Lisbeth Salander? Svensson fra Statsforvaltningen.
Du harfått ny verge.
Hvis du kontakter meg, senderjeg filmen til politiet og alle aviser.
Du arbeider som profesjonell hacker. Jeg trengerdin hjelp.
– Hei, mor. – Er du Lisbeth?
Har du en mann?
Det er en ... men man skal ikke forelske seg.
– Det vet du bedre enn noen annen. – Jeg skulle ha valgt en bedre far.
Hva hardu vært ute for?
Du reddet mitt liv.
Du vet alt om meg.
– Jeg vet ikke en dritt om deg. – Ja, sånn erdet.
Jeg håper du har det godt. Ring.
Skål!
Det viser seg at det er hevet et beløp på en konto på Cayman–øyene.
Lisbeth ...
JENTA SOM LEKTE MED lLDEN
STIEG LARSSONS MlLLENNIUM DEL 3
Sandström?
– Vi har enda en oppgave til deg. – Jeg tror ikke ...
Jo, det harvi faktisk.
Nå, frøken Salander, jeg harfunnet noen mulige leiligheter i Stockholm.
Alle ligger sentralt.
Ogjeg haropprettet en postboks i navnet Wasp Enterprises.
Jeg senderjevnlig kontoutskrift og nytt om investeringene, –
– som jo krever din underskrift.
Jeg senderogså kontonumrene anbefalt. Vel.
Det erdet lille beløpet din moretterlot deg, –
– etter at begravelsen er betaIt.
George?
Hei. Det erfrokost til deg, hvis du har lyst.
Ha det.
– Trefferdu henne fortsatt? – Hvem?
– Lisbeth Salander. – Jeg har ikke sett henne på et år.
– Hvorfordet? – Jeg vet ikke.
– Har det skjedd noe? – Mener du om vi er uvenner? Nei.
Ene dagen snakker vi sammen. Dagen ettertar hun ikke telefonen.
Vi må gå nå. Dag Svensson kommer på redaksjonsmøte i dag.
Han skriver om menneskehandeI. Jentene fra Øst–Europa.
– Hva er han for en? – Freelance. Ung og ærgjerrig.
– Veltrent. – Veltrent?
– Hvor lenge har du jobbet med det? – I omtrent fire år.
Jeg fant emnet via kjæresten. Hun forsker på kjønn og er kriminolog.
Hun tardoktorgrad på menneskehandel.
Så derejobber som et team?
Nei, Mia konsentrererseg omjentene.
Jeg fokuserer mer på leverandørene og kundekretsen.
– Og hva har du funnet? – En rekke prominente kunder.
En fra Justisministeriet, som var med på å utforme sexkjøpsIoven.
Tre politifolk, –
– en fra sedelighetspolitiet, en fra SÄK.
Fem advokater, en dommer og en anklager.
Dejentene som rammes –
– er så langt nede på rangstigen at de erjuridisk uinteressante.
Så det bare fortsetter?
Min konklusjon er dessverre –
– at rettsvesenet ikke viI komme dette til livs.
Overgrep mot østeuropeiske ungjenter blir ikke prioritert.
En hore er en hore. Det ... er en del av systemet.
– Hvor langt hardu kommet? – Jeg erferdig med researchen.
Jeg mangler å sjekke fakta og konfrontere horekundene.
Vent litt.
Sistjeg slurvet med faktasjekken, fikkjeg tre måneder bak gitter.
Alle vi anklager må få kommentere det.
Dere trenger ikke være urolige. Dokumentasjonen ervanntett.
– Det høres kjempefint ut. – Ja.
Okay ... Vi betaler ingen superIønn.
Jeg foreslår to måneders prosjektstilIing.
Du kan få et skrivebord der.
– Høres det bra ut? – Ja, kjempefint.
Vi stikkerfrem hodet med denne saken. Det må vi være klar over.
Det ervel det som er meningen med Millennium?
– Det er derforvi sitter her. – Ja, velkommen tiI Millennium.
Takk.
Da kan du godt puste ut.
Rom til høyre og soverom til venstre.
Hvis dere går inn og ser, så kommerjeg straks.
– Kan jeg hjelpe deg med noe? – En leilighet med havutsikt.
– Dette er ikke noe for deg. – Hvorfor ikke?
Skal du kjøpe denne leiligheten, må du få veldig mye i ukelønn.
– Joakim Persson. – God dag. Mitt navn er McMillan.
Jeg ringer på vegne av Wasp Enterprises.
Vi vil by på leiligheten du harvisning på.
– Hvordan går det? – Bra. Ypperlig.
Eller sånn passe. Jeg prøver å få tak i en av horekundene.
En politimann fra SÄK. Gunnar Björck.
Men han er ingen steder. Han er som sunket ijorda.
– Hva har du? – En postboksadresse.
En postboksadresse?
Prøv med lotteritrikset.
– Hva? – Lotteritrikset.
Skriv til postboksen at han harvunnet ...
... en monstermobil med GPS, og at han er en av 20 utvalgte –
– som kan vinne 100 000 hvis han deltar i en markedsundersøkeIse.
Lotteritrikset.
Er det lovlig?
Det ervel ikke ulovlig å gi bort en telefon?
Si at du kommerfra Indigo Markedsresearch.
– Det blir297. – Vær så god. Takk, det erfint.
– Har du tømmermenn? – Nei.
Kom nå.
– Hva har du imot Dag? – Ikke noe. Eller et eller annet ...
Ja. Syns du han erforfersk? Han er den riktige typen journalist.
Han fokuserer på det viktigste, akkurat som deg.
Det er derfor du ikke liker ham.
"Organisert kriminalitet og menneskehandel".
–Av Mia Bergman. – Ja.
"From Russia With Love"?
Det er en ironisk hentydning til Ian Flemmings 007–klassiker.
James Bond ...
Hvordan fungerer det?
Det er organisert i ofte små, ganske spredte bander.
Vær så god, forsyn dere.
Det ertypisk bare noen få medlemmer.
Halvparten russere, halvparten svensker.
Jentene transporteres til en forstad.
Og de har ikke noe valg når de først er i Sverige.
Hvis hun ikke blir med, blir hun mishandlet–
– ellertorturert av halliken sin.
De kan ikke flykte, for detførste bandene gjør–
– er å ta passet deres.
Har du noen navn på de øverste i bandene?
Nei ...
Ikke noe sikkert.
Lederne ertypisk voldelige menn. Det er en klar hakkeorden.
Ingen tør si noe. Aller minstjentene.
Jeg tenkte vi skulle ha litt dessertvin. Unnskyld.
... holde seg til det overordnede rentjuridisk. Det vet han jo ikke.
Det skal fremgå at menneskehandel er en forbrytelse.
De erjo forbrytere. De skal henges ut sånn som krigsforbrytere, hva?
Ikke sant?
Ja ... Ja!
SkaI du noe spesielt i natt?
– Hvor skal vi hen? – Hjem til ham.
Bellmansgatan.
Gi Iyd fra deg!
Vil du slette meldingen permanent?
BJURMAN ADVOKATFIRMA
FINN BJURMAN KOBLE TIL BJURMAN ÅPNER KRYPTERT FORBlNDELSE
Monsieur Bjurman, vi bekrefter avtale om fjerning av tatovering.
–Advokat Bjurman? – Ja?
Det gjelder en politietterforskning fra 1993. Lisbeth SaIander.
Min oppdragsgivervil se på den.
Og hvem er din oppdragsvier?
Jeg har den på landet.
– Har du kopier? – Nei.
Er hun fortsatt utenIands?
Ja, antageligvis.
Takk.
Bjurman?
Du hørerfra meg.
Du skal rapportere om meg til Overformynderiet.
– Det gjørjeg. – Hver måned. Du slurver.
– Jeg har en deI på landet. – Hold kjeft.
Skriver du atjeg oppfører meg bra, –
–får du gå nårvergemålet blir opphevet.
Klarer du ikke det, senderjeg filmen vårtil alle aviser i Iandet.
Kommerjeg ut foren ulykke, eIler dør, blir den offentliggjort.
Og hvis du rører meg igjen, dreperjeg deg.
Og en ting til:
Drar du til klinikken i Marseille for å fjerne tatoveringen, –
– tatovererjeg deg igjen. Neste gang i panna.
– Er detforstått? – Ja.
... så slojeg opp med henne og dro til Paris. Mor og far bor der.
Jeg arbeidet på en klubb ved Clichy.
Etfantastisk sted.
