1
00:01:40,726 --> 00:01:43,094
Oké ik kan je wel aan.

2
00:01:43,129 --> 00:01:46,567
Jij denkt dat je een flinke vent
bent maar je bent een kleine mug.

3
00:01:46,602 --> 00:01:50,562
Bang bang, je bent dood.

4
00:02:04,158 --> 00:02:07,223
Kan ik u helpen?

5
00:02:11,234 --> 00:02:15,229
Kan ik u helpen?

6
00:02:26,455 --> 00:02:28,892
We zijn op zoek naar Jerry Nichols.

7
00:02:28,927 --> 00:02:32,196
Werkt hij hier?
- Jazeker.

8
00:02:32,231 --> 00:02:34,331
Waar is hij?

9
00:02:34,366 --> 00:02:37,203
Ik ben bang dat u
hem niet kunt spreken.

10
00:02:37,238 --> 00:02:40,808
Hij is voorlopig nog
even lesgeven, een uu...

11
00:02:40,843 --> 00:02:42,776
Ander half uur.

12
00:02:42,811 --> 00:02:46,550
Sorry mevrouw. Zoveel tijd
hebben we niet. Waar is hij?

13
00:02:46,585 --> 00:02:50,522
Dat heb ik u net verteld, hij
is in de klas les aan het geven -

14
00:02:55,762 --> 00:02:58,264
Waar is hij mevrouw?

15
00:02:58,299 --> 00:03:02,293
Hij...Hij is boven.

16
00:03:02,438 --> 00:03:05,642
Nou jij blijft lekker
zitten en doet een dutje.

17
00:03:05,677 --> 00:03:08,847
Alles komt goed, begrijp je me?

18
00:03:11,519 --> 00:03:15,478
Shh.

19
00:03:32,746 --> 00:03:36,740
Goedemorgen.

20
00:03:44,829 --> 00:03:48,824
Mevrouw Watson?

21
00:03:51,906 --> 00:03:55,900
Kan ik u helpen?

22
00:04:03,755 --> 00:04:07,526
"in een klein grijs huisje
gemaakt van blokken hout.

23
00:04:07,561 --> 00:04:10,565
"De grote donkere bomen van het bos...
- Jerry Nichols?

24
00:04:10,600 --> 00:04:14,301
Gewoon de trap af,
Laatste deur rechts.

25
00:04:14,336 --> 00:04:18,331
Stonden allemaal rond het huis,
en verder op waren andere bomen."

26
00:04:24,350 --> 00:04:28,345
Goed jongens, omdat elke bougies -

27
00:04:33,664 --> 00:04:36,401
Excuseer me jongens. Uh,
Eddie, wil dit vasthouden?

28
00:04:36,436 --> 00:04:38,937
Voel die punten hier
in de distributiekap...

29
00:04:38,972 --> 00:04:41,675
en geef het door aan elke Einstein.

30
00:04:46,080 --> 00:04:49,283
<i>Hallo? Is dit meneer Nichols.
- Ja dit is Meneer Nichols?</i>

31
00:04:49,318 --> 00:04:53,313
Twee mannen zijn naar u op zoek.Mevrouw
Watson denkt dat ze u willen vermoorden.

32
00:04:54,758 --> 00:04:58,696
Oh, ik begrijp het, bedankt.

33
00:04:58,731 --> 00:05:02,725
<i>U begrijpt me niet
goed, Meneer Nichols</i>

34
00:05:04,105 --> 00:05:07,976
<i>Zal ik de politie
waarschuwen? Om u te helpen?</i>

35
00:05:08,011 --> 00:05:11,971
Nee doe geen moeite.

36
00:05:12,450 --> 00:05:14,686
Het is al goed. Ik ken ze.

37
00:05:14,721 --> 00:05:18,680
<i>Meneer Nichols.</i>

38
00:05:18,791 --> 00:05:22,786
Ik ken ze.

39
00:05:27,471 --> 00:05:31,465
De lessen zijn voorbij.

40
00:05:32,644 --> 00:05:36,638
Ik zei, De lessen zijn voorbij..

41
00:05:46,632 --> 00:05:48,631
Jerry Nichols?

42
00:05:48,666 --> 00:05:50,602
Duw niet zo, man..

43
00:06:01,550 --> 00:06:05,545
Opzij.

44
00:06:10,832 --> 00:06:14,791
Bediening.

45
00:06:16,671 --> 00:06:18,841
Eén whiskey met water.
- En een whiskey hier.

46
00:06:18,876 --> 00:06:22,835
Oh, het spijt me
meneer. Een wortelsap.

47
00:06:22,946 --> 00:06:26,941
Het is goed voor je
ogen. Je kunt dan beter zien.

48
00:06:28,020 --> 00:06:32,015
Bedankt meneer.

49
00:06:38,146 --> 00:06:41,527
Oké, Charlie.

50
00:06:43,808 --> 00:06:47,803
Charlie, sinds we op deze trein zijn, gestapt
zit je erbij als een achterlijke.

51
00:06:48,081 --> 00:06:50,835
Wat?
- Oké.

52
00:06:50,870 --> 00:06:53,554
Oké.

53
00:06:53,589 --> 00:06:57,160
Je weet toch dat ik mijn tijd er een
- paar om zeep heb geholpen. Waar.

54
00:06:57,195 --> 00:07:00,297
En als ze de kans kregen
rende ze altijd weg.

55
00:07:00,332 --> 00:07:03,066
Maar jij bleef staan
en ging er voor.

56
00:07:03,101 --> 00:07:06,250
Het eerste wat je me leerde was om niet
na te denken over het werk, Charlie.

57
00:07:06,275 --> 00:07:09,261
En nog iets: Ik herkende
hem Meteen toen ik hem zag.

58
00:07:09,296 --> 00:07:12,248
Oh ja, hij was een bekende
coureur genaamd Johnny North.

59
00:07:12,283 --> 00:07:15,217
Iedereen kende hem. En wat dan nog?

60
00:07:15,252 --> 00:07:18,956
Het enige wat telt is
dat we 25,000 verder zijn.

61
00:07:18,991 --> 00:07:22,228
Ja, dat is ook zo iets: 25,000
voor een simpel klusje.

62
00:07:22,263 --> 00:07:25,197
We lopen binnen. We leggen
hem om. We lopen naar buiten.

63
00:07:25,232 --> 00:07:28,904
Da's een hoop geld voor een simpel
- klusje. Voor mij niet.

64
00:07:28,939 --> 00:07:31,539
En hij wist dat we kwamen.

65
00:07:31,574 --> 00:07:34,878
Die dame moet naar de telefoon
zijn gegaan, want hij was getipt.

66
00:07:34,913 --> 00:07:37,749
Hij stond daar maar. Da's één ding.

67
00:07:37,784 --> 00:07:40,551
25.000 voor een simpel klusje.

68
00:07:40,586 --> 00:07:42,631
Ik heb nooit meer gevangen dan
tien im m'n leven.Da's twee.

69
00:07:42,656 --> 00:07:46,651
Ik weet dat Johnny North heeft
geholpen met een grote overval in California.

70
00:07:46,962 --> 00:07:49,342
Hij zou daar meer als een
miljoen aan over gehouden hebben,

71
00:07:49,367 --> 00:07:53,326
en de andere hebben laten
staan met een lege zak.

72
00:07:55,273 --> 00:07:58,911
Dus wij krijgen een deal
om hem koud te maken. Oké?

73
00:07:58,946 --> 00:08:00,948
Wat is er met dat miljoen gebeurt?

74
00:08:00,983 --> 00:08:03,283
Hij heeft het uitgegeven.

