1
00:00:08,833 --> 00:00:12,499
Lisbeth Salander?
Det äröverförmyndarnämnden.

2
00:00:12,833 --> 00:00:15,415
Du harfått en nyförmyndare.

3
00:00:18,791 --> 00:00:24,832
Om du kontaktar mig får polisen
och tidningarna en kopia av filmen.

4
00:00:25,166 --> 00:00:29,957
Du jobbar som professionell hacker.
Jag behöver din hjälp.

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,957
–Hej, mamma.
–Är du Lisbeth?

6
00:00:34,291 --> 00:00:35,957
Har du en man?

7
00:00:36,291 --> 00:00:39,290
Det finns en...
Man kan ju inte bli kär.

8
00:00:39,625 --> 00:00:43,707
–Det vet du bättre än nån annan.
–Jag skulIe valt en bättre pappa.

9
00:00:46,375 --> 00:00:49,165
Vad hardu varit med om?

10
00:00:49,500 --> 00:00:51,582
Du räddade livet på mig.

11
00:00:53,833 --> 00:00:56,332
Du vet allt om mig.

12
00:00:56,666 --> 00:01:00,082
–Jag vet inte ett skit om dig.
–Det är så det är.

13
00:01:00,416 --> 00:01:03,124
Jag hoppas du hardet bra. Ring.

14
00:01:04,791 --> 00:01:06,415
Skål!

15
00:01:06,750 --> 00:01:12,707
Någon hartagit ut mycket pengar
från hans konto på Caymanöarna.

16
00:01:13,041 --> 00:01:15,165
Lisbeth...

17
00:03:21,750 --> 00:03:24,582
(talar ryska)

18
00:03:33,625 --> 00:03:40,290
Sandström?

19
00:03:46,500 --> 00:03:49,999
–Vi har ettjobb till till dig.
–Jag tror inte...

20
00:03:50,333 --> 00:03:53,832
Jo, det harvi faktiskt.

21
00:05:06,666 --> 00:05:13,332
Då då, fröken Salander, jag har
hittat några våningar i Stockholm.

22
00:05:15,791 --> 00:05:18,207
Alla ligger centralt.

23
00:05:18,541 --> 00:05:23,415
Och jag harordnat en postbox
utstälId på Wasp Enterprises.

24
00:05:23,750 --> 00:05:29,457
Jag skickar regelbundetförsändeIser
med alla era bank– och fondutdrag.

25
00:05:29,791 --> 00:05:32,624
Så jag behöver er underskrift.

26
00:05:32,958 --> 00:05:39,457
Jag skickarera kontonummer
med rekommenderat brev. Det där...

27
00:05:39,791 --> 00:05:43,999
Det är den Iilla summa
som ni ärvde efter er mamma.

28
00:05:44,333 --> 00:05:48,124
Efter kostnaderna för begravningen.

29
00:06:33,291 --> 00:06:35,957
George?

30
00:06:37,333 --> 00:06:41,374
Hej.
Detfinns frukost, om du vill ha.

31
00:06:46,125 --> 00:06:48,290
Hej då.

32
00:06:53,041 --> 00:06:55,582
–Träffardu henne fortfarande?
–Vem?

33
00:06:55,916 --> 00:07:00,249
–Lisbeth Salander.
–Nej, vi har inte setts på ett år nu.

34
00:07:00,583 --> 00:07:03,957
–Varför det?
–Jag vet inte.

35
00:07:04,291 --> 00:07:09,249
–Hade det hänt nåt?
–Du menar om vi grälade? Nej.

36
00:07:09,583 --> 00:07:13,957
Ena dan pratade vi, andra dan
svarade hon inte ens i telefon.

37
00:07:14,291 --> 00:07:18,915
Oj, nu måste vi gå. Dag Svensson
kommertill redaktionsmötet i dag.

38
00:07:19,250 --> 00:07:24,207
Han med storyn om trafficking.
Tjejerna från Östeuropa.

39
00:07:24,541 --> 00:07:29,540
–Och vem är det då?
–FriIans, ung, ambitiös.

40
00:07:31,208 --> 00:07:34,707
–Vältränad.
–Vältränad?

41
00:07:35,041 --> 00:07:39,374
–Hur länge hardujobbat med det?
–I ungefärfyra år.

42
00:07:39,708 --> 00:07:44,790
Jag kom in på ämnet via min tjej Mia
som är genusforskare och kriminolog.

43
00:07:45,125 --> 00:07:48,082
Hon doktorerar nu i trafficking.

44
00:07:48,416 --> 00:07:50,165
Ni jobbar som team?

45
00:07:50,500 --> 00:07:53,624
Nej, Mia har koncentrerat sig
på tjejerna.

46
00:07:53,958 --> 00:07:58,624
Jag harförsökt koncentrera mig
på leverantörer och kundkrets.

47
00:07:58,958 --> 00:08:04,749
–Vad har du hittat då?
–Ett antal prominenta kunder.

48
00:08:05,083 --> 00:08:10,582
En påjustitiedepartementet som var
med och utformade sexköpslagen.

49
00:08:10,916 --> 00:08:12,582
Tre poliser–

50
00:08:12,916 --> 00:08:17,624
–varav en på sedlighetsroteln,
en på Säk.

51
00:08:18,916 --> 00:08:22,499
Fem advokater, en domare
och en åklagare.

52
00:08:22,833 --> 00:08:26,124
De drabbade tjejerna är–

53
00:08:26,458 --> 00:08:30,332
–så långt ner på samhällsstegen
att de ärjuridiskt ointressanta.

54
00:08:30,666 --> 00:08:33,624
Så det bara pågår?

55
00:08:33,958 --> 00:08:37,582
Min sIutsats ärtyvärr–

56
00:08:37,916 --> 00:08:41,415
–att rättsväsendet inte vill
komma åt hanteringen.

57
00:08:41,750 --> 00:08:45,915


Övergrepp mot tonårstjejer
från östländerna prioriteras inte.

58
00:08:46,250 --> 00:08:50,499
"En hora är en hora".
Det är...ja, en del av systemet.

59
00:08:51,708 --> 00:08:55,915
–Hur långt har du kommit?
–All research ärgjord.

60
00:08:56,250 --> 00:09:01,332
Nu återstårfaktakoll och konfronta–
tioner med torskarnajag hänger ut.

61
00:09:01,666 --> 00:09:03,290
Vänta, vänta.

62
00:09:03,625 --> 00:09:07,374
Sistjag slarvade med källkontroll
fickjag tre månader på kåken.

63
00:09:07,708 --> 00:09:11,249
Så alla som anklagas
måste få kommentera det.

64
00:09:12,875 --> 00:09:17,374
SjälvkIart. Och oroa er inte,
förjag harvattentät dokumentation.

65
00:09:22,000 --> 00:09:26,207
–Jag tycker det låterjättebra.
–Ja.

66
00:09:35,083 --> 00:09:38,874
Okej.
Vi betalar inga överlöner här.

67
00:09:40,916 --> 00:09:45,040
Men jag föreslår
en två månader projektanställning.

68
00:09:45,375 --> 00:09:47,790
Och du kan få ett skrivbord här.

69
00:09:49,875 --> 00:09:53,624
–Låter det bra?
–Ja, det Iåterjättebra.

70
00:09:57,000 --> 00:10:01,040
Vi sticker ut hakan med storyn.
Det fårvi vara på det klara med.

71
00:10:01,375 --> 00:10:06,832
Men...det är väl det som är
meningen med Millennium.

72
00:10:07,166 --> 00:10:11,915
–Det ärväl därförvi sitter här.
–Ja, välkommen till MiIlennium då.

73
00:10:13,666 --> 00:10:15,290
Tack.

74
00:10:15,625 --> 00:10:18,207
Nu kan du andas ut.

75
00:11:20,375 --> 00:11:23,457
Sovrum tiIl höger
och ett master bedroom till vänster.

76
00:11:23,791 --> 00:11:27,457
Gå och titta på det,
så kommerjag strax.

77
00:11:28,708 --> 00:11:32,707
–Kan jag hjälpa dig med nånting?
–En lägenhet med utsikt övervattnet.

78
00:11:33,041 --> 00:11:37,540
–Den här lägenheten är inget för dig.
–Varför inte det?

79
00:11:37,875 --> 00:11:43,790
Ska man köpa den här måste man ha
en jätte, jättehög veckopeng.

80
00:11:47,166 --> 00:11:51,999
–Joakim Persson.
–God dag. Jag heter McMillan.

81
00:11:52,333 --> 00:11:56,499
Jag ringer
förWasp Enterprises räkning.

82
00:11:56,833 --> 00:12:00,915
Vi vill lägga ett bud
på lägenheten ni visar.

83
00:12:19,541 --> 00:12:23,540
–Hurgårdet?
–Bra. Kanon, bra.

84
00:12:25,166 --> 00:12:28,999
EIler så där. Jag försöker
få tag på en av torskarna.

85
00:12:29,333 --> 00:12:32,915
En polis på Säk. Gunnar Björck.

86
00:12:33,250 --> 00:12:37,832
Han finns ingenstans.
Han är som uppslukad avjorden.

87
00:12:39,750 --> 00:12:43,374
–Vad har du?
–En boxadress.

88
00:12:44,583 --> 00:12:46,957
–Boxadress?
–Ja.

89
00:12:49,958 --> 00:12:52,749
Försök med Iotteritricket.

90
00:12:53,791 --> 00:12:55,957
–Vilket?
–Lotteritricket.

91
00:12:56,291 --> 00:13:00,040
Skriv till boxadressen
att han harvunnit...

92
00:13:00,375 --> 00:13:05,915
...en monstertelefon med gps
och att han är en av 20 utvalda–

93
00:13:06,250 --> 00:13:10,415
–som kan vinna  100 000 om han ställer
upp i en marknadsundersökning.

94
00:13:10,750 --> 00:13:13,332
Lotteritricket.

95
00:13:13,666 --> 00:13:15,582


Är det lagligt?

96
00:13:15,916 --> 00:13:19,374
Det ärväl inget olagligt
att ge bort en telefon?

97
00:13:19,708 --> 00:13:23,749
Säg att du kommerfrån Indigo
Marknadsresearch. Det görjag.

98
00:14:32,416 --> 00:14:36,457
–Det blir 297.
–Tack, det är bra så.

99
00:14:38,875 --> 00:14:41,457


–Är du lite bakis?
–Nej.

100
00:14:41,791 --> 00:14:44,040
Kom då.

101
00:14:44,375 --> 00:14:48,749
–Vad har du emot Dag?
–Ingenting. Eller, nåt är det...

102
00:14:49,083 --> 00:14:53,832
Ja. Du tycker han ärvalpig, va?
Han är en sån journalistjag gillar.

103
00:14:54,166 --> 00:14:57,540
Skjuter in sig på det väsentliga.
Precis som du.

104
00:14:57,875 --> 00:15:00,749
Du gillar inte att han är så lik dig.

105
00:15:02,291 --> 00:15:08,082
"Trafficking, organiserad brottslighet
och samhällets motåtgärder."

106
00:15:08,416 --> 00:15:11,374
–Av Mia Bergman.
–Ja.

107
00:15:16,291 --> 00:15:19,082
"From Russia With Love"?

108
00:15:19,416 --> 00:15:25,874
Det är en ironisk anspelning
på Ian Flemings 007–klassiker.

109
00:15:26,833 --> 00:15:29,165
Ja, James Bond...

110
00:15:30,208 --> 00:15:31,874
Hurfunkar det då?

111
00:15:32,208 --> 00:15:38,415
Verksamheten är organiserad
i små rätt desorienterade ligor.

112
00:15:38,750 --> 00:15:41,374
Det är bara att hugga in här.

113
00:15:41,708 --> 00:15:45,124
Snittligan har oftast
bara några få medlemmar.

114
00:15:45,458 --> 00:15:48,499
Hälften ryssar eller balter,
häIften svenskar.

115
00:15:48,833 --> 00:15:51,874
Flickornas transporteras
till en förort.

116
00:15:52,208 --> 00:15:57,874
Och saken är att de inte har nåt val
när de väl har hamnat i Sverige.

117
00:15:58,208 --> 00:16:01,540
FöIjer hon inte med misshandlas hon–

118
00:16:01,875 --> 00:16:04,457
–ellertorteras av sin hallick.

119
00:16:04,791 --> 00:16:09,249
De kan inte fly,
för detförsta som ligorna gör är–

120
00:16:09,583 --> 00:16:11,832
–att ta ifrån dem deras pass.

121
00:16:12,166 --> 00:16:15,790
Har du nåt namn
på topparna i ligorna?

122
00:16:16,125 --> 00:16:18,124
Nej...

123
00:16:18,875 --> 00:16:21,457
Inte med säkerhet.

124
00:16:21,791 --> 00:16:27,374
Ledarna är oftast notoriskt våldsamma.
Det finns en tydlig hackordning.

125
00:16:27,708 --> 00:16:31,540
Ingen vågar berätta nåt.
Allra minst tjejerna.

126
00:16:32,250 --> 00:16:37,207
Jag tänkte att vi skulle ha
lite dessertvin också. Ursäkta.

127
00:16:38,916 --> 00:16:43,665
...hålla i det övergripande med
detjuridiska. Det vetju inte han.

128
00:16:44,000 --> 00:16:47,415
Det måste framgå
att trafficking är ett brott.

129
00:16:47,750 --> 00:16:53,207
Det är brottslingar som ska hängas ut
som krigsförbrytare. Eller hur?

130
00:16:54,375 --> 00:16:56,624
EIler hur?

131
00:16:56,958 --> 00:16:59,540
Ja... Ja!

132
00:17:00,583 --> 00:17:04,499
Hardu nåt specielltför dig i natt?

133
00:17:09,041 --> 00:17:13,249
–Vart ska vi?
–Till honom.

134
00:17:13,583 --> 00:17:15,832
Bellmansgatan.

135
00:18:06,458 --> 00:18:10,582
HITTA BJURMAN ANSLUT BJURMAN
ÖPPNA KRYPTERAD ANSLUTNING

136
00:18:37,083 --> 00:18:45,124
Monsieur Bjurman, ni hartid
förtatueringsborttagning den 7/ 1 1

137
00:18:46,791 --> 00:18:50,999
–Advokat Bjurman?
–Ja?

138
00:18:51,333 --> 00:18:55,665
Det gäller en polisutredning
från –93. Lisbeth Salander.

139
00:18:56,000 --> 00:18:58,999
Min uppdragsgivare vill
ta sig en titt på den.

140
00:18:59,333 --> 00:19:02,582
Vem är din uppdragsgivare?

141
00:19:24,541 --> 00:19:26,457
Jag har den på landet.

142
00:19:26,791 --> 00:19:29,582
–Några kopior?
–Nej.

143
00:19:33,958 --> 00:19:36,249


Är hon kvar utomlands?

144
00:19:38,791 --> 00:19:41,124
Förmodligen.

145
00:19:58,916 --> 00:20:00,499
Tack.

146
00:20:02,500 --> 00:20:04,290
Bjurman!

147
00:20:06,958 --> 00:20:09,165
Jag hör av mig.

148
00:21:12,625 --> 00:21:14,790
(Bjurman snarkar)

149
00:22:29,166 --> 00:22:33,290
Du skulle skriva månadsrapporter
om mig till överförmyndarnämnden.

150
00:22:33,625 --> 00:22:36,749
–Det görjag.
–Varje månad. Du har sIarvat.

151
00:22:37,083 --> 00:22:40,165
–Jag har en del på landet.
–Håll käften.

152
00:22:40,500 --> 00:22:42,957
Om du rapporterar
mitt goda uppförande–

153
00:22:43,291 --> 00:22:46,124
–låterjag dig löpa
när min omyndigförklaring hävs.

154
00:22:46,458 --> 00:22:50,957
Men om du misslyckas skickarjag
vårfilm till landets alla tidningar.

155
00:22:51,291 --> 00:22:55,415
Råkarjag ut för en olycka och dör
så offentliggörs filmen.

156
00:22:55,750 --> 00:22:59,332
Om du rör mig igen
så dödarjag dig.

157
00:22:59,666 --> 00:23:01,665
Just det, en sak till...

158
00:23:02,000 --> 00:23:06,040
Om du besöker kliniken i MarseiIle
och försökerta bort tatueringen–

159
00:23:06,375 --> 00:23:09,415
–så tatuerarjag dig igen.
Nästa gång i pannan.

160
00:23:09,750 --> 00:23:12,582


–Är det förstått?
–Ja.

161
00:23:27,458 --> 00:23:33,165
Jag gjorde slut och åkte till Paris.
Mamma och pappa bor där.

162
00:23:33,500 --> 00:23:36,749
Jagjobbade på en klubb nära Clichy.

163
00:23:37,083 --> 00:23:39,332
En helt underbar klubb.

164
00:23:39,666 --> 00:23:42,999
Men jag hade sökt till juristlinjen
och kom in.

165
00:23:43,333 --> 00:23:47,582
–Mamma kollade posten och sa...
–Vill du ha min lägenhet?

166
00:23:48,833 --> 00:23:51,790
–Va?
–Vill du ha min lägenhet?

167
00:23:52,125 --> 00:23:55,749
–Ska du flytta?
–Jag har redan flyttat.