Men jeg hadde søkt påjus, og kom inn.
– Morfant brevet og sa fra ... –Vil du ha Ieiligheten min?
– Hva? – Vil du ha leiligheten min?
– Skal du flytte? – Jeg har allerede fIyttet.
Jeg har ikke råd til å kjøpe noe.
Husleien er betaIt for et år. Vil du ha den?
– Det er bare en ting. – Jeg antok det.
Jeg erfortsatt registrert her. Posten kommer hit.
Du skal ta deg av den.
Det kan jeg gjøre. Hvor bor du?
– Et annet sted. – Får man komme på besøk?
Nei. Ikke nå.
Men du kommer hit og knuller meg når du følerfor det?
Gjerne, men det inngår ikke i kontrakten.
Du er ikke riktig klok. Menerdu alvor?
Ja.
Kom hit.
Pokker, jeg har en ting til deg.
Vær så god. Gratulerer med dagen.
– Jeg har ikke fødselsdag. – Den erfra i fjor.
Hvis du skaI holde på med den dritten, –
– så kan du gjøre det elegant.
Du er den eneste som gir meg presanger.
Hei, skatt. Beklager atjeg kommerfor sent.
– Hva er det? – Har du sett dette?
HER BLE DREPTE IRINA FUNNET
– Irina Hammujärvi. – Hun var med i oppgaven din, hva?
Hun var bare 17 år. Jeg snakket med henne nylig, –
– og da sa hun at hun vilIe holde opp og få styr på livet.
– Og så skjerdette. – Ja ...
– Hvem fikk henne hit? – En hun kalte Zala.
Hun var livredd for ham. Jeg kunne ikke identifisere ham.
– Han kalles Anton i avhandlingen. – Så merkelig.
Jeg konfronterte en journalist, Per–Åke Sandström, en kunde.
Han nevnte også det navnet. Zala.
– Vet du hva han gjør? – Nei.
Per–Åke Sandström laget layout til en rekke opplysningsfilmer–
– om seksuelt overførte sykdommer til Helsevesenet.
Han var helt knust da jeg spurte hvorfor han gikk til tenåringshorer.
UunnskyId. Skatt?
Herlig mat. Virkelig deilig, Annika.
– Det erjeg som har laget mat. – Det erveldig godt, Annika.
– Hvorfor gifter du deg ikke? – La ham være, tante Angelina.
– Han vil ikke. – Hvorfor ikke?
Han er så kjekk.
Mikael, har du en kvinne? Du må da ha en kvinne.
Ja, jeg haren kvinne.
– Så gift deg med henne. – Gjerne, men hun er gift alt.
Hei. Forstyrrerjeg?
Nei, jeg er hos min søsterog en halv tropp av mannens familie.
Bildene erferdige og Mia ogjeg drartil Dalarna i morgen.
Jeg vet ikke omjeg tør sende dem med bud.
Nei, ikke bruk bud. Jeg skaI dra snart.
– Jeg kommer innom. – Så bra. Og en ting til.
Jeg vil ha sjekket et navn. En kriminell som heterZala.
Ikke gi meg nytt stoffså sent.
Nei, jeg vet det, menjeg tror det kan lønne seg.
– Vi tar det senere. – Ja.
– Jeg kan kjøre deg noe sted. –Annika?
– Jeg vil hyre deg som advokat. – Ja?
Vi lager et nummer om traficking. ViI du se gjennom det?
– Jeg arbeider ikke med pressefrihet. – Nei, men med vold mot kvinner.
Ja.
To minutter.
– Har det skjedd noe? – Det lød som et skudd.
Nå nettopp.
Dag?
Hallo? Hallo?
Men det vardu som varslet det?
Ja.
Så du hva som skjedde?
Nei. Jeg fant dem.
Det kan ikke ha vært mer enn ti minutter etter ...
Har du noe signalement? Så du noen løpe herfra?
Nei.
Kanskje naboene så noe.
Bordu her?
Nei, jeg skulle besøke paret som bor her.
Jeg kommertilbake.
Hallo? Blomkvist? Vi har noen spørsmål.
Det får man ikke her!
Paret som ble skutt var enjournalist og en kriminolog.
De ble funnet av en annen journalist. Blomkvist fra Millennium.
Kjent fra bråket med Wennerström.
– Hva vet vi om motivet? – Ikke så mye ennå.
Jenta skulIe ta doktorgrad om et par uker.
Men saken har høyeste prioritet. Sett opp en gruppe.
– Hans Faste, Jerker Holmberg. – Sonja Modig.
Du velger selv hvem du vil ha med. Men la det gå unna.
Ekström, påtalemyndigheten.
Vi må snakke om to ting. Skal vi fortsatt trykke Dags materiale?
Kan vi trykke det? Det har Micke og jeg akkurat diskutert.
Vi vet ikke hvorfor de ble drept. Det kan være noe de var borti privat.
Men vi kan ikke uteIukke at det skyldes arbeidet deres.
Du beskrev mordene som rene henretteIser.
Hvem på Iisten er i stand til det? Og å slippe unna med det?
Vi er i ferd med å offentliggjøre navnene på en rekke personer–
– som avgjort ikke vil i søkelyset.
Noen av dem hadde Dag alIerede konfrontert.
– Nå spekuIerervi bare. – Børvi ikke gi listen tiI politiet?
– Jo ... det burde vi vel. – Nei.
De kan få navn på noen kunder, men vi må aldri avsløre kilder.
Det gjeIdersikkerheten til jentene Mia intervjuet.
Det kan gjelde liv eller død.
Tilbake til første spørsmål: Skal vi trykke det?
– Jeg tror Dag hadde villet det. – Enig.
Christer?
Javisst.
DOBBELTMORD UNGT PAR SKUTT
Hei, Armanskij.
Fårjeg komme inn?
Mer enn ett år.
Er du sint?
Hva vil du? Trenger du jobb?
Arbeiderdu noe annet sted?
Jeg harvært ute og reist. Jeg kom akkurat tiIbake til Sverige.
– Hvor har du vært? – Litt overalt.
Australia, New Zealand. De siste månedene i Vestindia.
Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke sa ha det.
Fordi du egentlig ikke bryr deg om andre mennesker.
Du behandIerfolk som prøver å være venner som dritt.
Så enkelt er det.
Blomkvist har søkt deg.
Han har ringt minst en gang i måneden for å spørre om deg.
Han bryr seg også. Akkurat som Holger Palmgren.
Det erto år siden han fikk sIag, og du har ikke besøkt ham en gang.
Lever han?
Du vet ikke engang om han er Ievende ellerdød.
Du harvært forsvunnet.
Jeg har reist. Jeg måtte stikke av en stund.
Har du vært urolig?
Nei. Du klarer alt.
Armanskij har vært bekymret.
Hvordan går det med den nye ...
... vergen?
– Bjurman. – Han er okay. Det ergreit.
– Og du erfortsatt umyndig? – Ikke vær bekymret for meg.
Jeg skal ordne det. Det er ikke din jobb mer.
Nei, jeg erfor gammel.
Jeg er bare en dum, gammel knark.
Ja, det er du. Virkelig dum, hvis du tenker sånn.
Vi harfått en foreløpig melding om mordvåpenet.
– Det ervel ulovlig? – Nei, det ertil de grader lovlig.
Det tilhører advokat Nils Erik Bjurman.
Anskaffet i 1983. Han har adresse på Gärdet.
Der kan man se.
Vi kunne også identifisere to sett fingeravtrykk.
En kvinne født i 198 1.
Anholdtfor overfall i Gamla Stan i 1998, da man tok fingeravtrykk.
– Har du noe navn? – Hun heter Lisbeth ... Salander.
Dessverre.
Det står ikke noe om at Holger Palmgren skulle ha en pleiedatter.
Men det har han. Han tok seg av meg frajeg var 13 til han ble syk.
Jeg er nærmeste pårørende.
Blir han frisk?
La meg være ærlig.
Han kan få en hjerneblødning i natt elIer Ieve 20 årtil.
Jeg vet ikke.
Fins det ingen spesialbehandling?
Jeg er redd for at vi er spesiaIbehandlingen.
Hadde vi hatt større ressurser og sluppet alle nedskjæringene ...
Hvilken behandling ville han fått?
Ja ... Det ideelle for en pasient som Holger–
– ville vært en personIig trener som kunne arbeide med ham.
–Ansett en. – Ja ...
Jeg betaler. Ansett en personlig trener.
Er du klar over hva det koster?
Nei.
