Γερο-μεθύστακα!
Φεύγω. Πάω να μιλήσω στον Φλάσινγκ.
- Θα γυρίσω αργότερα. - Γεια σου.
Μπορώ... Δώσ'μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Είναι σειρά μου να'χω το αμάξι αυτή τη βδομάδα.
Πήγαινέ με στο σταθμό, τότε.
'Εχεις υγιή, νεανικά πόδια, έτσι δεν είναι;
Την εφημερίδα, παρακαλώ.
Και το περιοδικό; Βάλ'το πίσω.
Χώσ'το εκεί που ξέρεις!
Καφέ, ψωμάκια, μπύρα, σέρι.
Θα θέλατε λίγη μπύρα ή σέρι, κύριε;
- Καφέ, παρακαλώ. - Μόνο καφέ;
'Εχει κρασί... Κόκκινο κρασί.
- Είπα καφέ, να πάρει! - Ηρέμησε, αμέσως.
'Εναν καφέ, κύριε.
- Είναι ακριβώς. - Για να μη χρειαστεί να σκεφτείς!
Δε μπορείς να κλείσεις την κωλόπορτα;
ΣΑΜΣΟΝ ΚΑΙ ΔΑΛΙΔΑ
Η αγαπούλα μου βγάζει δόντια...
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΟΥ
Θα σου καθαρίσει ένα μήλο, η μαμά;
Κοίτα ένας όμορφος κύκλος.
'Οχι! Ο τοματοχυμός!
'Εσπασε το κουτί του. Τι χάλι...
Ησύχασε, θα το καθαρίσει η μαμά.
Ηρέμησε, αγάπη μου, όλα θα πάνε καλά.
Γεια σου, αντράκι μου...
Χαίρετε, είμαι ο Γκέραρντ Ρεβ. 'Ηρθατε για μένα;
Να ήρθα για σας; Αμφιβάλλω, κύριε!
Δείχνετε αρκετά υγιής.
Αυτός αποκλείεται να είστε εσείς.
Σταματήστε!
Εγώ είμαι! Γκέραρντ, λέει! Κι εμένα Γκέραρντ με λένε!
Εγώ είμαι.
Αυτός πέθανε στην Ισπανία, στο Μπένιντορμ.
'Ομορφος τρόπος να πεθάνεις.
Υπάρχει όμορφος θάνατος;
Να πεθαίνεις στο κρεβάτι. Αυτό ονομάζω όμορφο.
Καβάλα σε κάποια σενιόρα, εννοείται!
Νεαρός, κιόλας. Γύρω στην ηλικία σας.
Ευτυχώς που ξέρω το πρόσωπό σας απ'την τηλεόραση.
Είμαι ο Ντε Βρις. Συγγνώμη που άργησα, με χρειάζονταν.
- 'Ηρθατε, αυτό έχει σημασία. - Το αμάξι μου είναι εκεί έξω.
Νόμιζα πως είχαν έρθει για μένα, να με πάρουν.
Συσχετίζονται συχνά οι σκέψεις σας με τον θάνατο;
Διαρκώς.
Μπλουμ! 1887-1966.
- Ξέρετε από ποιητές, έτσι; - Δε θα μιλήσετε σε βάρβαρους!
- 'Εχετε ξαναεμφανιστεί για μας; - 'Οχι, απ'ό,τι θυμάμαι.
Θυμόσαστε μόνο ευχάριστα πράγματα!
Τα μέλη μας ενδιαφέρονται πολύ για τη λογοτεχνία.
Πολλά παλιά μέλη της αδελφότητας απ'το Λάιντεν, κυρίως.
Γέροι; Και κουφοί; Θα πρέπει να μιλάω δυνατά;
'Οχι, η αίθουσα έχει εξαιρετική ηχητική εγκατάσταση.
'Εχω παρουσιάσει κι εγώ εκεί τέτοιο πράγμα.
- Είστε κι εσείς λίγο συγγραφέας; - Μια ναι, μια όχι.
- Για ευχαρίστηση; - Ναι. 'Εγραφα για ένα περιοδικό.
Και μετά απλά το συνεχίσατε.
Δε μπορείς να μην ασχολείσαι με τη ζωή και το θάνατο...
ειδικά αν ασχολείσαι με το δικό μου επάγγελμα.
'Οχι όσο βαθυστόχαστα όσο ένας δημιουργικός καλλιτέχνης, φυσικά.
Να πάρω το παλτό σας;
Θα σας συστήσω στο Συμβούλιο, στο διάλειμμα.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε αμέσως;
Ανέρρωσες;
Καλωσήρθατε στην 6η παρουσίαση της σεζόν, κυρίες και κύριοι.
'Εχουμε έναν διάσημο και αμφιλεγό- μενο συγγραφέα μαζί μας απόψε.
Ο Γκέραρντ Ρεβ.
Ευχαριστούμε που αποδεχτήκατε την πρόσκλησή μας, κε Ρεβ.
Θα είναι υπέροχα.
Κυρίες και κύριοι, δίνω το μικρόφωνο στον Γκέραρντ Ρεβ.
'Οταν έφτασα στο Σταθμό Φλάσινγκ απόψε...
ξεφόρτωναν ένα φέρετρο από το τρένο.
'Ενα γιγάντιο φέρετρο.
Τόσο μεγάλο, που δε χωρούσε σε μία κανονική νεκροφόρα.
Χρειάστηκε να φορτωθεί σε φορτηγό.
Στέκονταν κάπου τριάντα νάνοι, γύρω του.
Δεν ήταν ψηλότεροι από τόσο.
'Ηταν μέλη ενός νούμερου στο τσίρκο...
και θα έθαβαν τον συνάδελφό τους, τον ψηλότερο άντρα του κόσμου.
Αλλόκοτη τραγωδία, δε βρίσκετε;
Γιατί σας τα λέω αυτά, όμως; Τι το ξεχωριστό έχει η ιστορία;
Το ότι δεν υπάρχει τσίρκο στην πόλη.
Ακριβώς. Το μεγαλύτερο μέρος της, το'βγαλα απ'το μυαλό μου.