168
00:23:56,083 --> 00:23:58,624
Jag kan inte köpa nåt, Lisbeth.

169
00:23:58,958 --> 00:24:02,665
Hyran är betald i ett år.
Vill du ha den?

170
00:24:10,375 --> 00:24:12,207
Okej.

171
00:24:17,000 --> 00:24:20,415
–Det är bara en grej...
–Jag antog det.

172
00:24:20,750 --> 00:24:24,999
Jag ärfortfarande skriven här,
så min post kommer hit.

173
00:24:25,333 --> 00:24:28,499
Jag vill att du tar hand om dem.

174
00:24:28,833 --> 00:24:31,749
Det kan jag göra. Var bordu då?

175
00:24:32,083 --> 00:24:36,374
–Nån annanstans.
–Får man hälsa på dig?

176
00:24:38,416 --> 00:24:40,915
Nej. Inte nu.

177
00:24:41,250 --> 00:24:46,790
Men du kommer hit och knullar ibland
när du kännerför det?

178
00:24:48,083 --> 00:24:51,415
Det görjag gärna,
men det ingår inte i kontraktet.

179
00:24:52,750 --> 00:24:55,832
Fan, du är inte klok.
Menar du allvar?

180
00:24:56,166 --> 00:24:57,374
Ja.

181
00:25:02,750 --> 00:25:04,457
Kom hit.

182
00:26:47,333 --> 00:26:50,082
Fan! Jag har en sak till dig.

183
00:27:03,166 --> 00:27:06,249
Så. Grattis på födeIsedagen.

184
00:27:07,166 --> 00:27:10,874
–Jag fyller inte år.
–Nej, det ärfrån förra året.

185
00:27:36,833 --> 00:27:39,665
Om du ska hålla på med den skiten–

186
00:27:40,000 --> 00:27:42,790
–så kan du ju göra det elegant.

187
00:27:48,250 --> 00:27:51,332
Du är den enda
som ger mig presenter.

188
00:28:21,708 --> 00:28:25,707
Hej, älskling.
Förlåt attjag är sen.

189
00:28:27,708 --> 00:28:31,582
–Vad är det?
–Har du sett det här?

190
00:28:43,708 --> 00:28:47,540
–Irina Hammujärvi.
–Hon var med i din avhandling, va?

191
00:28:48,291 --> 00:28:51,749
Hon var bara  17 år.
Vi pratade nyligen.

192
00:28:52,083 --> 00:28:56,957
Då sa hon att hon vilIe lägga av
och reda upp sitt liv.

193
00:28:57,541 --> 00:29:01,582
–Och sen händer det här.
–Ja...

194
00:29:04,291 --> 00:29:07,624
–Vet du vem som tog hit henne?
–Nån hon kallade förZala.

195
00:29:07,958 --> 00:29:11,790
Nån hon varjätterädd för.
Jag har inte identifierat honom.

196
00:29:12,125 --> 00:29:15,540
–Han kalIas Anton i avhandlingen.
–Fan, vad konstigt.

197
00:29:15,875 --> 00:29:22,040
Jag konfronterade en journalist,
Per–Åke Sandström, en torsk.

198
00:29:22,583 --> 00:29:25,249
Han nämnde det namnet: Zala.

199
00:29:26,125 --> 00:29:28,582
–Vet du vad han jobbar med?
–Nej.

200
00:29:28,916 --> 00:29:34,665
Per–Åke Sandström gjorde layouten
till en informationsbroschyr–

201
00:29:35,000 --> 00:29:39,165
–om sexuellt överförbara sjukdomar
till Folkhälsoinstitutet.

202
00:29:40,833 --> 00:29:46,415
Han bIev helt knäckt närjag frågade
varför han sprang hos tonårshoror.

203
00:29:52,250 --> 00:29:55,332


Förlåt. Älskling?

204
00:30:01,125 --> 00:30:04,540
Jättegod mat.
Verkligen utsökt, Annika.

205
00:30:04,875 --> 00:30:08,749
–Det ärjag som har lagat maten.
–Det varjättegott, Annika.

206
00:30:09,083 --> 00:30:15,499
–Mikael, varför gifter du inte dig?
–FasterAngelina, låt honom vara.

207
00:30:15,833 --> 00:30:18,415
–Han vill inte.
–Varför inte?

208
00:30:18,750 --> 00:30:20,957
Han ser så bra ut.

209
00:30:21,291 --> 00:30:24,790
Mikael, har du nån kvinna?
Du måste ha en kvinna.

210
00:30:25,125 --> 00:30:27,332
Ja, jag haren kvinna.

211
00:30:27,666 --> 00:30:32,374
–Gift dig med henne.
–Gärna det, men hon är redan gift.

212
00:30:32,708 --> 00:30:34,624
(mobil ringer)

213
00:30:36,208 --> 00:30:38,207
Hej. Störjag?

214
00:30:38,541 --> 00:30:42,915
Nej, jag är hos syrran med en halv
pluton från hennes mans släkt.

215
00:30:43,250 --> 00:30:47,832
Bilderna är papperskopiorochjag
och Mia åkertill Dalarna i morgon.

216
00:30:48,166 --> 00:30:51,582
Vågarjag buda över dem?

217
00:30:51,916 --> 00:30:57,290
Nej, inte buda. Nej...
Jag ska snart åka härifrån.

218
00:30:58,375 --> 00:31:01,874
–Jag kommerförbi.
–Vad schysst. En saktill...

219
00:31:02,208 --> 00:31:06,374
Jag vill kolla upp ett namn.
En gangstersom kallas Zala.

220
00:31:06,708 --> 00:31:09,249
Kom inte med nytt material så sent.

221
00:31:09,583 --> 00:31:15,790
Jag vet, menjag haren känsla
i magen att det kan löna sig.

222
00:31:16,125 --> 00:31:18,832
–Vi tardet sen.
–Visst.

223
00:31:19,166 --> 00:31:23,749
–Jag kan köra dig, om du vill.
–Annika...

224
00:31:27,250 --> 00:31:31,832
–Jag behöver anIita dig som advokat.
–Ja?

225
00:31:33,125 --> 00:31:38,249
Vi gör ett nummer om trafficking.
Kan inte du titta igenom det?

226
00:31:39,291 --> 00:31:44,624
–Jag jobbar inte med tryckfrihetsmål.
–Nej, men med våld mot kvinnor.

227
00:31:46,458 --> 00:31:47,957
Ja.

228
00:32:03,375 --> 00:32:05,790
Två minuter.

229
00:32:20,791 --> 00:32:24,207
–Har det hänt nåt?
–Det lät som ett skott.

230
00:32:24,541 --> 00:32:26,707
Alldeles nyss.

231
00:32:28,041 --> 00:32:30,040
Dag?

232
00:32:31,125 --> 00:32:34,790
Hallå? Hallå?

233
00:33:04,041 --> 00:33:06,457
(sirener)

234
00:33:14,125 --> 00:33:16,749
Men det vardu som larmade?

235
00:33:17,916 --> 00:33:19,499
Ja.

236
00:33:20,541 --> 00:33:23,332
Såg du nåt av vad som hände?

237
00:33:24,375 --> 00:33:27,457
Nej...ellerjag hittade dem.

238
00:33:29,458 --> 00:33:33,540
Det kan inte vara mer än
tio minuter sen, eller nåt, trorjag.

239
00:33:33,875 --> 00:33:37,957
Har du nåt signalement?
Såg du nån springa härifrån?

240
00:33:38,291 --> 00:33:40,374
Nej.

241
00:33:41,875 --> 00:33:44,499
Grannarna kanske såg nåt.

242
00:33:45,541 --> 00:33:47,832
Bordu här?

243
00:33:49,458 --> 00:33:54,207
Nej, jag skulle besöka paret som...

244
00:33:58,708 --> 00:34:00,707
Jag kommertillbaka.

245
00:34:01,041 --> 00:34:04,582
HaIlå? Blomkvist?
Vi har några frågor.

246
00:34:59,208 --> 00:35:01,499
Det där görvi inte här!

247
00:35:03,916 --> 00:35:08,040
Paret som skjutits är en journaIist
och en kriminolog.

248
00:35:08,375 --> 00:35:12,582
De hittades av en annan journalist:
Mikael Blomkvist på Millennium.

249
00:35:13,666 --> 00:35:16,832
Känd från cirkusen
kring Wennerström–affären.

250
00:35:17,166 --> 00:35:20,832
–Vad vet vi om motivet?
–Inte så mycket.

251
00:35:21,166 --> 00:35:24,332
Flickan skulle doktorera snart.

252
00:35:24,666 --> 00:35:28,124
Men vi ger det högsta prioritet.
Tillsätt en grupp.

253
00:35:28,458 --> 00:35:31,832
–Hans Faste, Jerker Holmberg...
–Sonja Modig.

254
00:35:36,583 --> 00:35:41,040
Okej, Bublanski. Du beslutarviIka
du vill ha med, men låt det gå undan.

255
00:35:41,666 --> 00:35:44,540
Ekström, åklagarmyndigheten.

256
00:35:54,291 --> 00:35:59,582
Vi måste prata om två saker.
Ska vi publicera Dags material?

257
00:35:59,916 --> 00:36:03,707
Kan vi publicera? Det har Micke
och jag just diskuterat.

258
00:36:04,041 --> 00:36:09,374
Vi vet inte varför morden ägt rum.
Det kan vara nåt privat i deras liv.

259
00:36:09,708 --> 00:36:13,290
Men vi kan inte utesluta
att det rör deras arbete.

260
00:36:13,625 --> 00:36:17,749
Men, Micke, du beskrev morden
som rena avrättningar.

261
00:36:18,083 --> 00:36:22,124
Vilken på listan är kapabel till det?
Och sen komma undan med det?

262
00:36:22,458 --> 00:36:26,332
Vi ska publicera namnen
på ett antal personer–

263
00:36:26,666 --> 00:36:29,207
–som inte viIl bli uppmärksammade.

264
00:36:29,541 --> 00:36:32,665
Några hade Dag redan konfronterat.

265
00:36:33,000 --> 00:36:37,874
–Nu spekulerarvi och gissar.
–Bör vi inte ge listan till polisen?

266
00:36:40,250 --> 00:36:44,165
–Jo, vi borde väl det...
–Nej.

267
00:36:47,250 --> 00:36:53,707
Vi kan lämna ut några torskars namn,
men vi får inte röja källorna.

268
00:36:54,041 --> 00:36:59,874
Det handlarom säkerheten
förtjejerna som Mia intervjuat.

269
00:37:00,958 --> 00:37:03,374
Det är liv eller död för dem.

270
00:37:03,708 --> 00:37:07,540
Då ärvi tillbaka vid första frågan:
Ska vi pubIicera?

271
00:37:10,208 --> 00:37:14,540
–Jag tror att Dag skulle vilja det.
–Ja. Och jag tycker det.

272
00:37:16,416 --> 00:37:18,332
Christer?

273
00:37:21,625 --> 00:37:24,082
Okej, visst.

274
00:38:33,375 --> 00:38:35,540
Hej, Armanskij.

275
00:38:40,000 --> 00:38:42,582
Fårjag komma in?

276
00:38:56,041 --> 00:38:58,540
Mer än ett år.

277
00:39:06,375 --> 00:39:08,749


Är du arg?

278
00:39:09,083 --> 00:39:12,624
Vad vilI du? Behöver du jobb?

279
00:39:15,291 --> 00:39:17,999
Arbetardu nån annanstans?

280
00:39:23,375 --> 00:39:28,207
Jag harvarit ute och rest
och kom nyligen hem till Sverige.

281
00:39:28,541 --> 00:39:31,374
–Var har du varit?
–Lite överallt.

282
00:39:31,708 --> 00:39:36,249
Australien, Nya ZeeIand.
De senaste månaderna i Karibien.

283
00:39:49,833 --> 00:39:52,832
Jag vet inte
varförjag inte sa hej då.

284
00:39:53,166 --> 00:39:57,540
För att du inte bryr dig om
andra människor.

285
00:39:57,875 --> 00:40:02,540
Du behandlarfolk som faktiskt
försökervara dina vänner som skit.

286
00:40:02,875 --> 00:40:05,374
Så enkelt är det.

287
00:40:12,250 --> 00:40:14,957
Blomkvist har sökt dig.

288
00:40:15,291 --> 00:40:20,332
Han har ringt minst en gång i månaden
och frågat omjag hört nåt från dig.

289
00:40:20,666 --> 00:40:25,665
Han bryr sig också.
Precis som Holger Palmgren.

290
00:40:26,000 --> 00:40:30,332
Han fick sin stroke förtvå år sen
och du har inte besökt honom.

291
00:40:30,666 --> 00:40:33,040
Lever han?

292
00:40:33,375 --> 00:40:37,165
Du vet inte ens
om han lever ellerär död?

293
00:41:51,583 --> 00:41:54,707
Du harvarit försvunnen.

294
00:41:57,125 --> 00:42:00,207
Jag vartvungen
att sticka iväg etttag.

295
00:42:00,541 --> 00:42:03,124
Har du varit orolig?

296
00:42:03,458 --> 00:42:06,790
Nej, du klarar allting.

297
00:42:10,208 --> 00:42:14,249
Armanskij var orolig.

298
00:42:22,041 --> 00:42:25,082
Hurvar det med den nya...

299
00:42:26,833 --> 00:42:29,207
...förvaltaren?

300
00:42:30,291 --> 00:42:35,290
–Bjurman.
–Han är okej. Det är okej.

301
00:42:35,625 --> 00:42:41,290
–Och din omyndigförklaring?
–Oroa dig inte för mig.

302
00:42:41,625 --> 00:42:45,082
Jag tar itu med den.
Det är inte dittjobb längre.

303
00:42:45,416 --> 00:42:47,707
Nej, jag ärför gammal.

304
00:42:48,041 --> 00:42:51,874
Jag är en dumgubbe.

305
00:42:53,125 --> 00:42:58,124
Mm, det är du.
Du ären dumgubbe om du tänker så.

306
00:43:10,291 --> 00:43:14,832
Vi harfått ett preliminärt besked
från SKL angående mordvapnet.

307
00:43:15,166 --> 00:43:19,624
–Det är iIlegalt, antarjag?
–Nej, i allra högsta grad lagIigt.

308
00:43:19,958 --> 00:43:24,332
Dettillhör en advokat.
En Nils Erik Bjurman.

309
00:43:24,666 --> 00:43:27,832
Inhandlades 1983.
Han har en adress på Gärdet.

310
00:43:28,166 --> 00:43:30,040
Där ser man.

311
00:43:30,375 --> 00:43:35,457
Vi identifierade två fingeravtryck.
Högertumme och pekfinger.

312
00:43:35,791 --> 00:43:39,040
En kvinna som ärfödd –81.

313
00:43:40,083 --> 00:43:45,499
Greps för misshandel i Gamla Stan
1998, då också avtrycken togs.

314
00:43:45,833 --> 00:43:50,415
–Har hon nåt namn?
–Ja. Lisbeth...SaIander.

315
00:43:53,958 --> 00:43:55,749
Tyvärr.

316
00:43:56,083 --> 00:44:00,540
Jag hittar inget om att Holger
Palmgren skulle haft en fosterdotter.

317
00:44:00,875 --> 00:44:04,999
Det har han. Han tog hand om mig
från jag var 13 tills han fick stroke.

318
00:44:05,333 --> 00:44:07,790
Jag är hans närmaste anhöriga.

319
00:44:09,208 --> 00:44:11,874
Blir han bra?

320
00:44:13,416 --> 00:44:16,040
Jag ska vara ärlig mot dig.

321
00:44:16,375 --> 00:44:20,915
Han kan få en hjärnblödning i natt
eller leva i 20 årtill.

322
00:44:21,250 --> 00:44:23,999
Jag vet faktiskt inte det.

323
00:44:26,125 --> 00:44:29,124
Finns det ingen specialistvård?

324
00:44:29,458 --> 00:44:33,249
Jag är rädd
att vi är specialistvården.

325
00:44:36,708 --> 00:44:43,165
Jag önskarvi hade bättre resurser
och slapp alla nedskärningar...

326
00:44:43,500 --> 00:44:46,749
Vad skulle du ge honom förvård då?

327
00:44:48,625 --> 00:44:53,665
Ja... IdeaIetför en patient
som Holgervore–

328
00:44:54,000 --> 00:44:57,957
–en personlig tränare som kunde
jobba med honom på heltid.

329
00:44:58,291 --> 00:45:01,499
–AnstälI en.
–Jo...

330
00:45:01,833 --> 00:45:05,582
Jag betalar.
Anställ en personlig tränare.

331
00:45:05,916 --> 00:45:08,790
Hardu en aning om vad det kostar?

332
00:45:09,125 --> 00:45:11,207
Nej.

333
00:45:13,541 --> 00:45:18,915
Vapnets ägare advokat Bjurman
är inte hemma eller på kontoret.

334
00:45:19,250 --> 00:45:25,124
Enligt en advokatkollega är han sjuk
och har avvecklat sin verksamhet.

335
00:45:25,458 --> 00:45:27,832
Jag satte Sonja på det.

336
00:45:28,166 --> 00:45:33,165
Bjurman är 56 år, ostraffad,
är huvudsakligen affärsjurist.

