...
Estoy escuchando.
Dime tus pecados.
Padre...
Cometí un crimen hace muchos años.
Maté a un hombre y a una mujer.
- ¿A quienes? - A mis amos.
Maté a ambos.
Me trataban muy severamente.
Ahí, en la foto... Son ellos.
Él y ella.
El hombre de detrás con el rastrillo soy yo.
Yo era un jardinero.
Hace años y años.
¿Conoces a este chico?
Sí, el hijo de ellos.
Sí. Era yo.
Recuerdo esta foto. La mirada a menudo.
A los que mataste eran mis padres.
Nunca encontraron al culpable.
Fui yo.
Me trataron como a un animal.
Él era un bruto, y ella...
Cálmate.
¿Quieres la absolución antes de reunirte con tu Creador?
Oh, sí, por el amor de Dios.
El Señor perdona a los pecadores más endurecidos.
Mira el ejemplo que Él nos da uniéndonos a nosotros aquí.
Cierra los ojos, recógete en tus pensamientos,
y reza.
Que nuestro Señor Jesucristo te perdone.
Y yo, por su autoridad, perdono tus pecados,
en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
Ahora ve en paz.
¿Quieren beber algo, o comemos ya?
Me muero de hambre.
Entonces sentémonos.
Tenemos tortilla de trufas,
y pintada al vino de morel.
Ines, ya puedes servir.
A su Excelencia le llamaron para ver a un moribundo.
¿Esperamos entonces quizás?
Dijo que empezásemos sin él.
¿Ha hecho planes para el verano?
Ni nosotros. ¿Por qué?
¿Por qué no vienen a Miranda?
Es una invitación. De ese modo pueden conocer mi país.
Debe hace muchísimo calor en verano.
Cuando aquí es verano, allí es invierno, ¿verdad?
Naturalmente.
Los franceses estamos reñidos con la geografía.
Mira a ver quién es, Ines. Debe ser su Excelencia..
Rafael, corre el rumor de que le van a nombrar ministro.
¡Policía, abran!
¡En nombre de la ley!
¿Rafael Acosta?
Inspector Délécluze. ¿Es usted del Embajador de Miranda?
Sí, yo soy.
Queda arrestado.
- Queda arrestado. - No tiene derecho.
Tengo todo el derecho. No está en suelo de la embajada. La orden.
¿Y la inmunidad diplomática?
¿Inmunidad diplomática? ¡Al diablo con ella! Llévenselo.
Debe tratarse de un error. El embajador no puede...
- ¿Henri Sénéchal? - Soy yo.
Queda arrestado.
Este arresto es un ultraje. Voy a llamar a mi abogado.
¡No, nada de llamadas! ¡Llévenselo!
¿Es usted el inspector Délécluze?
¡Qué coincidencia! Somos vecinos.
Conozco a su encantadora hija.
¿Por casualidad es usted François Thevenot?
Queda arrestado.
- ¿De qué se me acusa? - Lo verá en la comisaría.
¡No puede arrestar a la gente de esta manera!
¡A las mujeres también! ¡Llévenselas!
¡No me toque!
¡Aléjese!
¿No será ciclista?
¡No me toque!
¡Registrad la casa: habitaciones, sótano, las obras!
- ¿De qué se trata? - Drogas. Gente importante al parecer.
¿Dónde van tan deprisa?
- ¡Dios! ¿Qué día es hoy? - 14 de junio.
¡Lo olvidé por completo! Está claro que eres nuevo aquí.
¿Por qué?
- El 14 de junio es el día del sargento Sangriento. - ¿Qué?
¿No has oído hablar del sargento Sangriento?
No, nunca.
Escucha bien. Esto ocurrió en una época
en la que la policía intentaba mejorar su imagen pública.
¿Recuerdas?
Claro.
¿Ha llamado al ministro?
¿Y mi abogado?
- ¡Tengo sed! - Esto es una vergüenza.
- ¿Se quedan ahí? - Sólo un momento.
- Es el 14 de junio, no olvide. - No lo olvido, señor.
Como iba diciendo...
Estaba este sargento que era muy estricto...
Es el del cuadro de ahí...
él arruinó nuestros mejores esfuerzos.
Aunque era un tipo decente.
Entonces...
¿no vas a hablar?
¿Responderás, o no?
Así que no responderás.
Escucha bien, te daré una oportunidad más.
¿Hablarás, o no?
A por él.
- Qué, ¿como está la parienta? - Así así.
- ¿Será chico o chica? - Una niña, espero. Tengo dos chicos.
¡Eso no!
Sé que no pusiste la bomba.
Eres un muchacho simpático, tienes ideas sanas.
Pero sabes quién lo hizo. Habla y verás a tu chica mañana.
No tengo chica..
¿Te divierte tomarme el pelo?
¡Mala pata!. Tú lo has querido.
Le haremos tocar el piano.
No te mataremos.
¿Hablarás?
¿No tienes nada que decir aún?
Entonces, un 14 de junio, resultó muerto durante una manifestación.
Desde entonces, cada 14 de junio, regresa para redimirse.
¿Va a venir esta noche? - Seguro.
Quédate si quieres, pero yo no quiero encontrarme al sargento.
Yo tampoco. ¡Espera!
¡Quietos!
¡Que no se escapen!
¿Qué ocurre, señor?
¡Es usted!
Estaba aseándome. Oí su llamada.
