МОМИЧЕТО, КОЕТО СИ ИГРАЕШЕ С ОГЪНЯ
Превод: phoenixdream Редакция: chiche17
Ей, добре дошла!
Ела тук. Да, точно така. Много по-добре!
Ще бъдеш ли добра с мен?
Тогава и аз ще съм добър с теб.
Късно е вече.
"Лазерна клиника за премахване на татуировки"
"Г-н Бюрман, уведомяваме ви, че имате среща с д-р Травиер..."
Г-це Саландер, купих апартамента на улица Фискагатaн в Стокхолм.
Уредих също и пощенска кутия на името на предприятието.
Ще ви изпратя всички документи, за които ми трябва подписа ви.
Това е малката сума, която вашата майка ви остави.
След като бяха покрити разходите по погребението.
Адвокат Бюрман?
Да?
Става дума за полицейско досие от 1993 година. Лисбет Саландер.
Моят работодател иска да го разгледа.
Наистина ли? И кой е той?
Документите по случая са прибрани у дома.
Имате ли копие? - Не.
Тя още ли е в чужбина? - Да, най-вероятно.
Благодаря.
Бюрман?
Ще поддържаме връзка.
Предполага се, че изпращаш документите за настойничество.
Правя го. - Всеки месец. Небрежен си.
Имам някои доклади вкъщи. - Затвори си устата.
Ако пишеш хубави неща за мен,
ще те оставя на спокойствие, когато прекратят попечителството.
Иначе ще изпратя клипа на всеки вестник в страната.
Ако нещо ми се случи или умра, ще стане публично достояние.
А ако ме докоснеш отново, ще те убия. И още нещо:
Ако посетиш клиниката в Марсилия, за да си махнеш татуировката,
ще ти я направя отново. Този път на челото.
Разбра ли? - Да.
Тала Зала ли е?
Нилс Бюрман се обажда.
Интересувате се от полицейския файл за Лисбет Саландер.
Ще го държа на безопасно място.
Ще ви го дам, но само ако първо се погрижите за Саландер.
Тя има DVD, което ми принадлежи.
Когато го получа, ще ви дам файла.
Тя се върна в Швеция и вероятно лесно ще я намерите.
Още ли се виждате с нея? - С кого?
Лисбет Саландер. - Не съм я виждал от година.
Защо така? - Не знам.
Eдин ден си говорим, а на следващия не си вдига телефона.
Трябва да тръгваме. Даг Свенсон ще бъде на срещата на редакторите.
Даг кой? - Той пише за трафика на хора.
Момичетата от Източна Европа.
Що за човек е той? - Журналист. Млад и смел.
Подходящ. - Подходящ?
От колко време работиш над това? - Около четири години.
Намерих предмета чрез приятелката ми.
Тя разследва половете и е криминоложка.
Работи върху доктората си по трафика с хора.
Значи работите като екип?
Не, Мия набляга на момичетата.
А аз повече върху пласьорите и обхвата на клиентите.
И какво открихте?
Издирих седем видни клиента.
Сред тях има човек от Върховния съд,
който е участвал в оформянето на законите за новия секс пазар.
Трима полицаи,
единият е от полицията по сигурността.
Петима адвоката, един съдия и един прокурор.
Засегнатите момичета са толкова ниско
в социалната стълбица, че са без значение за съдебната система.
Престъпленията срещу момичета от Източна Европа не са приоритет.
Курвата си е курва. Това...
...е част от системата.
Колко далеч си стигнал? - Завърших разследването.
Остава само да проверя фактите -
и да се изправя пред клиентите, които искам да разоблича.
Задръж.
Прекарах 3 месеца в затвора, понеже не проверих фактите си.
Всеки ще има шанс да коментира твърденията.
Няма причина за безпокойство. Документацията е желязна.
Звучи успокоително. - Да.
Добре... Не даваме големи заплати.
Предлагам ти позиция за работа по двумесечен проект.
Можеш да се настаниш тук.
Добре ли звучи? - Да, отлично.
Рискуваме главите си с този случай. Трябва да сме наясно с това.
Не е ли уж това целият замисъл на Милениум?
Затова сме се събрали тук. - Да, добре дошъл в Милениум.
Благодаря.
Сандстрьом?
Имаме работа за теб. - Не мисля, че...
Но ние мислим.
Здравей, Армански.
Може ли да вляза?
Мина повече от година.
Какво искаш? Работа ли ти трябва?
Другаде ли работиш?
Пътувам доста. Наскоро се върнах в Швеция.
Къде беше? - Насам натам.
Австралия, Нова Зеландия. Последните месеци на Карибите.
Не знам защо не се сбогувах.
Защото изобщо не те е грижа за хората.
Отнасяш се зле с онези, които се опитват да са ти приятели.
Толкова е просто.
Бломквист те търси.
Звъни поне веднъж месечно да пита за теб.
И него го е грижа. Също както Холгер Палмгрен.
Получи сърдечен удар преди цели две години,
а ти дори не си го посетила.
Жив ли е?
Дори не знам дали е мъртъв или жив.
Нямаше те.
Пътувах. Трябваше да избягам за известно време.