337
00:45:33,500 --> 00:45:37,082
Jag har inte tittat mer på hans
bakgrund, men det kommer mer.

338
00:45:38,458 --> 00:45:41,082
Förlåt, jag är lite sen.

339
00:45:41,416 --> 00:45:46,082
Jag tvingades tillbringa några timmar
på överförmyndarnämnden.

340
00:45:46,875 --> 00:45:50,915
Lisbeth Salanderverkarvara
en jävligt störd brud, minst sagt.

341
00:45:51,250 --> 00:45:54,540
Hon är omyndigförkIarad
och satt underförvaltning.

342
00:45:54,875 --> 00:45:57,457
Gissa vem som är hennes förvaltare.

343
00:45:59,833 --> 00:46:04,124
Advokat Nils Bjurman.
Ägare till vapnet i Enskede.

344
00:46:05,166 --> 00:46:09,249
Hon ärvåldsam sen småskolan.
Ut och in på psyket undertonåren.

345
00:46:09,583 --> 00:46:15,249
Tros försörja sig som fnask. Hon har
en dokumenterat våIdsam läggning.

346
00:46:15,583 --> 00:46:19,499
–Nån koppling till paret i Enskede?
–Inte än.

347
00:46:20,416 --> 00:46:24,665
Hon har periodvis fått lön av
Milton Security, säkerhetsbolaget.

348
00:46:25,000 --> 00:46:29,207
–Vad har hon gjortför dem?
–Vet inte, kanske städat eller nåt.

349
00:46:32,125 --> 00:46:37,582
–Harvi nån adress till Salander?
–Skriven på Lundagatan på Södermalm.

350
00:46:39,125 --> 00:46:41,332
Stanna.
Ni får gå på andra sidan.

351
00:46:41,666 --> 00:46:46,915
–Fick ni tag på Salander?
–Nej, vi harväntat på förstärkning.

352
00:46:47,250 --> 00:46:51,582
–Hur lång tid tar det?
–Det vetjag inte. Fem–tio minuter.

353
00:46:51,916 --> 00:46:57,749
–Varför ska det ta sån jävla tid?
–Det ärsom det är. Det är bra.

354
00:46:58,083 --> 00:47:03,082
–Ring mig sen.
–Jag hör av mig närvi är klara.

355
00:47:04,750 --> 00:47:08,374
Det är ingen klass
på hororna nuförtiden.

356
00:47:08,708 --> 00:47:13,165
De ser alltjävligare ut.
Skulle du plocka upp henne?

357
00:47:14,666 --> 00:47:17,540
Det måste finnas ett enklare sätt.

358
00:47:17,875 --> 00:47:21,999


Än att plocka in stormtrupperna
när man ska plocka in ett litet bus.

359
00:47:22,333 --> 00:47:26,457
Tjejen är 150 cm Iång
och väger 40 kilo.

360
00:47:28,083 --> 00:47:31,165
Vi är inne nu,
men lägenheten ärtom.

361
00:47:31,500 --> 00:47:33,332
Uppfattat.

362
00:47:35,000 --> 00:47:37,790
Det luktar nymålat här.

363
00:47:46,208 --> 00:47:48,915
Hurgårdet med köksrenoveringen?

364
00:47:49,250 --> 00:47:53,665
Det är dyrt.
Det tarfan aIdrig slut.

365
00:47:57,708 --> 00:48:00,290
–Faste.
–Ja?

366
00:48:00,625 --> 00:48:03,540
Varför stod det "SalanderWu"
på dörren?

367
00:48:05,500 --> 00:48:07,540
Ingen aning.

368
00:48:13,083 --> 00:48:15,832
Här hardet varit fest.

369
00:48:25,375 --> 00:48:31,332
Jag tror inte Salander bor här.
All post är ställd tiIl Miriam Wu.

370
00:48:33,708 --> 00:48:37,957
Receptbelagd,
också utstälId på Miriam Wu.

371
00:48:38,291 --> 00:48:41,082
Och ingenting på Salander.

372
00:48:49,541 --> 00:48:51,582
(dörrklocka)

373
00:49:04,958 --> 00:49:10,915
Hos Nils Erik Bjurman. Lämna
ett meddelande, så ringerjag upp.

374
00:49:27,958 --> 00:49:36,874
Hallå?

375
00:49:40,083 --> 00:49:44,499
Jag har lagt utjobb på henne
till för ett och ett halvt år sen.

376
00:49:44,833 --> 00:49:46,624
Vad då förjobb?

377
00:49:46,958 --> 00:49:50,582
Research, personundersökningar.
Hon har egetföretag.

378
00:49:50,916 --> 00:49:58,124
Den Lisbeth Salanderjag tänker på
har inga betyg från grundskolan.

379
00:49:58,458 --> 00:50:02,415
Ingenstans står det
att hon kan ha ett avancerat arbete.

380
00:50:02,750 --> 00:50:06,332
Papper är en sak,
människor en annan.

381
00:50:06,666 --> 00:50:10,249
–Du verkar ha respekt för henne.
–För hennes kompetens.

382
00:50:10,958 --> 00:50:14,082
Vet du varvi kan få tag på henne?

383
00:50:14,416 --> 00:50:16,915
Vad är hon misstänktför?

384
00:50:17,250 --> 00:50:19,874
Hon tog aldrig emot besök här?

385
00:50:20,666 --> 00:50:24,582
Nej. Hon arbetade hemifrån.

386
00:50:24,916 --> 00:50:29,040
Träffade klienter bara undantagsvis.

387
00:50:29,375 --> 00:50:32,415
–Möjligtvis...
–Vad då?

388
00:50:32,750 --> 00:50:39,707
Hon arbetade för en journalist
som har sökt henne här då och då.

389
00:50:40,041 --> 00:50:43,124
–En journalist?
–Mikael Blomkvist.

390
00:50:45,666 --> 00:50:47,249
(mobil ringer)

391
00:50:48,333 --> 00:50:52,665
Ursäkta, jag måste ta det här.

392
00:50:53,958 --> 00:50:56,040
Ja, Modig, vad ärdet?

393
00:51:01,541 --> 00:51:05,540
Ta några bilder därifrån,
så vi ser ordentligt.

394
00:51:08,791 --> 00:51:10,874
Hon är där inne.

395
00:51:17,791 --> 00:51:20,832
Tack. Jag var så kaffesugen
attjag hölI på att dö.

396
00:51:21,166 --> 00:51:22,999
Vad har du hittat?

397
00:51:23,333 --> 00:51:28,082
Förutom Bjurman en tom Magnum–ask.
Den är på fingeravtryck.

398
00:51:28,416 --> 00:51:31,374
Och kopior på månadsrapporter
om Salander–

399
00:51:31,708 --> 00:51:34,790
–som Bjurman skickat
till överförmyndarnämnden.

400
00:51:36,541 --> 00:51:40,499
Om man ska tro rapporterna
så är Salander en stor ängel.

401
00:51:40,833 --> 00:51:46,999
Jag får inte ihop bilden. Enligt
Faste är hon en psykopat, outbildad.

402
00:51:47,333 --> 00:51:51,332
Enligt Armanskij är hon
en kompetent researcher.

403
00:51:55,083 --> 00:51:58,415
Vi har vänt honom.
Det är nånting ni borde se.

404
00:52:00,875 --> 00:52:07,499
"Jag är ett sadistiskt svin
och en våldtäktsman."

405
00:52:09,041 --> 00:52:13,624
–Vad tror du?
–Inget dåligt motiv för ett mord.

406
00:52:14,791 --> 00:52:17,082
Nej, det är helt orimligt.

407
00:52:17,416 --> 00:52:20,665
Lisbeth Salander har ingenting
att göra med Dag och Mia.

408
00:52:21,000 --> 00:52:27,249
Enligt uppgift så anlitade du
Salanderför att göra research.

409
00:52:27,583 --> 00:52:33,874
–Var hon en bra researcher?
–Ja, den bästajag harjobbat med.

410
00:52:34,208 --> 00:52:38,749
–Hurvar hennes sociala handikapp?
–Vad då handikapp?

411
00:52:39,083 --> 00:52:45,874
–Psykproblem, förvaltarskap...
–Förvaltarskap?

412
00:52:46,208 --> 00:52:51,582
Jag förstår inte dig och Armanskij.
SaIander har psykvårdats sen tonåren.

413
00:52:51,916 --> 00:52:56,790
Hon är omyndigförklarad och har
en dokumenterad våldsam läggning.

414
00:52:57,125 --> 00:53:00,290
Hon har haft problem med myndigheter
sen hon var liten.

415
00:53:00,625 --> 00:53:04,124
Nu är hon skäligen misstänkt
förtrippelmord.

416
00:53:04,458 --> 00:53:09,165
Och du och Armanskij pratar om henne
som om hon vore en liten prinsessa.

417
00:53:09,500 --> 00:53:11,540
Tribbelmord?

418
00:54:15,291 --> 00:54:19,374
Och du, PeterTeleborian,
du kallar det för en skandal–

419
00:54:19,708 --> 00:54:23,374
–att hon inte fick nödvändig vård.

420
00:54:23,708 --> 00:54:29,499
Jag vill egentligen inte diskutera
en enskild patient–

421
00:54:29,833 --> 00:54:35,957
–men vissa mycket komplicerade fall
fordrar kvalificerad vård.

422
00:54:36,875 --> 00:54:40,624
Jag kan bara beklaga
atttre människordött–

423
00:54:40,958 --> 00:54:45,040
–som ett resultat av nedskärningarna
inom den psykiatriska vården.

424
00:54:45,375 --> 00:54:48,499
Så kvinnan borde hållits inlåst?

425
00:54:48,833 --> 00:54:54,832
Vissa patienter borde befinna sig på
vårdinrättningar, inte i samhället.

426
00:54:55,166 --> 00:54:58,374
Tack, Pontus Levin
och tack, PeterTeleborian–

427
00:54:58,708 --> 00:55:02,290
–chefsöverläkare på S:t Stefans
barnpsykiatriska klinik–

428
00:55:02,625 --> 00:55:06,290
–därden efterlysta kvinnan
vårdades tidigare.

429
00:55:07,125 --> 00:55:10,915
I eftermiddags hittades
ytterligare en person mördad.

430
00:55:11,250 --> 00:55:15,290
Den 56–årige socialt engagerade
advokaten hittades skjuten–

431
00:55:15,625 --> 00:55:21,374
–i sin bostad. Polisen söker nu
sambanden mellan de tre morden.

432
00:55:21,708 --> 00:55:26,040
Den dödejournalisten Dag Svensson
jobbade förtidningen Millennium–

433
00:55:26,375 --> 00:55:29,915
–där Mikael Blomvist är
ansvarig utgivare.

434
00:55:30,250 --> 00:55:34,874
Enligt Blomkvist skulle Svensson
skriva reportage–

435
00:55:35,208 --> 00:55:38,457
–om datasäkerhet och dataintrång.

436
00:55:38,791 --> 00:55:43,290
Det ären storförlust för hans
familj, hans arbetskamrater–

437
00:55:43,625 --> 00:55:46,540
–och helajournalistkåren.

438
00:55:46,875 --> 00:55:50,999
Ett brutalt angrepp
på det öppna samhället.

439
00:55:51,333 --> 00:55:54,707
–Varför sa du så?
–Därför att det är sant.

440
00:55:56,833 --> 00:55:59,499
Dag var specialist på datasäkerhet.

441
00:55:59,833 --> 00:56:03,540
Vi pratade om en text
efter storyn om trafficking.

442
00:56:05,041 --> 00:56:10,082
Och jag vill nå en viss person
innan polisen gör det.

443
00:56:10,416 --> 00:56:15,207
Lisbeth läser alltjag skriver
i media. Oavsett var hon är.

444
00:56:15,541 --> 00:56:18,749
Hon ärväldigt intresserad
av frågor om dataintrång.

445
00:56:19,083 --> 00:56:23,290
Omjag uttalar mig på rätt sätt
kanske hon kontaktar mig.

446
00:56:25,333 --> 00:56:28,999
–Så du har inga tvivel alls?
–På vad?

447
00:56:30,375 --> 00:56:34,665
Om du ställt frågan om Lisbeth
är kapabel att döda är svaretja.

448
00:56:35,000 --> 00:56:38,374
Hon har en våIdsam läggning.
Jag har själv sett henne...

449
00:56:38,708 --> 00:56:42,040
–När hon räddade livet på dig?
–Nej.

450
00:56:44,500 --> 00:56:47,624
–Nej, vad då?
–Lisbeth har inte mördat nån.

451
00:56:48,625 --> 00:56:50,290
(telefon ringer)

452
00:56:55,541 --> 00:57:02,249
–Det ärju Dags telefon.
–Jag tar det där.

453
00:57:09,041 --> 00:57:13,790
–Indigo Marknadsresearch.
–Hej, mitt namn är Gunnar Björck.

454
00:57:14,125 --> 00:57:17,499
Jag harfått ett väldigt intressant
erbjudande från er.

455
00:58:34,375 --> 00:58:36,874


HITTA BLOMKVIST BÄRBAR

456
00:59:08,125 --> 00:59:10,582
ANSLUT BLOMKVIST

457
00:59:56,041 --> 01:00:00,499
–Jag är säker på det var Lisbeth.
–Vilka dokument var hon ute efter?

458
01:00:00,833 --> 01:00:04,999
Min mejlkontakt med Dag Svensson.
Eller hans researchmaterial.

459
01:00:05,333 --> 01:00:08,874
–Kan du spåra henne?
–Nej, honjobbar inte så.

460
01:00:09,208 --> 01:00:12,207
Nej, hon börväl hålIa sig borta.

461
01:00:13,500 --> 01:00:17,540
–Du tror också att hon är skyldig?
–Jag säger ingenting.

462
01:00:18,541 --> 01:00:23,082
Jag vet att hon inte hargjort nåt.
Inte den härgången i alla fall.

463
01:00:31,541 --> 01:00:37,040
–Allt tycks tillhöra en Miriam Wu.
–Vad vet vi om henne?

464
01:00:37,375 --> 01:00:41,832
Ostraffad ökänd lesbian som är med
i shower som på Pridefestivalen–

465
01:00:42,166 --> 01:00:48,874
–låtsas plugga sociologi och är del–
ägare i porrbutiken Domino Fashion.

466
01:00:51,166 --> 01:00:56,457
–Porrbutik? Domino Fashion?
–De säljer handklovar och horkläder.

467
01:00:56,791 --> 01:01:02,957
–De säljer raffiga underkläder.
–Brukar du handla där?

468
01:01:03,291 --> 01:01:07,290
–Inga spår efter Miriam Wu heIler?
–Nej.

469
01:01:09,458 --> 01:01:13,957
Om Miriam Wu är lesbisk
är då hon och Salander ett par?

470
01:01:14,291 --> 01:01:18,457
Ja, vi har hittat Salanders finger–
avtryck på ett par handbojor.

471
01:01:18,791 --> 01:01:21,249
Lägenheten varfull av sexleksaker.

472
01:01:21,583 --> 01:01:23,957
Enligt ett annat tips–

473
01:01:24,291 --> 01:01:29,874
–hängde Salander och Wu tidigare
med tjejgruppen EviI Fingers.

474
01:01:30,208 --> 01:01:34,124
–Vad ärdet?
–Det verkarvara nåt ockuIt.

475
01:01:35,166 --> 01:01:37,790
Jag har också hört om Evil Fingers.

476
01:01:38,125 --> 01:01:42,332
Ett tjejrockband i slutet på 90–talet.
De var lite så där haIvkända.

477
01:01:42,666 --> 01:01:49,749
–En grupp lesbiska satanister.
–Din kvinnosyn ärfrån Jurassic Park.

478
01:01:50,541 --> 01:01:56,790
Men vanligt enkelt vitt kakel då?
Varför inte det?

479
01:01:58,416 --> 01:02:01,624
Italienskt?

480
01:02:01,958 --> 01:02:04,540
Vad kostar det då?

481
01:02:04,875 --> 01:02:09,165


Ärdet exklusive
eIler inklusive moms? Jaha.

482
01:02:10,250 --> 01:02:13,624
Klartjag vill att det ärfint.
Ja, älskling.

483
01:02:13,958 --> 01:02:19,999
–Fan, kan du släppa!
–Okej, vi kör på italienskt då.

484
01:02:20,708 --> 01:02:23,249


–Ärjag gripen för nåt?
–Nej.

485
01:02:23,583 --> 01:02:26,165
Så jag kan gå närjag viIl?

486
01:02:26,500 --> 01:02:29,374
–Tekniskt sett, ja.
–Otekniskt sett då?

487
01:02:29,708 --> 01:02:33,499
Vi vill höra dig upplysningsvis.
Kan du berätta var du harvarit?

488
01:02:33,833 --> 01:02:37,582
Det ärjag inte skyldig att göra
förrän ni sägervarförjag är här.

489
01:02:37,916 --> 01:02:41,749
Jag kom hem och såg
att dörren är uppbruten.

490
01:02:42,083 --> 01:02:46,624
Sen släpar den jävla sjäIvgoda
hannen hit mig utan att tala om nåt.

491
01:02:46,958 --> 01:02:50,374
–Gillar du inte hannar?
–Har du inte läst tidningar?

