ATEŞLE OYNAYAN KIZ
STIEG LARSSON'DAN MILLENIUM SERİSİ 3.BÖLÜM
Sandström?
- Sana bir işimiz düştü. - Sanmıyorum...
Evet düştü.
Pekâlâ Bayan Salander. Stockholm'deki daireyi satın aldım.
Fiskargatan'dakini.
Ayrıca Wasp Şirketler Grubu adına da bir posta kutusu adresi ayarladım.
Banka hesaplarınızla ilgili bildirimleri...
...ve yatırım araçlarındaki hisse senetlerinizin dökümlerini...
...düzenli olarak göndereceğim. Elbette bunları imzalamanız gerekiyor.
Bu, annenizin size bıraktığı paranın küçük bir kısmı...
...cenaze masrafları karşılandıktan sonra kalan kısmının tabii ki.
- Onunla hâlâ görüşüyor musun? - Kimle?
- Lisbeth Salander. - Neredeyse bir yıldır görmedim.
- Neden? - Bilemiyorum.
- Aranızda birşeyler mi oldu? - Kavga gibi mi? Hayır.
Bir gün konuşuyoruz, ertesi gün telefonuma bile cevap vermiyor.
Artık gitmeliyiz. Bugün yazı işleri toplantısına Dag Svensson gelecek.
İnsan kaçakçılığı hakkında yazıyor. Doğu Avrupalı kızlar hakkında.
- Nasıl biri? - Serbest çalışıyor. Genç, cesur biri.
- Ve formda. - Formda mı?
- Ne zamandır bu konuda çalışıyorsun? - Yaklaşık dört yıldır.
Konuyu kız arkadaşım aracılığıyla buldum. Cinsiyet üzerine çalışan bir suçbilimcidir.
İnsan kaçakçılığı konusunda doktora yapıyor.
Yani takım halinde çalışıyorsunuz?
Hayır. Mia daha çok kızlarla ilgileniyor.
Benim ilgi alanım daha çok dağıtımcılar ve müşteri zinciri.
- Peki neler bulabildin? - Birkaç tane seçkin müşteri buldum.
İçlerinden biri Adalet Bakanlığı'nda çalışıyor...
...ve yeni seks pazarı mevzuatının şekillenmesinde rol almış.
Üç polis memuru var...
...biri ahlak masasından, diğeri de gizli servis mensubu.
Ayrıca beş avukat, bir yargıç ve bir savcı.
Mağdur kızların hemen hepsi, sosyal statü bakımından...
...tamamen alt seviyedeler ve adalet sistemiyle alakaları yok.
Sadece bu yüzden mi yapıyorlar?
Ne yazık ki vardığım sonuç bu.
Tabii Adalet Bakanlığı'nı bu işin dışında tutarsanız.
Doğu Avrupalı genç kızlara karşı işlenen suçlar öncelikli konumda değil.
Neticede "orospu, orospudur." Bu artık sistemin bir parçası olmuş.
- Hangi aşamadasın şu an? - Araştırmayı tamamladım.
Şu an için eksik olan, delilleri kontrol etmek...
...ve ifşa etmek istediğim müşterilerle yüzleşmek.
Bir dakika, bir dakika! Dur bakalım.
Geçen sefer, delilleri derinlemesine kontrol etmediğim için 3 ay hapis cezası yemiştim.
İthamlar üzerine yorum yapma konusunda herkes şansını deneyecektir.
Elbette ama endişelenmenize hiç gerek yok. Kanıtlar kısmında hiçbir sorun yok.
- İkna edici gibi geldi bana. - Bana da.
Pekâlâ. Dolgun bir ücret veremeyiz.
İki aylık proje bazında bir pozisyon öneriyorum.
Şurada bir masan olacak.
- Senin için uygun mudur? - Evet, kulağa harika geliyor.
Bu davayla birlikte kafamızı kumdan çıkarıyoruz. Bunun bilincinde olmalıyız.
Millennium'um var oluş amacı da bu değil mi zaten?
- İşte bu yüzden burada oturuyoruz. - Evet, Millenium'a hoş geldin.
Teşekkür ederim.
Artık nefes alabilirsin.
Ana yatak odası sol tarafta, diğer yatak odaları ise sağ taraftadır.
Siz bir göz atın, ben hemen geliyorum.
- Yardım edebileceğim birşey var mı? - Okyanus manzaralı bir daire arıyorum.
- Bu daire size göre değil. - Niçin?
Bu daireyi satın alabilmen için, tonla paran ve iyi bir haftalığın olması gerekir.
- "Okyanus Kıyısı Emlâkçılık" - İyi günler. Adım Stiller.
- Buyurun. - Batı yakasındaki daire için aramıştım.
- Hangisi acaba? - Geniş bir okyanus manzarası olan.
- Nasılsın? - İyiyim. Bomba gibiyim.
Ya da idare eder işte. Müşterilerden birine ulaşmaya çalışıyorum.
Gizli servis mensubu bir polis. Gunnar Björck.
Ama yerin dibine girmiş sanki. Hiçbir yerde bulamıyorum.
- Elinde ne var? - Bir posta adresi.
- Posta adresi mi? - Evet.
Piyango numarasını dene.
- Neyi? - Piyango numarasını.
Posta adresine, GPS özelliği olan süper bir cep telefonu kazandığını...
...seçilmiş 20 kişiden biri olduğunu, pazar araştırması çalışmasına katılırsa...
...100 bin kazanma şansı olduğunu belirten bir şeyler yaz.
Piyango bileti gibi.
Yasal mı bu?
Bir cep telefonu vermek, neden yasal olmasın?
Indigo Pazar Araştırmaları firmasından olduğunu söyle.
- 297 kron tuttu. - Herşey için sağol.
- Akşamdan kalma mısın? - Hayır.
Hadi gel.
- Neyin var senin bugün? - Birşey yok. Ya da belki vardır...
Bizim yavruyu düşünüyorsun ha?? Gazetecelik için doğru kişi.
Çıtayı hep yukarı çekiyor. Tıpkı senin gibi.
Ondan çok fazla hoşlanmadın.
"İnsan kaçakçılığı, organize suç ve toplumun buna tepkisi."
- "Yazan Mia Bergman" - Evet.
"Rusya'dan Sevgilerle" mi?
Bu alaycı bir kinaye. Ian Fleming'in 007 klasiği.
James Bond.
Konuyu nasıl işledin?
Genellikle küçük, amaçsız organize çeteler söz konusu.
Tıpkı kazı yapmak gibi.
Çeteler genellikle, ortalama bir kaç üyeden müteşekkil.
Yarısı Rus ya da Baltık, yarısı İsveçli.
Kızları ekseri şehrin varoşlarına naklediyorlar.
Bir kez geldiler mi sonuna kadar İsveç'te kalıyorlar. Başka seçenekleri yok.
Gitmeyi kabul etmeyenler, pezevenkleri tarafından, dövülüyor...
...sürekli işkence görüyorlar.
Kaçamıyorlar, çünkü gangsterler öncelikle...
...pasaportlarına elkoyuyorlar.
Bu çetelerin liderlerinin isimleri belli mi?
Hayır.
Tam olarak değil.
Liderler çoğu kez şiddete başvuruyorlar. Keskin bir hiyerarşik düzenleri var.
Hiç kimse bir şey söylemeye cesaret edemiyor. En azından kızlar edemiyor.
- Sadece tatlı yeriz diye düşünmüştüm. - Pardon.
...genellikle yasal anlamda tam bir çıkmaz. Oysa öyle olmamalı.
Bu yüzden insan kaçakçılığı suçtur.
Bence savaş suçluları gibi idamlık suç sayılmalı, değil mi?
Haksız mıyım?
Evet. Haklısın!!
Bu gece bizim için özel bir planın var mı?
- Nereye gidiyoruz? - Evine.
Bellmansgatan'a.
Lütfen İletişime Geç
Sil?
BJURMAN-EV ARANIYOR
BJURMAN'A BAĞLANILIYOR
ŞİFRELENMİŞ BAĞLANTI AÇILIYOR
DÖVME SİLDİRME - LAZER KLİNİĞİ
Bay Nils Bjurman, 7 Kasım 2009 Cuma günü...
Eugene Pierre Bulvarı'ndaki kliniğimizde Doktor Travier'la randevunuz olduğunu...
...bildirmekten memnuniyet duyuyoruz. Lütfen randevu tarihinden 2 hafta önce...
...bu rezervasyonu teyit ediniz. Size yardımcı olmayı umuyoruz.
- Avukat Bjurman? - Evet?
1993 tarihli bir polis dosyası nedeniyle rahatsız ediyorum. Lisbeth Salander dosyası.
İşverenim dosyaya bir göz atmak istiyordu.
Öyle mi? İşvereniniz kim peki?
Dosyaları dağ evimde saklıyorum.
- Kopyaları var mı? - Hayır.
Kız hâlâ yurtdışında mı?
Muhtemelen.
Teşekkür ederim.
Bjurman!
Bağlantıyı koparmayacağım.
Benim hakkımda vesayet makamına düzenli rapor vermen gerekiyordu.
- Veriyorum zaten. - Her ay yapman gerekiyor. Savsaklıyorsun.
- Dağ evimde sakladığım raporlar var. - Kapa çeneni!
Raporlarında iyi hal sergilediğimi belirtirsen...
...vesayet altından kurtulduğumda yakanı bırakacağım.
Eğer bunu yapmazsan, çektiğim video kaydını ülkedeki bütün gazetelere göndereceğim.
Bana bir şey olursa ya da ölürsem, kayıt herkese ulaşacak.
Bana bir daha dokunacak olursan seni gebertirim.
Bir şey daha:
Dövmeyi sildirmek için Marsilya'daki kliniğe gidecek olursan...
...gelir bunu tekrar yaparım. Hem de bu sefer alnına.
- Anladın mı? - Evet.
...sonra o hatundan ayrıldım ve Paris'e geçtim. Annem ve babam orada yaşıyor.
Clichy yakınlarında bir kulüpte çalıştım.
Muhteşem bir klüptü.