Ναι, υπήρχε ένα φέρετρο. 'Ενα συνηθισμένο, όμως.
Πέθανε στο Μπένιντορμ από υπερβολική δόση...
αγάπης.
Ούτε νάνοι, ούτε γίγαντας, ούτε τίποτα.
Αλλά...
Αν πω αρκετές φορές την ιστορία, θα αρχίσω να την πιστεύω κι εγώ.
Και αυτή, πιστεύω, είναι η ουσία των γραπτών μου.
Ψεύδομαι την αλήθεια.
Μέχρι που δεν ξέρω αν κάτι συνέβη πραγματικά, ή όχι.
Τότε είναι που γίνεται συναρπαστικό.
Αυτό που δημιουργεί κανείς απ'την πραγματικότητα...
είναι απεριόριστα πιο ενδιαφέρον απ'την ίδια την πραγματικότητα.
Οι κάρτες, κυρίες και κύριοι!
Για να σημειώσετε τις ερωτήσεις σας για μετά το διάλειμμα...
έτσι ώστε ο κ. Ρεβ να τις απαντήσει μία μία.
- 'Ηπιατε τίποτα; - 'Οχι, ακόμα.
Ποια είναι η κυρία που με μαγνητοσκοπεί διαρκώς;
Ο θησαυρός μας! Να σας συστήσω;
Κριστίνα Χάλσλαγκ. Αυτή θα σου δώσει και την αμοιβή σου μετά.
Φέρε ένα ποτό στον κ. Ρεβ. Πρέπει να μαζέψω τις κάρτες.
- Σερβιτόρε! - Με κολακεύετε. Τόσο φιλμ...
Σκέφτηκα: Δε θα μου ξεφύγει μια τέτοια διασημότητα.
Διασημότητα! Ούτε ένα καλό γεύμα δεν κερδίζεις έτσι στην Ολλανδία!
- Τόσο χάλια, είναι; - Και χειρότερα.
Τα 250 που μου δίνετε γι'αυτό, είναι σκέτο λαχείο.
- Μου υπογράφετε το βιβλίο σας; - Φυσικά.
- Θα σας φέρω ένα ποτό. - Λάτρεψα την ομιλία σας.
Ωραία. Αγοράστε και τα υπόλοιπα βιβλία μου!
Θα το κάνω.
- Αυτό είναι κερασμένο. - Τοματοχυμός;
Μπλάντι Μαίρη με πολλή βότκα. Ο μπάρμαν είναι χουβαρδάς.
- Δεν είμαι μεγάλος πότης... - Θα σας φέρω ένα αναψυκτικό.
'Ασ'το. Θα τα καταφέρω και μ'αυτό.
Γυρίζετε στο 'Αμστερνταμ απόψε;
Εξαρτάται από το πόσες ερωτήσεις θα'χουν. Αν προλάβω το τρένο...
Σας έχουμε κλείσει ξενοδοχείο, για καλό και για κακό.
Μισώ τα δωμάτια ξενοδοχείων, είναι σαν θάλαμοι βασανιστηρίων.
Μα είναι το καλύτερο ξενοδοχείο της πόλης! Κοιτάξτε!
Να'το.
Συμβαίνει τίποτα;
Είναι Α' κατηγορίας. 'Ολοι οι VΙΡ εκεί μένουν.
'Ενα ξενοδοχείο να κρεμαστείς!
Τι άλλο μπορείς να κάνεις εκεί μέσα;
Μπορείς να διαβάσεις τη Βίβλο, φυσικά...
ή να τον παίξεις, σωστά;
'Οπως θέλετε. Μπορείτε και να μείνετε μαζί μου.
Εξαρτάται απ'τις ερωτήσεις. Αν θα προλάβω το τρένο.
Ακριβώς.
Γράφετε πάντα σε πρώτο πρόσωπο: Εγώ, εγώ, εγώ...
Δεν έχετε συναίσθηση των συνανθρώπων σας;
Εγώ...
Οι συνάνθρωποι είναι τόσο μακριά.
'Ενας συγγραφέας, όπως όλοι, έχει σχέσεις με ελάχιστα άτομα.
Αλλά ακόμα κι αυτούς, δε μπορώ να τους συμπεριλάβω...
και προβάλλω πράγματα σ'αυτούς που δεν υπάρχουν. 'Αλλη ερώτηση.
Αποκαλείτε πάντα τον εαυτό σας Ρωμαιο-Καθολικό.
Πώς μπορεί ένα λογικό άτομο, στο σύγχρονο κόσμο, να'ναι Καθολικό;
Πώς μπορεί να'ναι λογικό και να μην είναι Καθολικό;
Το Καθολικός, δε σημαίνει και ηλίθιος...
Το να'σαι Καθολικός, σημαίνει να'χεις φαντασία.
Οι επιστημονικές ανακαλύψεις είναι παράγωγο της φαντασίας...
άρα και η επιστήμη είναι Καθολική.
Επόμενη ερώτηση.
Συμφωνείτε πως κάθε καλλιτέχνης είναι βασικά λίγο διαταραγμένος;
Ο ερωτών αναρωτιέται αν είμαι λίγο τρελός;
'Οχι, εγώ. Είμαι πολύ φυσιολογικός.
Η παράνοιά μου περιορίζεται στην ανάγνωση της εφημερίδας.
Λέει έκρηξη και διαβάζω καταδίκη.
Λέει πλημμύρα και διαβάζω αίμα, λέει αίμα και διαβάζω νεκρός.
Παράνοια είναι αυτό; Απλά δε βλέπω πολύ καλά!
Επόμενη ερώτηση.
'Ηταν η τελευταία ερώτηση.
ΔΩΣΤΕ ΑΙΜΑ ΣΤΟΝ ΕΡΥΘΡΟ ΣΤΑΥΡΟ
Η ταμπέλα αναβοσβήνει. Το κάνει εδώ και λίγο καιρό.
Αργούν να φτιάξουν τα πράγματα, στις μέρες μας.
Τι είναι;
Δεν ξέρω από αρώματα, αλλά αυτό είναι μεγαλειώδες.