492
01:02:50,708 --> 01:02:54,540
Nej, jag harvarit i Paris
i två veckor.

493
01:02:54,875 --> 01:02:57,124
Du har inte hört svenska nyheter?

494
01:02:57,458 --> 01:03:01,082
Nej, jag klev av nattåget, kom hem
och då kom den här.

495
01:03:01,666 --> 01:03:05,082
Varär hon nånstans, Miriam?

496
01:03:06,125 --> 01:03:08,832
–Nämen, för...
–Ni bortillsammans.

497
01:03:11,541 --> 01:03:15,124
Nej, det görvi inte.
Hon har givit mig sin lägenhet.

498
01:03:15,458 --> 01:03:18,915
–Du harfått hennes lägenhet?
–Var bor Lisbeth då?

499
01:03:19,250 --> 01:03:22,790
–Jag vet inte.
–Vill du att vi ska tro på det?

500
01:03:23,125 --> 01:03:27,124
Hurförsörjer hon sig?
Ska vi börja där i stället?

501
01:03:27,458 --> 01:03:31,624
Det vetjag inte heller.
Vi känner inte varann på det sättet.

502
01:03:33,250 --> 01:03:37,624
–Fnaskar hon?
–Det är klart att hon inte fnaskar.

503
01:03:37,958 --> 01:03:41,499
Men du tillstår
att du känner Lisbeth Salander?

504
01:03:41,833 --> 01:03:46,290
–Har ni sex med varandra?
–Det angår inte dig eller nån annan.

505
01:03:46,625 --> 01:03:52,124
Lägenheten varfull med sexleksaker.
KnulIar du bara Lisbeth med löskuken?

506
01:03:52,458 --> 01:03:57,290
Hittade du löskuken? Vad fantiserade
du om? Stoppade du upp den nånstans?

507
01:03:57,625 --> 01:04:03,665
–HålI käften och svara på frågan.
–Du frågar om jag knullar Lisbeth.

508
01:04:04,000 --> 01:04:06,832
Det har du inte ett skit
med att göra!

509
01:04:07,166 --> 01:04:11,832
Förhöret med Miriam Wu avbryts
för en paus kl. 1 1. 12.

510
01:04:13,583 --> 01:04:16,915
Faste, fårjag växIa några ord
med dig?

511
01:04:32,791 --> 01:04:34,874
Hur kommer det sig att...

512
01:04:41,125 --> 01:04:43,207
Lycka till.

513
01:04:47,416 --> 01:04:50,790
–Det är Björck.
–Det ärjag från lndigo.

514
01:04:51,125 --> 01:04:56,582
–Vad bra. Fick du vägbeskrivningen?
–Ja, det är inga problem.

515
01:04:56,916 --> 01:05:00,082
Det här lotteriet och telefonen...

516
01:05:00,416 --> 01:05:03,415
Du ärfortfarande
en av de 20 utvalda.

517
01:05:31,291 --> 01:05:33,749
–Hej.
–Gunnar Björck?

518
01:05:34,083 --> 01:05:37,082
Du hittade? Kom in.

519
01:05:39,125 --> 01:05:42,415
–Harvi träffats tidigare?
–Nej.

520
01:05:42,750 --> 01:05:45,124
Du serväIdigt bekant ut.

521
01:05:46,625 --> 01:05:49,457
Du kanske sett mig i tidningarna.

522
01:05:50,625 --> 01:05:54,499
–Vad sa du att du hette?
–Mikael Blomkvist. Jag ärjournalist.

523
01:05:54,833 --> 01:05:58,290
Jagjobbar på Millennium.

524
01:05:58,625 --> 01:06:03,249
Jag visste inte att ni gjorde
marknadsundersökningar.

525
01:06:03,583 --> 01:06:06,040
Jo, vi gördet ibland.

526
01:06:06,916 --> 01:06:11,874
Se på de härtre bilderna
och säg sen till mig–

527
01:06:12,208 --> 01:06:16,040
–vilken modell du tycker bäst om.

528
01:06:18,625 --> 01:06:22,332
Först harvi Lidia Komarova.

529
01:06:22,666 --> 01:06:27,999
Hon är 16 år och kommer
från Minsk i Vitryssland.

530
01:06:29,625 --> 01:06:33,374
Sen har vi Myang So Hun.

531
01:06:33,708 --> 01:06:37,874
Hon är 25 år, lite äldre.
Men det syns inte.

532
01:06:38,208 --> 01:06:43,832
Hon kaIlas också Jo–Jo.
Hon ärfrån Thailand.

533
01:06:44,166 --> 01:06:51,540
Och sen harvi Silvia,
som på riktigt heter Jelena Barasova.

534
01:06:51,875 --> 01:06:54,374
 19 år, från Tallinn.

535
01:06:56,208 --> 01:06:59,707
Du har köpt sex av alla tre kvinnor.

536
01:07:00,041 --> 01:07:03,999
Såjag undrar:
vem tyckte du var bäst?

537
01:07:05,875 --> 01:07:09,040


–Är det här nåt skämt?
–Nej.

538
01:07:10,083 --> 01:07:14,957
De tre kvinnorna kunde vår reporter
Dag Svensson säkert dokumentera–

539
01:07:15,291 --> 01:07:17,874
–att du har köpt sex av.

540
01:07:18,208 --> 01:07:21,040
–Var han i kontakt med dig?
–Vem?

541
01:07:21,375 --> 01:07:26,249
–Dag Svensson.
–Jag har aldrig hört hans namn.

542
01:07:26,583 --> 01:07:29,915
–Nu villjag att du går.
–Ja, det kan nog stämma.

543
01:07:30,250 --> 01:07:33,874
Han hann inte konfrontera dig
med sin dokumentation–

544
01:07:34,208 --> 01:07:36,540
–innan nån sköt honom.

545
01:07:36,875 --> 01:07:40,665
Känner du advokat Bjurman,
som också sköts?

546
01:07:41,000 --> 01:07:43,457
Vad vilI du?

547
01:07:43,791 --> 01:07:48,915
Vi vill att sexköparna ska få
kommentera våra uppgifter–

548
01:07:49,250 --> 01:07:53,874
–när vi gör nästa temanummer
om trafficking.

549
01:08:01,041 --> 01:08:05,165
Förstår du att du förstör mitt liv
om ni publicerar det här?

550
01:08:05,708 --> 01:08:07,540
Ja.

551
01:08:12,458 --> 01:08:15,374
Varförfrågar du det, mamma?

552
01:08:15,708 --> 01:08:20,665
Nej, för satan! Det är snuten
som har gjort det. Nej, snuten!

553
01:08:21,000 --> 01:08:23,665
Det ser ut som fan här.

554
01:08:24,000 --> 01:08:27,790
Jag vet inte. Hon harförsvunnit.

555
01:08:28,125 --> 01:08:30,874
Vänta. Det ringer på dörren.

556
01:08:34,666 --> 01:08:36,790
Hej, Miriam.
Tony Scala, journalist.

557
01:08:37,125 --> 01:08:40,040
Din flickvän kan vara trippeImördare.

558
01:08:40,375 --> 01:08:43,707
Vardu utomlands med Lisbeth?
Vet du var hon finns?

559
01:08:44,041 --> 01:08:48,040
Du måste prata med media förr
eIler senare. Jag kan hjälpa dig.

560
01:08:48,375 --> 01:08:51,332
Dra åt helvete, jävla svin!

561
01:08:51,666 --> 01:08:54,457
Jävla Lisbeth, jag ska strypa dig.

562
01:08:54,791 --> 01:09:00,874
Mamma, är du kvar? Det var en
journalist. Nej, hon harju stuckit.

563
01:10:04,541 --> 01:10:09,499
–Plague to Wasp. l found you.
–Jag jobbar. Vad vill du?

564
01:10:12,291 --> 01:10:16,040
–Vem varZalachenko du slog på?
–Skit i det, du.

565
01:10:16,375 --> 01:10:19,874
Men varförsköt du?

566
01:10:21,125 --> 01:10:24,040
–Vad händer nu?
–Jag behöver din hjälp.

567
01:10:24,375 --> 01:10:31,249
Jag letarefteren hemligstämplad
polisutredning om mig från –93.

568
01:10:31,583 --> 01:10:37,249
–93 – den är inte digitaIiserad då.
Det är länge sen.

569
01:10:37,583 --> 01:10:42,207
–Vad var du då? Tolv?
–Försök hitta den. Jag betalar.

570
01:10:45,208 --> 01:10:49,290
Sök mig på hotmail
om du behöver hjälp med annat.

571
01:10:50,958 --> 01:10:56,540
–Du vet att du är en sociopat, va?
–Du vet att du är helt normal, va?

572
01:11:02,375 --> 01:11:04,415
Varsågod.

573
01:11:07,000 --> 01:11:09,957
Varsågod. Välkommen åter.

574
01:11:32,125 --> 01:11:34,207
–Miriam Wu?
–Ja?

575
01:11:34,541 --> 01:11:38,165
Det är Mikael Blomkvist.
Vi harträffats en gång.

576
01:11:38,500 --> 01:11:42,624
Dra åt helvete,
dittjävlajournalistäckel!

577
01:11:43,875 --> 01:11:46,040
Helvete, helvete!

578
01:11:50,583 --> 01:11:53,915


Är det härdu brukar sitta? Hej.

579
01:11:57,083 --> 01:12:00,332
Tackför att du ringde tilIbaks.

580
01:12:00,666 --> 01:12:04,040
Er utredning läcker som ett såll.

581
01:12:04,375 --> 01:12:09,165
"Hon leder lesbisk satanistliga."
Tjofaderittan.

582
01:12:11,500 --> 01:12:14,165
Kommer detta i Expressen i morgon?

583
01:12:14,500 --> 01:12:19,624
Jagjobbar inte på Expressen
ellerAftonbladet.

584
01:12:19,958 --> 01:12:23,582
Du vet vad jag menar.
Nu håller du på med egen spaning.

585
01:12:23,916 --> 01:12:26,415
En dubbel espresso.

586
01:12:29,458 --> 01:12:32,249
Varförtror du Lisbeth är oskyldig?

587
01:12:32,583 --> 01:12:36,499
Hon hade inte skäl att döda Dag
och Mia. Särskilt inte Mia.

588
01:12:36,833 --> 01:12:41,207
Mia avslöjade traffickinghandel,
nåt som Lisbeth kunde göra.

589
01:12:41,541 --> 01:12:44,124
Lisbeth avskyr män
som hatar kvinnor.

590
01:12:44,458 --> 01:12:48,040
Vi harteknisk bevisning på
att Salandervar på mordplatsen.

591
01:12:48,375 --> 01:12:52,790
–Ni har hittatfingeravtryck då?
–Hon är knuten till mordvapnet, ja.

592
01:12:53,125 --> 01:12:57,540
Det behöver inte betyda
att hon har skjutit, eller hur?

593
01:12:57,875 --> 01:13:02,457
–Och Bjurman? Hennes förvaltare?
–Svaretfinns nog i Dags material.

594
01:13:02,791 --> 01:13:06,790
Det är ett polisärende. Vi behöver
inga privatspanare med vilda teorier.

595
01:13:07,125 --> 01:13:12,624
Jag har inga teorier. Jag hävdar
att Lisbeth inte dödade Dag och Mia.

596
01:13:12,958 --> 01:13:16,999
Jag ska komma fram med bevis
och en alternativ mördare–

597
01:13:17,333 --> 01:13:23,290
–och skriva en artikel som du och
dina kollegor kommertycka ärjobbig.

598
01:14:02,166 --> 01:14:06,207
Vi måste gå tilIbaka.
Jag har ett Iunchmöte.

599
01:14:20,583 --> 01:14:23,540
Hardu haft nån kontakt med henne?

600
01:14:24,875 --> 01:14:26,749
Vem?

601
01:14:29,750 --> 01:14:32,249
Vem kan jag mena?

602
01:14:35,375 --> 01:14:38,790
Det var en gammal kompis
som ringde mig i morse–

603
01:14:39,125 --> 01:14:45,290
–som inte heIlertror
att Lisbeth Salander är skyldig.

604
01:14:46,541 --> 01:14:51,665
–Vem då?
–Det här blevju alIdeles snett...

605
01:14:52,958 --> 01:14:55,582
Erika?

606
01:14:55,916 --> 01:15:01,707
Det är lika bra att ni träffas
och får prata om saken själva.

607
01:15:04,250 --> 01:15:07,624
Sättjabben, Paolo.
Kom igen! Sättjabben.

608
01:15:10,583 --> 01:15:14,915
Flytta på fötterna också.
Fotarbetet. Kom igen!

609
01:15:15,250 --> 01:15:17,749
Ge dig inte.

610
01:15:19,166 --> 01:15:24,207
–Hur känner du Lisbeth?
–Vi har boxats sen hon var 17.

611
01:15:24,541 --> 01:15:30,624
–Modigt. I samma viktklass då?
–Hon har boxats och ärganska tuff.

612
01:15:35,291 --> 01:15:37,874
Hon ligger rätt risigt till, va?

613
01:15:50,583 --> 01:15:55,540
Hon liggerjävligt risigt till.
PaoIo, jag behöver din hjälp.

614
01:15:55,875 --> 01:16:00,249
Jag måste komma i kontakt
med Lisbeths kompis Miriam Wu.

615
01:16:00,583 --> 01:16:03,915
–Du har läst om henne, va?
–Jag känner henne. Tuff kickboxare.

616
01:16:04,250 --> 01:16:07,665
Hon vägrar prata med mig,
för attjag ärjournalist.

617
01:16:08,000 --> 01:16:13,540
Om du som känd boxare
snackar med henne...

618
01:16:13,875 --> 01:16:17,332
Och försökerfå tag på Lisbeth
den vägen?

619
01:17:09,583 --> 01:17:11,790
Kom igen, ställ dig upp.

620
01:17:13,250 --> 01:17:22,624
StälI dig upp.

621
01:17:24,958 --> 01:17:29,540
Jag ställer några frågor, Per–Åke.
Om du svarar låterjag dig leva.

622
01:17:29,875 --> 01:17:35,957
Om du vägrar så zapparjag dig
med elpistolen igen. Som utanför.

623
01:17:36,291 --> 01:17:38,874
 100 000 volt.

624
01:17:39,208 --> 01:17:43,415
Om du ljuger eller svarar undvikande
så zapparjag dig.

625
01:17:43,750 --> 01:17:47,332
Då slutar dina musklerfungera
och du hänger dig själv.

626
01:17:47,666 --> 01:17:50,999
Och jag går bara härifrån.
Har du förstått?

627
01:17:55,916 --> 01:17:58,040
Jag vill inte dö.

628
01:17:58,375 --> 01:18:03,957
Mitt fel. Jag glömde säga att du
inte pratar utan mitt tillstånd.

629
01:18:13,250 --> 01:18:16,707


–Är det din dotter?
–Ja. Hon kommer när som helst...

630
01:18:18,833 --> 01:18:21,332
Nu bröt du mot regeln igen.

631
01:18:22,791 --> 01:18:25,665
–Vill du dö?
–Nej.

632
01:18:41,750 --> 01:18:45,624
Du ärett sadistiskt svin
och en våldtäktsman.

633
01:18:46,666 --> 01:18:48,624
EIler hur?

634
01:19:02,708 --> 01:19:04,832
Vem ärZala?

635
01:19:07,500 --> 01:19:10,540
–Jag vet inte.
–Slarva inte bort din chans.

636
01:19:10,875 --> 01:19:15,207
Jag vet inte vem han är. Journalisten
som du skötfrågade samma sak.

637
01:19:15,541 --> 01:19:18,332
Omjag visste skulIejag berätta.

638
01:19:18,666 --> 01:19:21,665
Jag har bara pratat med nån
som sa att han hette Zala.

639
01:19:22,000 --> 01:19:24,957
–En minut. På telefon.
–Varför det?

640
01:19:25,291 --> 01:19:28,915
Jag skulle ta in en bil
med amfetamin från Tallinn.

641
01:19:29,250 --> 01:19:31,040
Jag ville inte.

642
01:19:31,375 --> 01:19:37,207
Några dar senare kom de hit och sa
attjag inte kunde dra mig ur.

643
01:19:37,541 --> 01:19:40,874
Sen tvingade de med mig till...

644
01:19:41,208 --> 01:19:45,165
–Till?
–Nån sorts lagerbyggnad.

645
01:19:45,500 --> 01:19:50,707
Det förstajag såg var en kille på
ett cementgoIv, helt sönderslagen.

646
01:19:51,041 --> 01:19:53,499
–Och han vardär.
–Vem? Zala?

647
01:19:53,833 --> 01:19:58,540
Nej, en bIond jäveI.
Bara muskler.

648
01:19:58,875 --> 01:20:01,874
Jag har bara sett honom
en gång förut. Fy fan.

649
01:20:02,208 --> 01:20:05,415
–Vad heter han?
–Jag vet inte.

650
01:20:07,375 --> 01:20:09,499
Vad hände sen?

651
01:20:09,833 --> 01:20:13,124
De sa
att killen på golvet vartjallare.

652
01:20:13,458 --> 01:20:18,124
Den blonde lyfte upp honom och
satte honom på en stol framför mig.