Våpenets eier, advokat Bjurman, er ikke hjemme eller på kontoret.
Ifølge en kollega er han syk, og har i praksis avviklet firmaet.
Jeg har satt Sonja på saken.
Bjurman er 56 år og ustraffet. Han erforretningsadvokat.
Jeg har ikke fått sett mer på bakgrunnen hans ennå.
Unnskyld atjeg kommerfor sent.
Jeg hartilbrakt noen timer på statsforvaItningen.
Lisbeth Salander virker rimeIig forstyrret.
Hun er umyndiggjort, og harfått en verge.
Gjett hvem vergen er?
Advokat Nils Bjurman. Eieren av mordvåpenet i Enskede.
Hun varvoldelig allerede på skolen. Psykiatri som tenåring.
Antas å selge kroppen. Og dokumentert voldelige tendenser.
– En forbindelse til de to i Enskede? – Ikke ennå.
Hun har i perioder mottatt lønn fra Milton Security.
– Og hva har hun gjort for dem? – Det vetjeg ikke.
– Harvi Salanders adresse? – Lundagatan i Södermalm.
Stans. Det er politiet. Gå overgaten.
– Hardere fått tak i Salander? – Nei, vi venter på forsterkning.
– Hvor lang tid tardet? – Jeg vet ikke. Fem–ti minutter.
– Hvor må detta så lang tid? – Sånn er det bare. Det erfint.
– Ring meg. – Jeg ringer nårvi erferdige.
Det er ingen stil over horene lenger.
De ser stadig jævligere ut. Ville du plukket opp henne?
Det må da finnes en enklere måte.
Hvorfortilkalle stormtroppene forå ta en liten fisk?
Jenta er 1,50 høy og veier 40 kg.
Vi er inne nå, men leiligheten ertom.
Mottatt.
Det lukter nymalt.
Hvordan går det med kjøkkenet?
Det er dyrt. Det blirfaen meg aldri ferdig.
– Faste? – Ja?
Hvorfor sto det SalanderWu på døren?
Aner ikke.
Det harværtfest her.
Jeg tror ikke Salander bor her. All post er adressert til Miriam Wu.
Reseptpliktig, også utstedt til Miriam Wu.
Og ikke noe på SaIander.
Hei, det er Bjurman. Legg igjen beskjed, så ringerjeg tilbake.
Hallo?
Jeg har gitt henne oppdrag til for halvannet år siden.
Hvilke oppdrag?
Research, personsjekk. Hun har egetfirma.
Den Lisbeth Salanderjeg mener har ikke eksamen fra folkeskolen.
Den typen arbeid fremgår ikke av papirene hennes.
Papirer er en ting, mennesker noe annet.
– Du harvisst respekt for henne. – For evnene hennes.
Vet du hvorvi kan finne henne?
Hva er hun mistenkt for?
Hun fikk aldri besøk her?
Nei. Hun arbeidet hjemme.
Hun møtte bare unntaksvis kunder.
– Kanskje ... – Hva?
Hun arbeidet foren journalist, som harvært og spurt etter henne.
– En journaIist? – Mikael Blomkvist.
Unnskyld, menjeg er nødt til å ta den.
Hva er det, Modig?
Ta etfra den vinkelen også, så vi ser det ordentlig.
Hun er der inne.
Takk. Jeg var så kaffetørst atjeg holdt på å dø.
Hva har du funnet?
Bjurman, og en tom Magnum–eske. Den blir undersøktforfingeravtrykk.
Og kopier av månedsrapporter om Salander–
– som han har sendt til Overformynderiet.
Ifølge rapportene er Salander rene engelen.
Det passer ikke sammen. Ifølge Faste er hun en psykopat uten utdannelse.
Ifølge Armanskij en dyktig researcher.
Vi har snudd ham. Det er noe dere burde se.
"Jeg er et sadistisk svin og en voldtektsmann".
– Hva sier du? – Ikke noe dårlig motiv for mord.
Nei, det er helt umulig.
Lisbeth Salander har ikke noe med Dag og Mia å gjøre.
Ifølge våre opplysninger leide du inn Salander som researcher.
–Var hun en dyktig researcher? – Den beste, jeg har samarbeidet med.
– Og hennes sosiale handikap? – Hvilket handikap?
– Psykiske problemer, vergemålet. –Vergemålet?
Jeg forstår ikke deg og Armanskij. Psykiatrisk behandling som tenåring.
Hun er umyndiggjort, hun har en dokumentert voldelig natur.
Hun har hatt problemer siden hun var liten.
Og nå er hun mistenkt fortredobbelt mord.
Og du og Armanskij snakker om henne som var hun en liten prinsesse.
Tredobbelt mord?
LlSBETH PÅ 28 ETTERLYST FOR TRE MORD
I ENSKEDE
JAGES FOR TRIPPELMORDET
JOURNALIST BLOMKVIST FANT MORDOFRENE
PeterTeleborian, du kaller det en skandale –
– at hun ikke fikk den behandlingen hun trengte.
Jeg vil ikke kommentere enkeltsaker. Menjeg må si, –
– at svært komplekse tilfeller krever kvalifisert behandling.
Jeg kan bare beklage at tre mennesker mistet livet–
– som resultat av nedskjæringene innen psykiatrien.
Så kvinnen burde vært innesperret?
Noen pasienter burde vært på institusjon og ikke gått fritt ute.
Takktil Pontus Levin og PeterTeleborian, –
– overlege på St. Stefans psykiatriske klinikk, –
– derden etterlyste kvinnen harvært i behandling.
I ettermiddag fant man enda et mordoffer.
Den 56–årige sosialt engasjerte advokaten ble funnet skutt–
– i sin leilighet. Politiet sjekker om mordene hengersammen.
Et av ofrene arbeidet for avisen Millennium, –
– der Blomkvist er ansvarlig redaktør.
Ifølge Blomkvist skulle Svensson skrive om –
– it–sikkerhet og hackere.
Det eret stort tap for hans familie, hans kolleger–
– og helejournaliststanden.
Et brutalt angrep på det åpne samfunnet.
– Hvorfor sa du det? – Fordi det er sant.
En av Dags spesialiteter var hacking.
Vi hadde avtalt at det skulle bli hans neste sak.
Ogjeg vil finne en viss person før politiet gjør.
Lisbeth Ieseraltjeg skriver. Uansett hvor hun er.
Og hun erveldig opptatt av emnet.
Etter den uttalelsen vil hun kanskje ta kontakt med meg.
– Du har ingen tvil? – Om hva?
Hadde du spurt om Lisbeth er i stand til å drepe, er svaretja.
Hun haren voldelig natur. Jeg har selv sett henne ...
– Da hun reddet deg? – Nei.
– Nei hva? – Lisbeth har ikke drept noen.
– Det erjo Dags telefon. – Jeg tar den.
– Indigo Markedsresearch. – Morn, jeg heter Gunnar Björck.
Jeg harfått et veldig interessant tilbud fra dere.
FINN BLOMKVIST BÆRBAR
KOBLE TIL BLOMKVIST
– Det må ha vært Lisbeth. Hvilke dokumenterså hun etter?
E–post til og fra Svensson. Eller hans research.
– Kan du spore henne? – Nei. Hunjobber ikke sånn.
Hun har vel grunn til å holde seg vekk.
– Tror du også hun erskyldig? – Jeg sier ikke noe.
Jeg vet hun ikke har gjort noe. I hvertfall ikke denne gangen.
–Alt latertil å tiIhøre Miriam Wu. – Hva vet vi om henne?
Ustraffet, en ukjent lesbisk, som opptrer i show, –
– leser sosiologi og er medeier av en pornobutikk, Domino Fashion.
– Pornobutikk? Domino Fashion? – Ja, de selger håndjern og horeklær.
– En butikk med lekkert undertøy. – Handler du der?
– Ingen spor etter Miriam Wu? – Nei.
Hvis Miriam Wu er lesbisk, er hun da kjæreste med Salander?
Ja, vi harfunnet Salanders fingeravtrykk på et par håndjern.
Leiligheten varfuIl av sexleketøy.
Vi harfått et tips om –
– at Salanderog Wu tidligere vanket med en jentegruppe kalt Evil Fingers.
– Hva er det? – Det latertil å være noe okkult.
Selvjeg har hørt om Evil Fingers.
Etjenterockeband på 90–tallet. De var halvkjente.
– En gjeng lesbiske satanister. – Ditt kvinnesyn er oldnordisk.
Hva med alminnelige, enkle, hvite fliser? Hvorfor ikke?
