Lisbeth Salander? Svensson fra Statsforvaltningen.
Du harfået en ny værge.
Hvis du kontakter mig, senderjeg filmen til politiet og alle aviser.
Du arbejder som professionel hacker. Jeg har brug for din hjælp.
– Hej, mor. – Er du Lisbeth?
Hardu en mand?
Der er en ... men man skal ikke forelske sig.
– Det ved du bedre end nogen anden. – Jeg skulle have valgt en bedre far.
Hvad hardu været ude for?
Du reddede mit liv.
Du ved alt om mig.
– Jeg ved ikke en skid om dig. – Ja, sådan er det.
Jeg håber, du har det godt. Ring.
Skål!
Det visersig, der er hævet et beløb på en konto på Cayman–øerne.
Lisbeth ...
PIGEN DER LEGEDE MED ILDEN
Sandström?
– Vi har en opgave mere til dig. – Jeg tror ikke ...
Jo, det harvi faktisk.
Nå, frøken Salander, jeg harfundet nogle mulige lejligheder i Stockholm.
De ligger alle centralt.
Ogjeg haroprettet en postboks i navnet Wasp Enterprises.
Jeg sender regelmæssigt bankudtog og post vedrørende investeringer, –
– som kræver Deres underskrift.
Jeg sender også Deres kontonumre anbefalet. Nåja.
Det er det lille beløb, De har arvet efter Deres mor, –
– fratrukket omkostningerne for begravelsen.
George?
Hej. Der er morgenmad til dig, hvis du har lyst.
FarveI.
– Serdu hende stadig? – Hvem?
– Lisbeth Salander. – Jeg har ikke set hende i et år.
– Hvorfor? – Det ved jeg ikke.
– Er der sket noget? – Mener du, om vi er uvenner? Nej.
Den ene dag talervi sammen. Dagen eftertager hun ikke telefonen.
Vi må løbe nu. Dag Svensson kommertil redaktionsmødet i dag.
Han skriver om menneskehandel. Pigerne fra Østeuropa.
– Hvad er han for en? – Freelance. Ung og ambitiøs.
– Veltrænet. – Veltrænet?
– Hvor længe har du arbejdet med det? – I snartfire år.
Jeg kom ind på emnet via min kæreste, som forsker i køn og er kriminolog.
Hun får snart en doktorgrad i menneskehandel.
Så I arbejder sammen?
Nej, Mia koncentrerersig om pigerne.
Mitfokus er mere på leverandørerne og kundekredsen.
– Og hvad har du fundet? – En deI prominente kunder.
En fra Justitsministeriet, som var med til at udforme loven mod købesex.
Tre politifolk, –
– en fra sædelighedspolitiet, en fra sikkerhedspolitiet.
Fem advokater, en dommer og en anklager.
De implicerede piger–
– har en så lav status, at de er uinteressante rentjuridisk.
Så detfortsætter bare?
Min konklusion er desværre, –
– at retsvæsenet ikke vil komme det hertil livs.
Overgreb mod østeuropæiske teenagepiger nedprioriteres.
En luder er en luder. Det ... er bare en del afsystemet.
– Hvor langt er du? – Jeg erfærdig med researchen.
Så jeg mangler bare at tjekke fakta og konfrontere kunderne.
Vent nu lige lidt.
Sidstjeg slækkede på faktatjekket, fikjeg tre måneder bag tremmer.
Alle, som anklages, skal have rettil at udtaIe sig.
Det skal I ikke bekymrejer om. Min dokumentation holder vand.
– Jeg synes, det lyder supergodt. – Ja.
Okay. Lønnen er ikke fantastisk ...
... menjeg foreslår to måneders projektansættelse.
Du kan få et skrivebord her.
– Lyder det godt? – Ja, det lyder rigtig godt.
Vi stikker næsen frem med den historie. Det skal vi være klar over.
Det ervel også meningen med Millennium?
– Det erderfor, vi sidder her. – Jamen så velkommen til Millennium.
Tak.
Så kan du godt puste ud.
Værelsertil højre og soveværeIse til venstre.
Hvis I går ind og kigger, så kommerjeg straks.
– Kan jeg hjælpe med noget? – En IejIighed med havudsigt.
– Det her er ikke nogetfor dig. – Hvorfor ikke?
Hvis man skal købe den her lejlighed, skal man have rigtig mange lommepenge.
– Joakim Persson. – Goddag. Mit navn er McMillan.
Jeg ringer på vegne af Wasp Enterprises.
Vi vil gerne byde på den lejlighed, De viserfrem.
– Hvordan går det? – Godt. Kanon.
EIler sådan nogenlunde. Jeg forsøger at få fat i en af kunderne.
En politimand fra sikkerhedspolitiet. Gunnar Björck.
Men han er ikke til at finde. Han erforsvundet ud i den blå luft.
– Hvad har du? – En postboksadresse.
En postboksadresse?
Prøv med lotterifinten.
– Hvad? – Lotterifinten.
Skriv til postboksen, at han harvundet ...
... en fed mobil med GPS, og at han er en af20 udvalgte, –
– der kan vinde 100.000, hvis han vil deItage i en undersøgelse.
Lotterifinten.
Er det lovligt?
Det ervel ikke forbudt at udlodde en telefon?
Sig, at du kommerfra Indigo Markedsanalyse.
– Det bliver 297. – Værsgo. Tak, det erfint.
– Har du tømmermænd? – Nej.
Kom nu.
– Hvad hardu mod Dag? – Ikke noget. Elleret eIler andet ...
Ja. Synes du, han er en grønskolling? Han er den rigtige slagsjournalist.
Han fokuserer på det vigtigste ligesom dig.
Det er derfor, du ikke kan lide ham.
"Menneskehandel og organiseret kriminaIitet".
–Af Mia Bergman. – Ja.
"From Russia With Love"?
Det er en ironisk hentydning til Ian Flemings 007–kIassiker.
James Bond ...
Hvordan fungerer det?
Det er organiseret i ofte små, ret desorienterede bander.
Værsgo at tage.
Der ertypisk kun nogle få medlemmer.
Halvdelen russere, halvdeIen svenskere.
Pigerne transporteres til en forstad.
Og de har intet valg, når de først ervel ankommet til Sverige.
Hvis hun ikke følger med, bliver hun mishandIet–
– ellertortureret afsin aIfons.
De kan ikke flygte, for detførste, banderne gør, –
– er at tage deres pas.
Har du nogen navne på de øverste i banderne?
Nej ...
Ikke noget sikkert.
Lederne ertypisk voldelige mænd. Der er en klar hakkeorden.
Ingen tør sige noget. Allermindst pigerne.
Jeg tænkte, vi skulle have lidt dessertvin. Undskyld.
... holde sig til det overordnede rentjuridisk. Det ved han jo ikke.
Det skaI fremgå, at menneskehandel er en forbrydelse.
De erjo forbrydere. De skal hænges ud Iigesom krigsforbrydere, ikke også?
Ikke også?
Ja ... Ja!
Skal du noget særligt i nat?
– Hvor skal vi hen? – Hjem til ham.
Bellmansgatan.
Giv Iyd fra dig!
Vil du slette meddelelsen permanent?
BJURMAN ADVOKATFIRMA
FIND BJURMAN FORBlND BJURMAN ÅBNER KRYPTERET FORBINDELSE
Monsieur Bjurman, vi bekræfter Deres aftale tiI fjernelse aftatovering.
–Advokat Bjurman? – Ja?
Jeg kommervedrørende en politisag fra 1993. Lisbeth Salander.
Min chefvil kaste et blik på den.
Og hvem er din chef?
Den ligger på landet.
– Har du nogen kopier? – Nej.
Er hun stadig i udlandet?
Ja, formodentIig.
Tak.
Bjurman ...
Du hørerfra mig.
Du skulle skrive rapportertil Statsforvaltningen om mine fremskridt.
– Det gørjeg også. – Ikke hver måned.
– Nogle afdem ligger på landet. – Hold kæft.
Skriver du om min gode opførsel, –
– laderjeg dig gå, når mit værgemål ophæves.
Men hvis det ikke sker, senderjeg vores film til alle landets aviser.
Kommerjeg ud for en ulykke og dør, bliverfilmen offentliggjort.
Og hvis du rører mig igen, slårjeg dig ihjel.
Og så er der én ting til:
Hvis du besøger klinikken i Marseille for at få tatoveringen fjernet, –
– tatovererjeg dig igen. Denne gang i panden.
– Er detforstået? – Ja.
... så slog jeg op med hende og tog til Paris. Der bor mine foræIdre.
Jeg arbejdede på en klub ved Clichy.
Etfantastisk sted.
Men jeg havde søgt ind påjura og var kommet ind.
– Min morfandt brevet og gav lyd ... – Vil du have min lejlighed?