75
00:08:03,318 --> 00:08:05,786
Niemand maakt een miljoen op.

76
00:08:05,821 --> 00:08:09,225
Nee, hij had het geld niet. Anders
hadden we van hem geprofiteerd.

77
00:08:09,260 --> 00:08:11,193
Daar zit iets in.

78
00:08:11,228 --> 00:08:13,797
Ik zal je eens iets
vertellen waar nog meer in zit.

79
00:08:13,832 --> 00:08:17,826
Diegene wie deze opdracht gaf, zat
niet in over die miljoen dollar.

80
00:08:17,870 --> 00:08:20,384
En diegene die zich geen zorgen
hoeven te maken over een miljoen dollar

81
00:08:20,409 --> 00:08:23,406
Zijn mensen die een miljoen hebben

82
00:08:23,441 --> 00:08:26,405
Alleen weten we niet wie ons
ingehuurd heeft voor deze klus.

83
00:08:27,150 --> 00:08:30,954
Dus...Misschien komen we er achter.

84
00:08:30,989 --> 00:08:34,984
Ik weet het niet, Charlie. We
hebben het werk gedaan, we zijn betaald.

85
00:08:35,729 --> 00:08:38,931
Lee, je bent 27.

86
00:08:38,966 --> 00:08:42,533
Je hebt spieren en hersens. Je
kan het ver schopen in deze wereld.

87
00:08:42,568 --> 00:08:46,099
Maar ik word oud, m'n haar wordt
grijs, en ik ben moe van het rennen.

88
00:08:46,910 --> 00:08:51,905
Maar als ik een half miljoen
had zou ik niet hoeven rennen

89
00:08:52,284 --> 00:08:56,279
Charlie, zei je niet dat
North een partner had in Miami?

90
00:08:57,125 --> 00:09:00,829
Da's toevallig. Ik was net aan het
denken om daar nog wat langer te blijven.

91
00:09:00,864 --> 00:09:04,133
We kunnen overstappen in Chicago.

92
00:09:04,168 --> 00:09:08,162
Ik heb Miami altijd leuk gevonden.
- Ja, het is een leuke stad.

93
00:09:54,369 --> 00:09:58,364
Geef me een paar minuten de tijd.

94
00:10:03,382 --> 00:10:06,185
Hé, blijf daar af.

95
00:10:06,220 --> 00:10:10,214
We willen praten.
- Nou, dan moet je wachten

96
00:10:10,993 --> 00:10:14,987
Sorry, maar we hebben geen tijd.

97
00:10:15,065 --> 00:10:18,063
Waar moeten jullie zo snel naar toe?

98
00:10:18,098 --> 00:10:21,062
North.
- Johnny.

99
00:10:23,042 --> 00:10:26,247
Wat willen jullie?
- Hij wil iets.

100
00:10:26,282 --> 00:10:28,849
We willen niets.

101
00:10:28,884 --> 00:10:32,879
En nou moeten jullie wegwezen -

102
00:10:34,591 --> 00:10:38,586
Het zou je goed
staan beleefd te zijn.

103
00:10:38,864 --> 00:10:42,858
Waarom kom je niet even binnen?

104
00:11:00,494 --> 00:11:03,298
Oké, waar is het?
- Waar is wat?

105
00:11:03,333 --> 00:11:05,601
Waar bewaar je het?

106
00:11:05,636 --> 00:11:07,569
Hier.

107
00:11:07,604 --> 00:11:10,406
Neem wat te drinken.
- Daar wordt je ontspannen van.

108
00:11:10,441 --> 00:11:13,645
Ik weet niet waar Johnny
is, wat is hij nu weer gedaan -

109
00:11:13,680 --> 00:11:17,639
Hij is dood.

110
00:11:18,986 --> 00:11:22,980
Is hij dood?
- Helemaal.

111
00:11:23,459 --> 00:11:27,453
Waneer?
- Een paar dagen geleden.

112
00:11:28,332 --> 00:11:32,327
Hoe zit het met Johnny North?

113
00:11:32,438 --> 00:11:35,008
Ik wil nu niet over hem praten.
- Wij wel.

114
00:11:41,316 --> 00:11:44,420
Wat wil je weten?
- Alles wat je weet. Jij was z'n mecaniciën.

115
00:11:44,455 --> 00:11:47,692
Z´n partner, fifty-fifty
ieder de helft.

116
00:11:47,727 --> 00:11:50,194
Maar jullie gingen uit elkaar?

117
00:11:50,229 --> 00:11:52,564
Vroeg of laat gaat
iedereen uit elkaar.

118
00:11:52,599 --> 00:11:55,969
Wanneer?
- Toen hij niet meer kon racen.

119
00:11:56,004 --> 00:11:59,608
Waarom kon hij niet meer racen?
- Hij kreeg een ongeluk.

120
00:11:59,643 --> 00:12:01,977
Waneer was dat?

121
00:12:02,012 --> 00:12:04,380
Vier jaar geleden, in september.

122
00:12:04,415 --> 00:12:08,409
Wat voor soort kerel was hij?

123
00:12:12,359 --> 00:12:14,895
Ik zou het niet weten.

124
00:12:14,930 --> 00:12:17,700
Ik dacht dat ik het wist. Maar
plotseling werd hij gek.

125
00:12:17,735 --> 00:12:20,168
Hoe gek?

126
00:12:20,203 --> 00:12:24,197
Hij had veel talent om te
racen, en hij kon geen...

127
00:12:24,642 --> 00:12:26,610
probleem aan.

128
00:12:26,645 --> 00:12:29,299
Wie waren zijn vrienden?

129
00:12:29,334 --> 00:12:31,918
Je kijkt naar ze.

130
00:12:31,953 --> 00:12:34,589
Welk probleem kon hij niet aan?

131
00:12:34,624 --> 00:12:38,584
Vrouwen. Het soort dat
bij de pits rondhangt.

132
00:12:45,071 --> 00:12:47,239
Vrouwen of één vrouw?

133
00:12:47,274 --> 00:12:51,268
Daar is er maar één voor nodig.
- Deze?

134
00:12:51,412 --> 00:12:54,382
Hmm?
- Ja dat is ze.

135
00:12:54,417 --> 00:12:58,222
Hoe heet ze?
- Sheila Farr, "de strandjutter."

136
00:12:58,257 --> 00:13:00,557
Waar kunnen we haar vinden?

137
00:13:00,592 --> 00:13:02,694
Ik zou het niet
weten. Kijk onder een steen.

138
00:13:02,729 --> 00:13:05,733
- Je mag haar niet? Daar heb ik
er duizend van gezien. Geldwoven.

139
00:13:05,768 --> 00:13:09,237
Iedereen die het vuil en
viezigheid op haar bontjas aankan -

140
00:13:09,272 --> 00:13:11,772
Mmm, dat is nog eens een lekker wijf

141
00:13:11,807 --> 00:13:15,245
Dat dachten meer mensen. Grote
jongens. Ik had m'n ogen open.

142
00:13:15,280 --> 00:13:19,240
Dacht je dat ik hem dat
aan zijn verstand kon brengen.

143
00:13:20,319 --> 00:13:23,321
Hoe lang kende hij haar?

144
00:13:23,356 --> 00:13:26,260
Hij heeft haar vlak
voor het ongeluk ontmoet.

145
00:13:26,296 --> 00:13:28,562
Hoe lang precies?

146
00:13:28,597 --> 00:13:32,592
Ik weet niet precies hoe
lang. Laat me met rust wil je?