Italiensk?
Hva koster det?
Er det med eller uten moms?
Selvfølgelig skal det være flott. Ja, skatt.
– Slipp! – Okay, så siervi italiensk.
– Erjeg anholdt? – Nei.
Så jeg kan gå nårjeg viI?
–Teknisk sett, ja. – Og uteknisk sett?
Vi vil bare forhøre deg. Kan du fortelle hvordu harvært?
Det behøverjeg ikke før dere forklarer hvorforjeg er her.
Jeg er akkurat kommet hjem og oppdager at døren er brutt opp, –
– og den selvtilfredse fyren sleper meg med uten å si noe.
– Liker du ikke menn? – Har du ikke lest avisen?
Nei, jeg harvært i Paris i to uker.
Du har ikke sett nyhetene?
Nei, jeg gikk av toget, dro hjem, og så kom han.
Hvor er hun, Miriam?
– Hva ... – Dere bor sammen.
Nei, det gjør vi ikke. Hun har gitt meg leiligheten sin.
– Har du fått hennes leilighet? – Hvor bor Lisbeth?
– Jeg vet ikke. – ViI du at vi skal tro på det?
Hva lever hun av? Skal vi begynne med det?
Det vetjeg helIer ikke. Vi kjenner ikke hverandre på den måten.
– Er hun hore? – Hore? Selvfølgelig ikke.
Men du innrømmer at du kjenner Lisbeth Salander?
– Har du sex med henne? – Det angår ikke deg eller andre!
LeiIigheten varfull av sexleketøy. KnulIer du Salander med dildoen?
Fant du den? Hva fantaserte du om? EIler hardu stukket den opp et sted?
– Hold kjeft og svar på spørsmålet. – Du spøromjeg knuller Lisbeth.
Det raker ikke deg!
Forhøret av Miriam Wu avbrytes klokken 1 1. 12.
Kan vi snakke sammen, Faste?
Hva ...
Lykke til.
– Det er Björck. – Hei, det erfra lndigo.
– Fint. Fikk du veibeskrivelsen? – Ja, det er ingen problemer.
Dette lotteriet og mobilen ...
Du erfortsatt en av de 20 utvalgte.
– Hei. – Gunnar Björck?
Vardet greit å finne frem? Kom inn.
– Harvi møtt hverandre før? – Nei.
Du virker kjent.
Kanskje du har sett meg i avisen.
– Hva var det du het? – Mikael Blomkvist. Journalist.
Jeg arbeider i MilIennium.
Jeg visste ikke dere drev markedsundersøkelser.
Jo, av og til.
Du skal se på disse tre bildene og fortelle meg –
– hvilken av modellene du liker best.
Først harvi Lidia Kamarova.
Hun er 16 år, fra Minsk i Hviterussland.
Så harvi Myang So Hun.
Hun er 25 år, litt eldre, men det syns ikke.
Hun kaIler seg også Jo–Jo. Hun erfra ThaiIand.
Og så harvi Silvia, egentlig Jelena Barasova.
Hun er 19 og fra Tallinn.
Du har kjøpt sex av aIle disse tre kvinnene.
Såjeg vil aItså vite hvem du liker best.
– Er dette en spøk? – Nei.
De tre kunne vårjournalist Dag Svensson dokumentere –
– at du har kjøpt sex av.
– Kontaktet han deg? – Hvem?
– Dag Svensson. – Jeg har aldri hørt navnet.
– Nå viI jeg at du går. – Ja, det stemmer nok.
Han rakk ikke å konfrontere deg med dokumentasjonen –
– før noen skjøt ham.
Kjenner du advokat Bjurman, som også ble skutt?
Hva er det du vil?
Vi vil at sexkjøperne skal få kommentere opplysningene –
– i vårt neste temanummer, om menneskehandel.
Forstår du at du ødelegger livet mitt hvis dere trykker dette?
Ja.
Hvorfor spør du om det, mor?
Det erforfaen poIitiet som har gjort det. Purken!
Det serjævlig ut her.
Jeg vet ikke. Hun erforsvunnet.
Vent, det er noen ved døra.
Hei, Miriam. Tony Scala, journalist.
Din venninne er mistenkt fortredobbelt mord.
Kan du bekrefte at du harvært i utlandet med Salander?
Du må snakke med media før eIler siden. Jeg kan hjelpe deg.
Dra til helvete, jævla svin!
Jeg kvelerdeg, Lisbeth.
Er du der, mor? Det var en journalist. Nei, hun erjo vekk.
HER FANT POLITIET IRINA
DAG SVENSSONS RESEARCH KOPI
Flere besøk hos Irina SjekkAnton = Zala
– Jeg harfunnet deg. – Jeg arbeider. Hva vil du?
– Hvem varZalachenko? – Drit i det.
Men hvorfor skjøt du?
– Hva skjer? – Du må hjelpe meg.
Jeg seretteren fortrolig politirapport om meg fra 93.
93, så er den ikke digitalisert. Det er lenge siden.
– Hva vardu? 12? – Se om du kan finne den.
Skriv på hotmail hvis du trenger mer hjelp.
– Vet du at du er en sosiopat? –Vet du at du er helt normal?
Vær så god.
Vær så god. Kom snart igjen.
LESBISK SATANIST–GRUPPES LEDER
– Miriam Wu? – Ja?
Hei, det er Mikael Blomkvist. Vi har møtt hverandre.
Dra til helvete, ditt svin!
Faen også.
Er det her du pleier å sitte? Hei.
Takkfor at du ringte tilbake.
Etterforskningen deres lekker som en sil.
"Hun leder lesbisk satanist–gruppe." Gudbevares.
Ender dette i avisen i morgen?
Nå arbeiderjeg ikke forformiddagsbladene.
Du driver din egen undersøkelse.
En dobbel espresso.
Hvorfortror du Lisbeth er uskyldig?
Hun hadde ingen grunn til å drepe Dag og Mia. Særlig ikke Mia.
Mia ville avsløre menneskehandel. Det kunne Lisbeth også gjort.
Lisbeth avskyr menn som hater kvinner.
Vi har bevis for at hun var på åstedet.
– Så dere fant fingeravtrykk? – Hun knyttes til mordvåpenet, ja.
Dettrenger ikke bety at hun har skutt.
– Og Bjurman? Hennes verge? – Svenssons materiale har svaret.
Det er en poIitisak. Vi trenger ikke privatdetektiver med ville teorier.
Jeg har ingen teorier. Jeg hevder at Lisbeth ikke drepte Dag og Mia.
Jeg vil presentere bevis. Jeg vil utpeke en alternativ morder–
– og skrive en artikkel som du og dine vil like særs dårlig.
Vi må komme oss tilbake. Jeg har et lunsjmøte.
Hardu hatt kontakt med henne?
Hvem?
Hvem kan jeg mene?
En gammel kamerat ringte i morges.
Han tror heller ikke at Lisbeth Salander er skyldig.
– Hvem da? – Det blirjo helt skjevt.
Erika?
Det er nok best dere møtes og snakker om det selv.
Jab, Paolo! Kom igjen! Sett en jab!
Flytt på føttene, mann. Tenk på fotarbeidet. Kom igjen!
Ikke gi deg.
– Hvor kjenner du Lisbeth fra? – Vi har bokset siden hun var 17.
– Ikke i samme vektkIasse. – Hun erganske tøff.
Hun er ille ute, hva?
Hun erjævIig iIle ute. PaoIo, du må hjelpe meg.
Jeg må få tak i Lisbeths venninne, Miriam Wu.
– Har du lest om henne? – Jeg kjenner henne. Kickbokser.
Hun nekter å snakke med meg fordi jeg erjournalist.
Hvis du som er en kjent bokser, snakker med henne ...
Og prøver å få tak i Lisbeth gjennom henne?
Kom igjen. Reis deg.
Reis deg.
Jeg stiller deg noen spørsmål, PerÅke. Svarer du, får du leve.
Nekterdu, girjeg deg støt igjen.
Med 100 000 volt.
Hvis du lyver eller svarer unnvikende, fårdu støt.
Da slutter musklene å fungere, og du henger deg selv.
Ogjeg bare går min vei. Forstått?
Jeg vil ikke dø.
Min feil. Jeg glemte å si at du ikke får snakke uten min tiIlatelse.
– Er det datteren din? – Ja. Hun kommer når som heIst...
Nå brøt du regelen igjen.
– Vil du dø? – Nei.
Du eret sadistisk svin og en voldtektsmann.