Sonra hukuk fakültesine başvurdum ve kabul edildim.
- Annem mektubu buldu ve dedi ki... - Dairemi ister misin?
- Efendim? - Dairemi ister misin?
- Taşınıyor musun? - Zaten taşındım.
Bir şey almaya yetecek param yok.
Bir yıllık kirası ödendi zaten. İstiyor musun?
Pekalâ.
- Yalnız bir şey var... - O kadarını tahmin ettim.
Hala buraya kayıtlıyım. Mektuplarım buraya geliyor.
Onlarla sen ilgileneceksin.
Hallederim. Sen nerede yaşıyorsun?
- Başka bir yerde. - Ziyarete gelebilir miyim?
Hayır. Bu aralar olmaz.
Ama canın çektiğinde benimle sikişmeye geleceksin değil mi?
İsterim ama bu sözleşmenin bir parçası değil.
Kahretsin, sen delisin. Ciddi misin sen?
Evet.
Buraya gel.
Kahretsin, sana bir şey verecektim.
İşte. Doğum günün kutlu olsun.
- Bugün doğum günüm değil ki. - Geçen yılınki.
Madem bu boku içmeye devam edeceksin...
...biraz zarafetin hiçbir zararı dokunmaz.
Bana hediye alan tek kişi sensin.
Selam bebeğim. Üzgünüm, geciktim.
- Ne oldu? - Şunu gördün mü?
- Irina Hammujärvi. - Bu, tezini doğruluyor değil mi?
Yalnızca 17 yaşındaydı. Daha geçenlerde konuşmuştuk.
Herşeyi geride bırakıp, bundan kurtulmak istediğini söylemişti.
Sonra bu oldu. - Evet.
- Onu buraya getiren kim, biliyor musun? - Zala diye biri.
Gerçekten korkutucu birisi. Kimliğini tespit edemedim.
- Tezimde adını Anton olarak yazdığımı söyle. - Kahretsin, bu çok garip.
Araştırmalarım beni Sandström adlı bir gazeteciye götürdü, bir müşteri.
O da Zala diye birinden bahsetti.
- Ne üzerinde çalışıyor biliyor musun? - Hayır.
Sandström, Sağlık Bakanlığı için cinsel yolla bulaşan hastalıklar...
...hakkında hazırlanan bir kitapçığın mizanpajlarını yapıyordu.
"Neden o genç fahişelere gittin" diye sorduğumda perişan olmuştu.
Özür dilerim. Aşkım?
- Yemekler harika. - Gerçekten mükemmeller, Annika.
- Yemekleri yapan benim. - Çok lezzetli olmuş, Annika.
- Mikael, neden hiç evlenmedin? - Rahat bırak onu, Angelina teyze.
- İstemiyor işte. - Niyeymiş o?
Çok yakışıklı ama.
Mikael, hayatında bir kadın var mı? Mutlaka biri vardır.
Evet, bir kadın var.
- Evlen onunla o zaman. - İsterdim ama o zaten evli.
Selam, rahatsız etmiyorum ya?
Hayır, kız kardeşime gelmiştim. Kocasının ailesinin yarısı burada.
<İ>Resimleri ofise mi bıraksam bilemedim. Mia ve ben yarın Dalarna'ya gidiyoruz.
Önce bir kuryeyle göndermeyi düşündüm.
Hayır, kuryeye gerek yok. Birazdan çıkarım zaten.
- Geçerken uğrar, alırım. - Harika. Bir şey daha var.
Birini araştırmak istiyorum. Zala adında bir suçlu.
Bu tür şeyleri son anda söyleme.
Biliyorum ama faydası olacakmış gibi bir his var içimde.
- Birazdan gelirim. - Tamam.
- İstersen seni götürebilirim. - Annika... - Efendim?
Seni avukat olarak tutmak istiyorum.
İnsan kaçakçılığıyla ilgili bir yazı hazırlıyoruz. Bir göz atar mısın?
- Ben basının özgürlüğüne karışamam. - Ama kadınlara karşı şiddet söz konusu.
Pekalâ.
İki dakika sürer.
- Bir şey mi oldu? - Silah sesine benziyordu.
- Silah mı? - Daha yeni duydum.
Dag?
Merhaba? Kimse yok mu?
Bunu rapor ettiniz mi?
Evet.
Neler olduğunu gördünüz mü?
Hayır. Sadece o halde buldum.
Olayın üzerinden 10 dakikadan fazla geçmiş olamaz.
Kaçan birilerini gördünüz mü? Bir eşkal verebilir misiniz?
Hayır.
Belki komşular bir şey görmüştür.
Burada mı yaşıyorsunuz?
Hayır, burada yaşayan bir çifti ziyaret edecektim.
Birazdan dönerim.
Merhaba? Blomkvist? Birkaç soru soracaktık.
Burada telefon yasaktır!
Katledilen çiftin biri gazeteci, diğeriyse suçbilimciydi.
Bir başka gazeteci tarafından bulunmuşlar, Millennium'dan Mikael Blomkvist.
Wennerstrom davasında ortaya çıkan skandallarla tanınıyor.
- Olayın nedeni hakkında ne biliyoruz? - Şu aşamada fazla bir şey yok.
Kız birkaç hafta içinde doktorasını tamamlayacakmış.
Bu davanın yüksek önceliği var. Özel bir birim oluştur.
– Hans Faste, Jerker Holmberg... – Sonja Modig.
Tamam Bublanski. Birimi kendin oluştur. Ama elini çabuk tut.
Başsavcı Ekström.
Birkaç şeyi konuşmamız lazım. İlki günlük içerik yayınlanması hakkında.
Bunları basabilir miyiz? Mike ve benim tartıştığımız buydu.
Cinayetler niçin işlendi bilmiyoruz. Belki hayatlarındaki özel birşey yüzündendir.
Ama hayatlarının, işleri olduğu gerçeğini gözardı edemeyiz.
Ama Mike, cinayetler infaz amaçlı olarak tanımlandı.
Listedekilerin hangisi bunu yapabilir? Hangisi bundan yakayı sıyırabilir?
Gün yüzüne çıkmaktan çekinen birkaç kişiyi...
...halka açıklamak üzereyiz.
Zaten bazıları Dag ile irtibat kurmuş.
- Bunlar spekülasyon. - Listeyi polise vermemiz gerekmiyor mu?
- Sanırım vermemiz gerekiyor. - Hayır.
Bazı müşterilerin isimlerini verebiliriz. Ama kaynağımızı asla açıklamamalıyız.
Mia'nın görüştüğü kızların güvenliği söz konusu.
Ölüm kalım meselesi bu.
İlk soruya dönecek olursak: Bunu basacak mıyız?
- Bence Dag böyle isterdi. - Katılıyorum.
Christer?
Bence de.
Merhaba Armanskij.
Girebilir miyim?
Bir yıldan fazla oldu.
Kızgın mısın?
Ne istiyorsun? İşe mi ihtiyacın var?
Başka bir yerde mi çalışıyorsun?
Seyahat ediyordum. İsveç'e yeni döndüm.
- Neredeydin? - Orada burada işte.
Avustralya, Yeni Zelenda. Son birkaç aydır da Karayipler.
Neden veda etmedim bilmiyorum.
Çünkü diğer insanlar pek de umurunda değil.
Arkadaşın olmak isteyenlere pislik gibi davranıyorsun.
Bu kadar basit.
Blomkvist seni arıyordu.
Seni sormak için ayda en az bir kere aramıştır.
İlgileniyor da. Tıpkı Holger Palmgren gibi.
Kalp krizi geçireli iki yıl oldu ama sen onu ziyaret etmedin bile.
Yaşıyor mu?
Yaşayıp yaşamadığını bile bilmiyorsun.
Kayıplara karışmıştın.
Seyahatteydim. Bir süreliğine uzaklaşmam gerekiyordu.
Endişelendin mi?
Hayır. İstediğini yapabilirsin.
Armanskij endişelenmiş.
Peki şu yeni veli ile...
...işler nasıl gidiyor?
- Bjurman. - İyi. Gayet iyi.
- Peki hâlâ bir veli gözetiminde mi kalman gerekiyor? - Beni düşünme sen.
Başımın çaresine bakarım. Bu artık senin işin değil.
Doğru, bu iş için çok yaşlıyım.
Ben sadece aptal, yaşlı bir budalayım.
Evet öylesin. Ciddi anlamda aptal hem de. Demek istediğin buysa tabii.
Cinayet silahı hakkında geçici bir rapor aldık.
- Yasadışı mı? - Hayır, gayet yasal.
Avukat Nils Erik Bjurman'a ait.
1983'te alınmış. Gardet'da bir adresi var.
Bak şu işe.
Ayrıca bir çift parmak izi saptadık. Sağ başparmak ve işaret parmağı.
1981 doğumlu bir kadın.
Parmak izleri 1988 yılında Gamla Stan'da bir saldırı olayında tutuklanınca alınmış.
- Elinde bir isim var mı? - Adı Lisbeth... Salander.
Özür dilerim.
Holger Palmgren'in evlatlık kızıyla ilgili hiçbir şey bulamadım.
O benim. 13 yaşından beri bana o baktı. Ta ki felç geçirene kadar.
Ben akrabası değilim.
İyileşecek mi?
Size karşı dürüst olacağım.
Bir gece ansızın felç geçirip ölebilir de, ya da 20 yıl daha yaşayabilir.
Gerçekten bunu bilebilmek çok zor.
Bu işin uzmanı biri yok mu?
Korkarım bakım konusunda yeterince deneyimimiz var.
Ama şu bütçe kesintileri olmasa ve o da daha iyi imkânlara sahip olsaydı...
Peki daha sonra ona nasıl bir bakım verilmesi gerekecek?
Aslında onunla beraber çalışacak tam zamanlı bir fizyoterapist...
...Holger gibi bir hasta için ideal olurdu.
- Bir fizyoterapist demek. - Evet.
Terapisti kiralayın. Ben ödeyeceğim.
Bunun maliyeti hakkında bir fikriniz var mı?
Hayır.
Silahın sahibi avukat Bjurman, evinde ya da ofisinde yok.