147
00:13:37,443 --> 00:13:41,437
Sylvester, tenzij je weer opnieuw partner
wil worden van de wijlen Johnny North.

148
00:13:42,450 --> 00:13:46,444
Stel ik voor dat je ons alles
maar dan ook alles vertelt wat je weet.

149
00:13:52,363 --> 00:13:56,200
Hoe heeft hij haar ontmoet?

150
00:13:56,235 --> 00:13:59,807
Dat was in California.

151
00:13:59,842 --> 00:14:03,076
Bij een grote race.

152
00:14:03,111 --> 00:14:05,146
We hadden een goede kans.

153
00:14:05,181 --> 00:14:07,517
Johnny was populair,
de wagen was populair.

154
00:14:09,520 --> 00:14:13,514
Ik was hem aan het klokken.

155
00:14:56,518 --> 00:14:59,682
Is het niet extra moeilijk om hem
te laten rijden met zijn rem er op?

156
00:14:59,707 --> 00:15:02,827
Bent u mal? Dat was een geweldige
tijd. 1 minuut 38 precies.

157
00:15:02,862 --> 00:15:06,821
Hij moet het toch
beter doen dan dit.

158
00:15:33,969 --> 00:15:36,905
En?
- De vlotter moet nog aangepast worden.

159
00:15:36,940 --> 00:15:40,579
De moter rommelt in de hoeken.
- Ik zal naar d'r kijken.

160
00:15:40,614 --> 00:15:44,028
Hoe heeft ze het gedaan?
- Geweldig. Precies 1 minuut 38.

161
00:15:44,063 --> 00:15:47,443
Nou dat is niet
slecht. Dat is niet slecht -

162
00:15:48,423 --> 00:15:50,991
Dat is helemaal niet slecht.
- Vind je dat wat.

163
00:15:51,026 --> 00:15:54,842
Ze vind dat je moet meedoen
aan een fietstocht van 60 dagen.

164
00:15:54,877 --> 00:15:58,658
Is dat wat de dame zegt?
- Dat is wat de dame zegt.

165
00:16:08,917 --> 00:16:12,754
Mevrouw houdt u van snelle wagens?

166
00:16:12,789 --> 00:16:14,933
Ik heb er de laatste
tijd geen gezien, Johnny.

167
00:16:14,958 --> 00:16:17,761
Oh, je kent me?
- Ik zag je in Orlando.

168
00:16:17,796 --> 00:16:22,117
Misschien denkt u dat ik hier niet ga winnen.
- Ik kan niet zeggen dat ik onder de indruk ben.

169
00:16:23,070 --> 00:16:26,224
Heeft u een naam?
- Sheila Farr.

170
00:16:26,259 --> 00:16:29,344
U bent nogal koel of
niet, mevrouw Farr?

171
00:16:29,379 --> 00:16:32,516
Alleen als er niets is
om me over op te winden.

172
00:16:32,551 --> 00:16:36,087
Heeft u er ooit in gezeten?

173
00:16:36,122 --> 00:16:39,858
Nee.

174
00:16:39,893 --> 00:16:43,396
Denkt u dat u er het lef voor heeft?
- Natuurlijk.

175
00:16:43,431 --> 00:16:46,468
Earl, zet haar vast. Heb je
hier nog nooit in gereden?

176
00:16:46,503 --> 00:16:49,472
Nee.
- Earl, ze heeft er nog nooit in gereden.

177
00:16:49,507 --> 00:16:52,275
Johnny, misschien een andere keer.

178
00:16:52,310 --> 00:16:54,946
Earl maakt zich zorgen om je, Sheila.
- Oh, bedankt, Earl.

179
00:16:54,981 --> 00:16:57,950
Johnny, Ik moet aan haar werken.
- Ik ook, Earl.

180
00:16:57,985 --> 00:17:01,979
Hou je vast. Dit keer zullen
m'n wielen de grond niet raken.

181
00:17:04,595 --> 00:17:08,555
Hé, Johnny. Johnny.

182
00:17:59,870 --> 00:18:03,864
Snel genoeg voor u, mevrouw Farr?

183
00:18:46,733 --> 00:18:50,171
Vind je nog steeds dat ik aan
een fietstocht moet meedoen?

184
00:18:50,206 --> 00:18:53,442
Je had geen
competitie Maar ik vond het leuk.

185
00:18:53,477 --> 00:18:57,471
Nou ik niet.
- Zet je er over heen, Earl.

186
00:19:00,752 --> 00:19:03,521
Jij word niet gemakkelijk bang.
- Jij ook niet.

187
00:19:03,556 --> 00:19:07,551
Waarom neem je haar niet nog een
keer mee. En kun je haar laten dimmen

188
00:19:07,596 --> 00:19:11,267
Dacht je echt dat je me bang maakte?
- Je kunt niet bang gemaakt worden.

189
00:19:11,302 --> 00:19:14,971
Wil je het proberen?
- Je bent een gekke dame.

190
00:19:15,006 --> 00:19:19,000
Ik ben ook een hongerige dame. Waarom
neem je me niet mee lunchen?

191
00:19:30,895 --> 00:19:32,862
Jou
auto? - Mm-hmm.

192
00:19:32,897 --> 00:19:35,133
Prachtig.
- Daar hou ik van.

193
00:19:35,168 --> 00:19:37,235
Dat geloof ik ook.

194
00:19:37,270 --> 00:19:40,873
Oké, ik neem je mee
lunchen. Schuif opzij.

195
00:19:40,908 --> 00:19:44,903
Ik dacht dat ik je dit keer zou rijden.
- Schuif opzij. niemand rijdt mij.

196
00:19:57,565 --> 00:20:01,559
Hé, Johnny. Je...

197
00:20:08,079 --> 00:20:12,073
Je bent een en al
geld. Wat wil je van mij?

198
00:20:12,184 --> 00:20:15,155
Een hamburger en een bier.
- Nee, ik bedoel het serieus.

199
00:20:15,190 --> 00:20:17,757
Je kent m´n verhaal. Ik ben knap.

200
00:20:17,792 --> 00:20:21,279
Wat ben ik dan?
- Iemand die ik bewonder.

201
00:20:21,315 --> 00:20:24,644
Iemand die ik wil leren kennen.
- Zeg dat is in het engels.

202
00:20:24,679 --> 00:20:27,938
Oké, je bent een winnaar
en ik hou niet van losers.

203
00:20:27,973 --> 00:20:31,744
Ik zie ze la heel mijn leven.
Kleine jongens die veel zeuren.

204
00:20:31,779 --> 00:20:35,739
Ik mag jou wel. Moet
ik een boek schrijven?

205
00:20:37,118 --> 00:20:41,113
Word je zenuwachtig van me?
- Tot nu toe, ja.

206
00:20:41,324 --> 00:20:44,895
Kom op. Geen van ons is snel bang

207
00:20:44,930 --> 00:20:46,942
Daar hebben we nog geen
gelegenheid voor gehad.

208
00:20:46,967 --> 00:20:50,927
Ik ben nergens bang voor.

209
00:20:51,238 --> 00:20:55,232
Dat zullen we nog wel eens zien.

210
00:21:50,119 --> 00:21:52,854
Heb ik iets fout gedaan?

211
00:21:52,889 --> 00:21:56,726
Nee, ik wel,. Ik race
een klasse te hoog

212
00:21:56,761 --> 00:21:59,164
Maar ja, ik dacht dat
ik moest racen tegen...

213
00:21:59,199 --> 00:22:01,868
Excuseer de uitdrukking, een dame.

214
00:22:01,903 --> 00:22:04,704
Oh, je vind me geen dame?