Ikke sant?
Hvem erZala?
– Jeg vet ikke. – Ikke misbruk sjansen din.
Jeg vet ikke hvem han er. Journalisten du skjøt spurte også.
Haddejeg visste det, villejeg sagt det.
Jeg har bare snakket med en som sa han het Zala.
– Et minutt på telefonen. – Hvorfor?
Jeg skulle ta inn en bil med amfetamin fra Tallinn.
Jeg ville ikke.
De kom et par dager senere og sajeg ikke kunne trekke meg.
Så tvang de meg til å bli med til ...
– Til? – Et slags lagerbygg.
Detførstejeg så var en fyr på gulvet, banket i filler.
– Og han var der ... – Hvem? Zala?
Nei, en bIond jævel. Bare muskler.
Jeg har bare sett ham en gang før. Fy faen.
– Hva heter han? – Jeg vet ikke.
Hva mer skjedde?
De sa fyren på gulvet vartyster.
Den lyshårede løftet ham opp på en stol rettforan meg.
Så la han hendene om halsen på fyren.
Jeg hørte nakken knekke.
Han døde for øynene på meg.
Etterpå la den blonde hendene om min hals.
Magge holdt en telefon i øret mitt og sa ZaIa ville snakke med meg.
Hva sa han? Zala?
Jeg skulle gjøre detjeg bIe bedt om. Hva faen skullejeg gjøre?
Hei.
– Harddisken? – Hele sulamitten. Les selv.
– Hva er det? – En besIagkjennelse.
Det er Blublanski. Han er sur fordi jeg ikke er hjeIpsom nok.
Vi har kopier av alt, så la oss få ferdig dette nummeret.
Piss.
Micke? Du ba meg grave litt i Gunnar Björcks fortid.
Jeg støtte på NiIs Bjurman.
Han var saksbehandler i rikspolitiets sikkerhetsavdeling.
– Hva? Når da? – Fra 76 til 78.
– Samtidig som Björck. –Å faen ...!
– Hvor er hun? – Hvem?
– Lisbeth Salander. – Jeg vet ikke, sajeg!
Du får en sjanse til. Så starterjeg denne.
Jeg har ikke skutt Dag og Mia. Vil du hjelpe, så finn Zala.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 20 10
– Hei, Armanskij. – Hvor har du vært?
Blomkvist har ringt en gang i måneden og spurt etter deg.
– Jeg skriver deg på som bofelle. – Hvor bordu da?
Jeg kan dokumentere en rekke prominente kunder.
Jeg snublet overen mann kalt Zala.
Dag?
Våpenet tilhører Nils Erik Bjurman. Vi fant også to fingeravtrykk.
– Fra hvem? – Lisbeth Salander.
– Det gjelder en sakfra 1993. – Den ligger på landet.
Hennes verge er advokat Nils Bjurman.
– Se her. – Ikke noe dårlig mordmotiv.
Vi skal snart offentliggjøre navnene på en rekke personer–
– som absolutt ikke vil i medias søkelys.
Hvem erZala?
Burde vi ikke informere poIitiet?
Paolo, jeg må ha tak i Lisbeths venninne Miriam Wu.
Jeg har ikke skutt Dag og Mia. Finn Zala, hvis du vil hjelpe meg.
JENTA SOM LEKTE MED lLDEN
STIEG LARSSONS MILLENNIUM DEL 4
Jeg kan gi og ta slag, –
– men han var ikke noe vanlig menneske.
– Hvordan så han ut? – En blond, panserbrytende robot.
– Han var bare muskler. – Og du har aldri sett ham før?
Aldri. Han rørte seg akkurat som en bokser.
Han holdt hendene oppe, men var samtidig helt borte.
– Hvordan borte? På stoff? – Nei, det var veIdig rart.
Jeg klartejo å treffe ham.
Som om han hadde trent, men aldri hørt på treneren.
Og så var det noe jævlig nifst.
Hva da?
Jeg traff ham steinhardt. Omkring 100 slag gikk rent inn.
Men ikke noe skjedde.
Som om han ikke kjente noe.
– Hei. Avdeling 1B? – Lenger nedi gangen.
Jan Bublanski.
– Hvordan går det? – Fortreffelig.
Jeg finner et sted vi kan snakke uforstyrret.
– Hvordan går det med Miriam Wu? – De undersøker henne ennå.
Hun ser ut som meg. Det var ikke henne de var ute etter.
Det var Lisbeth Salander.
Alt dette handler om en mann som heterZala.
Dag Svensson koblet ham til mordet på en prostituert ved navn Irina.
Og Bjurman? Det er rimelig at de rydder Dag Svensson av veien, –
– men hvem skuIle drepe Salanders verge?
Jeg har ikke aIle brikkene ennå, –
– men det må være en forbindelse meIlom Zala og Bjurman.
Du løy for meg sistjeg var her.
Gjordejeg?
Du og Bjurman arbeidet i sikkerhetspolitiet i 70–åra, –
– men du lot som om du ikke kjente ham.
Jeg trengervel ikke fortelle hvemjeg har arbeidet med.
Vet du hvem Zala er?
– Det gjør du altså. – Det harjeg ikke sagt.
Hva er det du vil?
Han er en av de personene Dag Svensson var interessert i.
Hvisjeg nå skulle vite noe om Zala, –
– hva er det verd for deg?
Det kommeran på hva du vet.
Kunne du tenke deg at du glemte meg i artikkelen din?
Hva vil du ha?
Halvparten. 200 000. Kontant.
Okay. Jeg har ikke pengene her, men vi henter dem.
– Når? – Med en gang.
Jeg drar og henterdem.
– Hvordan gikk det? – Med hva?
Hva mener du?
Med hytta til Bjurman, som du skulle brenne ned.
Vi ... Vi skulle akkurat til ... Vi har ikke rukket det ennå.
Ikke rukket?
Vi ordner det nå med en gang. Så hentervi pengene dine etterpå.
Vi er snart tilbake med spenna. Greit?
Jeg venter her.
Hva faen...? Det erjo den Iille Salander–tøyta.
Faen som vi har lett etter deg.
Ikke engang den lille venninna di visste hvor du var.
Det sa hun i hvertfall. Ikke sant, Magge?
JævIa flatbanker.
Jeg tror hun trenger litt kukk.
Bare kom an.
Flytt deg, jævla misfoster.
Hva faen er det du gjør?
Åfaen ...
Dagens første oppgave er å identifisere den Iyshårede mannen –
– og hans skallede makker, de som overfalt Miriam Wu.
Dagens andre oppgave er å gjennomgå listen over kunder–
– som lå på computeren til den dreptejournalisten Dag Svensson.
Det vil jeg at du gjør, Sonja. Niklas hjelper.
En tredje oppgave er–
– å sjekke en ukjent mann kaIt Zala.
Det er din oppgave, Faste. Du kan få hjeIp av spesialgruppen.
Vent litt.
– Hva driverdu med? – Hva mener du?
– Vi børfokusere på Salander. –Vi følger alle spor.
Trordu vurderingen av Salanderer skrevet på fleip?
Hun harforbindelse til mordvåpenet.
Alt tyder på at hun trekker sammen med Wu.
Hun er sikkert med i en lesbisk sexkuIt.
Du erjo besatt av den homovinkelen. Det er ikke særlig profesjonelt.
Er det profesjonelt at vi skaI se bortfra at Salander er psykopat?
– Hva faen ...? – Hold opp nå.
Vardet mer?
Det med Paolo Roberto tarvi stille. Hvis media får greie på ...
Okay.
Hvem av dere har lekket det?
Hvem er det?
Enjournalist, Tony Scala, snakket med en fra politiet om Wu.
Det kan ikke stemme.
Det refereres til kilden som "hun".
Pressen vil vite hva Paolo Robertos rolle er.
Det er ikke meg.
Jeg kan ikke bevise at det er deg, Modig, men jeg stoler ikke på deg.
Hun sierjo at det ikke er henne.
– Jeg tar deg av saken. – Det erjo meningsløst.
Ta fri resten av uka. Mandag fårdu nye oppgaver.
Sonja.
Inntil videre fortsetter du på saken etter ordre fra meg.
Dra bort på Millennium igjen og snakk med Mikael Blomkvist.
Be ham hjelpe deg å gjennomgå Dag Svenssons harddisk.
– Jeg har ikke snakket med Niklas. – Det skal jeg gjøre.
Vel ... javel ...
Ja.
Brannen er slukket nå.