Bir avukat arkadaşına göre, hastaymış ve bu yüzden işlerini tasfiye etmiş.
Bu konuyla Sonja ilgilendi.
Bjurman 56 yaşında ve sabıkası yok. Şirket avukatlığı yapıyormuş.
Geçmişini araştırdım ama dahası da var.
Pardon, geciktim biraz.
Baş gardiyanla bir kaç saat geçirmek zorunda kaldım.
Lisbeth Salander oldukça dengesiz bir tipe benziyor.
Yasal vesayet altındaymış.
Bilin bakalım velisi kim?
Avukat Nils Bjurman. Enskede'deki cinayet silahının sahibi.
Kadın okuldayken zaten saldırganmış. Ergenlikte psikiyatrik tedavi görmüş.
Hayatını fahişelikle kazandığını düşünüyoruz. Şiddete meyilli olduğu da belgelenmiş.
- Enskede'deki çiftle bir bağlantısı var mı? - Şimdilik yok.
Milton Güvenlik Şirketi'nde çalışıyormuş.
- Ne yapıyormuş orada? - Bilmiyorum. Sanırım temizlik falan.
- Elimizde Salander'ın adresi var mı? - Lundagatan, Södermalm'da.
Dur! Polis. Sokağı ablukaya alın.
- Salander'ı tutukladınız mı? - Hayır, destek ekibini bekliyoruz.
- Ne kadar sürer gelmeleri? - Bilmem ki. Beş ya da on dakika.
- Niye bu kadar uzun sürüyor? - Prosedür bu. Sakin ol.
- Ararsın beni. - İşimiz bitince ararım.
Orospuların da kalitesi kalmamış artık.
Her geçen gün daha sikik bir hal alıyorlar. Sen çakar mıydın buna?
Daha basit bir yolu olmalı.
Küçük bir balığı yakalamak için ne diye koca bir ekip yığıyoruz?
Kız 150 cm boyunda, 40 kilo.
İçeri girdik ama daire boş.
Anlaşıldı.
Burası taze boya kokuyor.
Mutfak tadilatı nasıl gidiyor?
Oldukça pahalı. Hiç de bitecek gibi görünmüyor.
- Faste? - Efendim?
Niye kapıda "Salander Wu" yazıyor?
Hiçbir fikrim yok.
Burada bir parti varmış.
Salander'in burada yaşadığını sanmıyorum. Bütün mektuplar Miriam Wu adına.
Ayrıca reçete de Miriam Wu'ya yazılmış.
Salander'e ait hiçbir şey yok.
Merhaba, ben Bjurman. Lütfen mesaj bırakın, sizi arayacağım.
Merhaba?
18 ay öncesine dek ona görevler veriyordum.
Ne tür görevler?
Araştırma, kişisel talepler. Kendi şirketi var.
Düşünüyorum da, bence Lisbeth Salander ilkokuldan sonra okumamıştır.
Dosyasına göre bu tür şeylerle pek alakası yok.
Belgelerde yazanlarla insanlar farklıdır.
- Ona saygı duyuyor gibisin. - Sadece yeteneklerine.
Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?
Onu neden arıyorsunuz?
Buraya gelmedi mi?
Hayır, evinden çalışıyordu.
Müşterileriyle nadiren görüşür.
- Belki... - Ne?
Ara sıra onu arayan bir gazeteci için çalışıyordu.
- Gazeteci mi? - Mikael Blomkvist.
Pardon, buna bakmam lazım.
Evet Modig, ne buldun?
Bir de bu açıdan çek, hiçbir detayı kaçırmayalım.
Modig içeride.
Sağ ol. Kahve krizim öldürecekti beni.
Ne buldun?
Bjurman'ı ve boş bir Magnum mermisi kutusu. Parmak izi için kontrol ediyoruz.
Ayrıca Salander hakkında yazılmış aylık raporların kopyaları.
Bunları velayet makamına gönderiyormuş.
Raporlara göre Salander resmen melekmiş.
Kafam karışıtı. Faste'ye göre o kız tam bir psikopat.
Armanskij'ye göre ise yetenekli bir araştırmacı.
Adamı inceledik. Görmeniz gereken bir şey var.
"Ben sadist bir domuz ve tecavüzcüyüm"
- Ne diyorsun? - Cinayet için hiç de kötü bir sebep değil.
Hayır, oldukça mantıksız.
Lisbeth Salander'ın Dag ve Mia ile hiçbir ilgisi yoktu.
Ulaştığımız bilgilere göre, Salander'i araştırmacı olarak kiralamışlar.
- İyi bir araştırmacı mıydı? - Birlikte çalıştıklarımın en iyisi.
- Sosyal açıdan sorunu neydi? - Ne sorunu?
- Psikiyatrik problemler, vasîlik... - Vasîlik mi?
Seni ve Armanskij'yi anlayamıyorum. Bu kız gençliğinden beri psikiyatrik bir vakaymış.
Yasal olarak yetersiz ve şiddete olan eğilimi belgelenmiş biri.
Küçüklüğünden beri otoritelerle sorunları olmuş.
Şimdi de üç cinayetin şüphelisi, ki bu gayet makul geliyor.
Ama sen ve Armanskij, onun hakkında sanki bir prensesmiş gibi konuşuyorsunuz.
Üç cinayet mi?
LISBETH 28 YAŞINDA ÜÇ CİNAYETTEN ÖTÜRÜ ARANIYOR.
ENSKEDE'DE ÜÇ CİNAYET.
ÜÇ CİNAYETTEN ARANIYOR.
GAZETECİ BLOMKVIST CİNAYET KURBANLARINI BULDU.
Sayın Peter Teleborian, şimdi sizin söyleyecekleriniz daha çok önem kazandı.
Tedavi görmemiş olmasını skandal olarak mı nitelendiriyorsunuz?
Münferit olaylar hakkında yorum yapmam.
Ama bazı karmaşık olaylarda nitelikli tedaviye ihtiyaç duyulur.
Sadece psikiyatrik tedavilerdeki bütçe kesintilerinden ötürü...
...üç kişinin hayatını kaybetmesinden ötürü üzgün olduğumu söyleyebilirim.
Yani bu kadın, kilit altına mı alınmalı?
Halkın arasında serbestçe dolaşmak yerine özel bakım gerektiren hastalar vardır.
Teşekkürler, Pontus Levin. Size de teşekkürler, Peter Teleborian.
Cinayetlerin zanlısı olarak aranan kadın, daha önce...
...Aziz Stephen Çocuk Psikiyatrisi Kliniği şefi tarafından tedavi edilmişti.
Bu öğleden sonra başka bir kurban daha bulundu.
56 yaşında, toplum hizmetine kendini adamış bir avukat evinde ölü bulundu.
Polis bu cinayetlerin bağlantılı olup olmadığını araştırıyor.
Kurbanlardan biri, Blomkvist'in editörü olduğu...
...Millennium dergisinde çalışıyordu.
Blomkvist, Svensson'ın güvenlik ve bilgisayar korsanlığı...
...hakkında bir makale yazacağını söyledi.
Ailesi ve arkadaşları için çok büyük bir kayıp...
...ve tabii ki tüm gazetecilik camiası için de.
Özgür topluma yapılmış vahşice bir saldırı.
- Bunu onlara neden anlattın? - Çünkü gerçek bu.
Bilgisayar korsanlığı Dag'ın uzmanlık alanlarından biriydi.
Onun bir sonraki konusunun bu olacağında anlaşmıştık.
Ve ben de bunu yapan kişiyi polisten önce bulmak istiyorum.
Lisbeth yazdığım her şeyi okur. Her nerede olursa olsun.
Ve bu konuya oldukça ilgi gösterdi.
Bu açıklama belki benimle iletişime geçmesini sağlayabilir.
- Hiç şüphen yok mu? - Ne hakkında?
Eğer Lisbeth'in öldürme yeteneğine sahip olup olmadığını soruyorsan, cevabım evet.
Şiddet içeren bir doğası var. Bunu ben bile gördüm.
- Hayatını kurtardığı zaman mı? - Hayır.
- Hayır mı? - Lisbeth kimseyi öldürmüş olamaz.
- Bu Dag'ın telefonu. - Ben bakarım.
- Indigo Market Araştırması. - Günaydın, benim adım Gunnar Björck.
Sizden, çok ilginç bir teklif aldım.
BLOMKVİST LAPTOP ARA
BLOMKVİST BAĞLANIYOR
ŞİFRELİ BAĞLANTI KURULUYOR
557 DOSYA "WASP" HEDEFİNE KOPYALANIYOR
- Lisbeth olduğuna eminim. - Hangi belgelere bakıyordu?
Dag Svensson'la benim e-posta kayıtlarına. Ya da onun araştırmasına.
- Ona ulaşabilir misin? - Hayır. O bu şekilde çalışmaz.
Saklanmasının bir nedeni var.
- Sen de mi onun suçlu olduğunu düşünüyorsun? - Ben bir şey demiyorum.
Onun bir şey yapmadığını biliyorum. Bu kez değil.
- Herşey Miriam Wu'ya ait görünüyor. - Onun hakkında ne biliyoruz?
Gurur Festival'i adlı erotik gösterilere çıkan, utanmaz, adı çıkmış bir lezbiyen.
Sosyoloji okumuş, ama aslında Domino Modası adlı porno dükkanının hissedarı.
Porno ticareti mi? Domino Modası mı? - Kelepçe ve deri kıyafetler satıyorlar.
- Gösterişli iç çamaşırları satıyorlar. - Oradan alış-veriş mi yaptın?
- Miriam Wu'dan hiç iz yok mu? - Hayır.
Yani Miriam Wu lezbiyense, o ve Salander çift mi oluyorlar?
Evet. Salander'in parmak izi olan bir çift kelepçe bulduk.
Daire seks oyuncaklarıyla doluydu.
Başka bir ipucuna göre de...
...Salander ve Wu, "Günahkâr Parmaklar" adlı bir kız grubuyla takılıyorlar.
- Nedir o? - Gizli bir şeyler çağrıştırıyor.