Imagine, soñé que permitía marchar a los presos
¿Yo?
Tenía el rostro como un buey sacrificado.
Los sueños pueden ser a veces...
No cuelgue.
Es para usted: el ministro del interior.
Al habla.
Sí, soy yo, esperaré.
¿Inspector Délécluze?
Usted arrestó al embajador de Miranda y a sus amigos.
Suéltelos inmediatamente.
Pero, señor, están ya fichados. No puedo...
Olvide la ficha y sólo haga lo que le digo.
Pero, señor, ¿puedo saber al menos por qué...?
Nuestras relaciones diplomáticas con América Latina...
¿Qué ha dicho? No pude escucharle.
¿Cómo que no? Hablo muy claro.
Muy bien.
Sí, entiendo, señor.
¡Sargento!
Suelte a los presos.
Ahora mismo, señor.
- ¿Has hablado con el ministro? - Por supuesto.
Le llamé para darle las gracias. Le invité a Miranda.
- ¿Y? - Hará todo lo posible por ir.
¿Qué hora es?
Las 8:45.
Espero que se den prisa, el cordero va a estar muy hecho.
- Deben ser ellos. - Abriré.
- ¿Llegamos tarde? - Para nada. ¿Cómo están?
Bien, gracias.
Tu vestido es precioso.
Es un verdadero placer.
Para mí también.
El tráfico era horrible.
- Es sábado. - Cierto. Debí salir antes.
Adelantamos al menos a 150-200 ciclistas.
Nos saltaremos el cocktail y cenaremos directamente.
De lo contrario, el cordero estará muy hecho.
Para mí perfecto, estoy hambriento.
Les he preparado sopa con hierbas del jardín.
Muy buena idea.
La he hecho yo misma.
Siéntense donde quieran. François a mi derecha.
Rafael aquí.
Estuve a punto de no hacer sopa, pero entonces pensé:
¿Una cena sin sopa es realmente una cena?
Entonces, Ines, ¿como le van las cosas con su prometido?
- Rompimos, señora. - Pero, ¿por qué?
- Estará dos años en el ejército. - Debería esperarle.
Fue su decisión. Dice que soy muy vieja.
- ¿Qué edad tiene? - 52 años.
¿De veras? Ya veo.
Ella trabajaba para mis padres cuando era niño.
Por cierto, he leído que han arrestado a un nazi en Miranda...
Un Von no-sé-qué, que dirigía un campo de concentración.
Parece que era un auténtico carnicero.
Llamarle carnicero me parece un poco excesivo.
Coincidí con él una vez,
y puedo asegurarle que es un verdadero caballero.
Es compatible. Se Puede ser pobre y ladrón.
Y Rico y honesto, querida.
¿Cómo se vestía ese señor Von no-se-qué?
¿Le gustaban los animales?
Paseaba con un gran perro.
¿Es verdad que hay muchos nazis en Miranda?
- ¿Cómo está la sopa? - Deliciosa.
Pónganle sal si quieren.
Estoy seguro que está perfecta, como de costumbre.
Iré a ver cómo está el cordero.
- ¿Qué hora es? - Las 9:10.
Puede sacarlo. 25 minutos por libra
es tiempo suficiente.
Estupendo.
Poca gente lo sabe, pero para trinchar el
cordero hay que levantarse. ¿Verdad, François?
Es lo más apropiado. Recuerden eso.
Gracias por la lección.
¿Cuándo nació usted, Rafael?
El 22 de febrero de 1920.
¿Entonces es piscis?
Ascendiente de sagitario.
Eso es muy interesante.
- ¿Le sirvo? - Por favor.
Páseme el plato de Rafael.
Piscis-sagitario...
La unión de estos dos signos
realza la fuerza de su carácter.
Su naturaleza trata de exceder los límites de su yo.
¿Usted cree?
¿Le gustan los frijoles?
- Sobre todo con aceite de oliva - Se lo he puesto.
Pensando en mí.
Muchas gracias.
Su cordero está magnífico.
- ¿No está muy hecho? - Está en su punto.
Le gusta disfrutar ampliamente de la vida.
Se siente atraído por grandes ideas y nobles proyectos.
Su mente abierta le proporciona una visión amplia de la vida.
Serán mis invitados la próxima vez. Esperen a degustar mi caviar.
Florence preparará su especialidad: vodka y aquavit.
Su sensibilidad está en harmonía con su conciencia humanitaria.
Pero si quiere desechar las ideas preconcebidas,
debe sustituirlas por un código ético personal, Rafael.
Siempre hago lo que me dicta la conciencia.
- ¿Quiere más cordero, Rafael? - Con gusto.
- ¿Lo prefiere poco hecho? - Me da igual.
Está delicioso. Quizás sea un poco retorcida,
pero tengo debilidad por los frijoles americanos en lata.
¡Todos de pie!
¡Señoras, de pie!
- ¿Qué significa esto? - ¡Las manos detrás de la cabeza!
¡Vayan al fondo!
Dénos la oportunidad de explicarnos.
Le han debido informar mal.
¡Al fondo!
¡Muévanse!
Cuando hayamos registrado la casa,
tendremos tiempo de sobra para hablar.
¿Qué van a hacer?
¡Mira!
¿Le duele algo, señor?
Gritó. ¿Necesita alguna cosa?
Nada.
Vuelve a acostarte.