De hadde med likhund, i tilfelle det lå noen i ruinene.
– Gjorde det det? – Nei.
Men da vi tok pause så hunden kunne hviIe snuten, –
– slapp hundeføreren den løs, og så markerte den.
Vi grov i jorden og fant et lik som var kappet i fem–seks deler.
Med motorsag?
Vardet brukt motorsag?
Paolo Roberto sa Miriam ble truet med motorsag.
Jeg har ikke sett så nøye, men de holder på å grave.
Jeg sender Niklas bort til dere. Dere kan sikkert trenge hjelp.
Niklas?
Hei, Niklas. Det erTony.
Jeg ville bare høre om du har mer ...
– Tony Scala? – Hva?
Jeg begynner med de Dag ikke har konfrontert.
Da kan vi jo gjøre sånn.
Sten Falström, ferdig. Han erferdig.
Karl Pettersson, ferdig. PerÅke Sandström ...
Han har Dag konfrontert, så han hengervi ut.
Og han fra sikkerhetspolitiet? Björck?
Hva med forbindelsen mellom ham og Bjurman?
Jeg er ikke helt ferdig med Björck.
– Det er Björck. – Blomkvist her. Du ringte aldri.
Hva vil du?
I morgen harjeg pressekonferanse om mordene på Dag og Mia.
Jeg vil gi detaljerom vår artikkelserie om sexhandel, –
– og du erden eneste kunden jeg vil henge ut.
– Du lovte å gi meg tid. – Det harjeg angret på.
Holder du det pressemøtet, fårdu aldri noe vite om Zala.
Det erjo ikke mitt probIem.
Da må du snakke med politiet. Og med pressen.
Vent nå litt.
Jeg ville ha siktet Niklas, men Ekström turde ikke.
– Hva skjer med ham? – Han harfått sparken.
Han sa han gjorde detfor penger.
–At han slet økonomisk. – Han pusser opp huset.
Han ringte Tony Scala fem minutter etter morgenmøtet.
Umiddelbart etterpå la Scala historien ut på nett.
Du er offisielt tilbake på saken, Sonja.
Men ikke forvent noen unnskyldning fra Ekström.
Jeg vil ikke kritisere overordnede, men han kan drite og dra.
Han heter egentlig Zalachenko, men kalles Zala.
Hvem er han? Hvorfant du ham?
Han er ikke en du har lyst til å finne.
– Faktisk fins han slett ikke. – Hva menerdu?
Detjeg skal forteIle deg nå, er hemmeligstemplet.
Du forstårat det erviktig for meg at du garanterer kildebeskyttelse.
Det harjeg allerede gjort.
Zalachenko erfødt i 1940 i daværende Sovjetunionen.
Begge foreldrene døde under krigen. Jeg går ut fra du vet hva GRU var?
Ja, den militære etterretningen.
Han gjorde karriere i GRU. Snakker seks språk flytende.
Er ekspert i kamuflasje og overlevelsesteknikk.
Så han fikk bli?
Aldri før hadde en operativ sjef for en av GRUs elitekommandoer–
– hoppet av i Sverige.
Hva med Bjurman? Hvor kommer han inn i bildet?
Vi varjo unge da. Hva var vi? 25? 30?
Egentlig ukvalifisert for å håndtere en som ZaIachenko.
Han oppsøkte oss på vaIgdagen i 76.
Det var knapt en sjel på politistasjonen.
Alle hadde fri eIlervar opptatt med valget.
Jeg var vakthavende, og tok det for en vanlig flyktningesak.
Jeg tok med Bjurman som saksbehandler.
Det var helt tilfeldig at Bjurman bIe innblandet.
– Tilfeldig? – Ja, faktisk.
Praktvindel.
– Hva? – Det heter den.
– Hvor erZalachenko i dag? – Jeg vet ikke.
Jeg hadde saken hans frem til 85. Så fikkjeg andre oppgaver.
Dere ga ham ny identitet og svensk navn. Hva erdet?
– Det vil jeg ikke si. – Gi deg.
Du viIle vite hvem Zala er.
Jeg sier ikke mer førjeg vet du holder ord.
Jeg trorZalachenko begikk tre mord, og politietjagerfeil person.
– Hvorfor er ikke SaIander morderen? – Jeg tror Zalachenko gjorde det.
Du tarfeil.
Zala har ikke skutt noen. Han er 69 og alvorlig ufør.
Går med krykker. Han har ikke flydd rundt og skutt noen.
Vil han begå mord, må han bestille trygdetransport.
Jeg håperjeg slipper å se navnet mitt i bladet nå.
Vil du innbille meg at Lisbeth Salander dukket opp her–
– og egenhendig banket SvaveIsjö MC?
Ja. Treneren hennes erjo Paolo Roberto.
Magnus "Magge" Lundin er blitt skutt i foten, –
– han har skader i ansiktet, brukket nese –
– og to utslåtte tenner.
Og så har han voldsomme smerter i underlivet.
– Hva med Nieminen? – Han er ikke skadet.
Men vitnet der, som slo alarm, så ham ligge bevisstløs på bakken.
Magge Lundin har en ordentlig vom, og han er skallet.
En av de som kidnappet Miriam Wu var både skallet og hadde ølvom.
– Dere ligger ikke på Iatsiden. – Nei.
Jeg harakkurat snakket med Gunnar Björck.
Kan vi bruke ham?
– Nei, ikke denne gangen. – Hva mener du?
– Jeg forklarerdet senere. – Sonja Modig er her.
Vi skal hjelpe henne med å gjennomgå Dags materiale.
– Jeg har et møte, så kommerjeg. – Med en kunde?
Han går med på å treffe deg.
Men hvis han ikke likerdeg, havner du på hue og ræva ut.
Og du får ikke intervjue ham eller skrive noe i media.
Hvem er du som sier at du er Lisbeths venn?
Jeg heter Mikael Blomkvist.
Jeg vet du er blitt plaget avjournalister, –
– men jeg skal ikke intervjue deg.
Jeg kom for Lisbeths skyld.
Jeg tror ikke at Lisbeth har noe med de mordene å gjøre.
Jeg tror en mann som heter ZaIachenko står bak.
Sitt ned.
Zalachenko.
–AlexanderZalachenko. –Vet du hvem det er?
Det er Lisbeths far.
HEMMELIGSTEMPLET
Som vi sa trorjeg det erviktig at barnet får avstand til ...
Takk forditt brev. Jeg er helt enig med deg.
Medisinsk utredning vil vise at barnet er psykisk sykt ...
... da unngårvi at hun lager problemer ...
Jeg foreslår at hun blir innlagt på St. Stefans.
Ikke vær urolig. Jeg tar det fulle ansvaret.
Hilsen Peter Teleborian. Uppsala, 11. mars 1993.
Lisbeths mor het ...
... Agneta Sjölander.
Hun var bare 17 år da Zalachenko møtte henne.
Med de ble aldri gift.
Da Lisbeth ble født, endret moren etternavn –
– fra Sjölandertil Salander.
Som en markering av at de hørte sammen.
Hva mener du?
Zala ... Salander.
Hva faen ...
Zalachenko var sjelden hjemme.
De andre viste knapt hvor han var.
Men innimellom dukket han opp i leiligheten i Lundagatan.
Men hver gang skjedde dette:
Han drakk seg full og mishandlet moren.
Han tvang henne tiI sex. Så forsvant han.
Det skjedde dusinvis av ganger.
Kommunen burde ha grepet inn, men de gjorde ingenting.
Ikke før i 1993.
Hva skjedde da?
Sett deg ned.
Lisbeth var blitt 12 år.
Zalachenko var på vei.
Lisbeth var livredd for at det skulle skje moren noe.
Så hun skulket skolen.
ZaIachenko lo bare da Lisbeth fant moren –
– bevisstløs på kjøkkengulvet.
Han satte seg ut i bilen ...
Men Lisbeth løp etter–
– og kastet en meIkekartong med bensin inn i bilen.
Og så en brennende fyrstikk.
Herregud.
En mann brennersom en fakkel.
Og denne gangen fikk det i hvert fall konsekvenser.
Lisbeth endte på barnepsykiatrisk avdeling i Uppsala.
Moren var innIagt på sykehus de siste årene hun fikk.
Hun bIe aldri seg selv igjen.
– Det at hun var psykisk syk ... – Peter TeIeborian.
Han fikk henne på psykiatrisk avdeling.
Da erdet mat, HoIger.
Jeg hjelpertil her.
Mikael.
Vi kan i hvert faIl bli enige om en ting.