Тревожеше ли се?
Не. Можеш да правиш каквото си искаш.
Това е положението.
Как са нещата с новия...
...настойник?
Бюрман.
Той е добре. Наред са.
И все още си принудена да си под надзора на попечител?
Не се тревожи за мен.
Ще се справя. Вече не е твоя грижа.
Не е, твърде стар съм.
Аз съм просто един стар глупак.
Да, такъв си.
Наистина глупав, щом дори сам си признаваш.
Мислех, че си мъртва или нещо друго.
По-скоро другото. - И преди не се виждахме често.
Бях заета. - Хубаво е, че се върна.
Има само един човек, който би се осмелил да чука на вратата
след година и половина отсъствие и да ме пита дали искам секс.
...после скъсах с нея и отидох в Париж. Мама и татко живеят там.
Работех в един клуб близо до Кличи.
Фантастично място.
Но кандидатствах в правно училище и ме приеха.
Мама намери писмото и каза на... - Искаш ли апартамента ми?
Какво? - Искаш ли апартамента ми?
Местиш ли се? - Вече се преместих.
Не мога да си позволя да купя каквото и да било.
Наемът е предплатен за година. Искаш ли го?
Само едно нещо. - Предположих, че ще има нещо.
Това още е официалният ми адрес. Пощата ми пристига там.
Ще трябва да се грижиш за нея.
Мога да се справя с това. Къде живееш сега?
На друго място. - Може ли да ти дойда на гости?
Не. Не още.
Но ще наминаваш да ме чукаш, когато си пожелаеш?
Би ми харесало, но не е част от уговорката.
Доста си странна. Сериозно ли говориш?
Да.
Ела тук.
Имам нещо за теб.
Заповядай. Честит рожден ден!
Днес нямам рожден ден. - От миналата година е.
Щом ще продължаваш да пушиш тези боклуци,
то поне го прави елегантно.
Ти си единствения човек, който ми прави подаръци.
Как си? - Добре съм. Отлично.
Или само добре. Опитвам се да спипам един от клиентите.
Полицай по сигурността, Гунар Бюрк.
Но никъде не мога да го намеря, сякаш се е затрил вдън земя.
Безнадеждно е.
С какво разполагаш? - Номера на пощенската кутия.
Пощенска кутия значи?
Опитай номера с лотарията.
Какво? - Номера с лотарията.
Пиши му на пощата и му кажи, че е спечелил
последен модел телефон с GPS и е един от 20-те избрани
да спечелят 100.000, ако участва в маркетингово проучване.
Законно ли е?
Не може да е незаконно да си оставиш телефона.
Кажи, че си от "Маркетингови проучвания Индиго."
Здравей, скъпа. Извинявай, че закъснях.
Другата седмица ще разбием пресата, страшно сме заети.
Само ти ли работиш в този вестник?
Всички работят като луди, но на мен ми трябва повече време.
Мике е започнал да се среща с някои от клиентите.
Толкова е опитен, че ги кара да пълнят гащите дори като...
Готово е. Принтирано. Да.
Вече е завършено? "От Русия с любов."
"Организирана престъпност и трафик с хора".
От Мия Бергман. - Това съм аз.
Гаджето ми.
Трябва да празнуваме. - Да.
Целуни ме.
- Готово е.
Прекрасна храна. Наистина прекрасна, Аника.
Защо си й казал? Аз сготвих.
Много е вкусно, Аника.
Защо не се ожените? - Остави го, лельо Анджелика.
Той не иска. - Защо не?
Толкова е хубав.
Микаел, имаш ли си жена? Сигурно си имаш.
Да, имам си.
Тогава се ожени за нея. - Бих искал, но вече е омъжена.
Здравейте, прекъсвам ли нещо?
Не, на гости съм на сестра ми и цял взвод роднини на мъжа й.
Звучи добре. Колкото до снимките...
Те са хартиени, а ние с Мия заминаваме утре за Даларна.
Не знам дали трябва да ги изпращам по куриер...
Не, не използвам куриери. Тръгвам си скоро.
Мога да те закарам.
Ще намина. - Супер, само още нещо.
Искам да проверя едно име. Престъпник на име Зала.
Кажи му, че е Антон от дисертацията ми.
Чу ли това? - Късно ми даваш нови материали.
Да, знам, но мисля, че усилията си струват.
Ще го обсъдим по-късно. - Добре.
Две минути.
Случило ли се е нещо? - Прозвуча като изстрел.
Преди малко.
Даг?
Ехо? Ехо?
Но сте го докладвали?
Да.
Видяхте ли какво се случи? - Не. Открих само телата.
Не може да е било повече от 10 минути след...
Описание? Видяхте ли някой да бяга от местопрестъплението?
Не.
Съседите може да са видели нещо.
Тук ли живеете?
Не, идвах на гости на двойката.
Ще се върна.
Здравейте? Бломквист? Имаме няколко въпроса за вас.
Не може да говорите тук!
Убитите са журналист и криминоложка.
Намерени са от друг журналист. Бломквист от Милениум.
Какво знаем за мотива? - В момента не много.
Момичето е щяло да получи докторска степен след 2 седмици.