215
00:22:04,739 --> 00:22:08,734
Ik zal het anders
zeggen: Je hebt spieren,

216
00:22:09,078 --> 00:22:12,660
je hebt een dikke kop en
waarschijnlijk twee linker voeten.

217
00:22:12,695 --> 00:22:16,243
Je bent veel te aardig. Maar ik
zal proberen een dame te zijn.

218
00:22:17,156 --> 00:22:21,150
Een dame hoeft neit te proberen.

219
00:22:34,146 --> 00:22:37,415
Wat zeg je er van maat?

220
00:22:37,450 --> 00:22:40,419
Ik ben blij dat je nog hier bent.

221
00:22:40,454 --> 00:22:44,449
Als je morgen niets te doen hebt, wat
dacht je van een kennismaking met onze wagen?

222
00:22:45,161 --> 00:22:48,130
Hoe lang is het
geleden? Drie dagen? Vier?

223
00:22:48,165 --> 00:22:51,603
Kom op Earl, je hebt me niet nodig
ik ben niet meer dan een chauffeur.

224
00:22:51,638 --> 00:22:55,140
Er is $15,000 voor de
eerste prijs morgen.

225
00:22:55,175 --> 00:22:58,189
Als dat niet belangrijker is dan
een of andere sensatie zoekende dame-

226
00:22:58,214 --> 00:23:00,147
Hou toch op?

227
00:23:00,182 --> 00:23:04,176
Ik ben niet dom.Ik herken een dame als
ik er één zie, de make-up, mooie wagen.

228
00:23:04,855 --> 00:23:08,849
Pas op met wat je zegt? Wat
is dat met kerels zoals jij?

229
00:23:09,194 --> 00:23:12,531
"Race de wagen, voer haar
op. Rij nog sneller, chauffeur.

230
00:23:12,566 --> 00:23:15,835
Breek je nek, chauffeur. Rij
jezelf dood, chauffeur."

231
00:23:15,870 --> 00:23:19,858
Niemand bezit me, Earl. Weet
je wat het probleem is met jou?

232
00:23:19,893 --> 00:23:23,848
Het maakt je niet uit of ik leef
of sterf, zolang ik maar win.

233
00:23:23,883 --> 00:23:25,881
En haar maakt het wel uit?

234
00:23:25,916 --> 00:23:28,986
Dat klopt. Ik ben
belangrijk voor de dame-

235
00:23:29,021 --> 00:23:33,015
Nou goed, ze is speciaal. Maar
alles wat we hebben is die auto.

236
00:23:33,594 --> 00:23:37,589
Kom op, Johnny. Waar ga je heen?
- Naar de maan.

237
00:23:38,167 --> 00:23:42,038
Word je boos als ik je vraag
voor de ochtend thuis te zijn?

238
00:23:42,073 --> 00:23:44,842
Ik ben altijd terug vóór de ochtend.

239
00:23:44,877 --> 00:23:48,871
Paps, ga lekker slapen. Morgen
heb je een zware dag.

240
00:23:56,225 --> 00:23:59,307
Sorry, Earl.

241
00:24:04,904 --> 00:24:08,899
<i>Te weinig tijd</i>

242
00:24:11,345 --> 00:24:15,018
<i>We hebben te weinig</i>

243
00:24:15,053 --> 00:24:19,012
<i>Tijd</i>

244
00:24:20,225 --> 00:24:23,162
<i>Het moment vliegt voorbij.</i>

245
00:24:23,197 --> 00:24:27,156
<i>Als ik</i>

246
00:24:28,169 --> 00:24:32,163
<i>Met jou ben</i>

247
00:24:38,149 --> 00:24:42,144
<i>Geen tijd voor ons</i>

248
00:24:43,323 --> 00:24:47,318
<i>Om genoeg te lachen
en lief te hebben</i>

249
00:24:52,235 --> 00:24:54,737
<i>Zomer, winter</i>

250
00:24:54,772 --> 00:24:58,176
<i>Herfst en lente
- Witte vlag?</i>

251
00:24:58,211 --> 00:25:01,331
<i>Waarom?
- Is niet half genoeg</i>

252
00:25:01,366 --> 00:25:04,452
Ik wil over de vrede praten.

253
00:25:04,487 --> 00:25:08,447
Wat zijn je voorwaarden?

254
00:25:08,624 --> 00:25:11,462
Staakt het vuren.
Leg de wapens neer.

255
00:25:11,497 --> 00:25:15,456
Nee, dat is te definitief.

256
00:25:17,136 --> 00:25:20,007
Heb je een beter idee?

257
00:25:20,042 --> 00:25:23,242
Mm-hmm.

258
00:25:23,277 --> 00:25:27,272
Onvoorwaardelijke overgave.

259
00:25:28,585 --> 00:25:32,580
<i>Voor eeuwig</i>

260
00:25:38,565 --> 00:25:42,559
<i>Een heel leven lang</i>

261
00:25:50,048 --> 00:25:54,043
<i>Met jou door brengen</i>

262
00:25:58,459 --> 00:26:01,629
<i>Zal</i>

263
00:26:01,664 --> 00:26:05,658
<i>Te weinig tijd zijn</i>

264
00:26:06,370 --> 00:26:10,365
<i>Voor mij.</i>

265
00:26:36,212 --> 00:26:40,148
Ik geloof je niet.

266
00:26:40,183 --> 00:26:44,177
Is het iets wat ik zei?
- Nee, iets wat je bent

267
00:26:45,224 --> 00:26:47,325
Bevalt het je?

268
00:26:47,360 --> 00:26:51,263
Ik ben er serieus
over na aan het denken.

269
00:26:51,298 --> 00:26:54,269
Neem de tijd. Overhaast jezelf niet.

270
00:26:54,304 --> 00:26:57,573
Je bent teveel.
- Jij ook.

271
00:26:57,609 --> 00:27:01,441
Je bent oost, west,

272
00:27:01,476 --> 00:27:05,273
zuid...en mijn noorden.

273
00:27:12,928 --> 00:27:16,923
Dat is het probleem. Ik ben
Johnny North..in een plek als dit.

274
00:27:18,335 --> 00:27:22,330
Oh wat maakt het
nou uit waar je bent?

275
00:27:23,910 --> 00:27:27,905
Heelveel. Ik ben
mecaniciën. Meer niet.

276
00:27:28,516 --> 00:27:31,552
Een gek ben je.

277
00:27:31,587 --> 00:27:35,593
Ik ben mecaniciën. Ik heb goed
reflexen, dus..laten ze me rijden.

278
00:27:35,628 --> 00:27:39,587
Ik ben gek op je reflexen.

279
00:27:39,965 --> 00:27:43,237
Ik meen het. Ik heb
vuil onder m'n nagels,

280
00:27:43,272 --> 00:27:45,304
ik heb eelt op m'n billen...

281
00:27:45,339 --> 00:27:47,943
En ik heb geen cent te makken.

282
00:27:47,978 --> 00:27:50,845
Niemand vraagt je
om iets te betalen.

283
00:27:50,880 --> 00:27:54,875
Je bent gek. We zijn alle twee gek.

284
00:27:57,990 --> 00:28:01,461
Stel ik win de race. Dan heb ik nog
steeds minder geld dan een loodgieter.

285
00:28:01,496 --> 00:28:03,798
Neem jezelf serieus?
Je moet het goed doen.

286
00:28:03,833 --> 00:28:06,152
Hoeveel belasting
betaal je voor dit huis?

287
00:28:06,187 --> 00:28:08,471
Vergeet het. Dat gaat je niks aan.

288
00:28:08,506 --> 00:28:10,439
Oh nee?