653
01:20:18,458 --> 01:20:22,832
Sen la han sina händer
runt killens hals.

654
01:20:24,875 --> 01:20:27,790
Jag hörde hur nacken knäcktes.

655
01:20:29,916 --> 01:20:33,582
Han dog mitt framför mina ögon!

656
01:20:36,166 --> 01:20:37,499
Jaha...?

657
01:20:37,833 --> 01:20:42,749
Sen la den blonde sina händer
runt min hals.

658
01:20:43,083 --> 01:20:48,957
Magge höIl en telefon mot mitt öra
och sa att ZaIa ville prata med mig.

659
01:20:49,291 --> 01:20:52,915
Vad sa han? Zala.

660
01:20:54,583 --> 01:20:59,624
Attjag skulle göra det de bett om.
Vad fan skullejag göra?

661
01:21:11,041 --> 01:21:13,124
Hallå?

662
01:21:28,958 --> 01:21:31,207
(gråter)

663
01:23:43,583 --> 01:23:48,249
–Hårddisken?
–Rubbet. Du kan läsa själv.

664
01:23:48,583 --> 01:23:52,790
–Vad är det här då?
–Beslagsprotokoll.

665
01:23:55,750 --> 01:24:00,790
Det är Bublanski. Han är surför
attjag inte är hjälpsam nog.

666
01:24:11,041 --> 01:24:15,624
Vi har kopior på allt, så nu görvi
numret klart innan nåt mer händer.

667
01:24:15,958 --> 01:24:18,582
(mobil ringer)
Hallå?

668
01:24:23,458 --> 01:24:25,040
Fan!

669
01:24:47,166 --> 01:24:51,374
Micke? Du ville attjag skulle gräva
lite i Gunnar Björcks bakgrund.

670
01:24:51,708 --> 01:24:54,290
Jag sprang på Nils Bjurmans namn.

671
01:24:54,625 --> 01:24:58,415
Han var handläggare på rikspolis–
styreIsens säkerhetsavdelning.

672
01:24:58,750 --> 01:25:02,290
–Va? När då?
–Mellan –76 och –78.

673
01:25:04,708 --> 01:25:09,624
–Samtidigt som Björck.
–Åh, fan!

674
01:26:40,333 --> 01:26:42,624
(motorsåg startas)

675
01:26:46,333 --> 01:26:49,124
–Var är hon?
–Vem snackardu om?!

676
01:26:49,791 --> 01:26:53,165
–Lisbeth Salander.
–Jag vet inte!

677
01:26:53,500 --> 01:26:57,707
Du ska få en chans tiIl.
Sen använderjag den här.

678
01:32:01,208 --> 01:32:03,165
(nytt mejl)

679
01:32:17,041 --> 01:32:22,749
Jag har inte skjutit Dag och Mia.
Om du vill hjälpa mig så sök Zala.

680
01:32:35,500 --> 01:32:39,582
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 20 10

681
01:32:40,375 --> 01:32:42,707
ANSVARIG UTGIVARE:
PIA GRÜNLER

682
01:33:21,791 --> 01:33:25,123
Hej, Armanskij.
Jag harvarit ute och rest.

683
01:33:25,458 --> 01:33:30,748
Blomkvist har ringt en gång
i månaden och frågat om dig.

684
01:33:31,083 --> 01:33:35,332
Jag skriver in dig som min sambo.
Jag bor nån annanstans.

685
01:33:35,666 --> 01:33:40,457
–Jag vet en rad prominenta kunder.
–Vi sticker ut hakan med storyn.

686
01:33:40,791 --> 01:33:43,748
Jag harsnubblat överen gangster
som kallas Zala.

687
01:33:44,083 --> 01:33:45,540
Dag?

688
01:33:45,874 --> 01:33:51,415
Mordvapnettillhör Nils Erik Bjurman.
Vi identifierade två fingeravtryck.

689
01:33:51,749 --> 01:33:54,290
–Har hon nåt namn?
–Lisbeth Salander.

690
01:33:54,624 --> 01:33:57,957
–Det rör en polisutredning från –93.
–Jag harden på landet.

691
01:33:58,291 --> 01:34:01,582
Gissa vem hennes förvaltare är.
Advokat Nils Bjurman.

692
01:34:01,916 --> 01:34:05,290
–Det är nånting ni borde se.
–Inget dåligt mordmotiv.

693
01:34:05,624 --> 01:34:09,373
Vi ska publicera namnen
på ett antal personer–

694
01:34:09,708 --> 01:34:12,623
–som inte viIl bli uppmärksammade.

695
01:34:12,958 --> 01:34:14,373
Vem ärZala?

696
01:34:14,708 --> 01:34:17,082
Borde vi inte ge Iistan till polisen?

697
01:34:17,416 --> 01:34:22,207
PaoIo, jag måste komma i kontakt
med Lisbeths kompis Miriam Wu.

698
01:34:23,208 --> 01:34:27,790
Jag har inte skjutit Dag och Mia.
Om du vill hjälpa mig så sök Zala.

699
01:36:07,041 --> 01:36:09,665
Jag kan ta och ge smällar.

700
01:36:09,999 --> 01:36:13,457
Men det var ingen vanlig människa.

701
01:36:16,124 --> 01:36:20,582
–Hur såg han ut?
–Som en bIond pansarbrytande robot.

702
01:36:20,916 --> 01:36:24,415
–Det var bara muskIer.
–Du har aldrig sett honom?

703
01:36:24,749 --> 01:36:27,415
Aldrig. Han rörde sig som en boxare.

704
01:36:27,749 --> 01:36:32,248
Han höll upp händerna.
Samtidigt var han helt borta.

705
01:36:32,583 --> 01:36:37,123
–Vad då, borta? Var han påtänd?
–Nej, och det var så konstigt.

706
01:36:37,458 --> 01:36:40,290
Jag kunde träffa honom närjag ville.

707
01:36:41,791 --> 01:36:46,165
Det var som om han tränat boxning,
men inte hört vad tränaren sa.

708
01:36:50,166 --> 01:36:53,957
Och nåt annat varjäkligt skumt.

709
01:36:55,333 --> 01:36:57,248
Vad då?

710
01:36:58,666 --> 01:37:02,582
Jag träffade honom stenhårt,
säkert hundra gånger i fejan.

711
01:37:06,874 --> 01:37:08,832
Ingenting hände.

712
01:37:09,166 --> 01:37:11,873
Som om han inte kände nåt.

713
01:37:13,666 --> 01:37:17,707
–Hej. Avdelning 1B?
–Det är längre ner.

714
01:37:18,041 --> 01:37:20,332
Jan Bublanski.

715
01:37:20,666 --> 01:37:24,082
–Hur mår du?
–Kanon.

716
01:37:27,958 --> 01:37:31,540
Jag hittar ett annat rum
därvi kan prata ostört.

717
01:37:35,166 --> 01:37:38,915
–Hur är det med Miriam  Wu?
–Hon undersöks fortfarande.

718
01:37:39,249 --> 01:37:42,873
Hon ser ut som jag.
Fast de var inte ute efter henne.

719
01:37:43,208 --> 01:37:46,040
Det var Lisbeth Salander.

720
01:37:49,874 --> 01:37:53,373
Hela historien har att göra
med en man som heterZala.

721
01:37:53,708 --> 01:38:01,082
Dag Svensson länkade honom till
ett mord på en prostituerad: Irina.

722
01:38:01,416 --> 01:38:05,248
Och Bjurman?
Låt gå för att Dag Svensson tystas-

723
01:38:05,583 --> 01:38:08,707
–men vem mördar Salanders förvaltare?

724
01:38:09,041 --> 01:38:11,582
Jag har inte alla pusselbitar.

725
01:38:11,916 --> 01:38:16,832
Men det enda rimliga är en koppling
mellan Zala och Bjurman.

726
01:38:55,291 --> 01:38:58,873
Du ljög för mig
förra gången jag var här.

727
01:38:59,208 --> 01:39:01,040
Gjordejag det?

728
01:39:01,374 --> 01:39:05,123
Du och Bjurman jobbade
på säkerhetspolisen på 70–talet.

729
01:39:05,458 --> 01:39:08,040
Du låtsades inte känna honom.

730
01:39:08,374 --> 01:39:12,873
Jag harväl ingen anIedning
att gå in på vilkajag arbetar med.

731
01:39:14,541 --> 01:39:17,248
Vet du vem Zala är?

732
01:39:21,583 --> 01:39:25,873
–Du vet alltså vem det är?
–Det harjag inte sagt.

733
01:39:28,208 --> 01:39:30,582
Vad är du ute efter?

734
01:39:30,916 --> 01:39:36,332
Han är en på Dag Svenssons lista,
en av de som intresserade honom.

735
01:39:40,458 --> 01:39:43,207
Omjag vet nåt om Zala–

736
01:39:43,541 --> 01:39:46,165
–vad är det värt för dig?

737
01:39:48,249 --> 01:39:51,373
Det beror på vad du vet.

738
01:39:53,916 --> 01:39:58,540
Kan du tänka dig
att glömma mig i ditt reportage?

739
01:40:59,999 --> 01:41:02,165
Okej, vad viIl du ha då?

740
01:41:02,499 --> 01:41:06,707
Hälften. 200 000. Cash.

741
01:41:07,999 --> 01:41:12,082
Okej. Jag har inte de pengarna här,
men vi ska åka och hämta dem.

742
01:41:12,416 --> 01:41:15,998
–När?
–Nu, på momangen.

743
01:41:16,333 --> 01:41:18,207
Jag åker och hämtar dem.

744
01:41:18,541 --> 01:41:22,457
–Hurgick det?
–Vad då?

745
01:41:22,791 --> 01:41:24,790
Vad då, menar du?

746
01:41:25,124 --> 01:41:29,665
Bjurmans sommarstuga
som du skulle bränna ner.

747
01:41:31,416 --> 01:41:35,832
Vi...vi skulle precis...
Vi har inte hunnit det, faktiskt.

748
01:41:36,833 --> 01:41:38,457
Inte hunnit?

749
01:41:38,791 --> 01:41:43,332
Vi åker och grejar det nu direkt.
Så tarvi dina pengar sen.

750
01:41:43,666 --> 01:41:47,290
Vi kommer med stålarna
om en stund. All right?

751
01:41:56,249 --> 01:41:58,582
Jag väntar här.

752
01:45:07,208 --> 01:45:09,040
(motorcyklar)

753
01:45:25,749 --> 01:45:29,957
Vad fan? Det ärju
den lilla SaIander–slynan.

754
01:45:30,958 --> 01:45:33,582
Fan, vad vi har letat efter dig.

755
01:45:33,916 --> 01:45:37,207
Inte ens din flatkompis visste
var du höll hus.

756
01:45:37,541 --> 01:45:41,290
Åtminstone sa hon det.
– Vardet inte så, Magge?

757
01:45:41,624 --> 01:45:43,957
Se på fan, va?

758
01:45:48,624 --> 01:45:51,832
Jag tror hon behöver lite kuk.

759
01:45:56,958 --> 01:45:58,582
Kom igen.

760
01:45:58,916 --> 01:46:01,290
Flytta på dig, jävIa miffo.

761
01:46:09,374 --> 01:46:11,957
Fan! Vad gör du?!

762
01:46:14,291 --> 01:46:16,040
Fan...

763
01:47:27,708 --> 01:47:31,707
Vårförsta uppgiftför dagen blir
att identifiera den blonde storvuxne–

764
01:47:32,041 --> 01:47:36,082
–samt hans skallige kumpan
som misshandlade Miriam Wu.

765
01:47:36,416 --> 01:47:40,998
Dagens andra uppgift är
att gå igenom "torsklistan"–

766
01:47:41,333 --> 01:47:45,707
–som fanns på den mördade
journalisten Dag Svenssons dator.

767
01:47:46,041 --> 01:47:49,582
Sonja, du leder det arbetet.
Niklas bistår.

768
01:47:49,916 --> 01:47:51,790
En tredje uppgift är–

769
01:47:52,124 --> 01:47:56,207
–attfokusera på en för oss
ännu okänd man som kallas ZaIa.

770
01:47:56,541 --> 01:48:02,873
Det blir din uppgift, Faste.
Sök bistånd från utredningsgruppen...

771
01:48:03,208 --> 01:48:05,082
Vänta.

772
01:48:05,416 --> 01:48:08,623
–Vad hålIer du på med?
–Vad då, håller på med?

773
01:48:08,958 --> 01:48:13,707
–Fokus ska ligga på Lisbeth Salander.
–Vi måste kolla alla sidospår.

774
01:48:14,041 --> 01:48:21,873
Trordu alla utredningarfrån psyk
om Lisbeth Salander är ett skämt?

775
01:48:22,208 --> 01:48:24,457
Hon är kopplad tilI mordvapnet.

776
01:48:24,791 --> 01:48:27,623
Hon fnaskartillsammans med  Wu.

777
01:48:27,958 --> 01:48:31,040
Hon ingår säkert
i en lesbiskt sexkult.

778
01:48:31,374 --> 01:48:36,623
Du ärju helt besatt av bögvinkeln.
Det är inte professionellt.

779
01:48:36,958 --> 01:48:41,248
Men att bortse från att Salander är
ett psykfall är professionellt?

780
01:48:41,583 --> 01:48:45,373
–Vad i helvete?
–Det räcker!

781
01:48:47,458 --> 01:48:49,915
Hade du nåt mer?

782
01:48:54,749 --> 01:48:59,373
Det med Paolo Roberto liggervi
lågt med. Om media får reda på...

783
01:48:59,708 --> 01:49:01,332
Okej.

784
01:49:02,791 --> 01:49:05,790
Vem av er är det som läcker?

785
01:49:07,958 --> 01:49:10,040
Vem?

786
01:49:12,458 --> 01:49:18,248
JournaIisten Tony Scala har av en
polis fått information om Miriam Wu.

787
01:49:18,583 --> 01:49:20,873
Det är inte sant!

788
01:49:21,874 --> 01:49:25,748
I artikeln beskrivs källan
som en "hon".

789
01:49:34,041 --> 01:49:37,707
Journalisterna viIl veta
PaoIo Robertos roll i utredningen.

790
01:49:38,041 --> 01:49:40,290
Det är intejag.

791
01:49:40,624 --> 01:49:46,248
Modig, jag kan inte bevisa att du
läcker, men jag litar inte på dig.

792
01:49:46,583 --> 01:49:49,623
Hon säger att hon inte har läckt.

793
01:49:49,958 --> 01:49:54,540
–Jag plockar bort dig omedelbart.
–Hon är en erfaren utredare.

794
01:49:54,874 --> 01:49:58,832
Ta ledigt resten av veckan.
Du får nya uppgifter på måndag.

795
01:50:52,666 --> 01:50:54,790
Sonja.

796
01:50:59,041 --> 01:51:02,665
Tills vidare är du kvar i utredningen
på min order.

797
01:51:02,999 --> 01:51:07,373
Åk nertill Millennium och ta ett
nytt snack med Mikael Blomkvist.

798
01:51:07,708 --> 01:51:12,582
Be honom hjälpa dig gå igenom
Dag Svenssons hårddisk.

799
01:51:16,291 --> 01:51:20,457
–Jag har inte pratat med Niklas.
–Jag tar hand om det.

800
01:51:22,916 --> 01:51:26,498
Jaha...då...

801
01:51:28,708 --> 01:51:30,623
Ja.

802
01:51:37,749 --> 01:51:39,998
Branden är släckt nu.

803
01:51:40,333 --> 01:51:45,665
De tog hit en likhund utifalI det
skulIe ligga nån bland ruinerna.

804
01:51:45,999 --> 01:51:48,665
–Låg där nåt?
–Nej.

805
01:51:48,999 --> 01:51:54,207
Men närvi tog en paus
för att låta hunden vila nosen–

806
01:51:54,541 --> 01:51:59,832
–släppte hundföraren hunden
och då markeradejycken.

807
01:52:00,166 --> 01:52:05,290
Vi grävde däroch hittade ett lik
som var styckat i fem sex delar.

808
01:52:05,624 --> 01:52:07,498
Med motorsåg?

809
01:52:07,833 --> 01:52:11,040
Kan den vara styckad med motorsåg?

810
01:52:11,374 --> 01:52:15,207
Paolo Roberto sa
att Miriam var hotad med motorsåg.

811
01:52:15,541 --> 01:52:23,082
Jag har inte tittat så noga. Vi har
precis börjat med utgrävningarna.

812
01:52:23,416 --> 01:52:28,707
Jag skickar iväg Niklas.
Ni behöversäkert en till.

813
01:52:29,041 --> 01:52:30,915
Niklas?

814
01:52:34,208 --> 01:52:36,248
(mobil ringer)

815
01:53:02,166 --> 01:53:04,498
Tjena, Niklas. Tony här.

816
01:53:04,833 --> 01:53:08,248
Jag skulle bara kolla
ifall du har nåt mer...

817
01:53:08,583 --> 01:53:11,290
–Tony Scala?
–Va?

818
01:53:19,166 --> 01:53:23,165
Jag tänkte börja med dem
som Dag inte hann konfrontera.

819
01:53:23,499 --> 01:53:26,082
Då borde vi kunna göra så här.

820
01:53:27,749 --> 01:53:31,415
Sten Falström, klar.
Han är klar.