Случаят е най-важната ни задача. Събери работен екип.
Ханс Фасте, Йекер Олмберг. - Соня Модиг.
Можеш да избереш екипа сам. Но гледай да стане бързо.
Прокурор Екстрьом.
Описа убийствата като чисти екзекуции.
Кои лица от списъка могат да го извършат и да им се размине?
Ще публикуваме имената на няколко души,
които предпочитат да стоят настрана от прожекторите.
Даг вече се е бил свързал с някои от тях.
Това е спекулация. - Ще дадем ли списъка на полицията?
Да, предполагам, че би трябвало. - Не.
Може да получат няколко имена, но не бива да узнаят източника.
Касае се за сигурността на момичетата, които Мия интервюира.
Може да е въпрос на живот и смърт.
Та на въпроса: Ще отпечатаме ли това?
Мисля, че Даг би го искал. - Съгласен съм.
Кристер?
Разбира се.
Получихме временен доклад за оръжието на убийството.
Незаконно ли е? - Не, напълно законно си е.
Принадлежи на адвокат Нилс Ерик Бюрман.
Закупено е през 1983. Адресът му е в Гардет.
Добра следа.
Успяхме да идентифицираме отпечатъците.
Те са на жена, родена през 1981.
Арестувана е за нападение в Гамла Стан през 1998.
Имаш ли името й? - Казва се Лисбет... Саландер.
Лисбет Саландер изглежда доста неуравновесена.
Под попечителството на законен настойник е.
Познайте кой е настойникът?
Адвокат Нилс Бюрман. Негово е оръжието на убийството в Енскеде.
Била е много агресивна в училище.
Имала е психиатрични проблеми. Май се издържа с проституция.
Има документирана склонност към насилие.
Имаме ли адреса на Саландер? - Лундагатан в Сюдермалм.
Спри! Полиция. Пресечи улицата.
Арестувахте ли Саландер? - Не, чакаме подкрепление.
Обади ми се. - Ще ти звънна като свършим.
Проститутките вече нямат класа.
Изглеждат все по-долни. Би ли я избрал?
Трябва да има и по-прост начин.
Защо викаме подкрепление за такава малка рибка?
Момичето е високо 160см и тежи 40кг.
Вътре сме, но жилището е празно.
Положително.
Фасте? - Да?
Не пишеше ли Саландер Ву на вратата?
Нямам никаква идея.
Здравейте, тук е Бюрман. Моля, оставете съобщение, ще ви потърся.
Ехо?
Снимай една и от този ъгъл, така че дa излезе добре.
Тя е вътре...
Благодаря. Нуждата от кофеин ме влудяваше.
Какво открихте?
Бюрман и кутийка от патрони Магнум. Снемаме отпечатъци.
И копия от месечните доклади на Саландер,
които е изпращал за настойничеството.
Според тези доклади Саландер е цяло ангелче.
Обърнахме го по гръб. Трябва да видите нещо.
"Аз съм садистична свиня и изнасилвач."
Какво мислите? - Добър мотив за убийство.
Лисбет 28 ТЪРСЕНА ЗА ТРИ УБИЙСТВА
В ЕНСКЕДЕ
ПРЕСЛЕДВАНА ЗА ТРИ УБИЙСТВА
ЖУРНАЛИСТЪТ ВЛОМКВИСТ ОТКРИ УБИЕЦА
Този следобед бе намерена друга жертва.
56-годишен общественик и адвокат, бе открит прострелян в дома си.
Полицията разследва дали убийствата са свързани.
Една от жертвите е работила за вестник Милениум,
където завеждащият редактор е Бломквист.
Според Бломквист, Свенсон се е канил да пише за
интернет сигурността и хакерите.
Това е огромна загуба за семейството и колегите му,
както и за цялата журналистическа общност.
Брутална атака върху свободното общество.
Защо си им казал това? - Защото е вярно.
Една от специалностите на Даг беше хакерството.
Бяхме се разбрали това да бъде следващия му случай.
А и искам да намеря един човек преди полицията да успее.
Лисбет чете всичко, което пиша. Без значение къде е.
А тя доста се интересува от тази тема.
Това твърдение може да я накара да ме потърси.
Съмняваш ли се? - В кое?
Не.
Не? - Лисбет не е убила никого.
Това е телефонът на Даг. - Ще го вдигна.
"Маркетингови проучвания Индиго". - Добро утро, казвам се Гунар Бюрк.
Получих интересно предложение от вас.
ТУК ПОЛИЦИЯТА ОТКРИ ИРИНА
КОПИЕ ОТ ИЗСЛЕДВАНЕТО НА ДАГ СВЕНСОН
Какви документи е търсила? - Лога с имейлите от Свенсон.
И проучването му.
Можеш ли да я проследиш? - Не. Тя не работи така.
Има причина да се крие.
Мислиш, че се чувства виновна? - Не казвам нищо.
Знам, че нищо не е направила. Поне не този път.
Защо питаш, мамо?
Проклетата полиция го направи. Тия прасета!
Мястото изглежда ужасно.
Не знам. Тя изчезна.
Чакай, има някой на вратата.