- Είναι δική μου δημιουργία. - Εκπληκτικό.
Η ζωή είναι υπέροχη!
'Ελα...
Κοίτα τη σελήνη...
Πάντα φαίνεται πανέμορφο, από εδώ.
'Οχι ''πανέμορφο''.
- Πανέμορφη. - Πανέμορφη;
Η σελήνη είναι θηλυκιά.
Είναι η μητέρα μας. Μας προστατεύει, μας φυλάει.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό, Γκέραρντ;
- Ουίσκι; - Μια σταγόνα, με πολύ νερό.
Ωραίο!
Θα κοιμηθούμε μαζί, απόψε;
Φυσικά, Γκέραρντ.
Φαίνεται πως έχεις βίτσιο με το σουτιέν μου.
Βγάλε τη ρόμπα...
Υπέροχη...
- Μοιάζεις λίγο... - Σε ποια;
Ο τρόπος που στέκεσαι εκεί. Μοιάζεις με...
Τι πράγμα;
'Ενα πολύ όμορφο αγόρι.
Αγόρι;
Τόσο αδύνατο και λεπτεπίλεπτο.
Βρίσκεις;
Κι αυτά;
Δεν είναι αγορίστικα, σωστά;
'Οχι...
'Οταν κάνω αυτό, όμως...
Τότε εγώ θα πάρω αυτό.
Είναι εντάξει έτσι, ή θες να ξαπλώσω;
'Οχι, μείνε εκεί που είσαι.
Γλίστρησε έξω...
Φαίνεται πως είμαι λίγο αλλόκοτος.
'Ελα...
Δεν είσαι παντρεμένος;
'Ημουν. Δεν ήταν τίποτα φοβερό.
Αυτό είναι εντάξει, όμως;
Είναι σαν το ποδήλατο, δεν το ξεχνάς ποτέ.
Απ'την Μαρία στον Ιησού!
Τι είπες;
Πως είσαι καταπληκτική.
Τι τρέχει;
Είδες κακό όνειρο;
'Εναν εφιάλτη.
Τι έγινε;
Δε θυμάμαι.
Φοβόμουν...
'Ελα εδώ... Δε χρειάζεται να φοβάσαι.
'Ελα...
Σαλόνι Ομορφιάς Σφίγγα.
Ναι, το κλείνουμε.
Να τακτοποιήσω επάνω, κυρία;
Ξέχνα το επάνω.
Κάνεις την κρεβατοκάμαρα την επόμενη φορά.
Καλημέρα.
Γλυκιά μου, Κριστίν...
Κοιμήθηκες καλά;
Είχα μία υπέροχη νύχτα.
Μάντεψε γιατί.
- Με τι θες να ξεκινήσεις; - Με σένα.
Αργότερα. Για επιδόρπιο.
Κοίτα το πουκάμισό σου! Πάει το κολάρο σου.
- 'Εχεις κόλλα; - Γιατί;
Να το κολλήσω. Πάντα έτσι κάνω.
Εμείς οι Ολλανδοί συγγραφείς πρέπει να κάνουμε οικονομία.
Απλά δεν έχεις μια γυναίκα να σε φροντίζει.
- Χρειάζεσαι μερικά πουκάμισα; - Δε λέω όχι, μη γίνει πάλι πόλεμος!
Δοκίμασε αυτό. Αν σου κάνει, είναι δικό σου.
Πολύ ωραίο. Ταιριάζει στον τύπο σου.
Ποιος είναι ο τύπος μου;
'Ενας συγγραφέας που χρειάζεται καθημερινή φροντίδα.
'Εχω πολλά ακόμα.
Αυτό για τις δουλειές, αυτό για καθημερινό...
και αυτό για Κυριακάτικο!
Δεν του λείπουν ρούχα του άντρα σου.
Τι τρέχει; Τι είναι;
Δεν έχω άντρα, πια.
Πέθανε...
'Ενα ατύχημα...
Συγγνώμη, πάντα λέω λάθος πράγματα.
Δεν έχει σημασία.
Πηγαίνω κάτω, αν θες καφέ...
Μεγάλε!
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Γερο-μεθύστακα! 'Εχει καφέ.
Καφέ!
- Καλημέρα. Ζάχαρη; - Δύο κύβους. Είσαι υπέροχη.
Απλά λατρεύω να φροντίζω κάποιον, Γκέραρντ.
Είναι λες και με έχεις πάει στον παράδεισο.
Για τον παράδεισο, πρέπει να'ναι δύο.
Δύο, είμαστε.
Για πόσο;
Δεν είμαι ο κατάλληλος άντρας για σένα, Κριστίνα.
Εγώ κι ο γάμος δεν κάνουμε μαζί.
'Οποια με θέλει, παίρνει γουρούνι στο σακί. 'Εχει αποδειχτεί.
Εγώ ξέρω τι να περιμένω από σένα, σωστά;
Ξέρεις;
- Είσαι τόσο γλυκός. - Ναι...
Και πάλι, όμως, θα γυρίσω στο 'Αμστερνταμ.
'Ημαστε απλά δυο πλοία που συναντήθηκαν τη νύχτα, λοιπόν.
Κάναμε πολύ ωραία σύγκρουση, έτσι δεν είναι;
Με χρειάζονται στο Σαλόνι. 'Ελα να δεις τη δουλειά κάνω.
Θύμισε μου να σου δώσω τη χθεσινοβραδινή αμοιβή.
Αργότερα.
- Τι τρέχει; - Η κυρία εκεί γίνεται ανυπόμονη.
''Ντιλάιλα''. Δικά μου καλλυντικά. Αληθινό χρυσωρυχείο!
Λίγα λεπτά ακόμα, κυρία.
Είναι ζεστό, αλλά βοηθάει το δέρμα να απορροφήσει τις βιταμίνες.
Είστε άνετα;
Τα δικά μου μαλλιά, Κριστίν; Λένε πως είναι δύσκολο μαλλί.
Δεν υπάρχει δύσκολο μαλλί, μόνο κακές κομμώτριες.