"Günahkâr Parmaklar"ı ben de duydum.
Doksanların sonlarına doğru ortaya çıkan bir kız rock grubu. Pek kimse tanımaz.
- Bir grup satanist lezbiyen. - Kadınlara karşı tavrın da Jurassic Park'tan çıkma.
Düz, basit, beyaz fayansa ne dersin? Neden olmasın?
İtalyan mı?
Ne kadar?
Vergisi içinde mi? Anladım.
Hayır, sorun değil. Onlardan birini alabiliriz.
- Allahın belası, yürü! - Tamam, İtalyan olanını alırız.
- Tutuklu muyum? - Hayır.
Yani istediğim zaman gidebilir miyim?
- Teknik açıdan, evet. - Teknik açıdan mı?
Birkaç soruya cevap vermen lazım. Bunca zaman nerelerdeydin söyler misin?
Siz, neden burada olduğumu söyleyinceye kadar, bunu yapmak zorunda değilim.
Eve geldim ve kapımın kırık olduğunu gördüm.
Sonra kerâmeti kendinden menkûl bir adam hiç birşey söylemeden beni buraya sürükledi.
- Arkadaşlardan hoşlanmadın mı? - Gazeteleri okumadın mı?
Hayır, iki haftadır Paris'teydim.
İsveç'te olanlardan haberin yok mu?
Hayır. Dün gece trendeydim. İnip eve geldim, sonra bunlar oldu.
O nerede, Miriam?
- Neler olu... - Birlikte yaşadığın kişi.
Hayır, birlikte yaşamıyoruz. Dairesini bana verdi.
- Dairesini sana mı verdi? - Lisbeth şimdi nerede?
- Bilmiyorum. - Buna inanmamızı mı bekliyorsun?
Geçimini nasıl sağlıyor? Sence onu nerede aramalıyız?
Hiçbir şey bilmiyorum. Birbirimizi fazla tanımayız.
- Fahişelik mi yapıyor? - Fahişelik mi? Tabii ki hayır.
Az önce Salander'i fazla tanımadığını söylemiştin?
- Başkalarıyla da seks yapıyor musun? - Bu, sizi ya da başkasını ilgilendirmez.
Daire seks oyuncaklarıyla doluydu. Yapay penisle sadece Lisbeth'i mi siktin?
Onları mı buldunuz? Ne fantaziler kurdun kimbilir? Herhangi bir yerine soktun mu?
- Çeneni kapa ve sorulara cevap ver! - Lisbeth'i sikip sikmediğimi soruyorsun.
Ben sorulara cevap vereyim, sen bir bok verme!
Miriam Wu'nun sorgusuna saat 11:12'de ara verildi.
Faste, seninle biraz konuşalım mı?
Bu nasıl...
Sana iyi şanslar.
- Ben Björck. - Merhaba, Indigo'dan arıyorum.
- Seyahat talimatlarını aldınız mı? - Evet, sorun değil.
Bu piyango ve cep telefonu...
Hâlâ seçilmiş olan 20 kişiden birisiniz.
- Merhaba. - Gunnar Björck mü?
Kolay buldunuz mu? İçeri gelin.
- Daha önce tanıştık mı? - Hayır.
Çok tanıdık geliyorsunuz.
Belki beni gazetelerde görmüşsünüzdür.
- Adım ne demiştiniz? - Mikael Blomkvist. Gazeteciyim.
Millennium'da çalışıyorum.
Pazar araştırması yaptığınızı bilmiyordum.
Evet, bazen yapıyoruz.
Şu 3 resme bakın ve bana...
...hangisini tercih ettiğinizi söyleyin.
Öncelikle, bu Lidia Kamarova.
16 yaşında ve Beyaz Rusya'nın Minsk şehrinden.
Sonra bu, Myang So Hun.
25 yaşında. Biraz daha yaşlı, ama göstermiyor.
Jo-Jo ismini de kullanıyor. Taylandlı.
Ve bu da Silvia, gerçek ismi Jelena Barasova.
19 yaşında ve Tallinn'li.
Siz bu kadınların üçüyle de birlikte olmak için para ödediniz.
Bilmek istediğim, en çok beğendiğiniz hangisiydi?
- Bu bir şaka mı? - Hayır.
Gazetecimiz Dag Svensson'ın, onlarla birlikte olmak için ödeme yaptığınızı...
...kanıtlayan belgeleri vardı.
- Sizinle irtibat kurdu mu? - Kim?
- Dag Svensson. - Bu ismi hiç duymadım.
- Buradan gitmenizi istiyorum. - Evet, ben de öyle düşünüyordum.
Vurulmadan önce bu belgelerle...
...sizi yüzleştirmeyi başaramadı.
Vurulup öldürülen Avukat Bjurman'ı tanıyor musunuz?
Ne istiyorsunuz?
Dergimizin bir sonraki sayısının ana konusu insan kaçakçılığı hakkında.
Seks hizmeti alan kişilerin gerçekler hakkında açıklama yapmalarını istiyorum.
Bunu yayınlamanızın hayatımı mahvedeceğini biliyorsunuz değil mi?
Evet.
Neden soruyorsun, anne?
Lanet olası polisler yaptı. Domuzlar!
Her yerin altı üstüne geldi.
Bilmiyorum. Ortadan kayboldu.
Bekle biraz, kapıda birisi var.
Merhaba, Miriam. Ben Tony Scala, gazeteci.
Kız arkadaşın 3 cinayetten şüpheli olarak aranıyor.
Salander'la yurt dışında olduğunu kanıtlayabilir misin?
Er ya da geç basınla konuşacaksın. Sana yardım edebilirim.
Canınız cehenneme, sizi sikik domuzlar!
Hay sikeyim Lisbeth! Seni boğacağım!
Anne, hala orada mısın? Bir gazeteciydi. Hayır gitti.
- Yabanarısı'ndan Wasp'a. Seni buldum. - Çalışıyorum. Ne istiyorsun?
- Kim bu Zalachenko? - Siktir!
Neden kapattın?
- Ne oldu şimdi? - Yardımın lazım.
93'lerden kalma bir polis araştırması arıyorum.
93 mü? Dijitalleştirilmemiştir muhtemelen. Uzun zaman olmuş.
- Ne kadar olmuş? Oniki mi? - Bulmaya çalış. Kaç paraysa vereceğim.
Bir şeye ihtiyacın olursa bana hotmail üzerinden ulaş.
- Sosyopat olduğunu biliyorsun, değil mi? - Normal olduğunu biliyorsun, değil mi?
Buyurun.
Teşekkürler. Yine bekleriz.
- Miriam Wu? - Evet?
Mikael Blomkvist. Daha önce karşılaşmıştık.
Cehenneme git! Siz sikik gazeteciler beni iğrendiriyorsunuz!
Hassiktir!
Genelde buraya mı takılırsın? Merhaba.
Aradığın için sağol.
Soruşturmanızdan sürekli bir şeyler sızıyor.
"Satanist lezbiyenler ligi açıldı." Tanrım.
Yarınki Expressen mi bu?
Expressen ya da Aftonbladet de çalışmıyorum.
Ne kastettiğimi biliyorsun. Kendi araştırmanı yürütüyorsun.
Duble espressonuz.
Neden Lisbeth'in masum olduğunu düşünüyorsun?
Dag ya da Mia'yı öldürmesi için hiçbir sebebi yoktu. Özellikle de Mia'yı.
Mia insan kaçakçılığını ortaya çıkartmak istiyordu. Bu Lisbeth'in de istediği şey.
Lisbeth, kadınlardan nefret eden erkeklerden tiksinir.
Onun suç mahallinde olduğuna dair kanıtımız var.
- Parmak izini mi buldunuz mu? - Evet, cinayet silahındakiyle uyuşuyor.
Bu, tetiği onun çektiği anlamına gelmez.
- Peki ya Bjurman? Onun vasisi? - Cevap Svensson'un araştırmasının içinde.
Bu polisin sorunu. Özel dedektiflere ve onların çılgın teorilerine ihtiyacımız yok.
Teorim falan yok. Tek söylediğim Lisbeth, Dag ve Mia'yı öldürmüş olamaz.
Kanıt sunmak istiyorum. Alternatif bir katile dikkat çekmek ve bununla ilgili...
...bir makale yazmak istiyorum. Ki bundan sen ve senin gibiler hiç hoşlanmayacak.
Geri dönmek zorundayım. Yemekli bir toplantım var.
Onunla hiç irtibat kurdun mu?
Kimle?
Sence kim olabilir?
Bu sabah eski bir dost aradı.
Lisbeth Salander'ın masum olduğuna o da ikna olmuştu.
- Kim? - Yanlış iliklemişim.
Erika?
En iyisi buluşup kendi aranızda halledin.
Yumruk, Paolo! Hadi! Yapıştır ona bir tane!
Ayakların hareket etsin. Adım hareketlerine konsantre ol. Hadi!
Pes etme.
- Lisbeth'i nereden tanıyorsun? - 17 yaşından beri birlikte boks yapıyoruz.
- Aynı sıklette değilsiniz ama. - O yeterince sertti.
Başı belada, değil mi?
Çok ama çok büyük bir belada. Paolo, bana yardım etmelisin.
Lisbeth'in kız arkadaşı Miriam Wu ile irtibata geçmem gerek.
- Onun hakkında bir şeyler okudun mu? - Onu tanıyorum. Kick boksçu.
Gazeteci olduğum için benimle konuşmayı reddediyor.
Eğer sen, tanınmış bir boksör olarak, onunla konuşursan...
Ve onun aracılığıyla Lisbeth'e ulaşmayı mı deneyeyim?
Hadi. Ayağa kalk.
Ayağa Kalk.
Sana bazı sorular soracağım Per Ake. Cevaplarsan, yaşamana izin veririm.
Cevaplamazsan, sana tekrar elektrik veririm.
Hem de 100.000 volt.
Yalan söylersen ya da karmaşık bir şekilde cevap verirsen yine elektrik veririm.
Kasların çalışmaz hale gelir ve kendini asmış olursun.
Ve ben de giderim. Anladın mı?