289
00:28:10,474 --> 00:28:12,577
Hou er nou over op?

290
00:28:12,612 --> 00:28:14,644
Waar komt het geld vandaan?

291
00:28:14,679 --> 00:28:18,674
Stel dat ik het geërfd heb. Of
misschien ben ik iemand uit de jet set.

292
00:28:19,686 --> 00:28:22,557
Dacht je dat mij
dat zou interesseren?

293
00:28:22,592 --> 00:28:25,795
Ik heb in een goedkope flat gewoont.

294
00:28:25,830 --> 00:28:29,000
Wat voel je voor mij?

295
00:28:29,035 --> 00:28:32,016
Weet je dat dan niet?

296
00:28:32,051 --> 00:28:34,997
Ik wil het horen.

297
00:28:36,643 --> 00:28:40,638
Ik hou van je, ik hou van je.

298
00:28:41,349 --> 00:28:43,985
<i>Goedeavond, dames en heren,</i>

299
00:28:44,020 --> 00:28:46,967
<i>en welkom bij de eerste race van de
Western Grand Prix voor sportauto's.</i>

300
00:28:46,992 --> 00:28:50,362
<i>Dit belooft een spannende race te
worden. We hebben enorm veel publiek.</i>

301
00:28:50,397 --> 00:28:52,964
<i>Meer dan 100,000 mensen zijn
vandaag hier gekomen.</i>

302
00:28:52,999 --> 00:28:56,370
<i>De wagens zijn u aan hun
laatste oefenronde bezig.</i>

303
00:28:56,405 --> 00:28:58,472
<i>Geweldige drukte in de pits,</i>

304
00:28:58,507 --> 00:29:01,594
<i>en we hebben veel geluk
dat het weer mee zit.</i>

305
00:29:01,629 --> 00:29:04,647
<i>We hebben een zonnige
dag met krachtige windstoten.</i>

306
00:29:04,682 --> 00:29:08,353
<i>We kunnen spektakel verwachten want de
wind kan het de wagens bemoeilijken..</i>

307
00:29:08,388 --> 00:29:11,558
<i>Als ze met 20 or 30
mijl per uur waaien.</i>

308
00:29:11,593 --> 00:29:14,026
<i>Het hele parcours
staat vol met mensen.</i>

309
00:29:14,061 --> 00:29:17,298
<i>En er zijn nog steeds een paar
wagens bezig met hun oefenronde.</i>

310
00:29:17,333 --> 00:29:21,327
<i>En we weten zeker dat de beste
coureurs vertegenwoordigd zijn..</i>

311
00:29:21,638 --> 00:29:25,477
<i>Van over de hele wereld
rijden ze in dezelfde machines.</i>

312
00:29:25,512 --> 00:29:28,481
<i>We hebben Cobras, Ferraris,
Maseratis,</i>

313
00:29:28,516 --> 00:29:30,849
<i>Coopers, Lotuses.</i>

314
00:29:30,884 --> 00:29:33,687
<i>De beste auto's.</i>

315
00:29:33,722 --> 00:29:36,736
Geweldig. Misschien krijg wel
een paar knipoogjes tijdens de race.

316
00:29:36,761 --> 00:29:38,860
Ik voel me geweldig.

317
00:29:38,895 --> 00:29:41,699
In de laatste 4 dagen heb
je hoeveel geslapen, 7 uur?

318
00:29:41,734 --> 00:29:43,667
Paps, je maakt je teveel zorgen.

319
00:29:43,702 --> 00:29:46,871
Wie maakt zich zorgen? Ik
maak bijna elke dag 15.000 op.

320
00:29:46,906 --> 00:29:50,705
Weet je waarom we dit gaan winnen?
- Behalve de auto, geen idee.

321
00:29:50,740 --> 00:29:57,407
Omdat mijn deel van 15,000
precies genoeg is om te kunnen trouwen.

322
00:29:57,587 --> 00:29:59,433
<i>Het is haast onmogelijk om
van deze auto's te winnen, omdat..</i>

323
00:29:59,458 --> 00:30:01,391
Hoi.

324
00:30:01,726 --> 00:30:05,531
<i>Bij bocht zes is een
directe, bocht naar zeven.</i>

325
00:30:05,532 --> 00:30:08,167
Waar is je gereedschapskist
en je oliekannetje?

326
00:30:08,202 --> 00:30:11,656
Jij hield toch van racen?

327
00:30:11,691 --> 00:30:15,111
Nee alleen van coureurs en
winnaars. Van een toegewijde fan.

328
00:30:24,925 --> 00:30:28,128
"Johnny, de winnaar." Nog
een beetje vroeg niet?

329
00:30:28,163 --> 00:30:32,158
Om eerlijk te zijn dacht ik niet
aan de race toen ik hem liet graveren.

330
00:30:34,237 --> 00:30:37,641
Je hoeft geen dank je wel te
zeggen. Kus me gewoon, mafkees

331
00:30:37,676 --> 00:30:41,146
<i>en nu naar de finishlijn waar ze
zich opmaken voor de eerste ronde.</i>

332
00:30:41,181 --> 00:30:45,175
<i>En dan gaat het maar door en
door en als u niet op uw tenen staat</i>

333
00:30:45,921 --> 00:30:48,157
Heb je d'r gevonden?
- Natuurlijk.

334
00:30:48,192 --> 00:30:50,894
Ik dacht al dat ze hier zou zijn.

335
00:30:50,929 --> 00:30:52,861
Natuurlijk.

336
00:30:52,896 --> 00:30:55,299
In de pits.
- Kom.

337
00:30:55,334 --> 00:30:57,920
In de pits met de coureurs?

338
00:30:57,955 --> 00:31:00,472
Daar is meer aktie.

339
00:31:00,507 --> 00:31:03,327
Moet je zien.
- Ziet er goed uit. Kom op, Johnny.

340
00:31:03,362 --> 00:31:06,148
Ken je m'n partner al, Joe Gloom?
- Veel succes, Johnny.

341
00:31:06,183 --> 00:31:10,143
Daar kun je op rekenen.

342
00:31:10,554 --> 00:31:14,548
Wat is de luchtdruk?
-55 achter. Voor, 42.

343
00:31:16,195 --> 00:31:20,012
<i>Dames en heren de race
begint over enkele minuten.</i>

344
00:31:20,047 --> 00:31:23,828
Mevrouw Farr, Hij is één van
de 30 beste coureurs ter wereld,

345
00:31:24,240 --> 00:31:27,844
en iedereen is in een betere
vorm dan hij, dank zij u.

346
00:31:27,879 --> 00:31:31,683
Nou bedankt, Meneer.
Sylvester, maar hij is een grote jongen,

347
00:31:31,718 --> 00:31:35,255
en ik vind hem leuk...

348
00:31:35,290 --> 00:31:37,223
heel erg.