Здравей, Мириам. Аз съм Тони Скала, журналист.
Приятелката ти е заподозряна за три убийства.
Потвърждавате ли, че сте била в чужбина със Саландер?
Tрябва да говорите с медиите. Ще ви помогнем.
Върви по дяволите, свиня такава!
Двойно еспресо.
Защо смяташ, че Лисбет Саландер е невинна?
Тя нямаше причина да убива Даг или Мия. Особено Мия.
Мия изобличаваше трафика с хора. Лисбет би желала същото.
Тя мрази мъжете, които мразят жените.
Имаме доказателство, че е била на местопрестъплението.
Открили сте отпечатъци? - Да, върху оръжието.
Това не значи, че тя е натиснала спусъка.
А Бюрман? Настойникът й? - Вижте разследването на Свенсон.
Това е работа на полицията, не на частни детективи и теориите им.
Нямам теория. Само заявявам, че Лисбет не е убила Даг и Мия.
Искам да представя доказателства. Да посоча друг вероятен убиец
и да напиша статия, която ти и приятелите ти няма да харесате.
Обажда се Бюрк. - Здравейте, аз съм от Индиго.
Получихте ли инструкциите? - Да, това не е проблем.
Лотарията и мобилният...
Още сте един от 20-те избрани.
Виждали ли сме се преди? - Не.
Изглеждате ми познат.
Може да сте ме виждали по вестниците.
Я си кажете пак името? - Микаел Бломквист. Журналист.
Работя за Милениум.
Не знаех, че правите и маркетингови проучвания.
Понякога правим, разбира се.
Огледайте тези четири снимки и ми кажете
кой модел предпочитате.
Първата е Лидия Камарова.
Тя е на 16 години и е от Минск, Беларус.
А това е Мянг Со Хун.
Тя е на 25 години, малко по-голяма e, но не й личи.
Наричат я още Йо-Йо. От Тайланд е.
И накрая Силвия, чието истинско име е Елена Барасова.
Тя е на 19 години от Талин.
Платили сте си за секс с тези жени.
Затова искам да знам коя от тях ви е любимката.
Това шега ли е? - Не.
Нашият журналист Даг Свенсон имаше документи,
доказващи че сте си платили за секс с тях.
Той свърза ли се с вас? - Кой?
Даг Свенсон. - Никога не съм чувал това име.
Искам да си вървите. - Да, може би трябва.
Не е успял да ви представи документите,
защото го застреляха.
Познавате ли адвокат Бюрман, който също бе убит?
Какво искате?
Искам клиентите на платения секс да коментират фактите
в следващия ни брой за трафика на хора.
Осъзнавате ли, че ще съсипете живота ми, ако публикувате това?
Да.
Няколко посещения при Ирина Антoн = Зала.
Сандстрьом Пер Аке - журналист: Автобиография, контакти...
Информация за връзка
Хайде. Ставайте.
Изправете се.
Имам няколко въпроса, Пер Аке. Ако отговориш, ще те оставя жив.
Откажеш ли, пак ще ти пусна ток. 100 000 волта.
Ако излъжеш или отговориш объркано, токът ще те удари.
Мускулите ти ще спрат да работят и ще се обесиш.
После ще си ида. Разбра ли?
Не искам да умра.
Моя грешка. Забравих да ти кажа да не говориш без разрешение.
Това дъщеря ти ли е? - Да. Ще дойде всеки момент...
Пак нарушаваш правилата.
Искаш ли да умреш? - Не.
През януари си посетил Ирина в апартамент в Орщборг. Защо?
Не знам... Желаех я. Беше красива.
Красива? - Да, беше красива.
И това ти даде правото да я завържеш и да я чукаш?
Ти си садистична свиня и изнасилвач.
Не е ли така?
Кой е Зала?
Не знам кой е. - Не пропилявай шанса си.
Не знам. Журналистът, когото застреляха, питаше същото.
Ако знаех, щях да ти кажа.
Само говорих с човек, който се представи като Зала.
Една минута по телефона. - Защо?
Трябваше да вкарам кола с амфетамини от Талин.
Не исках да го правя.
Появиха се след няколко дни и ми казаха, че не мога да откажа.
Принудиха ме да ида с тях до...
До...? - Нещо като склад.
Първото, което видях, беше зверски пребит мъж на пода.
А той стоеше там... - Кой? Зала ли?
Не, един рус нещастник. Целият само мускули.
Виждал съм го само веднъж преди това. По дяволите.
Как се казва? - Не знам.
Какво друго се случи?
Казаха, че мъжът на пода бил доносник.
Русият го сложи на един стол пред мен.
После го стисна с ръце за врата.
Чух как вратът му се прекърши.
Умря пред очите ми.
Тогава русият обви ръце и около моята шия.
Маге сложи телефона до ухото ми, понеже Зала искал да говори с мен.
Какво каза той? Зала?
Трябваше да направя каквото ми казват. Имах ли друг избор?
Прибрах се!
Трябва да се върнем. Имам среща за обяд.
Свърза ли се с нея?
С кого?
С кого, според теб?
Един стар приятел се обади тази сутрин.