Κάνεις αντρικό κούρεμα; Σε μένα, ας πούμε;
Κάθισε, Γκέραρντ. Αυτό δε θέλεις;
'Εχεις ευλογημένα χέρια, Κριστίνα.
Θα μπορούσες να θεραπεύσεις ανθρώπους μ'ένα σου άγγιγμα.
Μην το κοροϊδεύεις, Γκέραρντ. Υπάρχουν αυτά τα πράγματα.
Ιαματικά χέρια, μαγεία, ύπνωση, όλα υπάρχουν. Και η τηλεπάθεια.
Τι σημασία έχει; Σύντομα θα γίνει πόλεμος.
Είχατε ποτέ μία μυστικιστική εμπειρία;
Ναι, πρόσφατα.
Μία κοπέλα στην πτέρυγά μου είναι παντρεμένη με έναν πιλότο.
'Ενα υπέροχο παιδί.
Και, για πρώτη φορά στη ζωή του, βλέπει έναν τρομερό εφιάλτη.
Τρομάζει και δηλώνει ασθένεια στη δουλειά.
Πιλοτάρει ένας συνάδελφός του την πτήση του, εκείνη τη μέρα.
Και συντρίβεται.
'Ετσι απλά, μπαμ!
Νεκρός!
Αυτό θα πει πραγματική τηλεπάθεια.
Ο άνθρωπος είναι εύθραυστο σκεύος. Δεν είναι τηλεπάθεια, όμως.
'Ο,τι κι αν είναι. 'Οταν σε προειδοποιούν, πρέπει να ακούς.
Ναι, αλλά πού να βρεις ανθρώπους που ακούν στις μέρες μας;
Τι είχε δει στον ύπνο του εκείνος ο άντρας, κυρία;
Είναι παράξενη ιστορία. Είδε πως του έκοψαν κάτι...
- Κάτσε. Θα σε πληρώσω. - Ωραία.
Πολλά, δεν είναι;
Κακώς τα κρατάς στο σπίτι, Κριστίνα.
Κυκλοφορούν τόσοι κακοποιοί, στις μέρες μας.
Είναι ικανοί να σε σκοτώσουν για μισή σοκολάτα.
Περάστε.
Η κυρία φεύγει και θέλει να σας ευχαριστήσει.
'Ερχομαι αμέσως.
''Ο πολυαγαπημένος σου Γκέραρντ'';
'Οχι, Χέρμαν λέει.
Υπάρχει ανταγωνισμός που λέγεται Χέρμαν, λοιπόν...
''Πολυαγαπημένη μου Κριστίνα''.
''Σε ποθώ, μικρό μου λαγουδάκι.''
Χριστέ και Παναγιά!
Τι σώμα! Τι κομμάτι!
Πρέπει να σε αποκτήσω, ακόμα κι αν αυτό με σκοτώσει!
Πού είχαμε μείνει; Ναι, η αμοιβή σου.
- Πόσα; -250 συν τα έξοδα.
- Είναι πολλά. - Είμαστε πολύ πλούσια Κοινότητα.
'Εχω ένα εισιτήριο τρένου εδώ. Θα πρέπει να τα δικαιολογήσεις.
Δε δίνω λογαριασμό σε κανέναν.
Με εμπιστεύονται.
Γιατί να μην το κάνουν; Με τόσα λεφτά που έχω!
Κληρονόμησα το Σαλόνι και τα καλλυντικά απ'τον άντρα μου.
Είμαι πλούσια, αλλά...
Τα λεφτά και η μοναξιά δε μας φέρνουν ευτυχία.
Και όταν φύγει και ο τελευταίος πελάτης...
κι εσύ θα'χεις γυρίσει σπίτι...
και θα'μαι πάλι ολομόναχη, για ένα ατέλειωτο σαββατοκύριακο...
Τρομερό!
Μικρή μου Κριστίνα...
Κι αν έμενα;
Το εννοείς αυτό;
Δεν ήθελα να σου γίνω βάρος, αλλά αφού το θες, θα μείνω.
- Τι γλυκό εκ μέρους σου. - Για σένα, Κριστίνα...
Ως άνθρωπο.
Σιχαμένη σκύλα!
Μία δεσμίδα χαρτί... Τίποτα άλλο;
Τρεις πένες.
- Μια ντουζίνα μύτες πένας. - Μια ντουζίνα;
Ναι, έχω πολλά να γράψω.
Θα γράψω για σένα. Για το παρελθόν σου.
Θέλω να μάθω για τους άντρες της ζωής σου, είναι σημαντικό.
Γιατί; Είναι όλα παρελθόν.
Χωρίς το παρελθόν, δε μπορείς να κατανοήσεις το παρόν.
Μύτες πένας. Δεν έχουν μεγάλη ζήτηση.
Δύο μικρά μπουκαλάκια μελάνι.
Το ένα είναι για όταν σπάσει το άλλο.
Και ένα τέταρτο απ'το ίδιο μελάνι.
Αυτό είναι για να γεμίζω τα μπουκαλάκια.
Και μία απόδειξη, παρακαλώ.
'Οχι, θα πληρώσω εγώ.
Τότε άσε με να σου αφιερώσω το μυθιστόρημά μου.
Σύμφωνοι.
- 'Ελα εδώ! - 'Αντε πηδήξου!
- Τι τρέχει; - Μου'κοψες το αίμα!
Τι τρέχει;
- Ο άντρας μου πνίγηκε! - Αστείο ήταν!
Αστείο ήταν! Αστείο...
Ικανοποιημένος;
Απόλυτα.
Τώρα, αρκεί να γράψω το καλύτερο μυθιστόρημα όλων των εποχών.
Είσαι γεννημένος για επιτυχία.
Μαζί σου.
Εδώ.
Τι ενδιαφέρουσα παλάμη που έχεις, Κριστίνα!
- Ξέρεις να τη διαβάζεις; - Λίγο.
Αυτή η γραμμή, ας πούμε, σημαίνει πολλή αγάπη...
αλλά δεν υπονοεί πάντα και ευτυχία.
Και λοιπόν; Πες μου.