821
01:53:31,749 --> 01:53:35,790
Karl Pettersson, kIar.
Per–Åke Sandström...

822
01:53:36,124 --> 01:53:39,290
Honom hann Dag konfrontera,
så honom hänger vi ut.

823
01:53:39,624 --> 01:53:42,623
Han säkerhetspolisen då? Björck?

824
01:53:42,958 --> 01:53:45,957
Och en koppling mellan honom
och advokat Bjurman?

825
01:53:46,291 --> 01:53:49,082
Jag är inte riktigt kIar med Björck.

826
01:53:49,416 --> 01:53:52,623
–Björck.
–Mikael Blomkvist. Du ringde aldrig.

827
01:53:52,958 --> 01:53:54,832
Vad vill du?

828
01:53:55,166 --> 01:53:59,790
I morgon hållerjag presskonferens
om morden på Dag och Mia.

829
01:54:00,124 --> 01:54:03,707
Jag redogör då fördetaljerna
i vårartikelserie om sexhandel.

830
01:54:04,041 --> 01:54:06,748
Den enda torskjag hänger ut är du.

831
01:54:07,083 --> 01:54:11,582
–Du lovade ge mig tid.
–Ja, men jag ångrade mig.

832
01:54:11,916 --> 01:54:16,498
Om du håller presskonferensen
får du aldrig veta nåt om Zala.

833
01:54:16,833 --> 01:54:19,915
Då ärdet inte mitt problem längre.

834
01:54:20,249 --> 01:54:25,998
Då får du prata med polisen
och resten av massmedia.

835
01:54:26,333 --> 01:54:29,207
Vänta lite här nu.

836
01:54:29,541 --> 01:54:34,873
Jag ville gripa och åtala Niklas,
men Ekström vågade inte.

837
01:54:35,208 --> 01:54:38,790
–Vad händer med honom?
–Vi sparkade ut honom.

838
01:54:39,874 --> 01:54:42,790
Han sa att han gjorde det för pengar.

839
01:54:43,124 --> 01:54:46,957
–Han hade det tufft ekonomiskt.
–Han renoverar huset.

840
01:54:47,291 --> 01:54:51,457
Han ringerTony Scala
fem minuter efter morgonmötet.

841
01:54:51,791 --> 01:54:56,040
Strax efter går ScaIa ut
med alltihop på nätet.

842
01:54:59,583 --> 01:55:02,623
Du ärformeIlt tiIlbaka
i utredningen, Sonja.

843
01:55:02,958 --> 01:55:08,207
Men räkna inte med nån ursäkt
från åklagare Ekström.

844
01:55:08,541 --> 01:55:13,707
Jag vill inte prata skit om chefer,
men han kan ta sig nånstans.

845
01:55:31,958 --> 01:55:36,707
Han heter egentligen Zalachenko,
men kallas förZala.

846
01:55:37,041 --> 01:55:39,498
Vem är han? Var hittade du honom?

847
01:55:39,833 --> 01:55:43,707
–Det är ingen person du vill hitta.
–Jag vill hitta honom.

848
01:55:45,374 --> 01:55:48,998
–Egentligen finns han inte.
–Vad då, finns inte?

849
01:55:52,291 --> 01:55:56,498
Detjag berättarför dig nu
är sekretessbelagda uppgifter.

850
01:55:56,833 --> 01:56:01,707
Jag hoppas att du förstårvarför
du måste garantera mig käIlskydd.

851
01:56:02,041 --> 01:56:03,665
Det harjag redan gjort.

852
01:56:03,999 --> 01:56:08,457
Zalachenko föddes 1940
i dåvarande Sovjetunionen.

853
01:56:08,791 --> 01:56:14,248
Båda hans föräldrar dog i kriget.
Jag antaratt du vet vad GRU var.

854
01:56:14,583 --> 01:56:17,873
Ja, militära underrättelsetjänsten.

855
01:56:18,208 --> 01:56:22,540
Han gjorde karriär där.
Talarsex språk flytande.

856
01:56:22,874 --> 01:56:25,915


Är expert på kamouflage
och överlevnad.

857
01:56:26,249 --> 01:56:28,332
Och han fick stanna?

858
01:56:28,666 --> 01:56:32,373
Aldrig tidigare hade en operativ chef
för ett av GRU:s elitkommandon–

859
01:56:32,708 --> 01:56:35,165
–hoppat av i Sverige.

860
01:56:38,708 --> 01:56:43,207
Och Bjurman?
Hur kom han in i bilden?

861
01:56:43,541 --> 01:56:46,957
Vi var unga då.
Vad varvi? 25? 30?

862
01:56:47,291 --> 01:56:52,998
Egentligen helt okvalificerade för
att ta hand om en som Zalachenko.

863
01:56:54,083 --> 01:56:58,457
Han sökte upp oss på valdagen –76.

864
01:56:58,791 --> 01:57:02,040
Detfanns knappt en kotte
i polishuset.

865
01:57:02,374 --> 01:57:06,623
Alla var lediga eller på bevaknings–
uppdrag i samband med valet.

866
01:57:06,958 --> 01:57:11,582
Jag hadejouren ensam och trodde
det var ett vanligtflyktingärende.

867
01:57:11,916 --> 01:57:15,332
Så jag tog med Bjurman
som handläggare.

868
01:57:15,666 --> 01:57:19,582
Det var en ren slump att Bjurman
blev inblandad i Zalachenko–affären.

869
01:57:19,916 --> 01:57:23,332
–Slump?
–Ja, faktiskt.

870
01:57:23,666 --> 01:57:25,582
Blomman för dagen.

871
01:57:26,499 --> 01:57:29,290
–Va?
–Den heter så.

872
01:57:32,458 --> 01:57:35,457
–Varfinns ZaIachenko i dag?
–Jag vet inte.

873
01:57:35,791 --> 01:57:40,540
Jag var hans handledare till  1985.
Sen fickjag andra arbetsuppgifter.

874
01:57:42,208 --> 01:57:45,957
Ni ger honom en ny identitet
och svenskt namn. Vad ärdet?

875
01:57:46,291 --> 01:57:48,748
–Det sägerjag inte.
–Slingra dig inte.

876
01:57:49,083 --> 01:57:51,248
Du viIle veta vem Zala var.

877
01:57:51,583 --> 01:57:54,623
Du får mer närjag vet
att du hållerdin del.

878
01:57:54,958 --> 01:57:58,832
Jag tror att Zalachenko har begått
tre mord. Polisen jagarfel person.

879
01:57:59,166 --> 01:58:03,540
–Varför är inte Salander mördaren?
–Jag trorZalachenko har gjort det.

880
01:58:03,874 --> 01:58:05,582
Du harfel.

881
01:58:05,916 --> 01:58:10,040
Zala har inte skjutit nån.
Han är 69 år, svårt handikappad.

882
01:58:10,374 --> 01:58:15,582
Går bara med krycka. Han har inte
sprungit omkring och skjutit nån.

883
01:58:15,916 --> 01:58:19,832
Vill han mörda nån
får han beställa färdtjänst.

884
01:58:20,666 --> 01:58:24,207
Jag hoppas attjag slipper
se mitt namn i tidningen nu.

885
01:58:37,666 --> 01:58:41,165
Så du försöker slå i mig
att Lisbeth Salander dök upp här–

886
01:58:41,499 --> 01:58:44,457
–och ensam spöade skiten
ur Svavelsjö MC?

887
01:58:44,791 --> 01:58:48,248
Ja. Hon tränasju av Paolo Roberto.

888
01:58:48,583 --> 01:58:54,373
Magnus "Magge" Lundin har
i alla fall en skottskada i foten–

889
01:58:54,708 --> 01:58:58,207
–skador i ansiktet med brutet näsben–

890
01:58:58,541 --> 01:59:01,207
–och två utslagna tänder.

891
01:59:01,541 --> 01:59:04,665
Dessutom verkar han ha
kraftiga smärtor i underlivet.

892
01:59:04,999 --> 01:59:09,457
–Och den andra, Nieminen?
–Han verkar helt oskadd.

893
01:59:09,791 --> 01:59:17,748
Men enligt vittnet som larmade
så låg han sansIös på marken.

894
01:59:20,541 --> 01:59:26,415
Magge Lundin har en ordentlig kagge
och är skallig.

895
01:59:26,749 --> 01:59:32,248
En som kidnappade Miriam Wu
var både skallig och hade ölmage.

896
01:59:34,374 --> 01:59:35,873
Mm.

897
01:59:40,583 --> 01:59:44,748
–Ni ligger inte på latsidan, serjag.
–Nej.

898
01:59:45,083 --> 01:59:48,832
Jag harjust träffat Gunnar Björck.

899
01:59:49,166 --> 01:59:52,415


Är han klar? Kan vi använda honom?

900
01:59:52,749 --> 01:59:56,582
–Nej, inte den härgången.
–Vad menardu?

901
01:59:56,916 --> 02:00:01,665
–Jag berättarsen.
–När kommer du? Sonja Modig är här.

902
02:00:01,999 --> 02:00:06,332
Hon vill att vi hjälper dem
gå igenom allt Dags material.

903
02:00:06,666 --> 02:00:10,707
Jag kommer närjag träffat nån.
Det är ingen torsk.

904
02:00:24,833 --> 02:00:26,748
Han går med på attträffa dig.

905
02:00:27,083 --> 02:00:31,707
Men om han inte gillar dig
kastar han ut dig med huvudet före.

906
02:00:32,041 --> 02:00:36,040
Du får inte intervjua honom
eIler skriva om det i massmedia.

907
02:00:45,416 --> 02:00:51,582
Vem är du som säger sig vara
vän till Lisbeth Salander?

908
02:00:51,916 --> 02:00:54,290
Jag heter Mikael Blomkvist.

909
02:00:54,624 --> 02:00:57,665
Jag vet att du har besvärats
avjournalister–

910
02:00:57,999 --> 02:01:00,998
–men jag tänker inte intervjua dig.

911
02:01:01,333 --> 02:01:03,915
Jag är härför Lisbeths skull.

912
02:01:06,999 --> 02:01:11,082
Jag tror inte Lisbeth Salander
har nånting med morden att göra.

913
02:01:11,416 --> 02:01:15,290
Jag tror att en man som heter
ZaIachenko ligger bakom.

914
02:01:21,333 --> 02:01:23,290
Sitt ner.

915
02:01:27,249 --> 02:01:29,082
Zalachenko.

916
02:01:30,916 --> 02:01:35,915
–AlexanderZalachenko.
–Vet du vem det är?

917
02:01:38,124 --> 02:01:40,332
Det är Lisbeths pappa.

918
02:02:53,749 --> 02:02:59,873
Jag troratt det ärviktigt
att barnetfårdistans till...

919
02:03:00,208 --> 02:03:04,832
Tack förditt brev. Jag är helt
överens med dig angående läget.

920
02:03:05,166 --> 02:03:10,165
Den medicinska bedömningen
resulterar i att barnet är psyksjukt.

921
02:03:10,499 --> 02:03:14,582
...desto mindre risk att hon
skapar problem i ärendet...

922
02:03:14,916 --> 02:03:19,332
Jag föreslårvård och institu–
tionalisering på S:t Stefans.

923
02:03:19,666 --> 02:03:23,540
Och oroa dig inte förtiden.
Jag har det fulla ansvaret.

924
02:03:23,874 --> 02:03:29,665
Vänliga hälsningar Peter Teleborian.
Uppsala den 11 mars 1993.

925
02:03:29,999 --> 02:03:32,498
Lisbeths mamma hette...

926
02:03:32,833 --> 02:03:35,873
...Agneta Sjölander.

927
02:03:36,499 --> 02:03:41,873
Hon var bara 17 år
närZalachenko mötte henne.

928
02:03:43,083 --> 02:03:45,457
Men de gifte sig aldrig.

929
02:03:45,791 --> 02:03:51,832
Men när Lisbeth föddes
så bytte namman efternamn–

930
02:03:52,166 --> 02:03:56,290
–från Sjölandertill Salander.

931
02:03:56,624 --> 02:04:02,123
Det var liksom en markering
att man hörde ihop.

932
02:04:02,458 --> 02:04:04,582
Vad menar du?

933
02:04:05,166 --> 02:04:08,540
Zala – Salander.

934
02:04:09,583 --> 02:04:11,582
Amen, vad fan...

935
02:04:16,166 --> 02:04:19,332
Zalachenko var sällan hemma.

936
02:04:20,249 --> 02:04:23,582
De andra visste knappt
vart han tog vägen.

937
02:04:23,916 --> 02:04:30,790
Men rätt som det vardök han upp
i deras lägenhet på Lundagatan.

938
02:04:32,749 --> 02:04:35,623
Men varje gång hände detta:

939
02:04:35,958 --> 02:04:40,665
Han söp sig full.
Han misshandlade mamman.

940
02:04:40,999 --> 02:04:46,248
Tvingade sig sen på henne sexuelIt.
Och försvann.

941
02:04:48,999 --> 02:04:52,915
Det var dussintals tillfällen.

942
02:04:53,249 --> 02:04:58,373
Socialen bordeju ha ingripit,
men det var inget som hände.

943
02:04:58,708 --> 02:05:03,832
Inte förrän 1993.

944
02:05:05,833 --> 02:05:07,665
Vad hände då?

945
02:05:07,999 --> 02:05:09,832
Snälla du, sätt dig.

946
02:05:10,166 --> 02:05:11,873
Ja, ja.

947
02:05:17,208 --> 02:05:21,748
Lisbeth hade fyllt tolv år då.

948
02:05:22,083 --> 02:05:25,957
Zalachenko var på väg.

949
02:05:26,916 --> 02:05:33,290
Lisbeth var livrädd för
att mamman skulle skada sig.

950
02:05:36,666 --> 02:05:39,540
Hon skoIkade i skoIan.

951
02:05:39,874 --> 02:05:45,123
Zalachenko skrattade
när Lisbeth fann mamman–

952
02:05:45,458 --> 02:05:49,457
–som låg medvetslös på köksgolvet.

953
02:05:49,791 --> 02:05:53,290
Han satte sig i biIen...

954
02:05:56,708 --> 02:06:00,082
Men Lisbeth sprang efter.

955
02:06:00,416 --> 02:06:08,498
Hon kastade ett mjölkpaket
med bensin i bilen.

956
02:06:08,833 --> 02:06:12,707
Och sedan en brinnande tändsticka.

957
02:06:13,041 --> 02:06:14,498
Herregud.

958
02:06:14,833 --> 02:06:21,498
En man sitter i bilen
och brinner som en fackla.

959
02:06:22,749 --> 02:06:27,540
Den här gången fick det
i alla fall konsekvenser.

960
02:06:27,874 --> 02:06:35,665
Lisbeth hamnade
på S:t Stefans barnpsyk.

961
02:06:37,374 --> 02:06:41,623
Mamman vårdades på sjukhus
de sista åren.

962
02:06:43,708 --> 02:06:46,248
Blev aldrig sig själv igen.

963
02:06:48,541 --> 02:06:53,373
–Det att hon var psykiskt störd...
–Peter Teleborian.

964
02:06:53,708 --> 02:06:57,832
Han fick in henne på psyket.

965
02:07:03,499 --> 02:07:05,540
Det är dags för middag nu, Holger.

966
02:07:05,874 --> 02:07:08,457
Ja, jag hjälpertill här.

967
02:07:12,708 --> 02:07:14,290
Mikael.

968
02:07:14,624 --> 02:07:18,290
Vi kan i alla fall vara överens
om en sak:

969
02:07:18,624 --> 02:07:23,915
Lisbeth är ingen vanlig människa.

970
02:07:27,291 --> 02:07:32,540
–Har du spelat schack med henne?
–Nej.

971
02:07:33,666 --> 02:07:38,873
–Hon harfotografiskt minne.
–Jo, jag vet det.

972
02:07:43,958 --> 02:07:47,790
–Det ären sak du inte vet.
–Vad då?

973
02:07:48,124 --> 02:07:49,957
Om Reine.

974
02:07:50,291 --> 02:07:56,290
Ond, bråd död. I huvudrollen:
Stockholm. I "Eftersnack".

975
02:07:58,333 --> 02:08:02,832
En 35–årig man blev i dag skjuten
i ett stugområde utanför Strängnäs.

976
02:08:03,166 --> 02:08:09,415
Han fördes skottskadad till sjukhus,
men tillståndet är inte kritiskt.

977
02:08:09,749 --> 02:08:14,623
Polisen säger bara att man
sätterdetta i samband med–

978
02:08:14,958 --> 02:08:20,623
–morden i förorten Enskede
och på Gärdetfören vecka sen.

979
02:08:20,958 --> 02:08:24,457
Polisen håller presskonferens
under kvällen–

980
02:08:24,791 --> 02:08:28,373
–och vi återkommertill den
i våra sena sändningar.

981
02:08:39,041 --> 02:08:42,540
Vi hartrafikmeddelanden
från Radio Stockholm.

982
02:08:42,874 --> 02:08:47,332
Brådskande utryckningsfordon
körfrån Södertälje mot Svavelsjö.

983
02:08:47,666 --> 02:08:53,332
Ni som åker den vägen,
varextra uppmärksammma.