Той също е убеден, че Лисбет Саландер е невинна.
Кой? - Това е толкова плитко.
Ерика?
Най-добре ще е да се видите и да го обсъдите лично.
Удари го, Паоло! Хайде! Удари го!
Движи си краката, човече! Концентрирай се върху тях. Хайде!
Не се предавай.
Откъде познаваш Лисбет?
Боксираме се заедно откакто тя стана на седемнадесет.
Не в същата категория. - Доста е здрава.
Загазила е, нали?
При това яко загазила. Паоло, трябва да ми помогнеш.
Трябва да се срещна с приятелката й, Мириам Ву.
Чувал ли си за нея? - Познавам я. Кикбоксьорка.
Отказва да говори с мен, защото съм журналист.
Ако ти, като известен боксьор, говориш с нея...
...и успея да се свържа с Лисбет чрез нея?
По дяволите...! Хайде!
Мике? Нали ме помоли да се разровя из миналото на Гунар Бюрк.
Натъкнах се на Нилс Бюрман.
Бил е офицер в отдела по сигурност на държавната полицейска служба.
Какво? Кога е било това? - От '76 до '78.
По същото време като Бюрк. - По дяволите...!
Къде е тя? - Коя?
Лисбет Саландер. - Казах ти, че не знам!
Грешен отговор.
Имаш само още един шанс. После ще използвам това.
Бягай, Мириам!
Ало? - Мике, Паоло е.
В болницата съм с Мириам Ву.
Какво!? - Добре ще е да наминеш.
Не аз застрелях Даг и Мия. Ако искаш да помогнеш,
намери Зала. (Лисбет)
Мога да удрям здраво и да нося на бой,
но той не беше обикновен човек.
Как изглеждаше? - Рус, непробиваем робот.
Целият само мускули. - И никога не си го виждал преди?
Никога. Движеше се точно като боксьор.
Защитаваше се, но в същото време изглеждаше доста отнесен.
Отнесен в какъв смисъл? Друсан? - Не, беше доста странно.
Сякаш беше тренирал, но никога не бе слушал треньора си!
Тогава последва нещо много плашещо.
Удрях невероятно силно. Уцелих го поне 100-тина пъти.
Но нищо не се случи. Той сякаш не ги усети.
Извинете, болнично отделение 1Б? - Надолу по коридора.
Ян Бублански.
Как си? - Чудничко.
Ще намеря място, където да говорим необезпокоявани.
Как е Мириам Ву? - Още я преглеждат.
Изглежда като мен. Не преследваха нея,
a Лисбет Саландер.
Идентифицирахме 29 клиента и сводника от списъка на Даг.
На теория всеки един от тях би имал мотив да го убие.
Осем имена липсват. Сложихме им псевдоними.
Какво ще правим с тях? - Малин се опитва да разбере кои са.
Някои от псевдонимите са споменати в дисертацията на Мия.
Там можем да открием връзки, водещи до истинските им имена.
Първо искам да се срещна с онези, които Даг искаше да изобличи.
Те имат да губят най-много. - Тогава ще направим следното.
Стен Фалстрьом, готов. Приключено е с него.
Карл Петерсон, готов. Пер Aке Сандстрьом.
Даг се е изправил срещу него, така че ще го изобличим.
А мъжът от полицейския отдел за сигурност? Бюрк?
Връзката между него и Бюрман? Ами този Зала...?
Работата ни с Бюрк не е напълно приключена.
Бюрк на телефона. - Бломквист е. Така и не звъннахте.
Какво искате? - Излъгахте ме.
Двамата с Бюрман сте работили заедно за полицията през 70-те,
Защо ми е да ви казвам с кого съм работил?
Утре имам пресконференция във връзка с убийствата на Даг и Мия.
Ще разкажа подробно за нашите статии относно платения секс
и вие сте единствения клиент, когото ще разкрия.
Така ще имате възможността да коментирате.
Целите да разрушите живота ми. Защо ли разговарям с вас?
След като познавате Бюрман, вероятно познавате и Зала?
Ало?
Знаете ли кой е той?
Колко ценна е за вас тази информация?
Истинското му име е Залаченко, но му викат Зала.
Това, което ще ви кажа сега, е строго секретно.
Важно е да ми гарантирате защита като ваш източник, разбирате.
Вече ви го обещах.
Залаченко е роден през 1940 в тогавашния Съветски Съюз.
Родителите му умрели през войната. Предполагам знаете какво е ГРУ?
Да, военните разузнавателни служби.
Направил кариера в ГРУ. Говори добре шест езика.
Експерт е в камуфлажа и техниките за оцеляване.
През годините ставал все по-корумпиран.
ГРУ изпратилo военно аташе от посолството в Мадрид
да го издири и да поправи методите му.
Нещо се объркало по време на този разговор.
Говорете по същество.
Залаченко убил човека.
Осъзнал, че е изгорил всички мостове, дошъл в Швеция,
свързал се с полицията по сигурността и поискал убежище.
И? - Действията на правителството?
Когато съветски топ шпионин търси убежище?
Никога дотогава елитен съветски военен деец
не e дезертирал в Швеция.