Δεν ξέρω αρκετά. 'Ισως σε τρομάξω.
Γιατί; Είναι τρομακτικό; 'Η επικίνδυνο;
Βλέπω πολλές αγάπες στο παρόν σου, όχι μόνο εμένα.
Υπάρχει και κάποιος άλλος.
Πες μου... Δε με πειράζει.
Ναι.
Βλέπω έναν νεαρό άντρα...
Είναι όμορφος.
Ναι.
Ζει στο... Βλέπω γράμματα.
'Ενα ''Κ'' και ένα ''Ο'', στη Γερμανία είναι;
Ναι, στην Κολωνία ζει.
Είσαι πολύ καλός σ'αυτό!
Αν θες να συνεχίσω, χρειάζομαι κάτι δικό του, κάτι απτό.
- 'Ενα κλειδί, μια τούφα μαλλιά... - 'Ενα γράμμα.
- 'Ισως πιάσει. 'Εχεις κανένα; - Θα το φέρω.
- Πάρε. - Δε θέλω να το διαβάσω!
Θα νομίσεις μετά πως ήταν κόλπο.
Θα το κρατάω εγώ, τότε. Τι βλέπεις;
Διαισθάνομαι κάτι άλλο.
Μία φωτογραφία; Δική του;
Δε φοράει και πολλά! Δεν είναι στη βιομηχανία πορνό, ελπίζω!
Τον βλέπω στην παραλία...
χαιρετάει και...
Τι τρέχει; Τι είδες;
Αφαιρέθηκα, μάλλον. Είδα το όνομά του. Γράμματα...
''Χ'' και ''Ε''... Χενκ... Χέρμπερτ;
Χέρμαν.
Δεν ήξερα πως ήσουν τόσο καλός! Κοίτα!
Αυτός είναι;
Θα μου πεις τα πάντα γι'αυτόν τον Χέρμαν.
Τον ξέρω χρόνια. Αφότου πρωτογνώρισα τον Γιόχαν.
- Ποιος είναι αυτός ο Γιόχαν; - Ο μακαρίτης ο άντρας μου.
Ο Χέρμαν με ήθελε, μα εγώ παντρεύτηκα τον Γιόχαν.
Πες μου γι'αυτόν τον Χέρμαν.
Προτιμώ, όχι.
Γιατί, όχι;
Είναι προβληματική σχέση;
'Ελα, Κριστίνα, είμαστε κι οι δύο ενήλικες.
- Ο Χέρμαν είναι τόσο... άγριος. - Μη μου πεις πως σε δέρνει!
- 'Οχι, στο κρεβάτι εννοώ. - Τι κάνει;
Απλά κοπανάει σαν τρελός!
Και τελειώνει αμέσως.
Λογικό. Ο μικρός είναι τρελός για σένα.
Ναι, αλλά εγώ δεν κερδίζω τίποτα! Μηδέν!
- Δεν επαναλαμβάνει μετά; - Αποκοιμιέται αμέσως.
Κακό αυτό. 'Ισως μπορώ να σε βοηθήσω.
Πώς;
'Εχω τηλεπαθητικές ικανότητες, όπως έχεις προσέξει.
Φέρε τον μικρό εδώ κάτω.
Με το χάρισμά μου, θα δω γιατί τελειώνει τόσο γρήγορα.
- 'Ισως μπορώ να τον θεραπεύσω. - Αυτό θα ήταν υπέροχο.
- Είναι στη Γερμανία, όμως! - Θα πάω να τον φέρω. Αύριο.
Αύριο; Πολύ καλό κορίτσι.
Αμέσως σε δράση!
'Εχεις ξαπλώσει πάνω σε κάτι κοφτερό! Κοίτα!
Δεν το ένιωσες;
'Εχω ένα ''νεκρό'' σημείο στην πλάτη μου.
Παράξενο...
Καθαρά σεντόνια; Είναι απαραίτητο;
Ο Χέρμαν θα δει πως έχεις κοιμηθεί μαζί μου.
- Είναι ζηλιάρης; - Αυτός εφηύρε τη ζήλια!
- Και πού θα κοιμάμαι πλέον; - Θα σου δείξω.
Θα έρθει για όλη την επόμενη βδομάδα.
Θα'χω άφθονο χρόνο για τη θεραπεία. Τι θα πεις για μένα;
Πως είσαι συγγραφέας που χρειάζεται λίγη ησυχία.
Ξέρει πως ασχολούμαι με τη λογοτεχνία.
Δεν είναι λίγο διεστραμμένο αυτό, Κριστίνα;
Να έχεις δύο εραστές συγχρόνως;
Διεστραμμένο;
Θα με βοηθήσεις με τον Χέρμαν;
Νοιάζεσαι γι'αυτόν, όσο και για μένα: Καθόλου!
Υπέροχη κατάσταση.
Πάρε τα κλειδιά, να μπορείς να πηγαινοέρχεσαι όποτε θες.
Θα αργήσουμε να γυρίσουμε. Γεια σου.
- Χαιρετίσματα στον Χέρμαν. - Εντάξει. Ξεκίνα το βιβλίο σου!
Να οδηγείς προσεκτικά!
Που να πάρει!
Φοράω το πουκάμισό σου, Γιόχαν!
Ιδιωτικές ταινίες;
Γιόχαν.
Κόβω, κόβω, κόβω...
Δέχεσαι την Κριστίνα, ως νόμιμη σύζυγό σου;
- Ποια είναι η απάντηση σας; - Δέχομαι.
Δέχομαι.
Τελείωσε!
Τελείωσε. Η επόμενη!
Γκε.
Χαϊδευτικό του Γκέριτ, κλασικό αδελφίστικο όνομα.
Να πάρει! Κριστίνα, κορίτσι μου...
'Εχει...
'Εχει παντρευτεί δύο φορές!
Γιατί δε μου το'πες; Γιατί δε μου το'πες, να πάρει!
Τι απαίσια ταινία...
Δε μ'αρέσουν τα ντοκιμαντέρ για τη φύση.
Βαρέθηκα τον Γκε. Θα δοκιμάσω τον Χενκ.