Ölmek istemiyorum.
Benim hatam. Benim iznim olmadan konuşmaman gerektiğini söylemeyi unutmuşum.
- Bu senin kızın mı? - Evet. Her an burada olabilir...
Yine kurallara uymuyorsun.
- Ölmek mi istiyorsun? - Hayır.
Sen sadist bir domuz ve tecavüzcünün tekisin.
Öyle değil mi?
Zala kim?
- Bilmiyorum. - Şansını zorlama.
Kim olduğunu bilmiyorum. Öldürdüğün gazeteci de onunla ilgili sorular sordu.
Eğer bilseydim sana söylerdim.
Ben, adının Zala olduğunu söyleyen biriyle konuştum sadece.
- Bir dakikalığına, telefonda. - Neden?
Tallinn'den amfetamin yüklü bir araç getirmem gerekiyordu.
Ben istemedim.
Bir kaç gün sonra ortaya çıkıp bana bu işi bırakamazsın dediler.
Sonra onlarla bir yere gitmem için beni zorladılar.
- Nereye? - Bir depolama tesisine.
Gördüğüm ilk şey üst katta olan bir adamdı, resmen pestili çıkmıştı.
- Ve o oradaydı. - Kim? Zala mı?
Hayır, sarışın bir puşt. Sırf kastan ibaretti.
Onu daha önce sadece bir defa görmüştüm. Lanet olsun.
- Adı ne? - Bilmiyorum.
Başka neler oldu?
Yerdeki adamın bir muhbir olduğunu söylediler.
Sarışın onu bir sandalyenin üzerine kaldırdı.
Sonra ellerini boynuna doladı.
Boynunun kırılma sesini duydum.
Gözlerimin önünde öldü!
Sonra?
Sonra sarışın ellerini benim boynuma doladı.
Magge kulağıma telefon dayadı ve Zala'nın benimle konuşmak istediğini söyledi.
O ne dedi? Yani Zala?
Bana söylenenleri yaptım. Başka ne yapabilirdim ki?
Merhaba?
- Sabit diskleri mi? - Ofistekilerin hepsi. Al kendin oku.
- Nedir bu? - El Koyma Protokolü.
Bu Bublanski'nin işi. Yeterince yardımcı olmadığım için bana kızgın.
Elimizde her şeyin kopyası var. Başka şey olmazsa yayımlamamıza yeter.
Merhaba?
Kahretsin!
Micke? Benden Gunnar Björck'in geçmişini araştırmamı istemiştin.
Nils Bjurman ismiyle karşılaştım.
Ulusal Polis Teşkilatı'nın güvenlik departmanında memurmuş.
- Ne? Ne zaman? - 76'dan 78'e kadar.
- Björck'le aynı zamanda. - Hassiktir!
- Nerede o? - Kim?
- Lisbeth Salander. - Sana söyledim, bilmiyorum!
Yanlış cevap. Bir şansın daha var. Sonra bunu kullanmaya başlayacağım.
Dag ve Mia'yı ben vurmadım. Eğer yardım etmek istiyorsan, Zala'yı bul. Lisbeth.
STIEG LARSSON'DAN MILLENIUM SERİSİ 4.BÖLÜM
Daha önce de yumruk atıp, yumruk yedim...
...ama o sıradan bir insan değildi.
- Görünüşü nasıldı? - Sarışın, zırh delici bir robot gibiydi.
- Sırf kastan ibaretti. - Onu daha önce görmüş müydün?
Hayır. Tıpkı bir boksör gibi hareket ediyordu.
Gardını alıyor ama aynı zamanda mal gibi duruyordu.
- Nasıl mal gibi? Uyuşturucu almış gibi mi? - Hayır, çok tuhaftı.
İstediğim anda ona vurabilirdim.
Sanki eğitim almış ama antrenörünün sözünü hiç dinlememiş gibiydi!
Ve sonra çok korkutucu bir şey oldu.
Ne oldu?
Ona çok sağlam bir şekilde vurdum. Neredeyse 100 yumruk gücündeydi.
Ama hiçbir şey olmadı.
Sanki hiçbir şey hissetmiyordu.
- Merhaba. Oda 1B nerede? - Koridorun sonunda.
Jan Bublanski.
- Nasılsın? - Mükemmel.
Lafımız bölünmeden konuşabileceğimiz bir yer bakayım.
- Miriam Wu nasıl? - Hâlâ muayene ediliyor.
Onun durumu da benimki gibi. Peşinde oldukları o değildi.
Lisbeth Salander'dı.
Bütün hikaye Zala denen adamla ilgili.
Dag Svensson, onunla Irina adlı bir fahişenin cinayeti arasında bağ kurmuştu.
Ya Bjurman? Dag Svensson susturulmasını anlarım da...
...Salander'in vasisini kim öldürdü?
Bulmacanın bütün parçalarına sahip değiliz.
Ama en makul çözüm Zala ve Bjurman arasında bir bağ olduğudur.
Son karşılaşmamızda bana yalan söyledin.
Öyle mi yapmışım?
Sen ve Bjurman 70'lerde Ulusal Polis Teşkilatı'nda beraber çalışmışsınız.
Onu tanımıyormuş gibi davrandın.
Sana kimle çalıştığımı neden söyleyeyim?
Zala'nın kim olduğunu biliyor musun?
- Kim olduğunu biliyorsun, değil mi? - Böyle bir şey demedim.
Neyi bilmek istiyorsun?
Dag Svenson'ın listesindeki isimlerden biri, aynı zamanda onunla bağlantılıydı.
Zala hakkında herhangi bir şey biliyorsam...
...senin için bu bilginin değeri nedir?
Bu, ne bildiğine bağlı.
Hikâyende adımın geçmemesini sağlayabilir misin?
Bunun için ne istiyorsun?
Yarısını. 200.000. Nakit.
Tamam. Şu an burada param yok ama almaya gidebiliriz.
- Ne zaman? - Hemen.
Ben alıp getiririm.
- Nasıl geçti? - Ne nasıl geçti?
Ne demek istiyorsun?
Bjurman'ın mekanı, orayı yakıp kül etmeniz gerekiyordu.
Biz...şey... yapmak üzereydik. Henüz fırsat bulamadık da.
Fırsat bulamadınız mı?
Hemen halledeceğiz. Parayı da ondan sonra alırız.
İyi haberlerle geri geleceğiz. Tamam mı?
Burada bekliyorum.
Bu da ne? Salander orospusu değil mi bu?
Biz de seni arıyorduk amına koyayım.
Küçük kız arkadaşın bile nerede olduğunu bilmiyordu.
En azından bize öyle dedi. Öyle değil mi, Magge?
Amına koyduğumun am biti.
Sanırım bir yarrağın tadına bakmak isteyebilir.
Denesene.
Çekil, sik kafalı.
Kahretsin! Ne halt ediyorsun sen?
Siktir.
Bugün ilk işimiz, Miriam Wu'yu kaçıran sarışın, yapılı adamla...
...onun şişman, kel kafalı arkadaşını bulmak olacak.
İkinci işimiz de, öldürülen gazeteci Dag Svenson'un...
...bilgisayarındaki müşteri listelerinin üsütünden geçmek.
Sonja, bu işle sen ilgilen. Niklas, ona yardım et.
Üçüncü olarak da...
...Zala denen meçhul adamı araştırın.
Bu iş de senin, Faste. Soruşturma ekibine, araştırmalarda yardımcı olacak...
Dur biraz, dur. Bir dakika.
- Ne yapıyorsun? - Ne demek istiyorsun?
- Lisbeth Salander'e odaklanmalıyız. - Her şeyi araştırıyoruz.
Sence Lisbeth Salander hakkında yapılan psikolojik değerlendirmeler bir şaka mı?
Cinayet silahında parmak izi var.
O bir fahişe, Wu da öyle.
Bir tür seks tarikatına bulaşmış bir lezbiyen o.
Sen kafayı lezbiyenliğe takmışsın. Bu hiç de profesyonelce değil.
Peki Salander'in psikolojik sorunları olduğu gerçeğini görmezden gelmek profesyonelce mi?
- Lanet olsun! - Yeter!
Başka bir şey var mı?
Paolo Roberto hakkında da birşeyler yapmamız gerek. Medya öğrenirse...
Pekalâ...
...bunu kim sızdırdı?
Kim?
"Gazeteci Tony Scala'nın Miriam Wu hakkında polisten edindiği bilgiye göre..." diyor.
Bu doğru değil!
Makalede kaynak olarak, bir kadın işaret ediliyor.
Gazeteciler Paolo Roberto'nun soruşturmadaki rolünden haberdarlar.
Ben değildim.
Bunu ispat edemem ama sana güvenmiyorum, Modig.
Sızdırmadığını söyledi ya.
- Yerinde olsam, derhal görevden alırdım. - Modig tecrübeli bir dedektifdir.
Bir hafta dinlensin. Pazartesi tekrar değerlendiririz.
Sonja.
İkinci bir emre kadar, bu soruşturmada benim emrim altındasın.
Millennium'a gidip, Mikael Blomkvist'le görüş.
Dag Svenson'un sabit diskini yeni baştan gözden geçirin.
- Niklas'la konuşmam lazım. - Ben onu hallederim.
Şey...
O zaman...
Bu kadar.
Yangın çıkmış.
Enkazın arasında biri kalmış mı diye bakmak için, eğitimli polis köpekleri getirdiler.
- Bir şey bulabildiler mi? - Hayır.
Şimdi köpeklerin dinlenmesi için mola verildi.
Eğitmenleri köpekleri saldığında, köpekler bir koku aldılar.
Hemen kazdık ve beş-altı parçaya bölünmüş bir ceset bulduk.
- Motorlu testereyle mi? - Ne?
Ceset diyorum. Motorlu testereyle parçalanmış olabilir mi?
Paolo Roberto, Miriam'ın motorlu bir testere ile tehdit edildiğini söylemişti.
Henüz detaylı arama yapılmadı. Sadece şüpheli yerleri kazmaya başladık.
- Niklas'ı yollayacağım. Sana yardımı dokunur. - Anlaşıldı.