Значи е могъл да остане? - Да.
И e започнал да работи за вас? - Беше златна мина.
Дадохме му шведска самоличност, паспорт и пари.
Оттогава се справя сам.
Имахме голяма полза от информацията, която ни даде.
Ами Бюрман? Къде е той в цялата тази работа?
Бюрман...
Бяхме още млади тогава На колко да сме били? 25? 30?
Не беше достатъчно квалифициран, за да се справи със Залаченко.
Последният дойде при нас в деня на изборите през '76.
Почти никой не бе останал в полицейския участък.
Всички бяха в отпуска или се занимаваха с изборите.
Аз бях на смяна и го сметнах за обикновен имиграционен въпрос.
Доведох Бюрман като колега по случая.
По-нататъшното му въвличане си беше напълно случайно.
Случайно? - Да, наистина.
"Нощно цвете."
Какво? - Така се нарича.
Къде е Залаченко сега? - Не знам.
Делото му беше мое до 1985. После получих други задачи.
Дали сте му нова самоличност и шведско име. Какво е то?
Няма да ви го кажа. - Хайде де.
Искахте да знаете кой е Зала. Спирам дотук,
докато не се уверя, че ще удържите на думата си.
Мисля, че Залаченко е отговорен за 3 убийства, преследват невинен.
Защо, не е ли Саландер убийцата? - Смятам, че e Залаченко.
Грешите.
Зала не е убил никого. Той е на 69 и е инвалид.
Ходи c патерици. Не си вее байряка, стреляйки по хора.
Ако иска да убива, ще трябва да е от инвалидната количка.
Надявам се, че няма да се наложи да видя името си във вестника ви.
Колко искаш за това?
Половината. 200 000. В брой.
Добре. Не нося парите със себе си, така че ще идем да ги вземем.
Кога? - Веднага.
Ще ида да ги донеса.
Как мина? - Кое?
За какво говориш?
Бърлогата на Бюрман, трябваше да я изравните със земята.
Ние... Тъкмо се канехме. Още не сме имали време.
Нямате време?
Веднага ще се погрижим. После ще вземем парите.
Ще дойдем веднага с тях. Става ли?
Ще чакам тук.
Какво по дяволите...? Това е малката кучка Саландер.
Къде ли не те търсихме.
Дори малката ти приятелка не знаеше къде си.
Поне така ни каза. Нали, Маге?
Шибана лесбийка.
Мисля, че добре щеше да й се отрази някой член.
Опитай.
Мърдай, малоумнико.
Какво правиш, по дяволите?
Мамка му...
Удари я, човече!
Има нещо, което не знаеш. - Какво?
За Рейне.
Любов, носталгия...
35-годишен мъж бе прострелян днес, близо до планинска хижа.
Мъжът бе отведен в болница. Състоянието му не е критично.
Полицията казва, че престрелката може да е свързана
с убийствата в предградията Енскеде и Гердет в Стокхолм.
Следват отчетите за трафика от радио "Стокхолм".
Линейки пътуват от Сюдерте за Свенвелсю.
Молим всички мотористи да бъдат много внимателни.
Той се съгласи да се види с вас,
но ако не ви хареса, ще ви изрита незабавно.
Не можете да го интервюирате, нито да пишете нещо в медиите.
Кой сте вие, че се наричате приятел на Лисбет?
Казвам се Микаел Бломквист.
Знам, че много журналисти са ви притеснявали,
но аз не съм дошъл за интервю.
Дойдох заради Лисбет.
Не мисля, че тя има нещо общо с онези убийства.
Вярвам, че мъж на име Залаченко стои зад тях.
Седнете.
Залаченко.
Александър Залаченко. - Знаете ли кой е?
Той е бащата на Лисбет.
Името на майка й беше...
...Агнета Сюландър.
Тя беше едва на 17 години, когато Залаченко я срещна.
Когато Лисбет се роди,
майка й смени името си
от Сюландър на Саландер.
Зала... Саландер.
Залаченко рядко си бе у дома.
От време на време се появяваше в апартамента в Лундагатан.
Напиваше се, тормозеше жена си.
Насилваше я да правят секс. После изчезваше.
Това се случи десетки пъти.
Общината трябваше да се намеси, но не направиха нищо.
До 1993.
Какво се случи тогава?
Опит за убийство. Тя се опита да убие баща си с огнена бомба.
Лисбет беше на 12 години.
Залаченко се засмял, когато Лисбет открила майка си
в безсъзнание на пода в кухнята.
Излязъл и се качил в колата си, а Лисбет изтичала след него...
и хвърлила кутия от мляко, пълна с бензин по колата.
Запалил се като факла.
Боже мой.
А това имаше последствия.
Лисбет бе заловена...
...и се озова в детска психиатрична клиника в Упсала.
Майка й прекара последните години от живота си в болница.
Никога не се възстанови.
Обявяването й за психично болна... - Петер Телебориан.
Той я повери на психиатрични грижи.
От друга страна, баща й не получи наказание.
По дяволите...
Здрасти.
Александър Залаченко. Името говори ли ти нещо?
Не. Пресконференцията започва. - Той е бащата на Лисбет Саландер.