– Hva'? – Vil du have min lejIighed?
– SkaI du flytte? – Jeg er aIlerede flyttet.
Jeg har ikke råd til at købe den.
Huslejen er betaIt et årforud. Vil du have den?
– Der er bare lige én ting. – Det tænktejeg nok.
Jeg skal stadig have postadresse her.
Og du skal sørge for min post.
Det skaI jeg nok. Hvor bor du?
– Et andet sted. – Må man komme og besøge dig?
Nej. Ikke nu.
Men du kommer her og boIler mig, når lysten kommer over dig?
Gerne, men det er ikke en del afaftalen.
Du er ikke rigtig klog. Mener du det alvorligt?
Ja.
Kom her.
Gud, jeg harjo en ting til dig.
Værsgo. Tillykke med fødseIsdagen.
– Jeg har ikke fødselsdag. – Den erfra sidste år.
Hvis du alligevel bliverved med det Iort, –
– så skal du gøre det med stil.
Du er den eneste, der giver mig gaver.
Hej, skat. Undskyld, jeg kommerfor sent.
– Hvad er der? – Har du set det her?
HER BLEV MYRDEDE IRINA FUNDET
– Irina Hammujärvi. – Hun var med i din afhandling, ikke?
Hun var kun 17 år. Jeg talte med hende for nylig, –
– og der sagde hun, at hun vilIe holde op og få styr på sit liv.
– Og så sker det her. – Ja ...
– Hvem fik hende hertil? – En, hun kaldte ZaIa.
Hun var hundeangstfor ham. Jeg kunne ikke identificere ham.
– Han kaldes Anton i afhandlingen. – Hvor mærkeligt.
Jeg konfronterede en journalist, Per-Åke Sandström, en kunde.
Han nævnte også det navn. Zala.
– Ved du, hvad han laver? – Nej.
Per–Åke Sandström lavede layout til en oplysningsfolder–
– om seksuelt overførte sygdomme til Sundhedsstyrelsen.
Han var helt knust, dajeg spurgte, hvorfor han gik til teenageludere.
Det må du undskylde. Skat?
Skøn mad. Virkelig lækkert, Annika.
– Det er mig, der har Iavet mad. – Det smager rigtig godt, Annika.
– Mikael, hvorfor bliver du ikke gift? – Lad ham nu være, fasterAngelina.
– Han vil ikke. – Hvorfor ikke?
Han ser så godt ud.
MikaeI, har du en kvinde? Du må da have en kvinde.
Ja, jeg haren kvinde.
– Så gift dig da med hende. – Gerne, men hun er allerede gift.
Hej. Forstyrrerjeg?
Nej, jeg er hos min søsterog en hel hær af hendes mands famiIie.
Billederne erfremkaldt, og Mia ogjeg tagertil Dalarna i morgen.
Jeg ved ikke, omjeg tør sende dem med bud.
Nej, det skal du ikke. Jeg tagersnart herfra.
– Jeg kommerforbi. – Genialt. Og så en ting til.
Jeg vil have tjekket et navn. En kriminel type, der hedder Zala.
Kom ikke med nyt stofså sent.
Nej, jeg ved godt,jeg ersent ude, menjeg tror, det er umagen værd.
– Det tagervi senere. – Ja.
– Jeg kan køre dig, hvis det er. –Annika?
– Jeg vil gerne hyre dig som advokat. – Ja?
Vi laver et nummer om menneskehandel. Vil du ikke se det igennem?
– Jeg arbejder ikke med pressefrihed. – Nej, men med vold mod kvinder.
Ja.
To minutter.
– Er der sket noget? – Det lød som et skud.
Lige før.
Dag?
Hallo? Hallo?
Det var dig, som meldte det?
Ja.
Så du, hvad der skete?
Nej. Jeg fandt dem bare.
Det har nok højst været ti minutter efter, det skete.
Har du noget signalement? Så du nogen løbe herfra?
Nej.
Måske så naboerne noget.
Bordu her?
Nej, jeg skulle besøge parret, som bor her.
Jeg vendertilbage.
Hallo? Blomkvist? Vi har nogle spørgsmål.
Det må man ikke her!
Parret, som blev skudt, var enjournalist og en kriminolog.
De blev fundet afen anden journalist. Blomkvist fra Millennium.
Kendt fra balladen med Wennerström.
– Hvad ved vi om motivet? – Ikke ret meget endnu.
Pigen skulle have sin doktorgrad om et par uger.
Men sagen har højeste prioritet. Sæt en gruppe på den.
– Hans Faste, Jerker Holmberg. – Sonja Modig.
Du sammensætter selv dit hold. Men det skal gå hurtigt.
Ekström, anklagemyndigheden.
Vi skal snakke om to ting. Skal vi stadig trykke Dags materiale?
Kan vi trykke det? Det har Micke og jeg lige diskuteret.
Vi ved ikke, hvorforde blev dræbt. Det kan være noget privat i deres liv.
Men vi kan ikke udelukke, det skyIdes deres arbejde.
Som du beskriver det, var detjo rene henrettelser.
Hvem på denne liste er i stand til det? Og kan slippe afsted med det?
Vi er på vej til at offentliggøre navnene på et antaI personer, –
– som bestemt ikke vil i søgelyset.
Nogle afdem havde Dag allerede konfronteret.
– Det erjo gisninger. – Børvi ikke give politiet listen?
– Jo ... det børvi vel. – Nej.
Vi kan måske give dem et par navne, men bestemt ikke afsløre alle kilder.
De piger, som Mia har interviewet, skal kunne føle sig helt trygge.
Det gælder liv eIler død.
Så er vi tilbage ved udgangspunktet: Skal vi trykke det?
– Jeg tror, det ville være Dags ønske. – Enig.
Christer?
Okay, så gørvi det.
DOBBELTMORD UNGT PAR SKUDT
Hej, Armanskij.
Må jeg komme ind?
Det eroveret år siden.
Er du vred?
Hvad vil du? Mangler du arbejde?
Arbejderdu et andet sted?
Jeg harværet ude at rejse. Jeg er lige vendt hjem til Sverige.
– Hvor har du været? – Lidt her og der.
Australien, New Zealand. De sidste par måneder i Caribien.
Jeg ved ikke, hvorforjeg ikke sagde farvel.
Det er, fordi du er ligeglad med andre mennesker.
Du behandlerfolk, derforsøger at være dine venner, som skidt.
Så enkelt er det.
Blomkvist harforsøgt atfå fat i dig.
Han har ringet mindst en gang om måneden for at spørge til dig.
Han bekymrer sig også om dig. Det samme gør Holger Palmgren.
Der er gået to år siden slagtilfældet, og du har stadig ikke besøgt ham.
Lever han stadig?
Ved du ikke engang, om han er Ievende ellerdød?
Du harværetforsvundet.
Jeg var nødt til at stikke afet stykke tid.
Hardu været bekymretfor mig?
Nej. Du klarer dig altid.
Armanskij var bekymret.
Hvordan går det med den nye ...
... værge?
– Bjurman. – Han er okay. Det går okay.
– Og er du stadig kendt umyndig? – Du skal ikke være bekymret for mig.
Jeg skal nok ordne det. Det er ikke din opgave.
Nej, jeg erfor gammel.
Jeg er bare en dum, gammel knark.
Ja, det er du. Du er da dum, hvis du tænker sådan.
Vi harfået en foreløbig udmelding om mordvåbnetfra teknikerne.
– Det ervel ulovligt? – Nej, det er i den grad lovligt.
Det tilhører advokat Nils Erik Bjurman.
Erhvervet i 1983. Han har en adresse i Gärdet.
Der kan man bare se.
Det lykkedes os også at identificere to fingeraftryk.
En kvinde født i 198 1.
Anholdtfor overfald i Gamla Stan i 1998, hvor man tog fingeraftryk.
– Har hun et navn? – Hun hedder Lisbeth ... Salander.
Desværre.
Der står intet om, at Holger Palmgren skulle have en plejedatter.
Men det har han. Han tog sig af mig, frajeg var 13, til han blev syg.
Jeg er nærmeste pårørende.
Bliver han rask?
Lad mig være ærlig.
Han kan få en hjerneblødning i nat eller leve 20 år mere.
Jeg ved det ikke.
Er der ingen specialbehandling?
Jeg er bange for, at vi er speciaIbehandlingen.
Hvis vi havde større ressourcer og slap for alle de nedskæringer ...
Hvilken behandling ville han så få?
Ja ... Det ideelle for en patient som Holger–
– ville være en personlig træner, som kunne arbejde med ham.
–Ansæt en. – Ja ...
Jeg betaler. Ansæt en personlig træner.
Er du klar over, hvad det koster?
Nej.
Våbnets ejer advokat Bjurman er ikke hjemme eller på sit kontor.
Ifølge en kollega er han blevet syg og har i praksis afviklet sit firma.