Niklas?
Selam Niklas. Tony burada.
Sadece kontrol ediyordum, eğer bir şey varsa...
- Tony Scala? - Ne?
Öncelikle, Dag'ın ifşa etmek istediği kişileri ziyaret etmek istiyorum.
Biz de gerisini hallederiz.
Sten Falström, tamam. Bu tamam.
Karl Pettersson, tamam. Per Ake Sandström.
O Dag'la yüzleşti, onu da ifşa etmeliyiz.
- Peki güvenlik polisi olan adam? - Björck mü?
O ve Bjurman'ın arasındaki bağlantı nedir? Bu Zala da kimdir böyle?
Björck'le daha işim bitmedi.
- Björck. - Ben Blomkvist. Hiç aramadın.
Ne istiyorsun?
Yarın Dag ve Mia'nın öldürülmesiyle ilgili bir basın toplantısı yapacağım.
Seks ticareti hakkındaki makalemizle ilgili detaylı bilgi vereceğim...
...ve sen de ifşa edeceğim tek müşteri olacaksın.
- Bana zaman tanıyacağına söz vermiştin. - Evet ama fikrimi değiştirdim.
Eğer bu basın toplantısı yaparsan Zala hakkında hiçbir şey öğrenemezsin.
Bu benim sorunum değil.
Artık medyanın geri kalanı ve polisle konuşursun.
Bekle bir dakika.
Niklas'ın tutuklanıp dava açılmasını istedim ama Ekstrom cesaret edemedi.
- Ona ne olacak? - Kıçına tekmeyi vurduk.
Para için yaptığını itiraf etti.
Mali açıdan zordaymış. - Evini yeniliyordu.
Sabah toplantısından beş dakika sonra, Tony Scala'yı çağırmış.
Kısaca, Scala onlarla internet üzerinden sürekli görüşüyormuş.
Bu durumda davaya resmen geri dönmüş oluyorsun, Sonja.
Ama savcı Ekstrom'den özür dilemesini bekleme bence.
Amirlerim hakkında konuşmak istemem ama, cehenneme kadar yolu var.
Gerçek ismi Zalachenko ama ona Zala derler.
Kim bu adam? Nasıl ulaşırım?
- O bulmak isteyeceğin türde biri değil. - Bulmak istiyorum.
- Gerçekte öyle biri yok. - Ne?
Şu an sana söyleyeceklerim çok gizli şeyler.
Bana kaynağı gizli tutacağına dair garanti vermen çok önemli, anlıyor musun?
Bunu yaptım bile.
Zalachenko 1940 yılında, o zamanki adı Sovyetler Birliği olan yerde doğar.
Her iki ebeveyni de savaş sırasında ölür. GRU'yu biliyorsun değil mi?
Evet, askeri istihbarat.
GRU'da kariyer yapar. Altı dili akıcı bir şekilde konuşur.
Kamuflaj ve hayatta kalma tekniklerinde uzmandır.
- Yani kalmasına izin mi verildi? - Evet.
Daha önce hiç GRU özel komuta mertebesinden bir harekât amiri...
...İsveç’e kaçmak istememişti.
Peki ya Bjurman? O olaya nerede dahil oluyor?
O zamanlar daha gençtik. Kaçtık acaba? 25 mi? 30 mu?
Zalachenko gibi bir adamla başa çıkacak kadar nitelikli biri değildi o.
Bize 76'da seçim zamanında gelmişti.
Polis merkezinde neredeyse adam kalmamıştı.
Herkes ya izindeydi ya da seçim dolayısıyla çok meşguldü.
Yetkili memur bendim ve bunu standart bir göçmenlik olayı olarak düşündüm.
Bjurman'ı sosyal çalışma görevlisi olarak işe aldım.
Bjurman, tamamen tesadüf eseri Zalachenko'nun işlerine dahil oldu.
- Tesadüf mü? - Evet. Kesinlikle.
"Praktvindel" (Kumsaldaki Ay Çiçeği)
- Ne? - Ona böyle seslenirdim.
- Zalachenko şimdi nerede? - Bilmiyorum.
1985'e kadar onun dosyası bendeydi. Daha sonra başka görevler aldım.
Ona yeni bir kimlik ve yeni bir İsveç ismi verdin, değil mi?
- Bunu sana söyleyemem. - Hadi ama.
Zala'nın kim olduğunu bilmek istedin.
Verdiğin sözden emin oluncaya kadar başka bir şey söylemeyeceğim.
Zalachenko'nun üç kişiyi öldürdüğünü ve polisin yanlış kişiyi aradığını düşünüyorum.
- Neden, katil Salander değil mi? - Ben Zalachenko'nun yaptığını düşünüyorum.
Yanılıyorsun.
Zala kimseyi öldürmedi. Adam 69 yaşında bir tür özürlü.
Koltuk değnekleriyle yürüyor. Etrafta dolanıp, birisini vurması mümkün değil.
Eğer cinayet işleyecekse, özel taşıma aracı talep etmesi lazım.
Umarım ismimi yazında görmem.
Yani sen, Lisbeth Salander'in Svavelsjö MC'li bu iki serseriyi...
...tek başına patakladığını mı söylemeye çalışıyorsun?
Evet. Çünkü hocası Paolo Roberto'ydu.
Magnus "Magge" Lundin'in ayağında bir kurşun yarası...
...yüzünde morluklar ve kırık bir burun kemiği var.
İki dişi de kırılmış.
Ayrıca karın bölgesinde de ağrıları var gibi görünüyor.
- Bir saniye, ya Nieminen? - Neredeyse hiç zarar görmemiş.
Ama görgü tanıkları, alarm çaldığında onu yüzükoyun ve bilinçsiz yatarken görmüşler.
Magge Lundin fıçı gibi bir vücudu var ve ayrıca da kel.
Miriam Wu'yu kaçıranlardan biri de hem keldi hem de bira göbeği vardı.
- Kesinlikle üşengeç değilsin. - Değilim.
Gunnar Björck'le görüştüm.
Hazır mı? Onunla konuşabilecek miyiz?
- Hayır, şimdi olmaz. - Ne demek bu?
- Sonra açıklarım. - Ne zaman geliyorsun? Sonja Modig burada.
Elimizdeki belgeleri gözden geçirmek için bize yardım etmek istiyor.
- Birisiyle görüşmem lazım. - Bir müşteri mi? - Hayır.
Sizinle görüşmeyi kabul etti.
Ama sizden hoşlanmazsa, kapının önüne koyar.
Ve ne onunla görüşebilirsiniz ne de onun hakkında bir şeyler yazabilirsiniz.
Sen kimsin ki kendine Lisbeth'in bir arkadaşı diyorsun?
Adım Mikael Blomkvist.
Gazeteciler tarafından rahatsız edildiğinizi biliyorum...
...ama buraya röportaj yapmak için gelmedim.
Lisbeth için buradayım.
Cinayetlerle onun bir ilgisi olduğunu düşünmüyorum.
Cinayetlerin arkasında Zalachenko diye bir adamın olduğuna inanıyorum.
Otur.
Zalachenko.
- Alexander Zalachenko. - Kim olduğunu biliyor musunuz?
Lisbeth'in babası.
Tartıştığımız gibi, sanırım çocuğa uygulanan tedavi...
Mektupların için teşekkürler. Seninle tamamen aynı fikirdeyim.
Tıbbi değerlendirmeler çocukta psikolojik bir hastalık olduğunu göstermektedir.
...onu yaratan problemlerden kaçınmak...
St. Stephen Psikiyatri Kliniği'ne yatırılarak tedavi edilmesini öneririm.
Bunun için endişelenmenize gerek yok. Bütün sorumluluğu üzerime alıyorum.
Saygılarımla - Peter Teleborian. 11 March 1993 - Uppsala
Lisbeth'in annesinin adı...
...Agneta Sjölander'dı.
Zalachenko'yla tanıştığında sadece 17 yaşındaymış.
Ama hiç evlenmemişler.
Lisbeth doğduğu zaman, annesi soyadları Sjölander'ı...
...Salander olarak değiştirdi.
Bu, birlikte olduklarının bir simgesi gibiydi.
Ne demek istiyorsun?
Zala - Salander.
Allah kahretsin!
Zalachenko pek az evde olurmuş.
Nereye gittiğinden nadiren haberleri olurmuş.
Ama arada sırada Lundagatan'daki eve gelirmiş.
Ama her zaman olan şuymuş:
Sarhoş olup, annesini taciz edermiş.
Ona zorla sahip olup ortadan kaybolurmuş.
Bu bir çok kere tekrarlanmış.
Belediye görevlileri müdahale etmeliydi, ama hiç bir şey yapmamışlar.
1993'e kadar hiç.
O zaman ne olmuş?
Lütfen, oturun.
Evet elbette.
Lisbeth 12 yaşındaymış.
Zalachenko seyahate çıkacakmış.
Lisbeth, annesinin başına kötü şeyler gelmesinden korkmuş.
Okuldan kaçmış.
Lisbeth annesini mutfakta baygın bir halde bulduğunda...
...Zalachenko gülüyormuş.
Dışarı çıkıp arabasına binmiş...
...ama Lisbeth peşinden gidip...
...benzinle dolu bir süt kutusunu arabasına atmış...
...ve adamın yanmasını izlemiş.
Tanrım!
Adam, arabanın içinde, oturduğu yerde cayır cayır yanmış.
Ama bu sefer, sonuçları olmuş.
Lisbeth alınmış ve Uppsala'daki çocuk psikiyatri kliniğine gönderilmiş.
Annesi hayatının son yıllarını hastanede geçirmiş.
Hiç iyileşememiş.
- Psikiyatrik sorunları olmasıyla ilgili... - Peter Teleborian.
Onu psikiyatri kliniğine yatıran oydu.
Akşam yemeği zamanı, Holger.
Evet, ben yardımcı olurum.
Mikael.
En azından bir konuda hemfikiriz:
Lisbeth sıradan biri değil.
- Onunla satranç oynadın mı? - Hayır.
- Fotoğrafik bir hafızası var. - Evet, biliyorum.