Нападнала го е с огнена бомба през 1993,
а полицията е разследвала случая. Забележи, полицията по сигурността.
Защо? - Залаченко работел за тях.
Не може да бъде идентифициран. Официално той не съществува.
Не е в никой обществен регистър. - Откъде знаеш това?
Иди да намериш стария файл по случая, ако е там някъде.
Мисля, че може да ни доведе до Залаченко.
Убеден съм, че е замесен в убийствата на Енскеде.
Най-вероятно и в убийството на адвокат Бюрман.
За разлика от Лисбет Саландер?
Отпечатъците й са върху оръжието. - Знам, че звучи странно.
Наистина странно. Защо толкова се интересуваш от Лисбет Саландер?
Ако е невинна, защо не се предаде?
Лисбет е...
...много потаен човек.
Не ми харесва, че постоянно търсиш някакви следи.
Имаме си достатъчно проблеми. Ще се справим и без частни детективи.
Заповядай.
Паоло Роберто спаси Мириам от пламъците.
Още ли смятате, че Лисбет е опасна за околните?
Тя застреля човек. Въоръжена е.
Разбира се, че ще я заловим.
Знаете ли кой стои зад отвличането на Мириам?
Ще оставим този въпрос за водещия инспектор Бублански.
Мъжът, замесен в стрелбата тази сутрин,
вероятно е бил шофьорът в предишния опит за отвличане.
Простреляният мъж? - Без коментар.
Онзи, който е нападнал Мириам Ву и Паоло Роберто...
...не е оставил следи.
И нямате негово описание?
Направихме тази рисунка.
Съставена е по описания на свидетели.
Това е огромен мускулест мъж на около 35-40 години.
С телосложение на професионален атлет. С къса, руса коса.
Портретът му ще бъде разпространен навсякъде.
Полицията уведоми, че не са задържали 28-годишната жена,
която след престрелката в хижата край Стренгнес
напусна мястото с мотор.
Според наличната информация, може да става дума за цяла банда.
Нямат никаква представа!
Бублански не искаше и да чуе. Като коне с капаци са.
Ако полицията залови Лисбет, всичко може да се случи.
Къде отиваш? - Вкъщи.
Да дойда ли и аз? - Не, сега не ставам за компания.
Не е и нужно.
А вие, Телебориан, сте дори още по-критичен.
Според вас това, че не са я лекували, е истински скандал.
Няма да коментирам отделни случаи.
Ще кажа обаче, че по-сложните изискват
специализирано лечение.
Мога само да изразя съжаление, че трима души загинаха
в резултат от бюджетни икономии за психиатричните грижи.
Значи трябва да затворят тази жена?
Има пациенти, за които е по-добре да бъдат настанени в клиника,
вместо да се движат свободно в обществото.
Лисбет, знам кой е Залаченко.
Говорих с Палмгрен и разбрах ролята на Телебориан,
както и защо се е наложило да те затворят в психиатрична клиника.
Убеден съм, че знам кой е убил Даг и Мия.
Но не знам какво общо има Бюрман. Предай се, ще разрешим случая.
Благодаря ти, че си ми приятел.
Аз съм.
Спокойно.
Той така ли изглеждаше?
Беше ужасен. Истинско чудовище.
По дяволите. По дяволите, съжалявам.
Теб търсеха. Но ти го знаеш, нали?
Какво си направила?
Бломквист е помолил Паоло да те намери.
Какво става между вас двамата? - Трябва да вървя.
Къде отиваш? - Трябва да довърша нещо.
Какво, по дяволите...?
Имаше една дама тук.
Ниска блондинка, отиде си.
Ще ви донеса приспивателно. Веднага се връщам.
Трябваше да го направя преди много време.
Влизай. Влизай!
Искам да видя архивите ви за дадени под наем коли.
В компютъра са. - Включи го.
Ела. Бавно.
Отвори гардероба.
Дай ми мобилния си.
Влез вътре и няма да се наложи да те наранявам!
Къде са списъците с наематели? - В една папка на шкафа.
Трябва да наема кола. Оставям 10 000 тук.
Ще си получите колата обратно.
Благодаря ти, че си ми приятел.
Здравейте. Мириам е, Мириам Ву.
Можете ли да се отбиете в болницата?
Значи е била тук? Кога? - Преди няколко часа.
Каза ли къде отива?
Не. Лисбет няма този навик.
Ако проследи онова чудовище, той ще я убие.
Ето. Тя забрави тези ключове.
Забрави? - Не, изпусна ги.
Паднаха от раницата й.
Нямам идея къде живее. А вие?
Какво е това? - Прилича на ключ от пощенска кутия.
Защо не използвате това? - Да, благодаря.
Ехо?
Лисбет?
Новините на радио Готербург. Kатастрофа на Грабовеген, път F90!
Има задръствания и трафикът е затруднен.
Социалната комисия в Бископсгарден моли за съдействие
в мерките срещу домашното насилие.
Да се върнем към претенциозността.
Kоя е най-претенциозната творба, която сте написал?
Тази снимка е отпреди 17 години. Казва се Роналд Нидерман.