Jeg har sat Sonja på sagen.
Bjurman er 56 år og ustraffet. Han er erhvervsadvokat.
Jeg har ikke fået kigget mere på hans baggrund endnu.
Undskyld, jeg kommerfor sent.
Jeg hartilbragt nogle timer på Statsforvaltningen.
Lisbeth SaIander ertemmelig langt ude.
Hun er umyndiggjort og harfået en værge.
Gæt, hvem hendes værge er.
Advokat Nils Bjurman. Ejeren af mordvåbnet i Enskede.
Hun varvoldelig i skoIen. Psykiatrisk behandling som teenager.
Lever nok som luder. Hun har en dokumenteret voldelig natur.
– En forbindelse til parret i Enskede? – Ikke endnu.
Hun har i perioder modtaget løn fra Milton Security.
– Og hvad har hun lavet fordem? – Det ved jeg ikke.
– Harvi Salanders adresse? – Hun bor på Lundagatan i Södermalm.
Stands. Det er politiet.
– Har I fået fat i Salander? – Nej, vi venter på forstærkning.
– Hvor lang tid tagerdet? – Det ved jeg ikke. Fem–ti minutter.
– Hvorfor skal det tage så lang tid? – Sådan erdet bare. Det erfint.
– Ring til mig. – Jeg ringer, nårvi erfærdige her.
Luderne nu til dags har ingen stiI.
De bliver mere og mere fæle. Ville du samle hende her op?
Det må da kunne gøres lettere.
Hvorfortilkalde specialstyrker, hver gang man skal hente en lille fisk?
Pigen er 1,50 høj og vejer40 kg.
Vi er inde nu, men lejligheden ertom.
Modtaget.
Her lugter nymalet.
Hvordan går det med køkkenet?
Det er dyrt. Det bIiver sgu aldrig færdigt.
– Faste? – Ja?
Hvorfor stod der SalanderWu på døren?
Aner det ikke.
Der harværet fest her.
Jeg tror ikke, Salander bor her. Al post er adresseret til Miriam Wu.
Receptpligtig, også udstedt tiI Miriam Wu.
Og intet på Salander.
Hej, det er Nils Erik Bjurman. Læg en besked, så ringerjeg tilbage.
Hallo?
Jeg har givet hende opgaver indtil for halvandet år siden.
Hvilke opgaver?
Research, personundersøgelser. Hun har eget firma.
Den Lisbeth Salander, jeg tænker på, har intet bevis fra folkeskolen.
Den slags arbejde fremgår ikke af hendes papirer.
Papirer er én ting, mennesker noget andet.
– Du harvist respekt for hende. – For hendes evner.
Ved du, hvorvi kan finde hende?
Hvad er hun mistænkt for?
Hun fik aldrig besøg her?
Nej. Hun arbejdede hjemme.
Hun mødte kun undtagelsesvis kunder.
– Muligvis ... – Hvad?
Hun arbejdede for en journalist, som harværet og spørge efter hende.
– En journaIist? – Mikael Blomkvist.
Undskyld, menjeg er nødt til at tage den.
Hvad er der, Modig?
Tag også etfra den vinkel, så vi rigtigt kan se det.
Hun er derinde.
Tak. Jeg var ved at dø af kaffetørst.
Hvad har du fundet?
Ud over Bjurman en tom Magnum-æske. Den bliver undersøgtforfingeraftryk.
Og kopier af månedsrapporter om Salander, –
– som han har sendt til Statsforvaltningen.
Ifølge rapporterne er Salander en ren engel.
Det passer ikke sammen. Ifølge Faste er hun en psykopat uden uddannelse.
Ifølge Armanskij en dygtig researcher.
Vi harvendt ham om. Der er noget, I skal se.
"Jeg er et sadistisk svin og en voldtægtsforbryder".
– Hvad siger du? – Ikke noget dårligt motiv for mord.
Nej, det er helt urimeligt.
Lisbeth Salander har intet med Dag og Mia at gøre.
Ifølge vores oplysninger hyrede du SaIander som researcher.
–Var hun en dygtig researcher? – Den bedste, jeg har samarbejdet med.
– Hvad med hendes sociale handicap? – Hvilket handicap?
– De psykiske problemer, værgemålet. –Værgemålet?
Jeg forstår ikke dig og Armanskij. Psykiatrisk behandIing som teenager.
Hun er umyndiggjort, hun har en dokumenteret voldelig natur.
Hun har haft problemer, siden hun var lille.
Og nu er hun mistænkt fortredobbelt mord.
Og du og Armanskij taler om hende, som var hun en lille prinsesse.
Tredobbelt mord?
LISBETH PÅ 28 EFTERSØGES FOR TRE MORD
EFTERSØGT FOR DOBBELTMORD I ENSKEDE
HUN JAGES FOR DOBBELTMORD
JOURNALISTEN BLOMKVIST FANDT MORDOFRENE
PeterTeleborian, du kalderdet foren skandale, –
– at hun ikke fik den behandling, hun havde brug for.
Jeg vil ikke diskutere en enkelt patient, menjeg kan sige, –
– at visse komplicerede tilfælde kræver kvalificeret behandling.
Jeg beklager, at tre mennesker har mistet livet–
– på grund af nedskæringerne inden for psykiatrien.
Så denne kvinde burde være låst inde?
Nogle patienter burde befinde sig på behandlingshjem og ikke på fri fod.
Taktil Pontus Levin og PeterTeleborian, –
– overlæge på Skt. Stefans psykiatriske klinik, –
– hvorden efterlyste kvinde harværet i behandling.
I eftermiddags fandt man så endnu et mordoffer.
Den 56–årige socialt engagerede advokat blev fundet skudt–
– i sin lejlighed. Politiet søger nu forbindelsen mellem de tre mord.
Et afofrene arbejdede for tidsskriftet Millennium, –
– hvor Blomkvist er ansvarshavende redaktør.
Ifølge Blomkvist skulle Svensson skrive artiklerom –
– it–sikkerhed og hackere.
Det eret stort tab for hans familie, hans kolleger–
– og helejournaliststanden.
Et brutalt angreb på vores åbne samfund.
– Hvorfor sagde du det? – Det passerjo.
Et af Dags stofområdervar hacking.
Vi havde talt om, det skulle være hans næste historie.
Ogjeg vil have fat i en vis person, inden politiet fårfat i hende.
Lisbeth Iæser alt, hvad jeg skriver. Uanset hvor i verden hun er.
Og hun er meget optaget afemnet.
Efter den udtalelse finder hun måske på at kontakte mig.
– Du er ikke det mindste i tvivI? – Om hvad?
Hvis du havde spurgt, om Lisbeth er i stand til at dræbe, så er svaretja.
Hun har en voIdelig natur. Jeg har selv set hende ...
– Da hun reddede dit liv? – Nej.
– Nej, hvad? – Lisbeth har ikke myrdet nogen.
– Det erjo Dags telefon. – Jeg tager den.
– Indigo Markedsanalyse. – Dav, jeg hedder Gunnar Björck.
Jeg harfået et interessanttilbud frajer.
FIND BLOMKVIST BÆRBAR
FORBINDER BLOMKVIST
– Jeg er sikker på, det var Lisbeth. – Hvilke dokumentergik hun efter?
Vistnok mails til og fra Svensson. Eller hans research.
– Kan du spore hende? – Nej. Sådan arbejder hun ikke.
Hun har nok grund til at holde sig væk.
– Tror du også, hun er skyldig? – Jeg siger ikke noget.
Jeg ved, hun ikke har gjort noget. I hvert fald ikke denne gang.
–Alt ladertil attilhøre Miriam Wu. – Hvad ved vi om hende?
Ustraffet, en ukendt Iesbisk, som optræder i shows, –
– læser sociologi og er medejer afen pornobutik, Domino Fashion.
– Pornobutik? Domino Fashion? – Ja, de sælger håndjern og ludertøj.
– Det er en butik med smart undertøj. – Handler du der?
– Der er ingen spor af Miriam Wu? – Nej.
Hvis Miriam Wu er lesbisk, er hun så kæreste med SaIander?
Ja, vi harfundet Salanders fingeraftryk på et par håndjern.
Lejligheden varfuld afsexlegetøj.
Vi harfået et tip om, –
– at Salander og Wu tidligere hang ud med en pigegruppe kaldet Evil Fingers.
– Hvad er det? – Det ladertil at være noget okkult.
Selvjeg har hørt om Evil Fingers.
Et pigerockband fra 90'erne. De var halvkendte.
– En flok lesbiske satanister. – Dit kvindesyn er oldnordisk.
Hvad med aImindelige, enkle, hvide fliser? Hvorfor ikke?
Italiensk?
Hvad kosterdet?
Er det med eller uden moms?
Selvfølgelig skal det være flot. Ja, skat.