- Bilmediğin bir şey var. - Neymiş o?
Reine'le ilgili.
Şiddetli ve ani ölüm. Oyuncular: Stockholm. Birazdan...
35 yaşında bir erkek barakaların olduğu bölgede bugün vuruldu.
Yaralı hastaneye kaldırıldı ve durumu iyi.
Polis, vurulma olayının Stockholm'daki Enskede ve Gärdet mahallelerindeki...
...cinayetlerle bağlantılı olabileceğini açıkladı.
Ayrıca polis, bir basın toplantısı düzenleyerek...
...ilerleyen saatlerde daha fazla bilgiye ulaşmayı umduklarını söyledi.
Şimdi Stockholm Radyosundan trafik raporlarını dinleyeceksiniz.
Acil durum araçları Södertäje'den Svävelsjö'e doğru yola çıktılar.
Tüm sürücülerin çok daha fazla dikkatli olmalarını istiyoruz.
Teleborian ve Björck arasında bir anlaşma olmuş olmalı.
Bir tür mutabakat.
Peki ama bunca yıl, niye harekete geçmedin?
Lisbeth'in Vasîsi olduğum zaman diğer bütün oğlanlar ve...
...kızlarla da arasında sorunlar olduğunu gözlemledim.
Teleborian, Lisbeth'in psikotik olduğunu ve...
...St. Stephen Kliniği'nde mümkün olan en iyi tedaviyi alacağını söyledi.
Elbette ona inandım.
Ya Björk?
O, kilit altına alınmasını istedi.
Bu yüzden onunla kavga ettik.
Ben onun bütün hayatı boyunca, kilit altında yaşamasına razı olamazdım, hayır.
Sonunda, yasal olarak iş göremez hale geldiği konusunda uzlaşmaya varıldı...
...ve onun vasisi oldum.
Kendinizi suçlamayın. Onun için mücadele veren az sayıdaki insanlardan birisiniz.
Onun otoriteyle ve psikiyatristlerle sorunu olmasını anlayabiliyorum.
Üstelik git gide kötüleşiyordu.
Felç geçirmeseydiniz...
Peki Bjurman'ın onun vasisi olması sizce tesadüf mü?
- Hayır. - Hayır. Bence de değil.
Paolo Roberto'nun olaydaki rolü hakkında medyada vahşi spekülasyonlar yapılıyor.
Bütün bağlantıları hakkında onu çapraz sorguya almamız gerek.
Bu yüzden Lisbeth Salander'e ve onu bulmaya odaklanmalıyız.
Salander'in nerede olduğuna dair halktan yardım isteyebilir...
...bu sayede ilerleme kaydedebiliriz.
Merhaba.
Alexander Zalachenko. Bu isim sana bir şey hatırlatıyor mu?
- Hayır. Basın toplantısı başlamak üzere. - Daha çok Zala olarak biliniyor.
Alexander Zalachenko, Lisbeth Salander'ın babası.
1993'te ona ateş bombasıyla saldırmış...
...ve polis meseleyi soruşturmuş. Ama bunu gizli servis yapmış. Burası önemli.
- Neden? - Zalachenko onlar için çalışıyordu.
Teşhis edilemezdi. Çünkü resmi olarak öyle biri yoktu.
Herhangi bir resmi evrakta kaydı yok. - Peki sen nereden biliyorsun bunları?
Eğer hâlâ duruyorsa, gidip eski dava dosyasını bulacaksın.
Sanırım o bizi Zalachenko'ya götürür.
Enskede cinayetleriyle ilgisi olduğundan artık eminim.
Özellikle de Avukat Bjurman cinayetiyle.
Bu durumda Lisbeth Salander ne olacak?
Cinayet silahında parmak izleri var. - Garip geldiğini biliyorum.
Gerçekten çok garip. Neden Lisbeth Salander'la bu kadar ilgilisin?
Eğer masumsa, neden gidip teslim olmuyor?
Çünkü Lisbeth...
...çok çekingen biri.
Sürekli yol göstermeye çalışmandan hoşlanmıyorum.
Yeteri kadar derdimiz var. Bu davayı özel dedektifler olmadan da çözeriz.
Paolo Roberto ve Miriam Wu'nun kaçırılmalarıyla...
...barakalar bölgesinde ateş açılması arasında bir bağlantı var mı?
Hayır. Şu aşamada elimizde bu yönde bir ipucu yok.
Salander'in, Miriam Wu'yu kaçırma teşebbüsünde bulunduğunu sanıyoruz.
Evet?
Hâlâ Lisbeth'i çevresindekiler için bir tehdit olarak görüyor musunuz?
Bir kişiyi vurdu. Silahlı.
Tabii onu yakalayacağız.
Miriam'ın kaçırılmasının ardında kimin olduğunu biliyor musunuz?
Bu soruyu baş müfettiş Bublanski cevaplandırsın.
Bugünkü vurulma olayındaki adam...
...muhtemelen daha önceki kaçırılma girişimindeki sürücüydü.
- Vurulan adam mı? - Yorum yok.
Miriam Wu ve Paoulo Roberto'ya saldıran şahıs...
...hiç iz bırakmamış.
Elinizde eşkali yok mu?
Elimizde bu robot resim mevcut.
Tanıkların ifadelerine dayanılarak çizildi.
35-40 yaşlarında, iri ve kaslı bir erkek.
Vücut geliştiricisi gibi. Kısa, sarı saçlı.
Robot resim, basın toplantısının ardından herkese dağıtılacak.
Ekspres Oto, Södertälje.
Adım Gunilla Hansson. Köpeğime çarpmışlar.
Plakaya göre sizden kiraladığı bir aracı kullanıyormuş.
O aptalın ismini öğrenmek istiyorum.
- Polis tutanak tutmuş mu? - Hayır.
Eğer polis tutanak tutmamışsa isim vermem mümkün değil.
Köpeğimin üzerinden geçmiş.
Üzgünüm. Polise bildirip tekrar aramanız gerekecek. Tamam mı?
Lanet olsun!
Polis, Strängnäs'da barakalar bölgesindeki vurulma olayından sonra...
...peşine düştüğü 28 yaşındaki kadını henüz yakalayamadığını açıkladı.
Zanlının olay yerinden motosikletle kaçtığı bildirildi.
Verilen bilgilere göre, çete bağlantılı bir olay olabilir.
En ufak bir fikirleri bile yok!
Bublanski dediklerimi dinlememiş. Bir yol tutturmuş gidiyorlar.
Polis Lisbeth'i yakalarsa, her şey olabilir.
- Nereye gidiyorsun? - Eve.
- Ben de geleyim mi? - Hayır, şu anda pek hoş bir arkadaş olmam.
Buna gerek yok zaten.
Lisbeth; Zalachenko'nun kim olduğunu biliyorum.
Palmgrenle konuştum ve Teleborian'ın olaydaki yerini...
...ve neden çocuk psikiyatri kliniğine kapatılman gerektiğini anladım.
Dag ve Mia'yı öldüren kişiyi bildiğime inanıyorum.
Ama Bjurman'un bu olaydaki rolünü anlamıyorum. Teslim ol, bunu çözebiliriz.
DOSTUM OLDUĞUN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM
Benim.
Sorun yok.
Böyle mi görünüyordu?
Çok korkunçtu. Gerçek bir canavar gibiydi.
Lanet olsun. Özür dilerim.
Aradıkları sendin. Ama bunu biliyorsundur.
Ne yaptın?
Paolo, Blomkvist'in sana ulaşmak için kendisiyle irtibat kurduğunu söyledi.
- İkinizin arasında ne var? - Gitmem gerek.
- Nereye gidiyorsun? - Halletmem gereken bir şey var.
Kahretsin, Lisbeth!
Burada bir kadın vardı.
Kısa boylu sarışın bir kadın, ama gitti.
Size uyumanıza yardımcı olacak bir şey getireyim. Hemen dönerim.
Bunu çok uzun zaman önce yapmam gerekirdi.
İçeri. İçeri gir!
Dur!
Kiralık arabalarınızın kayıtlarını görmek istiyorum.
- Bilgisayarda var. - Aç o zaman.
Hadi. Gel.
Yavaşça.
Dolabı aç.
Bana cep telefonunu ver.
Dolabın içine gir ki, ben de sana zarar vermek zorunda kalmayayım.
Herşey burada mı?
- Kira sözleşmeleriniz nerede? - Raftaki kırmızı dosyada.
Aradığım şeyi bulur bulmaz gideceğim.
Bir araba kiralamam gerek.
Şu mavi Golf.
Günlüğü ne kadar?
Buraya 10.000 bırakıyorum.
Aracınızı geri alacaksınız.
DOSTUM OLDUĞUN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM
- Alo? - Merhaba ben Miriam, Miriam Wu.
Hastaneye uğrayabilir misiniz?
- Demek buradaydı. Ne zaman? - Birkaç saat önce.
Nereye gideceğini söyledi mi?
Hayır, Lisbeth öyle bir şey yapmaz.
Eğer o canavarın izini bulursa, herif onu öldürür.
Alın. Bunları unuttu.
- Unuttu mu? - Hayır, düşürdü.
Çantasından düştüler.
Nerede yaşadığına dair hiç bir fikrim yok. Sizin var mı?
- Ne kadar zamandır burada yaşıyorsun? - Birkaç haftadır.
Yakında trenle Paris'e geri döneceğim.
Artık buralarda olmayacağım.
- Ne onlar? - Posta kutusu anahtarına benziyor.
Evet güzel.
Teşekkürler.
- Bunu kullanmak ister misiniz? - Evet, teşekkür ederim.
Merhaba?
Lisbeth?
Göteborg Trafik Radyosu. Grabovägen'de F90 karayolu üzerinde kaza meydana geldi.
Kaza, trafik sıkışıklığına sebep oldu ve trafik yavaş bir şekilde ilerliyor.
Biskopsgarden'daki toplum gönüllüleri yöneticileri aile içi şiddete karşı...
...kanunlardan destek talep ediyor.
...genellikle elma çekirdeği olarak adlandırılır.