349
00:31:37,258 --> 00:31:40,861
<i>Ze zetten de wagens
bij het starthek.</i>

350
00:31:40,896 --> 00:31:44,891
<i>Al deze coureurs zetten hun wagen
klaar en we kunnen zo beginnen.</i>

351
00:31:45,202 --> 00:31:49,196
<i>Alle pitcrews en medewerkers
doen hun laatste controles -</i>

352
00:31:49,675 --> 00:31:52,042
<i>de veiligheid van de
wagens en dergelijke..</i>

353
00:31:52,077 --> 00:31:55,082
<i>En we hebben zeker
veel publiek dit weekend.</i>

354
00:31:55,117 --> 00:31:57,518
<i>Een enorme hoop
mensen, het weer is goed</i>

355
00:31:57,553 --> 00:32:00,622
<i>En het lijkt er op dat de
official zometeen de race gaat starten.</i>

356
00:32:00,657 --> 00:32:04,651
<i>We zouden graag de start leeg
zien en dat de race bengint</i>

357
00:32:04,695 --> 00:32:07,065
<i>Nog een paar
seconden En daar gaan ze..</i>

358
00:32:14,375 --> 00:32:17,845
<i>Nummer 98, John North
neemt de koppositie.</i>

359
00:32:17,880 --> 00:32:21,875
<i>In de Sylvester Cobra, als de rest
van de wagens door de eerste bocht komen.</i>

360
00:32:23,020 --> 00:32:25,088
<i>Nu komen ze door de S-bocht..</i>

361
00:32:25,123 --> 00:32:28,728
<i>Ken Sweet vliegt van het parcours omdat
moest uitwijken, en hij komt terug.</i>

362
00:32:28,763 --> 00:32:31,732
<i>Ik weet niet hoe die het gedaan
heeft maar het deed het mooi.</i>

363
00:32:31,767 --> 00:32:34,453
<i>Wagen nummer 75, mooi
weer terug in de race.</i>

364
00:32:34,488 --> 00:32:37,104
<i>Alle wagens zijn nu
boven op de heuvel.</i>

365
00:32:37,139 --> 00:32:41,134
<i>Wat geduw in bocht zes</i>

366
00:32:41,913 --> 00:32:45,908
Voor iemand die niet in vorm
is, doet hij het toch aardig goed.

367
00:32:59,204 --> 00:33:02,239
<i>Rustig jongen.
- Buiten het parcours in bocht 7a,</i>

368
00:33:02,274 --> 00:33:06,246
<i>en we moeten nog even zie of
Hammond terug kan komen in die gele Cobra.</i>

369
00:33:06,281 --> 00:33:08,915
<i>Daar gaat hij, terug in
de race wagen nummer 96.</i>

370
00:33:08,950 --> 00:33:11,654
<i>Nog steeds op kop,
North in wagen 98...</i>

371
00:33:11,689 --> 00:33:14,633
Je moet die jongen van jou zeggen dat
hij rustig aan moet doen, Sylvester.

372
00:33:14,658 --> 00:33:17,004
Dit is geen autocross.
- Het zal niet meer gebeuren, meneer.

373
00:33:17,029 --> 00:33:20,989
Beter van niet.
- Nee meneer.

374
00:33:29,045 --> 00:33:31,078
<i>Nu is hij weer op de baan.</i>

375
00:33:31,113 --> 00:33:34,485
<i>In de bocht heeft hij
toch wat controle verloren.</i>

376
00:33:34,520 --> 00:33:37,823
<i>Nu is hij weer de
baas. North, wedreom de baas...</i>

377
00:33:37,858 --> 00:33:41,127
<i>in de Sylvester Cobra, met
nummer 98, rijdt hij lekker</i>

378
00:33:41,162 --> 00:33:43,564
<i>net zoals alle andere
wagens hier vandaag.</i>

379
00:33:43,599 --> 00:33:45,942
<i>Perfect weer, perfecte
omstandigheden voor de baan.</i>

380
00:33:45,967 --> 00:33:48,936
<i>Temperatuur is goed. Niet
teveel niet te weinig hitte</i>

381
00:33:48,971 --> 00:33:52,966
<i>Eens kijken hoe ze het doen nu zich
weer door de S-bocht manouvreren.</i>

382
00:33:53,745 --> 00:33:56,365
<i>Dit gedeelte van het
parcours is echtgevaarlijk.</i>

383
00:33:56,400 --> 00:33:58,995
<i>Zich langs de ander
manouvreren als ze door de S-bocht gaan...</i>

384
00:33:59,020 --> 00:34:01,921
<i>Is fysiek haast onmogelijk.</i>

385
00:34:01,956 --> 00:34:04,324
Heb je me gemist, Sheila?

386
00:34:04,359 --> 00:34:07,163
Je mag hier niet
komen. Ik kijk naar de race.

387
00:34:07,198 --> 00:34:10,501
Is het North? Hij doet het goed.

388
00:34:10,536 --> 00:34:13,103
Laat me met rust, Jack.

389
00:34:13,138 --> 00:34:16,942
Jullie mogen hier niet komen.
- Natuurlijk mogen we dat.

390
00:34:16,977 --> 00:34:20,949
Het is al goed, Earl. Dit is
Jack Browning en Mickey Farmer.

391
00:34:20,984 --> 00:34:24,418
Ze zijn, uh
- Ze zijn oude vrienden.

392
00:34:24,453 --> 00:34:26,955
Ik wil nog steeds niemand
in de pit die niet werkt.

393
00:34:26,990 --> 00:34:30,105
Waarom gaan jullie niet bij het hek
staan? Daar kun je heel goed zien.

394
00:34:30,130 --> 00:34:31,962
Ik zie je nog wel.

395
00:34:31,997 --> 00:34:35,001
<i>Wagen nummer 98, de Sylvester Cobra.</i>

396
00:34:35,036 --> 00:34:37,002
<i>Gaat nu door bocht 9.,</i>

397
00:34:37,037 --> 00:34:40,342
<i>en slipt met vier
wielen in die bocht.</i>

398
00:34:40,377 --> 00:34:43,478
<i>Prachtig, prachtig om te zien.</i>

399
00:34:43,514 --> 00:34:46,816
<i>Nu zijn ze weer bij de S-bocht.</i>

400
00:34:46,851 --> 00:34:50,845
<i>Sylvester in nummer 98. North
in de Sylvester Cobra...</i>

401
00:34:51,958 --> 00:34:54,862
<i>word nu weggedrukt door Hammond.</i>

402
00:34:54,897 --> 00:34:56,829
<i>Hammond word weer weggedrukt.</i>

403
00:34:56,864 --> 00:35:00,804
<i>En North komt weer heel
mooi bij bocht 6 aanrijden</i>

404
00:35:00,839 --> 00:35:04,006
<i>Nu is hij er weer Hij
was het even kwijt,</i>

405
00:35:04,041 --> 00:35:07,312
<i>En hij komt weer helemaal
terug Tussen bocht 6 en 7.</i>

406
00:35:07,347 --> 00:35:11,307
<i>Hij reed heel hard
door die scherpe S-bocht.</i>

407
00:35:12,052 --> 00:35:15,490
<i>Neemt het nu te ruim. North
komt dicht bij de hooibalen.</i>

408
00:35:15,525 --> 00:35:18,927
<i>Wow, dat ziet er uit als
bij een paarden show..</i>

409
00:35:18,962 --> 00:35:22,956
<i>Eens zien of hij hem aan de praat
krijgt. Nu start hij en komt in z'n versnelling.</i>

410
00:35:23,067 --> 00:35:26,036
<i>Hij heeft genoeg
hooi in z'n cockpit..</i>

411
00:35:26,071 --> 00:35:29,543
<i>Ik heb wagens in het hooi zien
gaan maar nog nooit met zoveel hooi.</i>

412
00:35:29,578 --> 00:35:33,537
<i>Hij kan zijn versnelling
niet vinden door het hooi.</i>

413
00:35:35,117 --> 00:35:38,856
<i>Terug op het rechte stuk
voor bocht 9, ze gaan erg hard</i>

414
00:35:38,891 --> 00:35:42,494
<i>Z´n wagen lijkt te trillen. Hij
heeft problemen met z´n wielen.</i>

415
00:35:42,529 --> 00:35:44,962
<i>Het rechter achterwiel is krom.</i>

416
00:35:44,997 --> 00:35:48,100
<i>Dat kan komen van de
impact met het hooi.</i>