– Giv så slip! – Okay, så sigervi italiensk.
– Erjeg anholdt? – Nej.
Så jeg kan gå, nårjeg vil?
–Teknisk set, ja. – Og uteknisk set?
Vi har nogle opklarende spørgsmål. Kan du fortælle, hvordu harværet?
Det behøverjeg ikke, før I forklarer, hvorforjeg er her.
Jeg er lige kommet hjem og opdager, at døren er brudt op, –
– og så kommer den selvglade fyr og slæber mig med uden at sige noget.
– Kan du ikke lide fyre? – Har du ikke læst avisen?
Nej, jeg harværet i Paris i to uger.
Du har ikke set nyheder?
Nej, jeg stod aftoget, tog hjem, og så kom han.
Hvor er hun henne, Miriam?
– Hvad ... – I bor sammen.
Nej, det gørvi ikke. Hun har givet mig sin lejlighed.
– Du harfået hendes lejlighed? – Hvor bor Lisbeth?
– Det ved jeg ikke. – Vil du have, vi skal tro på det?
Hvad lever hun af? SkaI vi begynde med det?
Det ved jeg heller ikke. Vi kender ikke hinanden på den måde.
– Er hun luder? – Luder? Selvfølgelig ikke.
Men du indrømmer, at du kender Lisbeth Salander?
– Dyrker du sex med hende? – Det kommer ikke dig eller andre ved!
Lejligheden varfuld afsexlegetøj. Bollerdu kun Salander med dildoen?
Fandt du den? Hvad fantaserede du om? Eller hardu stukket den op et sted?
– Hold kæft, og svar på spørgsmålet. – Du spørger, om jeg boller Lisbeth.
Det vedkommer ikke dig!
Forhøret af Miriam Wu afbrydes klokken 11.12.
Kan vi lige tale sammen, Faste?
Hvad ...
Held og lykke.
– Det er Björck. – Hej, det erfra lndigo.
– Godt. Har du fået min ruteplan? – Ja, derer ingen problemer.
Det der lotteri og mobilen ...
Du er stadig blandt de 20 udvalgte.
– Hej. – Gunnar Björck?
Du kunne godt finde det? Kom indenfor.
– Harvi mødt hinanden før? – Nej.
Du virker bekendt.
Måske har du set mig i avisen.
– Hvad var det, du hed? – Mikael Blomkvist. Jeg erjournalist.
Jeg arbejder på Millennium.
Jeg vidste ikke, at l laver markedsundersøgelser.
Jo, indimellem.
Nu skal du se på de hertre billeder og så fortælIe mig, –
– hvilken af modelIerne du bedst kan lide.
Først harvi Lidia Komarova.
Hun er 16 år og kommerfra Minsk i Hviderusland.
Så harvi Myang So Chin.
Hun er 25, så hun er lidt ældre, men det kan man ikke se.
Hun kaIder sig også Jo–Jo. Hun erfra ThaiIand.
Og så harvi Silvia, hvis rigtige navn erJelena Barasova.
Hun er 19 og fra Tallinn.
Du har købt sex af aIle de tre kvinder.
Såjeg vil bare gerne vide, hvem du syntes bedst om.
– Er det din spøg? – Nej.
De tre kvinder kunne voresjournalist Dag Svensson dokumentere, –
– at du har købt sex af.
– Kontaktede han dig? – Hvem?
– Dag Svensson. – Jeg har aldrig hørt navnetfør.
– Nu skal du gå. – Ja, det stemmer nok.
Han nåede ikke at konfrontere dig med sin dokumentation, –
– inden han bIev skudt.
Kender du advokat Bjurman, som også blev skudt?
Hvad er det, du vil?
Vi synes, at sexkøberne skal have lov til at kommentere de opdagelser, –
– vi skriverom i vores temanummer om menneskehandeI.
Forstår du, at du ødelægger mit liv, hvis I trykkerdet her?
Ja.
Hvorfor spørger du om det, mor?
Det erforfanden politiet, der har gjort det. Strisserne!
Her ser ud ad helvede til.
Det ved jeg ikke. Hun erforsvundet.
Vent, der er nogen ved døren.
Hej. Tony Scala, journalist.
Din kæreste er mistænktfortredobbelt mord.
Kan du bekræfte, at du har været i udlandet med Salander?
Du må tale med medierne før eller siden. Jeg kan hjælpe dig.
Skrid ad helvede til, dit forbandede svin!
Jeg kvæler dig, Lisbeth.
Er du der, mor? Det varen journalist. Nej, hun erjo forsvundet.
HER FANDT POLITIET IRINA
DAG SVENSSONS RESEARCH
Flere besøg hos Irina TjekAnton = Zala
– Jeg harfundet dig. – Jeg arbejder. Hvad vil du?
– Hvem var ham Zalachenko? – Skide være med det.
Men hvorforskød du?
– Hvad skerder? – Jeg har brug for din hjælp.
Jeg lederefter en hemmeligstemplet politirapport om mig fra 93.
93, så er den ikke digitaliseret. Det er længe siden.
– Hvad vardu? 12? – Se, om du kan finde den.
Skriv på hotmail, hvis du har brug for mere hjælp.
– Ved du, at du er en sociopat? –Ved du, at du er heIt normal?
Værsgo.
Værsgo. Kom snart igen.
LESBISK SATANISTGRUPPES LEDER
– Miriam Wu? – Ja?
Hej, det er Mikael Blomkvist. Vi har mødt hinanden.
Skrid ad helvede til, dit ledejournalistsvin!
Satans også.
Er det her, du plejer at sidde? Hej.
Tak, fordi du ringede tiIbage.
Jeres efterforskning er utæt som en si.
"Hun leder lesbisk satanistgruppe." Gudfader bevares.
Ender det her i avisen i morgen?
Nu arbejderjeg ikke for sensationspressen.
Du er i gang med din egen efterforskning.
En dobbelt espresso.
Hvorfortror du, Lisbeth er uskyldig?
Hun havde ingen grund til at myrde Dag og Mia. Især ikke Mia.
Mia ville afsløre menneskehandel. Det kunne Lisbeth også finde på.
Lisbeth afskyr mænd, som hader kvinder.
Vi har beviserfor, at hun var på gerningsstedet.
– Du menerfingeraftryk? – Hun er knyttet til mordvåbnet, ja.
Det betyder ikke nødvendigvis, hun harskudt.
– Og hvad med Bjurman? Hendes værge? – Svaretfindes i Svenssons materiale.
Det er en politisag. Vi vil ikke have private snushaner med vilde teorier.
Jeg har ingen teorier. Jeg hævder, at Lisbeth ikke myrdede Dag og Mia.
Jeg vil komme med beviser. Jeg vil udpege en alternativ morder–
– og skrive en artikel, som du og dine kolleger ikke bliver glade for.
Vi må se at komme tilbage. Jeg har etfrokostmøde.
Har du været i kontakt med hende?
Hvem?
Hvem kan jeg mon mene?
En af mine gamle venner ringede i morges.
Han tror heller ikke, at Lisbeth Salander er skyldig.
– Hvem? – Den erjo knappet skævt.
Erika?
Det er nok bedst, I bare mødes og snakker om det selv.
Jab, Paolo! Kom så! Ind med detjab!
Så flyt da fødderne, mand. Tænk på fodarbejdet. Kom så!
Du må ikke give dig.
– Hvor kenderdu Lisbeth fra? – Vi har bokset, siden hun var 17.
– Modigt. I samme vægtklasse? – Hun er en viIdt sej bokser.
Hun er på skideren, ikke?
Hun er sindssygt meget på skideren. Paolo, du må hjælpe mig.
Jeg må have fat i Lisbeths veninde, Miriam Wu.
– Hardu læst om hende? – Jeg kender hende. Hun er kickbokser.
Hun vil ikke tale med mig, fordi jeg erjournalist.
Hvis nu du, som eren kendt bokser, taler med hende ...
Og forsøger atfå fat i Lisbeth gennem hende?
Kom så. Op med dig.
Op med dig.
Jeg har nogle spørgsmål, Per–Åke. Hvis du svarer, fårdu lov at leve.
Hvis du nægter, giverjeg dig stød igen. Ligesom jeg gjorde udenfor.
Med 100.000 volt.
Hvis du lyver eller svarer undvigende, får du også stød.
Så bliverdine muskler slappe, og du bliver hængt.
Ogjeg går bare ud ad døren. Erdet forstået?
Jeg vil ikke dø.
Min fejl. Jeg glemte at sige, du kun må taIe med min tilladelse.
– Er det din datter? – Ja. Hun kan komme når som helst.
Nu brød du igen reglen.
– Vil du gerne dø? – Nej.
Du er et sadistisk svin og en voldtægtsforbryder.
Er du ikke?
Hvem erZala?