Γεια σου, Χένκι!
Είμαι το πρώτο ομιλών χρυσόψαρο.
Κι άλλος;
Κι άλλος γάμος;
Δε μου το'πε!
Γιατί δε μου το'πες;
Τρεις φορές... Γιατί δε μου το'πες;
'Εχει παντρευτεί τρεις φορές! Τι οχετός!
Θα προτιμούσα πορνό!
Είμαι κι εγώ εκεί μέσα...
Α μπέμπα μπλομ! Ποιος θα είναι τέταρτος;
Κριστίνα, αγάπη μου;
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις εσύ εδώ;
Συγγνώμη, νόμισα πως ήσουν η Κριστίνα.
Η πλάτη σας είναι ίδια.
Πώς ξέρεις πώς είναι η Κριστίνα γυμνή;
Γιατί κολυμπήσαμε κι ήμουν με το μπικίνι μου.
Ο Γκέραρντ, ο συγγραφέας που σου είπα. 'Ηρθε εδώ να δουλέψει.
Δουλεύει με ένα μπουκάλι ουίσκι, απ'ό,τι μυρίζω!
Πάμε για ύπνο, είμαι πτώμα.
Αύριο το πρωί...
Δες το έτσι...
Και στη Γερμανία χρειάζονται υδραυλικούς.
'Εκανα μία δουλειά με Ολλανδούς εργάτες, λοιπόν.
Βάλε μου λίγο ακόμα.
Και έχω πέντε τύπους εκεί τώρα. 'Ολοι δουλεύουν ''μαύρα''.
Και παίρνουν και το επίδομα ανεργίας στην Ολλανδία.
Πολλή ζάχαρη, μωρό μου.
Και δε μου δημιουργούν προβλήματα, γιατί αν το'καναν...
θα τους ανέφερα στην Επιθεώρηση Εργασίας.
Το μπέικον με τα αβγά είναι ιδανικό, μετά το χθεσινοβραδινό!
Το μεγάλο οδικό ταξίδι, εννοώ.
Μη ντρέπεσαι, ο Γκέραρντ είναι συγγραφέας.
- Είναι συνηθισμένος σε τέτοια. - Σταμάτα.
Να πάρει, είναι άδειο. Θα φέρω καινούργιο πακέτο.
Ο κόσμος του Πίτερ Στάιβεσαντ...
τόσα περισσότερα να απολαύσει κανείς!
Πώς σου φαίνεται;
'Εχει κάτι ξεχωριστό.
Πώς ήταν χθες βράδυ;
- Τίποτα. - Τίποτα;
Είχαμε βδομάδες να βρεθούμε και τίποτα! Τον πήρε ο ύπνος!
'Ασχημο αυτό.
Θα ανακαλύψεις τι του συμβαίνει, έτσι; Είπες πως μπορείς.
Φυσικά, αγάπη μου. Και έχεις πάντα εμένα, για στιγμές ανάγκης.
'Η μήπως μας ήθελες και τους δύο;
'Οχι, δεν είμαι έτσι. 'Οχι και τον ένα και τον άλλο.
- Προτιμώ το ''ή''. - '''Η''; Σε τι πράγμα;
Με ρώτησε τι θα κάνω και του'πα πως θα πάω στη δουλειά.
'Η θα δουλέψω, ή θα παραμελήσω το Σαλόνι.
Δουλεύεις; Σήμερα;
Εγώ πήρα άδεια όλη τη βδομάδα, για σένα!
Μόνο για σήμερα το πρωί, γλυκέ μου.
Τις Δευτέρες βλέπω τους πωλητές μου. Το απόγευμα θα'μαι ελεύθερη.
Υπέροχα! Εν τω μεταξύ, θα βαρεθώ τη ζωή μου!
- Κάνε κάτι με τον Γκέραρντ. - Κι αυτός θέλει να δουλέψει!
- Δε θα δουλέψω σήμερα. - Ναι, ξενάγησέ τον.
'Η μίλα μαζί του.
'Ισως γράψει για μας.
- Θα είμαστε σε βιβλίο! - Και ποια η ουσία;
Ξέρεις κάτι; Πάρε το αμάξι.
Εγώ δεν το χρειάζομαι.
Να το πάρουμε;
Πρέπει να πάω στη σύσκεψη.
Αφήστε τα πιάτα, θα καθαρίσει η Αντριένε.
- 'Ηρθαν, κυρία. - Κύριοι!
Σε έχω ξαναδεί. Στο Σταθμό του 'Αμστερνταμ.
Καθόλου απίθανο.
- 'Η άλλον, έχω συνηθισμένη φάτσα. - Εσύ ήσουν.
Δε θα ξεχνούσα ένα κορμί σαν εσένα.
Θα κάνουμε βόλτα, λοιπόν;
'Ο,τι θες.
Αυτό δεν ήθελες; Για τη δουλειά σου.
Δε χρειάζεται να κάνω βόλτες, για τη δουλειά μου.
'Ηθελα να μιλήσω μαζί σου. Μια μεγάλη κουβέντα.
- Ιδιαιτέρως. - Με μένα;
Δεν έχω τίποτα να σου πω. Είμαι ένα συνηθισμένο αγόρι.
Πάντα για συνηθισμένους ανθρώπους, γράφω.
Οι συνηθισμένοι άνθρωποι είναι το κεντρικό μου θέμα. 'Ολοι τους.
Πάνω...
και κάτω απ'τη ζώνη.
Ναι, έχεις βγει στην τηλεόραση!
Και στο ραδιόφωνο και στις εφημερίδες.
- Είναι αλήθεια, όσα γράφουν; - Ποια;
- 'Οσα γίνονται στα στούντιο. - Τι εννοείς;
Το ότι όλοι πηδιούνται με όλους.
Αυτά που διαβάζεις στις κουτσομπολίστικες στήλες.
Είναι ακόμα χειρότερα.
- Μπορώ να σου πω ιστορίες... - Πες μου.
Είναι ένας σπουδαίος τύπος που όταν κάνει ένα πάρτι...