417
00:35:48,135 --> 00:35:51,940
<i>Ik denk dat deze man
naar de pitstop zal gaan.</i>

418
00:35:55,211 --> 00:35:58,080
<i>De andere worden
voorzichtig. Hij is weer in de groep</i>

419
00:35:58,115 --> 00:36:02,110
<i>Z´n hand gaat omhoog, waarmee hij
aangeeft naar de pits te gaan.</i>

420
00:36:02,421 --> 00:36:05,308
<i>Hij komt er aan.
- Een hele verstandige beslissing.</i>

421
00:36:05,343 --> 00:36:08,161
<i>Dat wiel is krom van iets hards.</i>

422
00:36:08,196 --> 00:36:10,566
<i>Eens zien of ze dat
wiel kunnen vervangen.</i>

423
00:36:10,601 --> 00:36:12,936
<i>Of misschien is er
wel iets anders stuk</i>

424
00:36:12,971 --> 00:36:14,971
<i>Je weet maar nooit</i>

425
00:36:15,006 --> 00:36:18,210
<i>De rest van de coureurs zetten
de race onverminderd voort.</i>

426
00:36:18,245 --> 00:36:21,281
Geef me een nieuw rechter
achterwiel en controleer de ophanging

427
00:36:21,316 --> 00:36:24,049
<i>Door de bocht gaan ze naar 7.</i>

428
00:36:24,084 --> 00:36:27,187
<i>Alle wagens op de baan En
alles verloopt uitstekend..</i>

429
00:36:27,222 --> 00:36:31,217
<i>Ze werken hard in de pits om de wagen
van North weer aan de praat te krijgen</i>

430
00:36:31,528 --> 00:36:34,507
<i>Afwachten wat er gebeuren gaat De
rest van de wagens zijn nu bij bocht 9.</i>

431
00:36:34,532 --> 00:36:38,147
<i>Het ziet er slecht uit Johnny, de lage"A"
arm is verbogen en de schokbrekers zitten los.</i>

432
00:36:38,172 --> 00:36:40,282
Bodywork is bijna klaar. Misschien
werkt het, Johnny.

433
00:36:40,307 --> 00:36:44,302
Oké, maar kijk uit met
je rechter achterkant.

434
00:36:44,479 --> 00:36:46,948
<i>Gegroet door z'n
baas en daar gaat hij</i>

435
00:36:46,983 --> 00:36:50,977
<i>En nu rijdt hij weer met nummer 98
de Sylvester Cobra. Hij is geweldig.</i>

436
00:36:51,655 --> 00:36:55,461
<i>John North is terug in de
race. Hij moet een hoop tijd inhalen.</i>

437
00:36:55,496 --> 00:36:59,016
<i>De rook komt nog steeds
van het rechter achterwiel</i>

438
00:36:59,051 --> 00:37:02,537
<i>Misschien kan hij door
rijden. Hij is weer in de groep.</i>

439
00:37:02,572 --> 00:37:05,573
<i>Hij laat Hammond achter
zich met nummer 96.</i>

440
00:37:05,608 --> 00:37:08,644
<i>Rogers in nummer 99. Ze
komen bij de S-bocht</i>

441
00:37:08,679 --> 00:37:12,284
<i>Eens zien of hij daar gaat
inhalen of dat hij zijn positie behoud</i>

442
00:37:12,319 --> 00:37:14,485
<i>Ik hoop dat hij blijft waar hij is</i>

443
00:37:14,520 --> 00:37:17,157
<i>Geweldige spanning daar
gaan ze door de S-bocht.</i>

444
00:37:17,192 --> 00:37:20,327
<i>De race gaat door in een enorm tempo</i>

445
00:37:20,362 --> 00:37:23,449
<i>North komt weer dichterbij
Hij drukt tegen nummer 244.</i>

446
00:37:23,484 --> 00:37:26,536
<i>Eens zien of hij voorbij
gaat. Gaat hij hem voorbij?</i>

447
00:37:30,110 --> 00:37:32,243
Johnny.

448
00:37:32,278 --> 00:37:36,272
<i>Zijn auto vliegt door de lucht en
gaat zes, zeven keer over de kop.</i>

449
00:37:37,118 --> 00:37:40,138
<i>Oh, nee.. De wagen vat vlam.</i>

450
00:37:40,173 --> 00:37:43,125
<i>We blijven kijken of
de coureur ongedeerd is.</i>

451
00:37:43,160 --> 00:37:47,165
<i>Geloof het of niet maar North komt
uit de wagen, en strompelt weg.</i>

452
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
Johnny.
- Rustig, Sheila. Je kunt niets doen.

453
00:37:49,435 --> 00:37:53,206
<i>Het is goed dat de wind de
vlammen van hem weg bliezen.</i>

454
00:37:53,241 --> 00:37:55,775
<i>Hij valt.</i>

455
00:37:55,810 --> 00:37:59,805
<i>Dit is een race waar je een
dergelijk groot ongeluk kunt verwachten.</i>

456
00:38:00,550 --> 00:38:03,452
<i>Het reddingsteam
gaat nu naar hem toe</i>

457
00:38:03,487 --> 00:38:07,482
<i>De ambulance is er en die
gaat zo snel mogelijk naar North.</i>

458
00:38:08,361 --> 00:38:11,764
<i>De wagen is aan barrels.
Het lijkt op een kampvuur.</i>

459
00:38:11,799 --> 00:38:15,805
<i>Ze leggen North op de brancard en zullen
hem afvoeren naar het ziekenhuis.</i>

460
00:38:15,840 --> 00:38:19,409
<i>En we laten het weten als we
wat uit het ziekenhuis horen.</i>

461
00:38:19,444 --> 00:38:22,211
<i>Over zijn toestand.</i>

462
00:38:22,246 --> 00:38:25,250
<i>Johnny, gaat het?
- Hoe hij wegliep van de wagen..?</i>

463
00:38:25,285 --> 00:38:27,354
<i>Ik kan het u echt niet zeggen.</i>

464
00:38:27,389 --> 00:38:29,388
<i>Maar hij is nu op weg
naar het ziekenhuis.</i>

465
00:38:29,423 --> 00:38:31,525
<i>En we houden u zeker op de hoogte.</i>

466
00:38:31,560 --> 00:38:35,131
<i>Er is een ongelooflijke race gaande.</i>

467
00:38:35,166 --> 00:38:38,400
<i>Het is niet te
geloven die wagen die, die...</i>

468
00:38:38,435 --> 00:38:41,272
<i>Ongeloofelijk Ik heb
nog nooit zo iets gezien.</i>

469
00:38:41,307 --> 00:38:45,267
<i>Hoe hij uit die wagen kwam is...</i>

470
00:38:56,627 --> 00:39:00,622
Auw.
- Kan ik iets doen, Johnny? Ik ben het...Earl.

471
00:39:01,234 --> 00:39:05,228
Uh...Hoe lang ben ik al hier?

472
00:39:06,441 --> 00:39:10,446
Ik weet het niet
precies. Een paar dagen misschien.

473
00:39:10,481 --> 00:39:13,712
Hoe voel je jezelf?

474
00:39:13,747 --> 00:39:16,944
Ongeveer half gaar.

475
00:39:17,422 --> 00:39:21,427
Ik zou zeggen dat er goed
uitziet maar ik kan je niet zien.

476
00:39:21,462 --> 00:39:24,396
Ik heb hetzelfde probleem.

477
00:39:24,431 --> 00:39:27,970
Ik heb met de arts
gesproken en alles komt goed.