Lisbeth er ikke noe aIminnelig menneske.
Hardu noengang spiIt sjakk med henne?
– Hun harfotografisk hukommelse. – Jeg vet det.
– Det er noe du ikke vet. – Hva da?
Om Reine.
PlutseIig død. l hovedroIlen: Stockholm i Eftersnack.
En 35–årig mann ble i dag skutt i et hytteområde.
Mannen ble kjørt på sykehuset. Tilstanden er ikke kritisk.
Politiet sier bare at de anser at skyteepisoden er knyttet til –
– mordene i forstaden Enskede og i Gärdet, Stockholm.
Politiet holder pressekonferanse i kveld, –
– og det kommervi tilbake til i den sene sendingen vår.
Vi haret partrafikkmeldinger fra Radio Stockholm.
Utrykningskjøretøy er på vei fra Södertälje mot Svavelsjö.
Alle bilister bes følge godt med.
Det må ha vært en avtaIe mellom Teleborian og Björck.
Et samarbeid.
Men hvorfor hardu ikke gjort noe hele den tiden?
Da jeg ble kjent med Lisbeth, var hun bare en i rekka –
– av mange gutter og jenter som hadde problemer.
Teleborian forklarte at Lisbeth var psykotisk–
– og fikk den best tenkelige pleie på St. Stefans.
Jeg trodde selvsagt på ham.
Hva med Björck?
Han ville ha henne sperret inne.
Men jeg protesterte.
Jeg ville ikke at hun skulIe sperres inne resten av livet.
Kompromisset ble at hun ble umyndiggjort, –
– ogjeg ble vergen hennes.
Ikke bebreid deg selv. Du er en av de få som harforsvart henne.
Man kan godt forstå at hun ikke liker autoriteter.
Det harjo bare blitt verre og verre.
Da du fikk slag ...
Tror du det vartilfeldig at Bjurman bIe vergen hennes?
– Nei. – Det tror ikkejeg heller.
Det harvært ville spekulasjoner i media om Paolo Robertos rolle.
Vi kan vente mange spørsmål om forbindeIser på kryss og tvers.
Derfor erdet viktig at vi fokuserer på Lisbeth Salander.
Kanskje tips fra publikum kan hjelpe oss å finne SaIander, –
– så vi kan komme videre med saken.
Hei.
Alexander ZaIachenko. Sier navnet deg noe?
– Nei. Pressekonferansen er snart. – Han kalles også Zala.
Alexander ZaIachenko er Lisbeth Salanders far.
Hun angrep ham med en brannbombe i 1993, –
– og poIitiet etterforsket saken. Vel å merke sikkerhetspolitiet.
– Hvorfor det? – Zalachenko arbeidetfor dem.
Han måtte ikke bli identifisert. Offisielt fins han ikke.
– Står ikke i foIkeregistret. – Og hvordan vet du det, da?
Du skal finne den gamle saken, hvis den erder inne et sted.
Jeg tror den kan føre oss til Zalachenko.
Jeg er sikker på han har noe med mordene i Enskede å gjøre.
Sannsynligvis også mordet på advokat Bjurman.
I motsetning til Lisbeth Salander?
– Hennes fingeravtrykk er på våpenet. – Jeg vet det høres merkelig ut.
Veldig merkelig. Hvorfor så engasjert i Lisbeth Salander?
Hvorfor står hun ikke frem, hvis hun er uskyldig?
Lisbeth er ...
... en veldig privat person.
Jeg liker ikke at du hele tiden prøver å få til et politispor.
Vi har problemer nok. Vi vil løse saken uten private spanere.
Erdet noen forbindelse mellom skyteepisoden i hytteområdet, –
– Paolo Roberto og kidnappingen av Miriam Wu?
Nei, det er ikke noe som tyder på –
– at Salander har hatt noe med kidnappingsforsøket å gjøre.
Ja?
Anserdere fortsatt at Lisbeth er en fare for sine omgivelser?
Hun har skutt en person. Hun er bevæpnet.
Selvsagt vil vi få tak i henne.
Vet dere hvem som sto bak Miriams kidnapping?
Det spørsmålet gårvidere til etterforskningsleder Bublanski.
En mann innblandet i morgenens skyteepisode –
– kjørte muligvis bilen ved et tidligere kidnappingsforsøk.
– Den mannen som ble skutt? – Ingen kommentar.
Den som mishandlet Miriam Wu og Paolo Roberto–
– harvi ingen spor etter.
Har dere overhode noe signalement?
Vi harfått laget denne fantomtegningen av mannen.
Den bygger på vitneforklaringer.
Det er en stor, muskuløs mann omkring 35–40 år.
Bodybuilder–kropp. Kort, lyst hår.
Tegningen blirtilgjengelig for alle etter pressekonferansen.
Autoexpress, Södertälje.
Jeg heter Gunilla Hansson. Hunden min er blitt påkjørt.
Ifølge bilnummeret harsvinet leid bilen hos deg.
Jeg vil ha opplyst navnet hans.
Hardu meIdt det til politiet?
Jeg kan ikke opplyse navnet hvis du ikke meldersaken.
Han kjørte på hunden min!
Beklager. Du kan ringe igjen når saken er meldt til politiet.
Piss!
Politiet opplyste at de ikke har pågrepet den 28-årige kvinnen –
– som etterskyteepisoden i hytteområdet–
– ved Strängnäs flyktet på en motorsykkel.
Ifølge våre opplysninger kan det dreie seg om et bandeoppgjør.
De harjo ikke skjønt en dritt!
BubIanski hørte ikke etter. De har Iåst seg på et eneste spor.
Hvis politietfårtak i Lisbeth, kan hva som helst skje.
– Hvor skal du ? – Hjem.
– Skal jeg bli med? – Nei, nå erjeg ikke godt selskap.
Du trenger ikke være godt selskap.
Jeg vet hvem Zalachenko er.
Jeg harsnakket med Palmgren og forstårTeleborians rolle, –
– og hvorfor du måtte sperres inne på barnepsykiatrisk avdeling.
Jeg trorjeg vet hvem som drepte Dag og Mia.
Menjeg forstår ikke Bjurmans rolle. Meld deg. Vi kan løse dette.
Takkfor at du harvært min venn.
Det er meg.
Okay.
Vardet sånn han så ut?
Han varjævlig. Et realt monster.
Faen. Faen, om forlateIse.
Det var deg de var ute etter. Det vet du, hva?
Hva har du gjort?
PaoIo sa Blomkvist kontaktet ham forå få tak i deg.
– Hva har dere to sammen? – Jeg må gå.
– Hvor skal du hen? – Det er noejeg må fullføre.
Hva faen ...?
Det varjo en dame her inne.
En kort blond en, som forsvant ut.
Jeg henter noe du kan sove på. Jeg kommer snart.
Jeg skulle ha gjort det for Ienge siden.
Inn. Inn!
Stopp!
Jeg vil se registeret ditt over utleide biler.
– Det er inne på computeren. – Slå den på.
Kom igjen. Rolig.
Rolig og forsiktig.
Åpne skapet.
Gi meg mobilen din.
Gå inn i skapet. Så slipperjeg å skade deg.
Er du okay der inne?
– Har du leiekontrakter noe sted? – I en rød perm på hylla.
Jeg harfunnet den.
Jeg må leie en bil.
En blå Golf.
Hva koster det per døgn?
345.
Jeg Iegger 10 000 her.
Du får igjen bilen.
Takkfor at du harvært min venn.
Hei, det er Miriam. Miriam Wu.
Kunne du stikke innom sykehuset?
– Så hun harvært her? Når? – Foret partimer siden.
Sa hun hvor hun skulle ?
Nei, Lisbeth sier ikke sånt.
Klarer hun å oppspore det uhyret, dreper han henne.
Her. Hun glemte disse.
– Glemte? – Nei, hun mistet dem.
De faIt ut av ryggsekken hennes.
Jeg aner ikke hvor hun bor. Gjørdu?
– Hvor lenge blir du her? – Noen uker.
Så drarjeg tilbake tiI Paris.
Jeg har ikke lyst til å være her lenger.
– Hva er det? – Ser ut som en postboksnøkkel.
Nå ...
Takk.
– Kan du bruke denne? – Ja takk.
PARADEBOLIG FISKARGATAN 12
KJØPER: WASP ENTERPRISES 25 MILLIONER SVENSKE KRONER
Hallo?
Lisbeth?
Göteborg Trafikkradio. Det harvært en ulykke på Gråbovägen, vei 190.