οι γείτονες κλειδώνουν τα παιδιά τους με λουκέτα!
Παιδιά 6 και 7 χρόνων.
Κορίτσια, αλλά και αγόρια.
Πώς σου φαίνεται αυτό; Μικρά αγοράκια...
- Γεια σας, κύριε. Χέρμαν... - Γεια σου., Αντριένε.
Η κυρία μου είπε να μαζέψω τα πιάτα.
- Γιατί δεν κάθεσαι μαζί μας; - Πολύ αστείο!
- Πες μου κι άλλα, Γκέραρντ. - Αργότερα, στο αμάξι.
- 'Ερχεσαι; - Καλημέρα.
Μην κάνεις ανοησίες!
Για αργότερα! Εσύ κι ένα διάσημος συγγραφέας!
Αντίο!
Πες μου, τώρα, το κάνουν διαρκώς;
Ηρεμούν όταν φτάσουν στα ογδόντα.
Δεν έχει κανένα ήσυχο μέρος στους αμμόλοφους; Είμαι φυσιολάτρης.
Εμένα μ'αρέσουν οι βόλτες.
Και οι κοπέλες σου κάθονται όλες;
- Τρελαίνεσαι για κάτι τέτοια, έτσι; - Λατρεύω το σεξ.
Κάνεις ποτέ τίποτα γι'αυτό, όμως;
Τις πηδάω ανά ντουζίνες, αν χρειαστεί.
Τι νομίζεις πως έκανα με την Κρίσι, χθες βράδυ;
Η Κριστίνα έχει παντρευτεί πολλές φορές.
'Ηταν άτυχη, όμως. Πάρε με στα στούντιο, καμιά φορά.
Ηλίθια σκύλα!
Περίμενε... Σταμάτα!
'Εχεις τίποτα μαζί της;
Είδα αυτή τη γυναίκα σε ένα όνειρο!
Τίποτα;
Θα πηδιέται σε καμιά ταφόπλακα. Οι πόρνες του νεκροταφείου.
- Κωλόκαιρος! - Εκεί!
Θα γίνουμε μούσκεμα.
- Εκείνος είναι ανοιχτός! - Μέσα σε τάφο;
Δε δαγκώνουν οι νεκροί! Μόνο οι ζωντανοί!
Θα σου σπάσω τα μούτρα!
Δε θα'ταν η πρώτη φορά.
- Δε θα το κάνεις, όμως. - Σοβαρά;
'Οχι.
- Πιστεύεις πως θα μ'αρέσει; - Θα κάνω μια προσπάθεια...
Συνέχισε, Γκέραρντ.
Σε είδα στο σταθμό...
και, αργότερα, τη φωτογραφία σου...
Τόσο όμορφο αγόρι.
Είπα πως έπρεπε να σε αποκτήσω, ακόμα κι αν αυτό με σκότωνε.
Μ'αρέσουν τα λόγια σου...
Κανείς δε μου το'χει ξαναπεί αυτό.
Τα λόγια είναι το επάγγελμά μου.
Σε προωθούσα διαρκώς στην Κριστίνα...
ελπίζοντας να έρθεις.
Μ'αρέσει να με κυνηγάς, Γκέραρντ.
Εγώ, ο βρωμερός γέρος.
ΠΟΛΥΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΗΣ ΚΡΙΣΤΙΝΑ
- Θεέ μου! - Γιατί δε σου σηκώνεται;
'Εφαγε τρεις! Κοίτα όλες αυτές τις στάχτες!
Που να με πάρει!
Ο οικογενειακός τάφος της Κρίσι! Τους αποτέφρωσε και τους τρεις.
Αν φέρει και τέταρτο, θα παίζουν μπριτζ!
'Ηξερες πως έχουν πεθάνει;
'Ολη η πόλη το ξέρει και όλοι τη λυπούνται.
Τη λυπούνται; Τους σκότωσε και ξέρω και πώς!
- 'Ελα, τώρα! - Ο ένας σκοτώθηκε με αλεξίπτωτο.
'Εδωσε τον δεύτερο στα λιοντάρια και τον τρίτο στη θάλασσα!
Ανοησίες! Ο ένας έκανε επίδειξη σε ένα Πάρκο Σαφάρι...
του άλλου δεν άνοιξε το αλεξίπτωτο και του τρίτου...
- Ποιος θα'ναι ο τέταρτος; - Κάτω τα χέρια σου!
Εσύ ή εγώ! Καταλαβαίνεις; 'Ενας από εμάς!
Δεν καταλαβαίνω! Είμαι ηλίθιος, κε συγγραφέα!
Μπορεί να'μαι ένας απλός υδραυλικός, μα εσύ είσαι τρελός!
Η γυναίκα είναι θανατηφόρα! 3 σύζυγοι, 3 πτώματα!
'Ενας από εμάς θα'ναι ο τέταρτος, δεν το καταλαβαίνεις;
Θανατηφόρα;
Απλά θες να με τρομάξεις για να την κοπανήσω!
Για να μείνει σε σένα και η Κρίσι και τα λεφτά της!
Δε θα με ταράξεις εμένα! Θα μείνω με την Κρίσι!
- Αν μείνεις, είσαι νεκρός! - Μαλακίες!
'Ενας από εμάς θα τα τινάξει!
- Δίνε του! - Εντάξει!
Θα διαβάσω τα πρωτοσέλιδα για το θάνατό σου!
Τρελέ!
- Μπες μέσα! - 'Οχι!
Φεύγω για το 'Αμστερνταμ!
Μπες μέσα και θα σε πάω στο σταθμό.
- Αρκεί να μη με πας κοντά της! - Ωραία, είναι δικιά μου, λοιπόν.
Δε μπορείς να τους περάσεις;
Βρίσκεσαι δίπλα στην ίδια σου την κηδεία, Χέρμαν.
Αυτόν πρώτα, γιατρέ. Κοιτάξτε αυτόν, πρώτα.
Κάλυψέ τον, Ρία.
Κε Ντε Βρις! Είστε γιατρός.
- Κε Ρεβ! 'Ηρεμα... - Δεν το ήξερα.