– Det ved jeg ikke. – Smid nu ikke det hele på gulvet.
Jeg ved ikke, hvem han er. Journalisten, du skød, spurgte også.
Hvisjeg vidste det, havdejeg sagt det.
Jeg har kun talt med en, der sagde, han hed Zala.
– Et minut i telefonen. – Hvorfor?
Jeg skulle hente en bil med amfetamin fra Tallinn.
Jeg ville ikke.
De kom et par dage senere og sagde, jeg ikke kunne trække mig ud.
Så tvang de mig til at tage med til ...
– Til? – En lagerbygning et sted.
Det første, jeg så, var en fyr, der lå på gulvet og var bIevet gennemtævet.
– Og han var der ... – Hvem? Zala?
Nej, en lyshåret satan. Et muskelbundt.
Jeg har set ham én gang før. Fy, forfanden.
– Hvad hedder han? – Det ved jeg ikke.
Hvad skete der så?
De sagde, at ham fyren var stikker.
Den lyshårede løftede ham op på en stol lige foran mig.
Så lagde han sine hænder om fyrens hals.
Jeg hørte nakken sige knæk.
Han døde for øjnene af mig.
Bagefter lagde den Iyshårede hænderne om min hals.
Magge holdt en telefon op til mit øre og sagde, at Zala ville tale med mig.
Hvad sagde han? Zala?
Atjeg skulle gøre alt, de bad mig om. Hvad fanden skullejeg gøre?
Hej.
– Harddisken? – Hele molevitten. Læs selv.
– Hvad erdet? – En besIaglægningskendelse.
Det er Bublanski. Han er surover, atjeg ikke er hjælpsom nok.
Vi har kopier afalt, så lad os se at få det her nummerfærdigt.
Pis.
Micke? Du bad mig om at grave lidt i Gunnar Björcks fortid.
Jeg er stødt på Nils Bjurman.
Han var sagsbehandler i Rigspolitiets sikkerhedsafdeling.
– Hvad for noget? Hvornår? – Mellem 76 og 78.
– Samtidig med Björck. – Det varfandens.
– Hvor er hun? – Hvem?
– Lisbeth Salander. – Det ved jeg jo ikke!
Du får én chance til. EIlers brugerjeg den her.
Jeg har ikke skudt Dag og Mia. Hjælp mig ved atfinde Zala.
Oversættelse: Hollnagel og Alminde Scandinavian Text Service 20 10
– Hej, Armanskij. – Hvor har du været?
Blomkvist har ringet en gang om måneden og spurgt efterdig.
– Jeg skriver dig på som min bofælle. – Hvor bor du da?
Jeg kan dokumentere en række prominente kunder.
Jeg erfaldet overen mand ved navn Zala.
Dag?
Våbnet tilhører Nils Erik Bjurman. Vi fandt også to fingeraftryk.
– På hvem? – Lisbeth Salander.
– Det drejer sig om en sag fra 1993. – Den ligger på landet.
Hendes værge er advokat Nils Bjurman.
– Se her. – Ikke noget ringe mordmotiv.
Vi stårforat skuIle offentliggøre navnene på en række personer, –
– som absolut ikke vil i mediernes søgelys.
Hvem erZala?
Burde vi ikke informere poIitiet?
Paolo, jeg skal have fat i Lisbeths veninde Miriam Wu.
Jeg har ikke skudt Dag og Mia. Find Zala, hvis du vil hjælpe mig.
PIGEN DER LEGEDE MED ILDEN
Jeg kan give og tage slag, –
– men han var ikke nogen almindeIig mand.
– Hvordan så han ud? – En lyshåret, panserbrydende robot.
– Han var 100 % muskler. – Og du har aldrig set ham før?
Aldrig. Han bevægede sig som en bokser.
Han holdt paraderne oppe, men han var helt væk.
– Hvordan væk? På stoffer? – Nej, det var meget mærkeligt.
Jeg kunne sagtens ramme ham.
Det var, som om han havde bokset, men slet ikke hørt på træneren.
Og så var der noget rigtig mystisk.
Hvad?
Jeg ramte ham stenhårdt. Omkring 100 slag i ansigtet.
Men han reagerede ikke.
Som om han ikke kunne føle noget.
– Hej. Afdeling 1B? – Længere nede ad gangen.
Jan Bublanski.
– Hvordan har du det? – Kanon.
Jeg finder et sted, hvorvi kan tale uforstyrret.
– Hvordan går det med Miriam Wu? – De erved at undersøge hende.
Hun ligner mig. Men det var ikke hende, de ville have.
Det var Lisbeth Salander.
Alt det her handler om en mand, der hedderZala.
Dag Svensson koblede ham til mordet på en prostitueret ved navn Irina.
Og Bjurman? Det giver mening, at Dag Svensson bliver gjort tavs, –
– men hvem skuIle myrde Salanders værge?
Jeg har ikke aIle brikkerne endnu, –
– men der må være en forbindelse melIem Zala og Bjurman.
Du Iøj for mig, sidste gangjeg var her.
Gjordejeg?
Du og Bjurman arbejdede i sikkerhedspolitiet i 70'erne, –
– men du lod, som om du ikke kendte ham.
Jeg behøvervel ikke fortælle, hvemjeg har arbejdet sammen med.
Ved du, hvem ZaIa er?
– Det gør du altså. – Det harjeg ikke sagt.
Hvad er det, du vil?
Han er en afde personer, Dag Svensson var interesseret i.
Hvisjeg nu skulle vide noget om Zala, –
– hvad er det så værd for dig?
Det kommeran på, hvad du ved.
Kunne du forestille dig, at du glemte mig i din artikel?
Hvad vil du have?
Halvdelen. 200.000. I kontanter.
Okay. Jeg har ikke pengene her, men vi henter dem.
– Hvornår? – Lige med det samme.
Jeg tager hen efter dem.
– Hvordan gik det? – Med hvad?
Hvad mener du?
Med Bjurmans sommerhus, som du skulle brænde ned.
Vi ... Vi skuIle lige til ... Vi har ikke nået det endnu.
Ikke nået det?
Vi ordnerdet nu med det samme. Så hentervi dine penge bagefter.
Vi er her med slanterne om lidt. Okay?
Jeg venter her.
Hvad fanden? Det er da den lille Salander–mær.
Kæft, hvor harvi ledt efter dig.
Ikke engang din lille kæreste vidste, hvor du var.
Det påstod hun i hvertfald. Ikke også, Magge?
Den lilIe lebbe.
Jeg tror, hun trængertil lidt pik.
Kom bare an.
Flyt dig, dit klamme kryb.
Hvad fanden erdet, du laver?
Forfanden da.
Dagens første opgave er at identificere den lyshårede mand –
– og hans skaldede makker, som overfaldt Miriam Wu.
Dagens anden opgave er at gennemgå listen over kunder, –
– der lå på den myrdedejournalist Dag Svenssons computer.
Det viI jeg gerne have, du klarer, Sonja. Niklas hjælper.
En tredje opgave er–
– at tjekke en foros ukendt mand ved navn Zala.
Det er din opgave, Faste. Du kan få hjælp afspecialgruppen.
Vent lige lidt.
– Hvad hardu gang i? – Hvad mener du?
– Vi børfokusere på Lisbeth Salander. –Vi følger alIe spor.
Tror du, den psykologiske vurdering af Lisbeth Salander er skrevet for sjov?
Hun harforbindelse til mordvåbnet.
Det ladertil, at hun trækker sammen med Wu.
Hun er garanteret med i en lesbisk sexkuIt.
Du erjo besat afden homovinkel. Det er ikke særlig professionelt.
Er det professionelt, at vi skal se bortfra, at Salanderer psykopat?
– Hvad fanden? – Hold nu op.
Varder mere?
Det med Paolo Roberto gårvi stille med. Hvis medierne finder ud af ...
Okay.
Hvem afjer har lækket det?
Hvem er det?
En journalist ved navn Tony Scala har snakket med en fra politiet om Wu.
Det kan ikke passe.
Der refereres til kilden som "hun".
Pressen vil vide, hvad Paolo Robertos rolle er.
Det er altså ikke mig.
Jeg kan ikke bevise, at det er dig, Modig, men jeg stoler ikke på dig.
Hun sigerjo, det ikke er hende.
– Jeg tager dig afsagen. – Det giverjo ingen mening.
Tag fri resten af ugen. På mandag fårdu nye arbejdsopgaver.
Sonja.
Indtil videre fortsætter du på sagen efter ordre fra mig.
Tag hen på Millennium, og snak med Mikael Blomkvist igen.
Bed ham hjælpe dig med at gennemgå Dag Svenssons harddisk.
– Jeg har ikke fået talt med Niklas. – Det skaI jeg nok gøre.
Nå ... jamen ...
Ja.
Branden er slukket nu.