Ulykken harført til kødannelse, og trafikken går langsomt.
Sosialstyret i Biskopsgården søker støtte til tiltak mot familievold.
Er det rojalistisk ...?
Det heter da en epleskrott.
– Hei. – Hvordan er det du ser ut?
– Er Blomkvist her? – Han ervisst ute og Iekerdetektiv.
– Vil du ha kaffe? – Ja takk.
Dette bildet er 17 år gammelt. Fyren heter Ronald Niederman.
Han var 18 da det ble tatt, så i dag er han 35.
– Hvor har du bildetfra? – Dynamic i Hamburg.
Somjeg fortalte Micke, er han ikke verd en sur sild som bokser.
Men han beveget seg som bokser, så noen må ha trent ham.
Jeg mailet mange bokseklubber i Europa.
Fortalte hva som hadde skjedd og prøvde å beskrive ham.
Han har en sykdom.
Medfødt anaIgesi.
– Hva erdet? – Jeg slo det opp. Genetiskfeil.
Nervesynapsene virker ikke. Du kjenner ikke smerte.
– Det må være kuIt for en bokser. – Nei, tvert imot.
Hvis du legger hånden på en kokepIate, brenner du deg.
Men med denne sykdommen merker du det ikke –
– før det lukter brent kjøtt.
– Ja? – Hei, det er Malin.
Paolo har identifisert den blonde.
– Hvor er du? – Det er litt vanskelig å si.
– Du høres rar ut. – Hva sa du?
PaoIo vet hvem den blonde bokseren er.
– Han heter Niederman. – Flott. Har du adressen?
Vi har bare et 17 årgammelt bilde fra Hamburg i Tyskland.
Hallo? Micke?
Prøv å finne ham i katalogen. Jeg er på mobiIen. Ha det.
Er du snill?
Hvis du er snill, ...
...erjeg også snill.
Det erforsent.
Hei, det er Malin. Jeg trorjeg har noe nå.
Det fins ingen Niederman i Sveriges folkeregister.
Men i 98 ble det registrert et aksjeselskap –
– som heter KAB Import.
– Micke? – Fortsett.
– Eralt okay? – Nei, men bare fortsett.
Styreformannen heter Karl Axel Bodin, født i 194 1.
Tredje medlem av styret eren R. Niederman.
Han erfødt den 18. januar 1973, og han ...
– Har du en adresse? – Ja.
Karl Axel Bodin er registrert i Vest–Sverige –
– med adresse Postboks 6 12 i Gosseberga.
"Menn som kjøper sex." Stilig ...
– Erika? – Hei. Hvor har du vært?
– Kom! – Hva erdet?
Zala er Lisbeths far.
En gammel leiemorderfra GRU som hoppet av i 1976.
Og nå handler han med mennesker, våpen og narkotika.
– Har han drept Dag og Mia? – Han harfått noen til det.
Denne Ronald Niedermann, kanskje, som Malin sporet opp.
Det må vi fortelle poIitiet.
Bublanski viI jo ikke høre på oss.
Jeg tror Niedermann er et sted nord for Göteborg.
Hvis Malin kan oppspore ham, kan Lisbeth også.
– Lisbethjakter på Zalachenko. – Jeg liker det ikke.
Lisbeth er etterlyst fortredobbeIt mord.
Hvis vi ringer politiet, aner ingen hva som kan skje.
Vi bør holde politiet utenfor.
Vi kan ikke hoIde igjen informasjon for poIitiet midt i en mordsak.
Det gjørvi ikke heller. Jeg vil be deg om en tjeneste.
Dette er Björcks rapport fra 1993.
Der står Björcks og Teleborians korrespondanse om Lisbeth.
Kan du ta kopi av den og sende originalene til Bublanski?
Jeg drartil Gøteborg.
Jeg vil finne henne før politiet, og stille opp for henne.
Det skylderjeg henne.
Værforsiktig ...! Mikael, altså ...
– Det kom en pakke til deg. – Takk.
Tror du Dag ville værtfornøyd?
Tror du?
Det virker så urettferdig at han ikke rakk å se det offentIiggjort.
Etter alt det arbeidet.
SkåI for Dag.
SkåI for Mia.
– For Dag og Mia. – Gid der varfIere som dem.
Hei, far.
– Ja? – Bublanski og Modig er her.
De har akkurat lest rapporten om Salanderfra 93.
Nå viI de ha Björks adresse. Kan vi gi dem den?
De kan vel finne den selv.
Hvorvanskelig kan det være? De erjo politi, forfaen.
Få snakke med ham.
Blomkvist, det ervisst best du kommerog avgirforklaring.
Jeg har ikke tid. Jeg er ikke i Stockholm.
Hvor erdu?
Husk atjeg er en privatsnushane som ikke skjønner en dritt.
Ikke vær barnsIig. Jeg tviler også på Salanders skyld.
Fårjeg snakke med Erika igjen?
– Ja? – Gi dem Björcks adresse.
Jeg slår av mobilen nå. Jeg vil ikke bli sporet. Ha det.
Jeg har holdt øye med deg siden i firetiden.
Jeg trodde ikke du ville våge deg frem.
Du utløste hver eneste alarm på gården.
Bevegelsessensorer?
Ja. To mot gården og fire mot engen.
Du serforjævlig ut.
Men du har mine øyne.
Gjørdet vondt?
Nei.
Jeg hartenkt på deg gjennom årene.
Omtrent hver gang jeg ser meg i speiIet.
Du skulle latt mor være i fred.
Din mor ... Din morvar en hore.
Nei. Hun var kassedame og prøvde å få pengene til å rekke.
Du kan tro hva du vil om din mor.
Men hun var en hore.
Hvis du hadde latt ting ligge, haddejeg ikke brydd meg.
Jeg hatet deg.
– Men jeg hartilgitt deg. – Pisspreik!
Bjurman leide deg til å drepe meg.
Det var en heIt annen sak. Det var ren forretning.
Du hadde en film som han ville ha.
Og jeg driver en liten forretning.
Voldtok han deg virkelig?
Fy faen så dårlig smak han må ha hatt.
Kanskjejeg skulle be Niedermann gi deg en tur.
Hvorfor gjør du det ikke selv?
Sitt!
Sitt ned, ellers skyterjeg deg som en hund.
Hvorforjeg ikke girdeg en tur?
Det vilIejo vært ...
... perverst.
– Hvorfant du det misfosteret? – Har du virkelig ikke skjønt det?
De påsto du var en veldig god researcher.
Åpenbart ikke.
Niedermann hjalp meg å komme ovenpå etter din liIle brannbombe.
Nå ervi mersom partnere. Han er min ...
Hardu virkelig ikke forstått hvem Niedermann er?
Han er broren din.
– Hva? – Rettere sagt halvbroren.
Resultatet av litt adspredelse for lenge siden i Tyskland.
Din siste.
Skjøt Niederman Bjurman også? Hvorfor?
Bjurman var en idiot. Han hadde papirer som tilhørte meg.
Han var en av svært få som kjente bakgrunnen min.
Jeg kunne ikke stole på at han holdt tett.
Særlig ikke da journalistene begynte å rote i våre saker.
Det bIe for mye.
Bjurman var dum nok til å fortelle oss –
– at han hadde en pistol med fingeravtrykk på.
Dine fingeravtrykk.
Du skulle ikke ha rørt våpenet, Lisbeth.
Du har begåttfor mange feil. Politiet identifisererdeg.
Huff, så redd jeg ble.
Nei, jeg har ikke skutt noen.
De kan identifisere hvem de vil.
Jeg er bare en gammel, skadet invalid.
Det var etterretningstjenesten som fikk deg innlagt.
Men det vil de aldri innrømme.
Du viI stadig være hovedmistenkte for alle de mordene.
Klart?
Jeg burde kanskje si noe.
Men jeg har ikke noe å si deg.
Helt greit. Ikkejeg heller.
La oss få det overstått.
Men heldigvis rakkjeg å få deg i garnet. Politiet kommer i natt.
Pisspreik.
Jeg ventet på at du skulIe bløffe.
Du kom bare for å drepe meg. Du har ikke snakket med noen.
Fårjeg vise deg noe?
Alt du har sagt den siste timen har gått ut på nettet.
Fårjeg se?
Nei ... dette er ikke en sånn.
Idiot!
Hva venterdu på?
Rett i ryggen, for helvete!
Kom hit! Kom hit!
Det er meg.
Lisbeth ...
Takk skal du ha.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2010