Κρίμα που συναντιόμαστε εδώ. Η ζωή είναι απρόβλεπτη.
Δεν ήξερα πως ήσαστε γιατρός.
Γι'αυτό με ενδιαφέρουν τα ζητήματα ζωής και θανάτου.
- Τα σκέφτομαι και δεν κοιμάμαι. - Πώς είναι ο Χέρμαν;
- Πάρα πολύ άσχημα. - Νεκρός;
Είναι φίλος σας; Συγγενής;
Ο τέταρτος άντρας! Του το'πα, μα δε με πίστευε!
Συκώτι, γιατρέ.
Τώρα μπορεί να μπει και ο Χέρμαν σε βάζο, μπορεί...
- Διογκωμένο, αλλά άθικτο. - Φυσιολογικά αντανακλαστικά.
- Το ξανάκανε! - Φτηνά τη γλιτώσατε.
Το ξανάκανε...
Ο τέταρτος άντρας...
Τον παίρνει σαν αράχνη...
Κι αυτή πηδάει το ταίρι της και μετά το καταβροχθίζει...
'Ηταν φοβερό σοκ. Συνέχισε να μιλάς, θα σε ηρεμήσει.
Είναι μια αράχνη, μια μάγισσα! Οδηγεί άντρες στην καταστροφή!
Με αποπλάνησε με τη φωτογραφία του Χέρμαν!
- Για ποια μιλάς; - Για την Κριστίνα, γιατρέ!
Την Κριστίνα Χάλσλαγκ!.
Είναι μια μάγισσα! Τα πάντα ταιριάζουν!
'Εχει και νεκρό σημείο στην πλάτη, σαν τις μάγισσες του μεσαίωνα!
'Ολα συνδέονται!
- Συνέχισε να μιλάς... για μάγισσες. - Τους σκότωσε όλους!
Μην περιγελάς την ατυχία της! Την ξέρω χρόνια.
'Ηταν τραγικά ατυχήματα! Ειδικά για την ίδια!
Συμβαίνουν αυτά, όμως.
Τέσσερα ατυχήματα στη σειρά, παραείναι παράξενο!
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου!
'Ενα κι ένα, κάνει δύο!
Εντάξει.
Τότε επιτρέψτε μου να σου πω πώς σε βλέπει ένας γιατρός.
Μετατρέπεις έναν νεκρό τουρίστα σε γίγαντα με 30 νάνους!
Είσαι καταναγκαστικός ψεύτης.
Ψεύδεσαι την αλήθεια! Σ'άκουσα να το λες ο ίδιος!
'Εχεις διογκωμένο συκώτι λόγω ελαφρού αλκοολισμού...
και έχεις υποστεί σοκ! Κατά τ'άλλα, είσαι υγιής!
'Οχι! Σε πηδάει και σε αποτελειώνει!
Εντάξει, θα παίξω το παιχνίδι.
Κοιμηθήκατε κι οι δυο μαζί τις. Αυτός, είναι νεκρός.
Εσύ γιατί ζεις ακόμα;
- Επειδή με βοήθησε η Μαρία. - Η Μαρία;
Ποια Μαρία;
Η Μαρία, η Μητέρα του Θεού.
Αυτή, η ίδια. Με βοήθησε.
Η γυναίκα με τα μπλε.
Η Μαρία σε βοήθησε...
'Ολα ταιριάζουν!
'Ηταν στο τρένο, με το αίμα στη φωτογραφία.
'Ηθελε να με προειδοποιήσει.
Και αργότερα, στο Σαλόνι Ομορφιάς...
ήταν ξαπλωμένη δίπλα μου.
'''Οταν σε προειδοποιούν, πρέπει να ακούς...''.
Και ήταν και στο νεκροταφείο, σήμερα το πρωί...
Η Μαρία είναι μαζί μου.
Η Μαρία είναι ανάμεσά μας.
Η Μαρία ανάμεσά μας, στο Φλάσινγκ;
Κι εγώ Καθολικός είμαι, κε Ρεβ.
'Εχω 6 παιδιά και το τρίτο μου όνομα είναι Μαρία...
αλλά το ότι η Μαρία είναι ανάμεσά μας στο Φλάσινγκ...
για να σε βοηθήσει ενάντια στην Κριστίνα...
ειδικό ομορφιάς και μάγισσα; Ξάπλωσε.
Να'την! Η καταραμένη μάγισσα!
Καταραμένη μάγισσα! Θα σε σκοτώσω!
Αδελφή! 'Ενεση, 10cc!
Μαρία...
Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά.
'Ηρεμα...
Αυτός στο νεκροτομείο, ο άλλος στο νευρολογικό.
Η πρόγνωσή σας;
Κόβεται το αλκοόλ και μπαίνει σε μακρόχρονη ψυχιατρική θεραπεία.
Θα του πάρει λίγο καιρό να συνέλθει.
- Εκτός αν τον βοηθήσει η Μαρία! - Φυσικά.
Τρομερό για σένα, Κριστίνα.
Μου κόπηκε το αίμα. Είδατε πώς μου όρμησε;
Καλοί οι συγγραφείς, αλλά όταν σαλτάρουν αποτελούν απειλή!
Σκούπισε τα δάκρυά σου.
Επείγον. Κάτσε, θα σου καλέσω ταξί.
Θα έρθω να σου πω τι είπε ο Γκέραρντ για σένα.
- Είσαι θλιμμένη; - Ναι.
Πού μένεις;
'Ασε με να σε πάω σπίτι. Είναι ο δρόμος μου.
- 'Οχι, μου κάλεσαν ταξί. - Αυτό θα κάνει ώρες! 'Ελα...
- Κάνεις γουίντ σέρφινγκ; - Ναι, στ'ανοιχτά και στο λιμάνι.
- Ανάμεσα στα μεγάλα τάνκερ. - Δεν είναι επικίνδυνο αυτό;
Παιχνιδάκι, είναι. Θες να σου μάθω;
Δεν είναι για μένα αυτά. Αλλά θα έρθω να σε μαγνητοσκοπήσω.
'Οποτε θες.