De havde en lighund med i tilfælde af, at der lå nogen i ruinerne.
– Gjorde derdet? – Nej.
Men da vi holdt pause, for at hunden kunne hvile snuden, –
– slap hundeføreren den Iøs, og så markerede den.
Vi gravede ijorden og fandt et lig, som var skåret i fem–seks stykker.
Med motorsav?
Varder brugt en motorsav?
Paolo Roberto sagde, Miriam blev truet med en motorsav.
Jeg har ikke kigget så nøje, men de er i gang med at grave.
Jeg sender Niklas hen tiljer. I kan sikkert godt bruge hjælp.
Niklas?
Hej, Niklas. Det erTony.
Jeg ville bare høre, om du har mere ...
– Tony Scala? – Hvad?
Jeg begynder med dem, Dag ikke har konfronteret.
Så kan vi jo gøre sådan her.
Sten Falström, klar. Han er klar.
Karl Pettersson, klar. Per–Åke Sandström ...
Ham har Dag konfronteret, så ham hængervi ud.
Og ham fra sikkerhedspolitiet? Björck?
Hvad med forbindelsen mellem ham og Bjurman?
Jeg er ikke helt færdig med Björck.
– Det er Björck. – Blomkvist her. Du ringede aldrig.
Hvad vil du?
I morgen holderjeg pressemøde om mordene på Dag og Mia.
Jeg frigiver detaljer om vores artikeIserie om sexhandel, –
– og du erden eneste kunde, jeg vil hænge ud.
– Du lovede at give mig tid. – Det harjeg fortrudt.
Hvis du holderdet pressemøde, fårdu aldrig noget at vide om Zala.
Det erjo ikke mit problem.
Så må du snakke med politiet. Og med pressen.
Vent nu lidt.
Jeg ville have sigtet Niklas, men Ekström turde ikke.
– Hvad sker der med ham? – Han er blevet fyret.
Han sagde, han gjorde detfor penge.
–At han havde økonomiske problemer. – Han er i gang med at renovere huset.
Han ringede til Tony Scala fem minutter efter morgenmødet.
Umiddelbart derefter lagde ScaIa historien på nettet.
Du er officielt tilbage på sagen, Sonja.
Men du skal nok ikke forvente nogen undskyldning fra Ekström.
Jeg vil ikke kritisere mine overordnede, men han kan rende mig.
Han hedder egentIig Zalachenko, men kaldes bare Zala.
Hvem er han? Hvorfandt du ham?
Han er ikke en, man har Iyst til at finde.
– Faktisk findes han slet ikke. – Hvad mener du?
Det, jeg nu vil fortælIe dig, er dybt fortroligt.
Du må forstå, det ervigtigt for mig, at du garanterer kildebeskyttelse.
Det ergjort.
Zalachenko erfødt i 1940 i det daværende Sovjetunionen.
Begge hans forældre døde under krigen. Jeg går ud fra, du kender GRU?
Ja, militærets efterretningstjeneste.
Han gjorde karriere i GRU. Talerseks sprog flydende.
Er ekspert i camouflage og overlevelsesteknik.
Og han fik lov til at blive?
AIdrig førvar en operativ chef for en af GRU's eliteenheder–
– hoppet af i Sverige.
Hvad med Bjurman? Hvor kommer han ind i billedet?
Vi varjo unge dengang. Hvad varvi? 25? 30?
Faktisk altfor uerfarne til at håndtere en som Zalachenko.
Han opsøgte os på vaIgdagen i 76.
Dervar ikke en sjæl på politigården.
Alle havde fri elIervar optaget af overvågningen afvalget.
Jeg havde vagten alene og troede, det var en aImindelig flygtningesag.
Jeg tog Bjurman med som sagsbehandler.
Det var helt tilfældigt, at Bjurman bIev indblandet.
– Tilfældigt? – Ja, det vardet faktisk.
Pragtsnerle.
– Hva'? – Det hedder den.
– Hvor erZalachenko i dag? – Det ved jeg ikke.
Jeg havde hans sag frem til 85. Derefterfikjeg andre opgaver.
I gav ham ny identitet og et svensk navn. Hvad er det?
– Det vil jeg ikke sige. – Hold op.
Du viIle vide, hvem Zala var.
Jeg siger ikke mere, førjeg ved, du holderord.
Jeg tror, Zalachenko har begået tre mord, og poIitietjagter den forkerte.
– Hvorfor er Salander ikke morderen? – Jeg tror, Zalachenko gjorde det.
Du tagerfejl.
Zala har ikke skudt nogen. Han er 69 og stærkt handikappet.
Går med krykker. Han har ikke rendt rundt og skudt nogen.
Ville han begå mord, skulIe han bestille invalidekørsel.
Jeg håber, jeg ikke ser mit navn i bIadet nu.
Vil du biIde mig ind, at Lisbeth Salander dukkede op her–
– og egenhændigt tævede Svavelsjö MC?
Ja. Hendes træner erjo Paolo Roberto.
Magnus "Magge" Lundin er blevet skudt i foden, –
– han har skader i ansigtet, en brækket næse –
– og to udslåede tænder.
Og så har han voldsomme smerter i underlivet.
– Hvad med Nieminen? – Han er ikke kommet noget til.
Men vidnet der, som slog aIarm, så ham ligge bevidstIøs påjorden.
Magge Lundin har en ordentlig vom, og så er han skaldet.
En afdem, der kidnappede Miriam Wu, var både skaldet og havde øImave.
– I ligger da ikke på den lade side. – Nej.
Jeg har lige talt med Gunnar Björck.
Kan vi bruge ham?
– Nej, ikke denne gang. – Hvad menerdu?
– Jeg forklarerdet senere. – Sonja Modig er her.
Vi skal hjælpe hende med at gennemgå Dags materiale.
– Jeg har et møde, så kommerjeg. – Med en kunde?
Han vil gerne se dig.
Men hvis han ikke kan lide dig, smider han dig ud i hoved og røv.
Og du må ikke interviewe ham eller skrive noget i medierne.
Hvem er du, som siger, at du er Lisbeth SaIanders ven?
Jeg hedder Mikael BIomkvist.
Jeg ved, du er blevet generet afjournalister, –
– men jeg er her ikke for at interviewe dig.
Jeg er herfor Lisbeths skyId.
Jeg tror ikke, at Lisbeth har noget som heIst med de mord at gøre.
Jeg tror, en mand ved navn Zalachenko står bag.
Sid ned.
Zalachenko.
–AlexanderZalachenko. –Ved du, hvem han er?
Det er Lisbeths far.
HEMMELIGHEDSSTEMPLET
Som vi talte om, trorjeg, det er vigtigt, barnet får afstand til ...
Takfordit brev. Jeg er helt enig med dig.
Den medicinske vurdering vil vise, at barnet er psykisk sygt ...
... så undgårvi, at hun skaber problemer ...
Jeg foreslår, hun bliver indlagt på Skt. Stefans.
Du skal ikke være urolig. Jeg tager det fulde ansvar.
Venlig hilsen PeterTeleborian. Uppsala den 11. marts 1993.
Lisbeths mor hed ...
... Agneta Sjölander.
Hun var kun 17 år, da Zalachenko mødte hende.
Men de blev aldrig gift.
Da Lisbeth blev født, skiftede hendes mor efternavn –
– fra Sjölandertil Salander.
Som en markering af, at de hørte sammen.
Hvad mener du?
Zala ... Salander.
Hvad fanden ...
Zalachenko var sjældent hjemme.
De andre vidste knap, hvor han var.
Men pludselig dukkede han op i deres lejlighed i Lundagatan.
Men hver gang skete dette:
Han drak sig fuld og mishandlede moren.
Han tvang hende til sex, misbrugte hende. Og så forsvandt han.
Det skete et utal afgange.
Kommunen burde have grebet ind, men de gjorde ingenting.
Ikke før i 1993.
Hvad skete der da?
Sæt dig nu ned.
Lisbeth var blevet 12 år.
Zalachenko var på vej.
Lisbeth var hunderæd for, at moren skuIle komme noget til.
Så hun pjækkede fra skoIe.
ZaIachenko lo bare, da Lisbeth fandt sin mor–
– bevidstløs på køkkengulvet.
Han satte sig ud i bilen ...
Men Lisbeth løb efter ham –
– og kastede en mælkekarton fuld af benzin ind i bilen.
Og derefter en brændende tændstik.
Du godeste.
En mand sidder i sin biI og brænder som en fakkel.
Og denne gang fik det i hvert fald konsekvenser.
Lisbeth endte på Skt. Stefans børnepsykiatriske afdeling.
Moren var indIagt på hospitalet i sine sidste år.
Hun bIev aldrig sig selv igen.
– Det med, at hun var psykisk syg ... – PeterTeleborian.
Han fik hende på psykiatrisk afdeling.