- Selam. - Selam, seni fena pataklamışlar!
- Blomkvist buralarda mı? - Dışarıda, dedektifçilik oynuyor.
- Kahve ister misin? - Evet, lütfen.
Bu fotoğraf 17 senelik. Adamın adı Ronald Niederman.
Çekildiğinde 18 yaşındaymış, yani şu anda 35 yaşında.
- Fotoğrafı nereden buldun? - Hamburg'taki Dynamic spor merkezinde.
Micke'ye de dediğim gibi, boksörlükte tuvaletteki bok kadar değeri yok.
Ama boksör gibi hareket ediyordu. Birisi onu çalıştırmış olmalıydı.
Avrupa’daki boks eğitimi verilen birkaç spor salonuna e-posta attım.
Neler olduğunu anlattım ve onu tarif etmeye çalıştım.
Bir hastalığı varmış.
Konjenital Analjezi.
- O ne? - Biraz araştırdım. Genetik bir hastalık.
Sinir sinapsları çalışmıyor. Hiç acı hissetmiyorsun.
- Bir boksör için bulunmaz nimet. - Hayır, tam tersi.
Elinizi kızgın saca koysanız acı duymasanızda, yine de yakarsınız.
Eğer bu hastalığa sahipseniz...
...ancak yanık et kokusunu alınca yandığınızı anlarsınız.
- Efendim? - Merhaba, ben Malin.
- Paolo sarışının kimliğini buldu. - Güzel.
- Sen neredesin? - Söylemesi biraz güç.
- Sesin değişik geliyor. - Ne diyordun?
Paolo, sarışın boksörün kim olduğunu biliyor.
- Adı Ronald Niederman. - Güzel. Adresi var mı?
Elimizde sadece Hamburg'da 17 yaşındayken çekilmiş bir fotoğrafı var.
Alo? Micke?
Telefon rehberinde bulmayı dene. Cep telefonumdan ulaşırsın bana. Hoşça kal.
Bana iyi davranacak mısın?
Eğer bana iyi davranırsan...
...ben de sana iyi davranırım.
Alo, tekrar benim Malin. Sanırım bir şey buldum.
İsveç nüfus kayıtlarında Niederman diye biri yok.
Ama 1998'de kurulan bir şirketin adı kayıtlara...
...KKAB İthalat diye geçmiş.
- Mike? - Evet söyle.
- Herşey yolunda mı? - Hayır, değil. Devam et!
Yönetim kurulu başkanının adı Karl Axel Bodin, 1944 doğumlu.
Yönetim kurulunun üçüncü üyesi de R. Niederman adında bir adam.
Niederman, 18 Ocak 1973'te doğmuş ve...
- Elinde adres var mı? - Evet.
Karl Axel Bodin Batı İsveç'te...
...posta kutusu 612, Gosseberga adresine kayıtlı.
"Seks Satın Alan Erkekler"
- Zarif. Güzel olmuş. - Öyle.
- Erika? - Hoş geldin. Nerelerdeydin sen?
- Gelsene! - Ne oldu? - Gel sen.
Zala Lisbeth'in babasıymış.
1976 yılına kadar eski Sovyet askeri istihbaratı GRU'nun suikastçılarındamış.
Şimdiyse insan ticareti, silah kaçakçılığı ve uyuşturucu işinde.
- Dag ve Mia'yı o mu öldürmüş? - Muhtemelen birini göndermiştir.
Belki de Malin'in bulduğu şu adamı, Ronald Niederman'ı.
Polise haber vermeliyiz.
Bublanski bizi dinlemez.
Sanırım Niederman Göteborg'un kuzeyinde bir yerlerde.
Eğer Malin onun izini sürebilirse Lisbeth'e ulaşabiliriz.
- Lisbeth Zalachenko'nun peşinden gitti. - Bu hiç hoşuma gitmiyor.
Lisbeth, üç cinayetin zanlısı olarak aranıyor.
Polis, Ulusal Müdahale Ekibi'ni arar ve sonra her şey olabilir.
Polisi bu işin dışında tutmamız lazım.
Bir cinayet soruşturmasında polisten bilgi saklayamayız.
Bunu yapmayacağız. Benim için bir iyilik yapmanı istiyorum.
Bu, Björck'ün 1993 tarihli raporu.
Björck ve Teleborian'ın Lisbeth hakkındaki yazışmalarının bir kısmını içeriyor.
Bunun bir kopyasını çıkarıp, orijinalini Bublanski'ye gönderebilir misin?
Ben Göteborg'a gidiyorum.
Polisten önce onu ben bulmalı ve yanında olmalıyım.
Bunu, ona borçluyum.
Dikkatli ol! Mikael, cidden...
- Bu size geldi. - Teşekkür ederim.
- Sence Dag bu olanlardan hoşnut olur muydu? - Bilmem.
Şüphe mi duyuyorsun?
Bunun yayımlandığını görecek kadar yaşamaması büyük haksızlık.
Tüm zor işleri o halletti.
Dag'ın şerefine!
Mia'nın şerefine.
- Dag ve Mia'ya. - Onlar gibilerine ihtiyacımız var.
Merhaba baba.
- Efendim? - Bublanski ve Modig buraya geldi.
Salander hakkındaki 1993 tarihli raporu okumuşlar.
Şimdi de Björck'ün adresini istiyorlar. Onlara verebilir miyiz?
Kendileri bulabilirler.
Ne kadar zor olabilir ki? Polis olan onlar yahu!
Ben konuşayım.
Blomkvist, bence buraya gelip bize tanık ifadeni vermen senin için en hayırlısı.
Buna zamanım yok. Stockholm'de değilim.
Neredesin peki?
Gizli hafiye olduğumu ve bu boklardan anlamadığımı unutma.
Çocukça davranma. Ben de Salander'ın suç işlendiği konusunda şüpheliyim.
Erika'yı verir misin tekrar?
- Efendim? - Björck'ün adresini ver onlara.
Şimdi cep telefonumu kapatıyorum. İzlenmek istemiyorum. Hoşça kal.
Dört saattir seni izliyorum.
Ortaya çıkacağını sanmıyordum.
Çiftlikteki bütün alarmları harekete geçirmişsin.
Hareket sensörleri vardı demek?
Evet. Avluda iki ve bahçede de dört tane.
Bok gibi görünüyorsun resmen.
Ama gözlerini benden almışsın.
Acı çekiyor musun?
Hayır.
Yıllar boyu seni düşündüm.
Neredeyse aynaya baktığım her an.
Annemi rahat bırakmalıydın.
Annen... Annen bir orospuydu.
Hayır. O bir kasiyerdi ve para kazanmak için elinden gelen neyse onu yaptı.
Annen hakkında istediğini düşünebilirsin.
Ama o bir orospuydu.
Bir şeyler söylemek istersen... Rahatsız olmam.
Senden nefret ediyordum.
Ama seni affettim. - Saçmalık!
Bjurman, beni öldürmen için seni tuttu.
O tamamen farklı bir meseleydi. İş icabıydı.
Sende onun istediği bir film vardı.
Ben de küçük çaplı bir iş yürütüyorum.
Sana gerçekten tecavüz etti mi?
Siktir! Kadınlar konusunda boktan bir zevki varmış demek ki.
Belki de Niederman'a sormalısın. Küçük bir gezintiye ihtiyacın var gibi.
Burada tek başına ne yapıyorsun?
Otur!
Yerine otur, yoksa seni it gibi gebertirim.
Neden seninle küçük bir gezintiye çıkmıyoruz?
Elbette bu...
...sapıklık olurdu.
- O geri zekalıyı nereden buldun? - Cidden hâlâ anlayamadın mı?
Senin için çok iyi bir araştırmacı dediler.
Belli ki değilmişsin.
Kundaklama eyleminden sonra Niederman iyileşmemde bana yardımcı oldu.
Şimdiyse iş ortağım. O benim...
Hala Niederman'ın kim olduğunu tahmin edemedin mi?
O senin kardeşin.
- Ne? - Aslında, yarı kardeşin sayılır.
Uzun zaman önce Almanya'da olan bir eğlence kazasının meyvesi.
Son sigaran.
Bjurman'ı da Niederman mı vurdu mu? Neden?
Bjurman öküzün biriydi. Onda, bana ait olan bazı belgeler vardı.
Benim geçmişimi bilen çok az kişiden biriydi.
Ağzını sıkı tutacağı konusunda ona güvenemedim.
Özellikle de gazeticiler işimize burunlarını sokarken.
Bu, bardağı taşıran son damlaydı.
Bjurman bize bir silahı olduğunu...
...söyleyecek kadar aptaldı. Üzerinde parmak izi olan bir silah.
Senin parmak izlerin.
O silaha dokunmamalıydın Lisbeth.
Çok fazla hata yaptın. Polis senin kimliğini tespit edecektir.
Amma da korktum!
Hayır, ben kimseyi vurmadım.
İsterlerse kimliğimi tepsit etsinler.
Ben sadece, yaşlı işe yaramaz herifin tekiyim.
Hastaneye yatırılmanı sağlayan istihbarat servisiydi.
Ve onlar ellerindeki tüm kartları masaya koymazlar.
Hala bütün cinayetlerin baş şüphelisisin.
Hazır mısın?
Galiba bir şeyler söylemeliyim.
Ama sana diyecek hiçbir şeyim yok.
Sorun değil. Benim de yok.
Hadi bitirelim şu işi.
Neyse ki seni suç üstü yakalamayı başardım. Polis bu gece gelir.
Saçmalık!
Blöf yapmanı bekliyordum.
Buraya beni öldürmeye geldin. Kimseyle irtibat kurmadın.
Sana bir şey gösterebilir miyim?
Son bir saattir söylediğin her şey internette yayınlandı.
Bakabilir miyim?
Hayır, bu o şeylerden değil.
Dangalak!
Ne bekliyorsun?
Git getir, lanet olası!
Gel buraya! Gel buraya!
Benim.
Lisbeth...
Teşekkür ederim.
Çevirmenler: Sleepwalk3r & BlackMirror & diocletian
subbros@gmail.com