984
02:08:53,666 --> 02:08:58,623
Det måste ha varit nåt avtal
mellan Teleborian och Björck.

985
02:08:58,958 --> 02:09:01,248
Nåt samarbete.

986
02:09:03,874 --> 02:09:07,623
Men varför har du inte agerat
under alla år?

987
02:09:07,958 --> 02:09:15,415
Närjag blev god man för Lisbeth
så var hon bara en i raden–

988
02:09:15,749 --> 02:09:21,207
–bland alla andra pojkar och flickor
som hade problem.

989
02:09:23,291 --> 02:09:27,082
TeIeborian förklarade
att Lisbeth var psykotisk–

990
02:09:27,416 --> 02:09:31,998
–och fick bästa tänkbara omsorg
på S:t Stefans.

991
02:09:33,416 --> 02:09:36,415
Jag trodde honom, naturligtvis.

992
02:09:36,749 --> 02:09:38,957
Och Björck?

993
02:09:39,291 --> 02:09:42,290
Han ville ha henne inspärrad.

994
02:09:42,624 --> 02:09:45,207
Jag tog strid för henne.

995
02:09:46,208 --> 02:09:51,165
Jag ville inte ha henne inspärrad
i institution hela sitt liv, inte.

996
02:09:51,499 --> 02:09:56,123
Kompromissen blev att det blev
omyndigförklaring för henne–

997
02:09:56,458 --> 02:10:00,582
–och jag blev hennes förvaltare.

998
02:10:02,374 --> 02:10:07,207
Klandra inte dig själv. Du är en
av få som har stått upp för henne.

999
02:10:08,083 --> 02:10:11,915
Man kan förstå att hon har svårt
för myndigheteroch psykologer.

1000
02:10:12,249 --> 02:10:16,040
Det harju bara
blivit värre och värre.

1001
02:10:17,416 --> 02:10:20,332
När du fick din stroke...

1002
02:10:20,666 --> 02:10:24,873
Tror du att det var en slump
att Bjurman blev hennes förvaltare?

1003
02:10:25,208 --> 02:10:29,332
–Nej.
–Nej. Intejag heller.

1004
02:10:31,041 --> 02:10:37,832
Det har spekuIerats vilt i media
om Paolo Robertos inblandning.

1005
02:10:39,416 --> 02:10:44,957
Vi får säkert en massa frågor
om kopplingar hit och dit.

1006
02:10:45,291 --> 02:10:50,707
Därför måste vi fokusera på Lisbeth
SaIander och sökandet efter henne.

1007
02:10:52,499 --> 02:10:56,915
Vi kan be om tips från allmänheten
om var Salander befinner sig–

1008
02:10:57,249 --> 02:11:00,457
–så vi kan bryta dödIäget nån gång.

1009
02:11:12,791 --> 02:11:14,290
Hej.

1010
02:11:14,999 --> 02:11:18,665
AlexanderZalachenko.
Säger det namnet dig nånting?

1011
02:11:18,999 --> 02:11:25,165
–Nej. Vi har presskonferens strax.
–Han kalIas också förZala.

1012
02:11:26,791 --> 02:11:30,582
AlexanderZalachenko är
Lisbeth Salanders pappa.

1013
02:11:32,124 --> 02:11:35,040
Hon attackerade honom
med brandbomb 1993.

1014
02:11:35,374 --> 02:11:40,373
Det utreddes inte av den öppna
polisen, utan av säkerhetspolisen.

1015
02:11:40,708 --> 02:11:44,748
–Varför det?
–Zalachenkojobbade för Säpo.

1016
02:11:45,083 --> 02:11:48,248
Han fick inte identifieras,
så officiellt finns han inte.

1017
02:11:48,583 --> 02:11:52,832
–Han finns inte i folkbokföringen.
–Var har du fått det ifrån då?

1018
02:11:53,166 --> 02:11:57,415
Du ska hitta polisutredningen
och den finns där inne nånstans.

1019
02:12:01,208 --> 02:12:05,290
Jag tror att den kan leda oss
till ZaIachenko.

1020
02:12:05,624 --> 02:12:09,832
Jag är säker på att ZaIachenko har
nåt med morden i Enskede att göra.

1021
02:12:10,166 --> 02:12:13,957
Antagligen också mordet
på advokat Bjurman.

1022
02:12:14,291 --> 02:12:17,040
Till skillnad från Lisbeth Salander?

1023
02:12:17,374 --> 02:12:23,623
–Hennes avtryck finns på mordvapnet.
–Ja, jag vet att det låter märkligt.

1024
02:12:23,958 --> 02:12:28,207
Det låterjävligt märkligt.
Vad har du ihop med Lisbeth Salander?

1025
02:12:28,541 --> 02:12:31,332
Varför hör hon inte av sig?

1026
02:12:31,666 --> 02:12:33,540
Därför att Lisbeth är...

1027
02:12:36,833 --> 02:12:39,123
Hon är en väldigt privat person.

1028
02:12:39,458 --> 02:12:44,498
Jag gillar inte att du försöker
få till ett poIisspår i sörjan.

1029
02:12:44,833 --> 02:12:49,332
Vi har problem så det räcker.
Vi löser det utan privatspanare.

1030
02:13:00,208 --> 02:13:04,248
Finns det nån koppling mellan
skott lossningen i stugområdet–

1031
02:13:04,583 --> 02:13:08,998
–Paolo Roberto
och kidnappningen av Miriam Wu?

1032
02:13:09,333 --> 02:13:13,040
Nej, ingettyder i nuläget på–

1033
02:13:13,374 --> 02:13:20,540
–att Salander harvarit synlig vid
kidnappningsförsöket av Miriam Wu.

1034
02:13:20,874 --> 02:13:22,623
Ja?

1035
02:13:22,958 --> 02:13:27,123


Är Lisbeth fortfarande
en fara förallmänheten?

1036
02:13:28,791 --> 02:13:32,582
Hon har skjutit en person,
hon är beväpnad.

1037
02:13:32,916 --> 02:13:35,582
Klart vill vi få tag på henne.

1038
02:13:35,916 --> 02:13:40,790
Vet ni vem som ligger bakom
kidnappningen på Miriam?

1039
02:13:41,124 --> 02:13:46,290
Jag bollar över den frågan
till spaningsledare Jan Bublanski.

1040
02:13:47,749 --> 02:13:51,165
En man inblandad
i morgonens skottlossningen–

1041
02:13:51,499 --> 02:13:57,748
–kan ha kört skåpbilen under
kidnappningsförsöket i veckan.

1042
02:13:58,083 --> 02:14:02,165
–Var det den skjutne?
–Det villjag inte kommentera.

1043
02:14:03,541 --> 02:14:08,873
Vad gällerden som misshandlade
Miriam Wu och Paolo Roberto-

1044
02:14:09,208 --> 02:14:11,415
–så harvi inga egentliga spår.

1045
02:14:11,749 --> 02:14:14,540
Har ni nåt signalement?

1046
02:14:14,874 --> 02:14:18,457
Vi hartagitfram en fantombild
på mannen–

1047
02:14:18,791 --> 02:14:22,623
–som bygger på vittnesmålen.

1048
02:14:22,958 --> 02:14:28,498
Det ären storvuxen muskulös man
i 35–40–årsåldern.

1049
02:14:28,833 --> 02:14:33,123
Muskelbyggartyp.
Kortklippt blont hår.

1050
02:14:33,458 --> 02:14:39,248
Bilden liggertillgänglig förer alla
efter presskonferensen.

1051
02:14:52,124 --> 02:14:53,915
(telefon ringer)

1052
02:15:00,458 --> 02:15:02,373
Autoexpress, Södertälje.

1053
02:15:02,708 --> 02:15:06,123
Mitt namn är Gunilla Hansson.
Min hund har blivit påkörd.

1054
02:15:06,458 --> 02:15:10,707
Enligt registreringsnumret körde
skitstöveln en bil hyrd från dig.

1055
02:15:11,041 --> 02:15:13,790
Jag vill ha namnet på idioten.

1056
02:15:14,124 --> 02:15:16,498
–Har du polisanmält saken?
–Nej.

1057
02:15:16,833 --> 02:15:20,457
Jag kan inte lämna ut namnet
om du inte polisanmäler.

1058
02:15:20,791 --> 02:15:23,415
Han har kört på min hund.

1059
02:15:23,749 --> 02:15:28,332
Tyvärr. Du måste polisanmäla
så fårdu komma tillbaka. Okej?

1060
02:15:33,166 --> 02:15:34,915
Fan också!

1061
02:15:35,791 --> 02:15:41,790
Polisen sa också att man ännu inte
lyckats gripa den 28–åriga kvinnan–

1062
02:15:42,124 --> 02:15:45,748
–som efter skottlossningen
i stugområdet–

1063
02:15:46,083 --> 02:15:49,998
–utanför Strängnäs
flydde på en motorcykel.

1064
02:15:50,333 --> 02:15:54,873
Uppgiftertyder på att det var
en uppgörelse i undre världen...

1065
02:15:55,916 --> 02:15:58,457
De har inte fattat ett skit!

1066
02:16:00,208 --> 02:16:04,498
BubIanski lyssnade inte.
De har Iåstfast sig vid ettspår.

1067
02:16:04,833 --> 02:16:08,998
Om polisen fårtag på Lisbeth
kan fan vad som heIst hända.

1068
02:16:09,333 --> 02:16:11,582
–Vart ska du?
–Hem.

1069
02:16:11,916 --> 02:16:15,332
–Skajag följa med?
–Nej, jag är inget kul säIlskap.

1070
02:16:15,666 --> 02:16:18,915
Du behöver inte vara kuI sällskap.

1071
02:17:51,499 --> 02:17:53,915
Jag vet vem Zalachenko är.

1072
02:17:54,249 --> 02:17:57,665
Jag har pratat med Palmgren
och harförstått Teleborians roll–

1073
02:17:57,999 --> 02:18:01,832
–och varför det var så viktigt
att spärra in dig på barnpsyk.

1074
02:18:02,166 --> 02:18:04,623
Jag trorjag vet
vem som mördade Dag och Mia.

1075
02:18:04,958 --> 02:18:10,498
Menjag förstår inte Bjurmans roll.
Hör av dig. Vi kan lösa det här.

1076
02:19:27,124 --> 02:19:29,123
Det ärjag. Okej?

1077
02:19:31,291 --> 02:19:33,207
Okej?

1078
02:19:45,041 --> 02:19:47,415


Är det han? Vardet så han såg ut?

1079
02:19:48,666 --> 02:19:53,332
Han var hemsk.
Ettjävla monster.

1080
02:20:07,958 --> 02:20:11,207
Fan. Fan, förlåt.

1081
02:20:13,374 --> 02:20:16,915
Det var dig de var ute efter.
Du vet det, va?

1082
02:20:19,541 --> 02:20:21,707
Vad har du gjort för nånting?

1083
02:20:24,416 --> 02:20:28,873
Paolo sa att Mikael Blomkvist
kontaktade honom för att hitta dig.

1084
02:20:30,541 --> 02:20:33,707
–Vad har ni två ihop?
–Jag måste gå.

1085
02:20:34,041 --> 02:20:38,040
–Vart ska du?
–Jag ska bara avsluta en sak.

1086
02:20:38,374 --> 02:20:40,082
Förfan, Lisbeth...!

1087
02:20:52,624 --> 02:20:55,790
Det varju nån här inne.

1088
02:20:56,124 --> 02:20:59,790
Nån kort blond som försvann ut.

1089
02:21:00,124 --> 02:21:03,582
Jag hämtar nåt att somna om på.
Jag kommer snart.

1090
02:21:53,374 --> 02:21:56,665
Jag skulle gjort det för länge sen.

1091
02:22:47,791 --> 02:22:49,915
In. In!

1092
02:22:50,791 --> 02:22:52,832
Stopp!

1093
02:22:53,166 --> 02:22:55,665
Jag vill se ditt register
över uthyrda bilar.

1094
02:22:55,999 --> 02:22:59,290
–Här inne, i datorn.
–Sätt på den.

1095
02:23:03,791 --> 02:23:06,832
Kom. Kom.

1096
02:23:07,166 --> 02:23:09,207
Lugnt.

1097
02:23:16,083 --> 02:23:18,040


Öppna skåpet.

1098
02:23:19,749 --> 02:23:21,998
Ge mig din mobiltelefon.

1099
02:23:23,416 --> 02:23:27,332
Gå in i skåpet.
Så slipperjag göra illa dig!

1100
02:23:38,666 --> 02:23:40,873


Är det okej där inne?

1101
02:23:42,749 --> 02:23:48,082
–Hardu hyresavtal nånstans?
–I en röd pärm på hylIan vid datorn.

1102
02:24:02,791 --> 02:24:05,415
Jag har hittat detjag söker
och ska strax gå.

1103
02:24:06,708 --> 02:24:08,957
Jag behöver hyra en bil av dig.

1104
02:24:12,083 --> 02:24:14,165
En blå Golf.

1105
02:24:14,499 --> 02:24:16,957
Vad kostar det perdygn?

1106
02:24:17,291 --> 02:24:19,582
345.

1107
02:24:21,708 --> 02:24:24,123
Jag lägger 10 000 här.

1108
02:24:24,458 --> 02:24:26,332
Du fårtillbaks din bil.

1109
02:25:16,458 --> 02:25:18,248
(mobil ringer)

1110
02:25:22,791 --> 02:25:27,290
–HaIlå?
–Det är Miriam. Miriam Wu.

1111
02:25:27,624 --> 02:25:30,123
Kan du komma till sjukhuset?

1112
02:25:38,791 --> 02:25:43,248
–Så hon var här? Närdå?
–För några timmar sen.

1113
02:25:43,583 --> 02:25:46,332
Sa hon vart hon skulle?

1114
02:25:49,499 --> 02:25:54,832
Nej...
Nej, Lisbeth säger inte sånt.

1115
02:25:55,166 --> 02:26:00,998
Om hon lyckas spåra upp monstret
så kommer han att döda henne.

1116
02:26:05,666 --> 02:26:07,998
Här. Hon glömde de här.

1117
02:26:08,333 --> 02:26:11,082
–Glömde?
–Nej, tappade.

1118
02:26:11,416 --> 02:26:14,248
De trillade ut ur hennes ryggsäck.

1119
02:26:21,333 --> 02:26:24,707
Jag vet inte var hon bor.
Vet du det?

1120
02:26:29,874 --> 02:26:33,915
–Hur länge blirdu kvar här då?
–I några veckor.

1121
02:26:34,249 --> 02:26:37,207
Sen tarjag tåget tillbaks
till Paris.

1122
02:26:37,541 --> 02:26:40,748
Jag vill inte vara kvar här längre.

1123
02:26:45,041 --> 02:26:49,707
–Vad är det?
–Det ser ut som en postboxnyckel.

1124
02:27:00,958 --> 02:27:02,998
Ja, bra.

1125
02:27:04,916 --> 02:27:06,790
Tack.

1126
02:27:34,083 --> 02:27:37,248
–Går det bra med den här?
–Ja, tack ska du ha.

1127
02:28:47,166 --> 02:28:48,748
(ringer på)

1128
02:28:59,374 --> 02:29:00,998
(larm piper)

1129
02:29:09,416 --> 02:29:10,707
Hallå?

1130
02:29:11,041 --> 02:29:12,540
(blipp)

1131
02:29:16,249 --> 02:29:18,248
(larmet piper)

1132
02:29:39,708 --> 02:29:41,415
(larmet tystnar)

1133
02:30:02,958 --> 02:30:04,707
Lisbeth?

1134
02:31:10,208 --> 02:31:15,748
Trafikradio Göteborg. Det gäller
olyckan på Gråbovägen, väg 190.

1135
02:31:16,083 --> 02:31:21,332
De harsläppt på trafiken igen
ochjust nu gårdet långsamt.

1136
02:31:31,666 --> 02:31:34,790
Socialstyrelsen i Biskopsgården
söker pengarfrån...

1137
02:31:35,124 --> 02:31:37,832
Var det nån slags rojalistisk...

1138
02:31:49,083 --> 02:31:52,040
Visst ska det heta äppelskrott?

1139
02:33:05,708 --> 02:33:09,957
–Hallå.
–Älskling, hurser du ut?

1140
02:33:10,291 --> 02:33:16,998
–Var har du Blomkvist nånstans?
–Han är ute och Iekerdetektiv.

1141
02:33:17,333 --> 02:33:20,290
–Vill du ha kaffe?
–Ja, gärna.

1142
02:33:21,499 --> 02:33:26,415
Den här bilden är  17 år gammal.
Killen heter Ronald Niederman.

1143
02:33:26,749 --> 02:33:30,623
Han är 18 år när bilden tas,
så han är 35 i dag.

1144
02:33:30,958 --> 02:33:34,248
–Var har du fått den ifrån?
–Dynamic, Hamburg.

1145
02:33:34,583 --> 02:33:38,957
Somjag sa till Micke så var han inte
värd ett ruttet lingon som boxare.

1146
02:33:39,291 --> 02:33:44,915
Men han cirklade som en boxare,
så nån måste ha tränat honom.

1147
02:33:45,249 --> 02:33:48,248
Jag mejlade alla boxningsgym
jag kännertill i Europa–

1148
02:33:48,583 --> 02:33:52,707
–berättade vad som hänt
och försökte beskriva honom.