Бил е на 18, когато е правена, значи сега е на 35.
Къде намери снимката? - От един салон в Хамбург.
Както казах на Мике, хич не го бива за боксьор.
Но се движеше като боксьор, така че някой трябва да го е тренирал.
Писах на няколко боксови салона в Европа.
Обясних им какво се е случило и се опитах да го опиша.
Той страда от една болест. Роден е с аналгезия.
Какво е това? - Проверих, генетично изменение.
Нервните синапси не работят. Не чувстваш никаква болка.
Да? Здравей, обажда се Малин.
Паоло идентифицира русия.
Хубаво.
Къде си? - Малко е трудно да се каже.
Звучиш странно. - Какво каза?
Паоло знае кой е русият боксьор.
Името му е Нидерман. - Чудесно. Имаш ли му адреса?
Имаме само една негова снимка отпреди 17 години в Хамбург.
Ало? Мике?
Пробвай в телефонния указател. Търси ме на мобилния. Чао.
Ще бъдеш ли добра с мен?
Тогава и аз ще съм добър с теб.
Твърде късно е.
Здравей, Малин е. Мисля, че вече имам нещо за теб.
Няма Нидерман в шведските обществени регистри,
но през '98 е регистрирано акционерно дружество,
...наречено "KKAB внос".
Председателят на борда се казва Карл Аксел Бодин, роден през 1944.
Третият член на борда е мъж на име Р. Нидерман.
Имаш ли адреса му? - Да.
Карл Аксел Бодин е регистриран в Западна Швеция -
пощенски номер 612 в Госеберга.
Подредено...
Ерика? - Здравей. Къде беше?
Ела! - Какво има?
Не можем да укриваме информация наcред paзследване за убийство.
Не това правим. Искам да те помоля за услуга.
Това е докладът на Бюрк от 1993.
Съдържа части от кореспонденцията между Бюрк и Телебориан...
... относно Лисбет.
Можеш ли да го копираш и да изпратиш оригинала на Бублански?
Заминавам за Готенбург.
Искам да я открия преди полицията и да се застъпя за нея.
Дължа й го.
Внимавай! Микаел, наистина...
Здравей, татко.
Да? - Бублански и Модиг са тук.
Току-що прочетоха доклада за Саландер от '93.
Сега искат адреса на Бюрк. Можем ли да им го дадем?
Могат и сами да го намерят.
Колко трудно може да е? Те са полицията, по дяволите.
Дай ми да говоря с него.
Бломквист, най-добре ни предай показанията на свидетеля си.
Нямам време за това. Не съм в Стокхолм.
Къде си?
Спомнете си, че съм човек, който си вре носа навсякъде
и не ги чаткам детективските работи.
Не се дръж като дете. И аз се съмнявам във вината на Саландер.
Може ли пак да говоря с Ерика?
Да? - Дай им адреса на Бюрк.
Сега ще си спра мобилния. Не искам да ме проследят. Чао.
Изключила си всички аларми във фермата.
Сензори за движение?
Изглеждаш ужасно.
Но имаш моите очи...
Боли ли те?
Не.
Мислих доста за теб през годините.
Почти всеки път, когато се поглеждах в огледалото.
Трябваше да оставиш майка ми намира.
Майка ти... Майка ти беше курва.
Не. Беше уволнена и направи всичко по силите си да оцелеем.
Мисли каквото искаш за майка си.
Но тя беше курва.
Мразех те.
Но ти простих. - Глупости!
Бюрман те нае да ме убиеш.
Това беше нещо съвсем различно. Беше си бизнес.
Имаше клипче, което той искаше.
А аз държа малък бизнес.
Наистина ли те изнасили?
Трябва да е имал наистина отвратителен вкус за жени.
Седни!
Седни или ще те застрелям като куче.
Къде откри този малоумник? - Още ли не си разбрала?
А казваха, че си страшно добра изследователка.
Очевидно не си.
Той ти е брат.
Какво? - По-точно полубрат.
Резултат от възпроизводствена грешка много отдавна в Германия.
Защо гръмна Нидерман и Бюрман?
Бюрман беше идиот. Притежаваше мои документи.
Той беше един от малцината, които знаеха за миналото ми.
Не можех да съм сигурен, че ще си държи устата затворена.
Особено когато журналистите започнаха да ни се бъркат.
Това беше последната капка.
Направи твърде много грешки. Полицията ще те идентифицира.
Ох, кoлко ме е страх.
Не, не съм застрелял никого.
Аз съм просто стар, ранен инвалид.
Готово ли е?
Вероятно би трябвало да кажа нещо.
Но нямам какво.
Няма нищо. И аз нямам.
Да приключваме с това.
За щастие, успях да те улича. Полицията ще дойде довечера.
Глупости!
Очаквах да блъфираш.
Дойде тук да ме убиеш. Не си говорила с никого.
Може ли да ти покажа нещо?
Всичко, казано през последния час, е публикувано онлайн.
Може ли да видя?
Не, това не е такова нещо.
Идиот!
Какво чакаш?
Ела! Ела!
Аз съм.
Лисбет...
Благодаря.
Превод: phoenixdream Редакция: chiche17