Så er der mad, Holger.
Jeg hjælpertiI her.
Mikael.
Vi kan i hvert faId blive enige om én ting.
Lisbeth er ikke noget aImindeligt menneske.
Hardu nogensinde prøvet at spille skak med hende?
– Hun harfotografisk hukommelse. – Det ved jeg godt.
– Derer noget, du ikke ved. – Hvad?
Om Reine.
Pludselig død. I hovedrollen: Stockholm i Eftersnack.
En 35–årig mand blev i dag skudt i et sommerhusområde.
Manden blev kørt på hospitalet. Hans tilstand er ikke kritisk.
Politiet vil kun oplyse, at de anser skudepisoden for relaterettil –
– mordene i forstaden Enskede og i Gärdet, Stockholm.
Politiet holder et pressemøde i aften, –
– og det vendervi tilbage til i vores sene udsendelse.
Vi haret partrafikmeldinger fra Radio Stockholm.
Udrykningskøretøjer er på vej fra Södertälje mod Svavelsjö.
Alle bilister bedes være ekstra opmærksomme.
Der må have været en aftale mellem Teleborian og Björck.
Et samarbejde.
Men hvorfor hardu ikke gjort noget i aI den tid?
Da jeg lærte Lisbeth at kende, var hun bare én i rækken –
– afen masse drenge og piger, der havde problemer.
TeIeborian forkIarede, at Lisbeth var psykotisk–
– og fik den bedst tænkelige pleje på Skt. Stefans.
Jeg troede naturligvis på ham.
Hvad med Björck?
Han ville have hende spærret inde.
Men jeg protesterede.
Jeg ville ikke have, hun skulle spærres inde resten af livet.
Kompromiset blev, at hun blev umyndiggjort, –
– ogjeg blev hendes værge.
Du skal ikke bebrejde dig selv. Du er en afde få, der harforsvaret hende.
Man kan jo godt forstå, at hun ikke brydersig om autoriteter.
Det erjo bare blevet værre og værre.
Da du fik et slagtilfælde ...
Tror du, det var et tilfælde, at Bjurman bIev hendes værge?
– Nej. – Det trorjeg heller ikke.
Der harværet vilde spekuIationer i medierne om Paolo Robertos rolle.
Vi kan forvente en masse spørgsmål om forbindelser på kryds og tværs.
Derfor er det vigtigt, at vi fokuserer på Lisbeth Salander.
Måske kan tip fra offentligheden hjælpe os med at finde Salander, –
– så vi kan komme videre med sagen.
Hej.
AIexanderZalachenko. Siger navnet dig noget?
– Nej. Vi har pressemøde om lidt. – Han kaldes også forZala.
AlexanderZaIachenko er Lisbeth Salanders far.
Hun angreb ham med en brandbombe i 1993, –
– og poIitiet efterforskede sagen. ElIer rettere sikkerhedspolitiet.
– Hvorfor det? – Fordi Zalachenko arbejdede fordem.
Han måtte ikke identificeres. Officieltfindes han ikke.
– Står ikke i folkeregistret. – Hvor har du de oplysningerfra?
Du skal finde sagen fra dengang, hvis den erderinde et sted.
Jeg tror, at den kan lede os til ZaIachenko.
Jeg er sikker på, han har noget med mordene i Enskede at gøre.
Formodentlig også mordet på advokat Bjurman.
I modsætning til Lisbeth Salander?
– Hendes fingeraftryk er på våbnet. – Jeg ved godt, det lyder underligt.
Rigtig underligt. Hvorfor går du op i Lisbeth Salander?
Hvorfor står hun ikke frem, hvis hun er uskyldig?
Lisbeth er ...
... et utroligt privat menneske.
Jeg bryder mig ikke om, at du forsøger at rette mistanke mod politiet.
Vi har problemer nok. Vi må løse sagen uden private snushaner.
Erder nogen forbindelse mellem skudepisoden i sommerhusområdet, –
– Paolo Roberto og kidnapningen af Miriam Wu?
Nej, der er intet, dertyder på, –
– at Salander har haft noget med kidnapningsforsøget at gøre.
Ja?
Ser I stadig Lisbeth som en fare for sine omgivelser?
Hun har skudt en person. Hun er bevæbnet.
Naturligvis vil vi have fat i hende.
Ved I, hvem derstod bag Miriams kidnapning?
Det spørgsmål gårvidere til efterforskningsleder Bublanski.
En mand indblandet i morgenens skudepisode–
– kørte muligvis bilen ved dettidligere kidnapningsforsøg.
– Den mand, der blev skudt? – Ingen kommentarer.
Hvad angår mishandleren af Miriam Wu og Paolo Roberto, –
– harvi ingen spor.
Har I overhovedet noget signalement?
Vi harfået lavet denne fantomtegning af manden.
Den bygger på vidners signalement.
Det er en stor, muskuløs mand på 35–40 år.
Bodybuilder–bygning. Kort, lyst hår.
Tegningen blivertilgængelig for alle efter pressekonferencen.
Autoexpress, Södertälje.
Mit navn er Gunilla Hansson. Min hund er blevet påkørt.
Ifølge registreringsnummeret har svinet lejet bilen hos dig.
Jeg vil gerne have oplyst hans navn.
Hardu meIdt det til politiet?
Jeg kan ikke udlevere navnet, hvis du ikke melder sagen.
Han har påkørt min hund!
Beklager. Du kan ringe igen, nårsagen er meldt til politiet.
Pis!
Politiet oplyste, at de ikke har pågrebet den 28-årige kvinde, –
– som efter skudepisoden i sommerhusområdet–
– uden for Strängnäs flygtede på en motorcykel.
Ifølge vores oplysninger kan det dreje sig om et bandeopgør.
De harjo ikke fattet en skid!
Bublanski hørte ikke efter. De har Iåst sig fast på ét spor.
Hvis politietfårfat i Lisbeth, kan det gå helt galt.
– Hvor skal du hen? – Hjem.
– Skal jeg gå med? – Nej, jeg er ikke godt selskab nu.
Du behøver ikke være godt selskab.
Jeg ved, hvem Zalachenko er.
Jeg hartalt med Palmgren og forstårTeleborians rolle, –
– og hvorfor du blev spærret inde på børnepsykiatrisk afdeling.
Jeg ved vist, hvem der myrdede Dag og Mia.
Menjeg forstår ikke Bjurmans rolle. Giv lyd. Vi kan løse det her.
Tak, fordi du harværet min ven.
Det er mig.
Okay?
Var det ham? Så han sådan ud?
Han var modbydeIig. Et rigtigt monster.
Forfanden da. Det erjeg fandeme ked af.
Det var dig, de var ude efter. Men det ved du vel.
Hvad har du gjort?
PaoIo sagde, Blomkvist kontaktede ham for atfå fat i dig.
– Hvad har I to sammen? – Jeg må gå.
– Hvor skal du hen? – Der er noget, jeg må gøre færdigt.
Hvad fanden ...
Dervaraltså en herinde.
En lilIe, lyshåret en, som forsvandt.
Jeg henter noget, du kan sove på. Jeg kommer om lidt.
Jeg skulle have gjort det for længe siden.
Ind. Ind!
Stop!
Jeg vil se dit register over udlejede biler.
– Det er herinde på computeren. – Tænd den.
Kom her. Kom.
Stille og roligt.
Luk skabet op.
Giv mig din mobil.
Gå ind i skabet. Så slipperjeg forat gøre dig noget.
Er du okay derinde?
– Har du en lejekontrakt et sted? – I den røde mappe på hylden.
Jeg harfundet det.
Jeg vil leje en bil afdig.
En blå Golf.
Hvad kosterdet per døgn?
345.
Jeg lægger 10.000 her.
Du får biIen igen.
Tak, fordi du harværet min ven.
Hej, det er Miriam. Miriam Wu.
Vil du besøge mig på hospitalet?
– Så hun harværet her? Hvornår? – Foret partimer siden.
Sagde hun, hvor hun skulle hen?
Nej, det siger Lisbeth aldrig.
Hvis det lykkes hende at opspore det uhyre, slår han hende ihjel.
Her. Hun glemte de her.
– GIemte? – Nej, hun tabte dem.
De faIdt ud af hendes rygsæk.
Jeg aner ikke, hvor hun bor. Gør du?
– Hvor længe bliver du her? – NogIe uger.
Så tagerjeg tilbage til Paris.
Jeg har ikke lyst til at være her længere.
– Hvad erdet? – Det ligner nøglen til en postboks.
Nå ...
Tak.
– Kan du bruge den her? – Ja tak.
LIEBHAVERLEJLIGHED FISKARGATAN 12
KØBER: WASP ENTERPRISES 25 MILLIONER SVENSKE KRONER
Hallo?
Lisbeth?