1149
02:33:53,833 --> 02:33:56,040
Den här killen har en sjukdom.

1150
02:33:57,583 --> 02:33:59,165
Kongenital analgesia.

1151
02:33:59,499 --> 02:34:04,540
–Vad är det?
–Jag slog upp det. Ett genetiskt fel.

1152
02:34:04,874 --> 02:34:08,957
Nervsynapserna kopplar inte
och du känner ingen smärta.

1153
02:34:09,999 --> 02:34:13,373
–Vilket guldläge för en boxare.
–Nej, tvärtom.

1154
02:34:13,708 --> 02:34:18,457
Om du lägger handen på en platta
så bränns det, det görju ont.

1155
02:34:18,791 --> 02:34:21,790
Man har du den här sjukdomen
märker du det inte–

1156
02:34:22,124 --> 02:34:25,040
–förrän det luktar bränt kött.

1157
02:34:35,541 --> 02:34:37,457
(mobil ringer)

1158
02:34:41,791 --> 02:34:44,040
–Ja?
–Det är Malin.

1159
02:34:44,374 --> 02:34:48,457
–Paolo har identifierat den blonde.
–Bra.

1160
02:34:51,083 --> 02:34:54,915
–Var är du?
–Det är lite svårt att säga.

1161
02:34:55,249 --> 02:34:58,123
–Du låter konstig.
–Vad sa du?

1162
02:34:58,458 --> 02:35:01,915
PaoIo vet vem den bIonde boxaren är.

1163
02:35:02,249 --> 02:35:06,623
–Han heter Ronald Niederman.
–Bra. Hardu adressen?

1164
02:35:06,958 --> 02:35:11,332
Vi har bara ett  17 årgammalt foto
från Hamburg, Tyskland.

1165
02:35:13,249 --> 02:35:15,123
Hallå? Micke?

1166
02:35:15,458 --> 02:35:19,165
Se om du hittar honom i registret.
Jag finns på mobilen.

1167
02:36:33,458 --> 02:36:35,748
(inspelade skrik)

1168
02:36:46,083 --> 02:36:48,748


Ärdu snäll?

1169
02:36:50,666 --> 02:36:53,623
Om du ärsnäll...

1170
02:37:00,249 --> 02:37:02,582
...då ärjag också snäll.

1171
02:37:54,374 --> 02:37:55,998
(mobil ringer)

1172
02:37:59,416 --> 02:38:02,748
Det är Malin igen.
Jag trorjag har nånting nu.

1173
02:38:03,083 --> 02:38:06,915
Ingen Ronald Niederman
ärfolkbokförd i Sverige.

1174
02:38:07,249 --> 02:38:11,415
Men –98 registrerades
ett aktiebolag hos patentverket–

1175
02:38:11,749 --> 02:38:14,415
–som heter KAB Import.

1176
02:38:16,708 --> 02:38:18,957
–Micke?
–Ja, fortsätt.

1177
02:38:19,291 --> 02:38:23,540


–Är allt okej?
–Nej, det är inte okej. Fortsätt.

1178
02:38:24,624 --> 02:38:29,998
Styrelseordföranden där heter
Karl Axel Bodin och ärfödd  1941.

1179
02:38:30,333 --> 02:38:34,498
Den tredje styrelseledamoten är
en person vid namn R. Niederman.

1180
02:38:34,833 --> 02:38:40,207
Han ärfödd 18januari  1973
och han...

1181
02:38:40,541 --> 02:38:44,457
–Har du nån adress?
–Ja.

1182
02:38:44,791 --> 02:38:48,123
Karl Axel Bodin är skriven
i Västsverige–

1183
02:38:48,458 --> 02:38:54,248
–och bosatt på adressen
Postlåda 612 i Gosseberga.

1184
02:39:02,333 --> 02:39:05,832
"Män som köper sex"...

1185
02:39:06,166 --> 02:39:11,165
–Snyggt. Jädrigt snyggt.
–Det blev det.

1186
02:39:11,499 --> 02:39:14,207
–Erika.
–Var har du varit?

1187
02:39:14,541 --> 02:39:16,873
–Kom.
–Vad ärdet?

1188
02:39:20,499 --> 02:39:23,040
Zala är Lisbeths pappa.

1189
02:39:23,374 --> 02:39:28,707
En gammal sovjetisk lönnmördare
från GRU som hoppade av 1976.

1190
02:39:29,041 --> 02:39:35,165
Nu håller han på med trafficking,
vapen, narkotikahandel på heItid.

1191
02:39:37,208 --> 02:39:42,623
–Mördade han Dag och Mia?
–Han har antagligen skickat nån.

1192
02:39:42,958 --> 02:39:46,957
Kanske Ronald Niederman,
som Malin spårade upp.

1193
02:39:48,999 --> 02:39:52,498
Vi måste berätta det för polisen.

1194
02:39:53,666 --> 02:39:55,748
Bublanski lyssnarju inte.

1195
02:39:56,083 --> 02:39:59,915
Jag tror att Niederman är
nånstans norr om Göteborg.

1196
02:40:00,249 --> 02:40:03,790
Kan Malin spåra upp honom
så kan Lisbeth det.

1197
02:40:04,124 --> 02:40:07,998
–Lisbeth är påjakt efterZalachenko.
–Jag vet inte omjag gillar det.

1198
02:40:08,333 --> 02:40:11,123
Lisbeth är efterlystförtrippelmord.

1199
02:40:11,458 --> 02:40:16,873
Polisen kallar in nationella insats–
styrkan och då kan allt hända.

1200
02:40:18,583 --> 02:40:21,498
Vi bör hålla polisen utanför.

1201
02:40:21,833 --> 02:40:29,748
Vi kan inte undanhålIa information
från polisen mitt i en mordutredning.

1202
02:40:30,083 --> 02:40:35,207
Det görvi ju inte heller.
Jag tänker be dig om en tjänst nu.

1203
02:40:37,416 --> 02:40:42,832
Det här är Björcks utredning
från  1993.

1204
02:40:43,166 --> 02:40:47,832
Den innehåller delar av Björcks och
Teleborians korrespondens om Lisbeth.

1205
02:40:48,166 --> 02:40:52,832
Kan inte du dra några kopior
och skicka originalet tilI Bublanski?

1206
02:40:53,166 --> 02:40:55,165
Jag drar nertill Göteborg.

1207
02:40:55,499 --> 02:40:59,415
Jag ska hitta henne före polisen
och stå vid hennes sida.

1208
02:40:59,749 --> 02:41:02,165
Förjag är skyldig henne det.

1209
02:41:04,958 --> 02:41:09,915
Gud, varförsiktig.
Mikael, alltså...

1210
02:43:27,374 --> 02:43:28,915
(datorbIipp)

1211
02:44:10,374 --> 02:44:13,415
–Jag kommer med bud till dig.
–Tack.

1212
02:44:29,791 --> 02:44:34,540
Tror du att Dag hade varit nöjd
med den här?

1213
02:44:36,874 --> 02:44:38,790
Tror du det?

1214
02:44:43,666 --> 02:44:48,582
Det känns så orättvist att han inte
fick se det här bli publicerat.

1215
02:44:49,416 --> 02:44:51,957
Efter allt arbete som han la ner.

1216
02:44:56,458 --> 02:44:59,332
SkåI...för Dag.

1217
02:45:01,166 --> 02:45:03,290
Skål för Mia.

1218
02:45:04,458 --> 02:45:08,082
–För Dag och Mia.
–Det behövs fler som de.

1219
02:45:52,666 --> 02:45:54,332
Hej, pappa.

1220
02:46:04,166 --> 02:46:06,123
(mobil ringer)

1221
02:46:11,958 --> 02:46:15,165
–Ja?
–BubIanski och Sonja Modig är här.

1222
02:46:15,499 --> 02:46:18,915
De harjust läst utredningen
om Salanderfrån –93.

1223
02:46:20,749 --> 02:46:24,832
Nu viIl de ha Gunnar Björcks adress.
Kan vi lämna ut den?

1224
02:46:25,166 --> 02:46:27,957
De kan väl hitta den själva.

1225
02:46:28,291 --> 02:46:32,248
Hur svårt kan det vara?
De ärju fan poliser.

1226
02:46:33,458 --> 02:46:35,665
Jag får prata med honom.

1227
02:46:35,999 --> 02:46:41,415
Blomkvist, det är bäst du kommer
och lämnarett formellt vittnesmål.

1228
02:46:41,749 --> 02:46:44,832
Jag har inte tid.
Jag är inte i Stockholm.

1229
02:46:45,166 --> 02:46:46,623
Var ärdu då?

1230
02:46:46,958 --> 02:46:51,373
Jag är en enkel privatspanare som
inte fattar ett skit av polisarbete.

1231
02:46:51,708 --> 02:46:55,457
Var inte barnslig.
Jag tvivIar också på Salanders skuld.

1232
02:46:55,791 --> 02:46:58,082
Fårjag prata med Erika igen.

1233
02:47:00,749 --> 02:47:03,540
–Ja?
–Ge dem Björcks adress.

1234
02:47:03,874 --> 02:47:07,915
Nu stängerjag av mobilen.
Jag vill inte bli pejlad. Hej.

1235
02:47:12,541 --> 02:47:16,707
Jag tittade på dig.
Sen fyratiden.

1236
02:47:18,999 --> 02:47:22,040
Jag trodde inte
att du skulle våga dig fram.

1237
02:47:25,208 --> 02:47:28,332
Du utIöste vartenda larm på gården.

1238
02:47:29,749 --> 02:47:32,082
Rörelsedetektorer?

1239
02:47:32,416 --> 02:47:35,582
Ja. Två mot gården
och fyra mot ängen.

1240
02:47:52,333 --> 02:47:54,457
Du serförjävlig ut.

1241
02:47:58,458 --> 02:48:00,582
Men du har mina ögon.

1242
02:48:07,333 --> 02:48:09,290
Gör det ont?

1243
02:48:12,541 --> 02:48:13,665
Nej.

1244
02:48:13,999 --> 02:48:16,790
Jag hartänkt på dig genom åren.

1245
02:48:17,583 --> 02:48:21,373
Ungefärvarje gång
jag ser mig själv i spegeln.

1246
02:48:27,833 --> 02:48:30,623
Du skulle låtit min mamma vara ifred.

1247
02:48:30,958 --> 02:48:33,957
Din mamma...
Din mamma var en hora.

1248
02:48:34,291 --> 02:48:39,290
Nej, hon satt i kassan på Konsum
och försökte få pengarna att räcka.

1249
02:48:39,624 --> 02:48:42,748
Du kan fan tro vad du vill
om din mamma.

1250
02:48:43,083 --> 02:48:45,248
Men hon var en hora.

1251
02:48:48,291 --> 02:48:54,623
Hade du låtit allting vara...
hadejag inte brytt mig.

1252
02:49:05,249 --> 02:49:07,332
Jag hatade dig.

1253
02:49:11,666 --> 02:49:14,082
–Men jag harförlåtit dig.
–Skitsnack.

1254
02:49:14,416 --> 02:49:16,957
Bjurman lejde dig för att döda mig.

1255
02:49:17,291 --> 02:49:21,832
Det var en helt annan sak.
Det var en ren affärsuppgörelse.

1256
02:49:23,291 --> 02:49:26,290
Du hade en film som han viIle ha.

1257
02:49:28,083 --> 02:49:31,748
Och jag bedriver
en liten affärsverksamhet.

1258
02:49:36,541 --> 02:49:38,915
Våldtog han verkligen dig?

1259
02:49:42,458 --> 02:49:46,790
Fy fan, vad dålig smak
han måste ha haft.

1260
02:49:48,916 --> 02:49:53,457
Jag kanske måste be Niederman
dra över dig. Du behöver det.

1261
02:49:55,249 --> 02:49:57,957
Varför gör du det inte själv?

1262
02:50:00,166 --> 02:50:01,415
Sitt!

1263
02:50:01,749 --> 02:50:06,040
Sitt ner.
Annars skjuterjag dig som en hund.

1264
02:50:07,749 --> 02:50:10,498
Varförjag drar inte över dig?

1265
02:50:12,416 --> 02:50:14,832
Det vore...

1266
02:50:17,124 --> 02:50:19,040
...perverst.

1267
02:50:23,666 --> 02:50:28,998
–Var hittade du det där missfostret?
–Har du inte räknat ut det?

1268
02:50:30,874 --> 02:50:35,248
Det påstås
att du är en riktigt bra researcher.

1269
02:50:35,583 --> 02:50:38,165
Tydligen inte.

1270
02:50:38,499 --> 02:50:45,540
Niederman hjälpte mig närjag var
konvalescent efter din brandbomb.

1271
02:50:47,083 --> 02:50:50,582
Numera är det som partnerskap.
Han är min...

1272
02:50:50,916 --> 02:50:54,873
Har du inte förstått
vem Niederman är?

1273
02:50:56,583 --> 02:50:58,207
Han är din bror.

1274
02:50:58,541 --> 02:51:03,332
–Va?
–Eller rättare sagt: din halvbror.

1275
02:51:03,666 --> 02:51:08,582
Resultatet av en förströeIse
för länge sen i Tyskland.

1276
02:51:52,291 --> 02:51:54,165
Din sista.

1277
02:52:16,541 --> 02:52:20,623
Sköt Niederman Bjurman också?
Varför?

1278
02:52:21,666 --> 02:52:26,832
Bjurman var en idiot
och hade papper som tillhörde mig.

1279
02:52:27,166 --> 02:52:31,165
Och han var en av ganska få
som kände till min bakgrund.

1280
02:52:31,499 --> 02:52:34,998
Jag kunde inte lita på
att han skulle håIla tyst.

1281
02:52:35,333 --> 02:52:39,207
Inte närjournalisterna
började rota i våra affärer.

1282
02:52:39,541 --> 02:52:42,123
Det blev för mycket.

1283
02:52:45,291 --> 02:52:48,498
Bjurman var korkad nog
att berätta för oss–

1284
02:52:48,833 --> 02:52:54,498
–att han hade en pistol.
En pistol med fingeravtryck.

1285
02:52:56,333 --> 02:52:58,373
Dina fingeravtryck.

1286
02:52:58,708 --> 02:53:02,998
Du skulle inte ha
rört på vapnet, Lisbeth.

1287
02:53:03,333 --> 02:53:06,665
Du har gjortför många misstag.
Polisen identifierar dig.

1288
02:53:06,999 --> 02:53:09,915
Oj då. Vad blevjag rädd.

1289
02:53:12,374 --> 02:53:14,957
Nej, jag har inte skjutit nån.

1290
02:53:17,541 --> 02:53:19,998
De kan identifiera vem fan de vill.

1291
02:53:20,333 --> 02:53:24,165
Jag är bara en gammal skadad invalid.

1292
02:53:25,499 --> 02:53:28,915
Det var Säpo som spärrade in dig
på dårhus, intejag.

1293
02:53:29,249 --> 02:53:33,123
Och de kommer inte
lägga alla kort på bordet.

1294
02:53:34,124 --> 02:53:38,248
Du kommerfortfarande
att vara huvudmisstänktför morden.

1295
02:53:43,166 --> 02:53:45,165
Klart?

1296
02:54:44,624 --> 02:54:47,123
Jag borde kanske säga nåt.

1297
02:54:48,624 --> 02:54:51,540
Men jag har inget att säga dig.

1298
02:54:51,874 --> 02:54:54,665
Jag har inget att säga dig heller.

1299
02:54:55,791 --> 02:54:57,457
Låt oss få det överstökat.

1300
02:54:57,791 --> 02:55:03,165
Det sistajag gjorde var att sätta
dit dig. Polisen ringer på i natt.

1301
02:55:03,499 --> 02:55:05,373
Skitsnack.

1302
02:55:06,249 --> 02:55:08,998
Jag väntade på att du skulle bluffa.

1303
02:55:10,791 --> 02:55:15,332
Du kom hit bara för att döda mig.
Du har inte pratat med nån.

1304
02:55:15,666 --> 02:55:18,248
Fårjag visa dig en sak?

1305
02:55:26,874 --> 02:55:30,790
Allt du sagt den senaste timmen
har gått ut på nätet.

1306
02:55:32,916 --> 02:55:34,707
Fårjag se?

1307
02:55:43,541 --> 02:55:47,457
Nej...det här är inte en sån.

1308
02:56:07,583 --> 02:56:09,415
Idiot!

1309
02:56:14,208 --> 02:56:16,248
Vad väntar du på?

1310
02:56:18,541 --> 02:56:21,332
Rak i ryggen, för helvete.

1311
02:57:34,583 --> 02:57:36,582
(tupp)

1312
02:58:49,416 --> 02:58:52,165
(dörrslår)

1313
03:01:06,458 --> 03:01:09,290
Kom hit. Kom hit!

1314
03:03:51,916 --> 03:03:58,123
Det ärjag.

1315
03:04:05,624 --> 03:04:07,540
Lisbeth...

1316
03:04:19,666 --> 03:04:21,957
Tack ska du ha.

1317
03:06:06,916 --> 03:06:09,915
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 20 10

1318
03:06:10,249 --> 03:06:12,582
ANSVARIG UTGIVARE:
PIA GRÜNLER