Göteborg Trafikradio. Der harværet en ulykke på Gråbovägen, vej 190.
Ulykken har skabt kødannelser, og trafikken går langsomt.
Socialudvalget i Biskopsgården søger penge ...
Er det royalistisk ...?
Det hedder da et æbleskrog.
– Hejsa. – Hvordan er det, du ser ud?
– Er Blomkvist her? – Han ervist ude og lege detektiv.
– Vil du have kaffe? – Ja tak.
Det her billede er 17 årgammelt. Fyren hedder Ronald Niedermann.
Han var 18, da det blev taget, så i dag er han 35.
– Hvor har du billedetfra? – Dynamic i Hamborg.
Somjeg fortalte Micke, er han ikke syv sure sild værd som bokser.
Men han bevægede sig som en bokser, så nogen må have trænet ham.
Jeg mailede til en masse bokseklubber i Europa.
Fortalte, hvad dervar sket, og forsøgte at beskrive ham.
Han lider afen sygdom.
Medfødt anaIgesi.
– Hvad er det? – Jeg slog det op. En genetisk fejl.
Nervesynapserne virker ikke. Man kan ikke føle smerte.
– Det må være fedt foren bokser. – Nej, tværtimod.
Hvis man lægger hånden på en kogeplade, brænder man sig.
Man hvis man har den her sygdom, mærker man det ikke, –
– før der lugter af brændt kød.
– Ja? – Hej, det er Malin.
Paolo har identificeret den lyshårede.
– Hvor er du? – Det er lidt svært at sige.
– Du lyder så underlig. – Hvad sagde du?
Paolo ved, hvem den lyshårede bokser er.
– Han hedder Niedermann. – Fedt. Har du adressen?
Vi har kun et 17 år gammelt billede fra Hamborg i Tyskland.
Hallo? Micke?
Forsøg at finde ham i registret. Jeg er på mobiIen. Hej.
Er du sød?
Hvis du er sød ...
... så erjeg også sød ved dig.
Det erforsent.
Hej, det er Malin. Jeg tror, jeg har noget nu.
Der står ingen Niedermann i Sveriges folkeregister.
Men i 98 registreredes et aktieselskab, –
– der hedder KAB Import.
– Micke? – Fortsæt.
– Er alt okay? – Nej, men fortsæt bare.
Bestyrelsesformanden hedder Karl Axel Bodin og erfødt i 19 41.
Dettredje medlem af bestyrelsen eren R. Niedermann.
Han erfødt den 18. januar 1973, og han ...
– Har du en adresse? – Ja.
Karl Axel Bodin er registreret i Vestsverige –
– og bor Postlåda 612 i Gosseberga.
"Mænd, der køber sex." Rigtig flot.
– Erika? – Hej. Hvor har du været?
– Kom! – Hvad er der?
Zala er Lisbeths far.
En gammel lejemorderfra GRU, som hoppede af i 1976.
Og nu handler han med mennesker, våben og narkotika.
– Har han myrdet Dag og Mia? – Han harfået nogen til det.
Måske ham Ronald Niedermann, som Malin opsporede.
Det må vi fortælle politiet.
Bublanski vil jo ikke lytte til os.
Jeg tror, Niedermann befinder sig nord for Göteborg.
Hvis Malin kan opspore ham, kan Lisbeth også.
– Lisbeth er påjagt efterZalachenko. – Jeg kan ikke lide det.
Lisbeth er efterlyst fortredobbeIt mord.
Hvis vi ringertil politiet, er det ikke til at vide, hvad der kan ske.
Vi bør holde politiet udenfor.
Vi kan ikke tilbageholde informationer for politiet midt i en mordsag.
Det gørvi heller ikke. Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Det her er Björcks rapport fra 1993.
Den indeholder Björcks og Teleborians korrespondance om Lisbeth.
Kan du ikke tage nogIe kopier og sende originalen tiI Bublanski?
Jeg skal til Göteborg.
Jeg vil finde hende inden politiet og stå ved hendes side.
Det skylderjeg hende.
Pas nu på. Mikael, altså ...
– Der er kommet en pakke tiI dig. – Tak.
Tror du, Dag ville have været tilfreds?
Tror du?
Det virker så uretfærdigt, at han ikke nåede at se det offentliggjort.
Efter alt det arbejde.
SkåI for Dag.
SkåI for Mia.
– For Dag og Mia. – Gid der varfIere som dem.
Hej, far.
– Ja? – Bublanski og Sonja Modig er her.
De har Iige læst rapporten om Salanderfra 93.
Nu viI de have Björcks adresse. Skal vi give dem den?
De kan da seIv finde den.
Hvor svært kan det være? De ersgu da politiet.
Lad mig tale med ham.
Blomkvist, det ervist bedst, du kommerog afgivervidneforklaring.
Det harjeg ikke tid til. Jeg er ikke i Stockholm.
Hvor erdu?
Må jeg minde dig om, jeg er en privat snushane, der ikke fatter en skid?
Vær nu ikke så barnlig. Jeg tvivler også på, Salander er skyldig.
Må jeg tale med Erika igen?
– Ja? – Giv dem Björcks adresse.
Jeg slukker mobilen nu. Jeg vil ikke spores. Hej.
Jeg har holdt øje med dig siden ved firetiden.
Jeg troede ikke, du ville vove dig frem.
Du udløste aIle gårdens alarmer.
Bevægelsessensorer?
Ja. To mod gården og fire mod engen.
Du ligner lort.
Men du har mine øjne.
Gør det ondt?
Nej.
Jeg hartænkt på dig gennem årene.
Sådan cirka hver gang jeg ser mig selv i spejlet.
Du skulle have ladet min morvære i fred.
Din mor ... Din morvar en luder.
Nej. Hun var kassedame og forsøgte atfå pengene til at række.
Du kan tro, hvad du vil om din mor.
Men hun var en luder.
Hvis du havde ladet tingene Iigge, havdejeg været ligeglad.
Jeg hadede dig.
– Men jeg hartilgivet dig. – Pis med dig!
Bjurman hyrede dig til at myrde mig.
Det var en helt anden sag. Det varjo bare forretninger.
Du havde en film, som han ville have.
Og jeg driverjo en lilIe forretning her.
Voldtog han dig virkeIig?
Hold kæft, hvor må han have haft en dårlig smag.
Måske skullejeg bede Niedermann give dig en tur.
Hvorfor gør du det ikke selv?
Sæt dig!
Sæt dig ned, eIlerjeg skyderdig som en køter.
Hvorforjeg ikke giver dig en tur?
Det vilIejo være ...
... perverst.
– Hvor har du fundet det misfoster? – Har du virkelig ikke regnet det ud?
De påstår ellers, du er en rigtig god researcher.
Men det passerjo ikke.
Niedermann hjalp mig med at komme ovenpå efter din lille brandbombe.
Nu ervi snarere makkere. Han er min ...
Har du virkelig ikke forstået, hvem Niedermann er?
Han er din bror.
– Hvad? – Eller rettere sagt ... din halvbror.
Resultatet af lidt pjank engang for længe siden i Tyskland.
Din sidste.
Var det også Niedermann, som skød Bjurman? Hvorfor?
Bjurman var en idiot. Han havde nogle papirer, som tilhørte mig.
Han var en afde ganske få, som kendte til min fortid.
Jeg kunne ikke stole på, at han holdt tæt.
Især ikke, dajournalisterne begyndte at rode i forretningen.
Det gik for vidt.
Bjurman var dum nok til at fortæIle os, –
– at han havde en pistol med fingeraftryk på.
Dine fingeraftryk.
Du skulle ikke have rørt ved våbnet, Lisbeth.
Du har begåetfor mange fejl. Politiet finder dig.
Uha da, hvor bliverjeg bange.
Nej, jeg har ikke skudt nogen.
De kan identificere, hvem de vil.
Jeg er bare en gammel, invalid mand.
Det var efterretningstjenesten, derfik dig indlagt.
Men det vil de aldrig indrømme.
Du viI stadig være hovedmistænkt for alle de mord.
Er det klart?
Jeg burde nok sige et parord.
Men jeg har ikke noget at sige til dig.
Helt i orden. Det er gengældt.
Lad os få det overstået.
Jeg ertilfreds med, jeg nåede atfå dig i nettet. Politiet kommer i nat.
Vrøvl.
Jeg tænkte nok, du vilIe bluffe.
Du kom kun for at dræbe mig. Du har ikke talt med nogen.
Må jeg vise dig noget?
Alt, du har sagt den seneste time, er lagt ud på nettet.
Må jeg se?
Nej ... det er ikke sådan en.
Din idiot!
Hvad venter du på?
Lige i ryggen, for helvede!
Kom her. Kom her!
Det er mig.
Lisbeth ...
Tak skal du have.
Oversættelse: Hollnagel og Stepnicka Scandinavian Text Service 2010