478
00:39:28,005 --> 00:39:30,939
En hoe zit het met m'n ogen?

479
00:39:30,974 --> 00:39:34,979
Je ogen? Hebben ze je niks gezegd?

480
00:39:35,014 --> 00:39:37,181
Nee.

481
00:39:37,216 --> 00:39:39,451
Je ogen zijn oké.

482
00:39:39,486 --> 00:39:43,481
Bedankt, "dokter", maar m'n linker
oog. Doet pijn. Hoe ernstig is het?

483
00:39:44,493 --> 00:39:48,198
Ze geven tegenstrijdig bericht
over tunnelvisie en zien van diepte.

484
00:39:48,233 --> 00:39:50,435
Allemaal voor de verzekering.

485
00:39:50,470 --> 00:39:52,637
Erg genoeg voor problemen?

486
00:39:52,672 --> 00:39:54,839
Zou kunnen, nou en?

487
00:39:54,874 --> 00:39:58,868
Je rijd gewoon geen westrijd meer.

488
00:39:59,514 --> 00:40:02,952
I'k ben coureur.
- Dat weet ik Johnny, de beste.

489
00:40:02,987 --> 00:40:05,320
Dat was ik ook,

490
00:40:05,355 --> 00:40:09,349
totdat m'n voet klem kwam te
zitten in de motor tijdens een botsing.

491
00:40:09,660 --> 00:40:11,813
Het gebeurd bij de meeste, Johnny.

492
00:40:11,848 --> 00:40:13,932
Dat wist je toen je begon.

493
00:40:13,967 --> 00:40:16,612
Je moet één ding onthouden de
helft van de winkel is van jou.

494
00:40:16,637 --> 00:40:20,475
We gaan de mooiste wagens ter
wereld bouwen. Wij met z'n tweeën.

495
00:40:20,510 --> 00:40:24,076
Wij met z'n tweeën.

496
00:40:24,111 --> 00:40:27,641
Is ze al geweest, Earl?

497
00:40:28,653 --> 00:40:31,357
Je vraagt wel erg
veel straf of niet?

498
00:40:31,392 --> 00:40:35,174
Heb je d'r gezien?
- Ja, ik heb d'r gezien.

499
00:40:35,209 --> 00:40:38,956
Ik dacht dat ik wat
van haar zou horen.

500
00:40:39,802 --> 00:40:43,796
Sommige mensen, kunnen
niet tegen ziekenhuizen.

501
00:40:44,875 --> 00:40:48,646
Wist je dat?

502
00:40:48,681 --> 00:40:52,675
Ik vertel je wat ik weet
en jij mag het nu ook weten.

503
00:40:52,819 --> 00:40:55,556
Ze hoort niet bij jou,
Johnny. Dat heeft ze nooit gedaan.

504
00:40:55,591 --> 00:40:58,561
Er is ene Jack Browning.

505
00:40:58,596 --> 00:41:00,629
Wat voor soort kerel?

506
00:41:00,664 --> 00:41:04,052
Een kerel die het gemaakt
heeft. Hij betaalt alle rekeningen.

507
00:41:04,087 --> 00:41:07,349
Hij hoeft maar met zijn
vingers te knippen, en zij komt er aan.

508
00:41:07,384 --> 00:41:10,611
Je bent een leugenaar.., Earl.
- Doe eens rustig.

509
00:41:10,646 --> 00:41:13,380
Johnny, ik ben het na
gegaan. Ik heb met hem gepraat.

510
00:41:13,415 --> 00:41:16,652
In Mexico, was het een
stierenvechter. In New York, een boxer.

511
00:41:16,687 --> 00:41:20,391
In California, een coureur
genaamd Johnny North.

512
00:41:20,426 --> 00:41:22,559
Maar ze gaat altijd teug naar hem.

513
00:41:22,594 --> 00:41:25,398
Laat het nu eens tot je doordringen.

514
00:41:25,433 --> 00:41:29,392
Je was voor de kick, meer niet.

515
00:41:31,640 --> 00:41:35,410
Het spijt me, Johnny.

516
00:41:35,445 --> 00:41:38,850
Misschien ben ik wel anders.
- Goed. Sheila vond je leuk.

517
00:41:38,885 --> 00:41:40,927
Maar hoe leuk vind ze
je nog als ze je ziet..

518
00:41:40,952 --> 00:41:43,856
Met haren onder het vet
werkend aan iemand anders zijn wagen?

519
00:41:43,892 --> 00:41:46,761
- Rot op, Earl. Johnny, het is
niet het einde van de wereld.

520
00:41:46,796 --> 00:41:50,755
Earl, rot je nog op?

521
00:42:31,188 --> 00:42:35,183
Hallo, Johnny.

522
00:42:37,129 --> 00:42:39,709
Je wist toch dat ik niet
binnen mocht om je te bezoeken.

523
00:42:39,734 --> 00:42:42,535
Ja, natuurlijk.

524
00:42:42,570 --> 00:42:46,565
Wat heb je vandaag aan?
Nerts? Bever, misschien?

525
00:42:46,843 --> 00:42:48,811
Hé, wat is er aan de hand?

526
00:42:48,846 --> 00:42:52,517
Kijk maar goed. Zo
ziet een loser er uit.

527
00:42:52,552 --> 00:42:54,887
Het maakt me niet uit
hoe je er uit ziet.

528
00:42:54,922 --> 00:42:56,855
Echt niet?

529
00:42:56,890 --> 00:43:00,884
Je wil die ander voor de
rekeningen. En mij voor de kick.

530
00:43:01,196 --> 00:43:03,164
Misschien kan ik
je chauffeur worden.

531
00:43:03,199 --> 00:43:05,679
Je weet toch wat ze altijd zeggen van sjieke
dames en hun chauffeurs, of niet?

532
00:43:05,704 --> 00:43:08,139
Johnny, Ik begrijp hoe je, je voelt.

533
00:43:08,174 --> 00:43:10,107
Ik voel me goed. Ik voel me slim.

534
00:43:10,142 --> 00:43:14,136
Ik moest m´n ogen laten koken
voordat ik kon kijken, ik ben geen speelgoed.

535
00:43:15,082 --> 00:43:17,294
Ik voel er niets voor om
een of ander tijdvedrijf zijn...

536
00:43:17,319 --> 00:43:21,279
totdat er wat beters komt.

537
00:43:21,624 --> 00:43:23,592
Wat heeft hij je allemaal verteld?

538
00:43:23,627 --> 00:43:27,365
Wie? Earl? Earl
vertelt me nooit iets,

539
00:43:27,400 --> 00:43:31,069
behalve over boxers
en stierenvechters.

540
00:43:31,104 --> 00:43:35,098
Misschien moet ik de
volgende keer een voetbalspeler zijn.

541
00:43:35,977 --> 00:43:38,914
Die Browning van jou moet
wel veel begrip hebben.

542
00:43:38,949 --> 00:43:42,685
Johnny, Ik heb nooit
tegen je gelogen.

543
00:43:42,720 --> 00:43:46,157
Wat maakt het uit of of
je tegen me liegt of niet?

544
00:43:46,192 --> 00:43:49,195
Zolang die ouwe er maar
is om de rekening te betalen.

545
00:43:49,230 --> 00:43:52,734
Zo lang jij je kick maar hebt.

546
00:43:52,769 --> 00:43:54,834
Wie denk je dat ik ben?

547
00:43:54,869 --> 00:43:58,452
Weet je dat dan niet? Vraag
het maar aan Browning.

548
00:43:58,487 --> 00:44:02,035
Hij zou het moeten
weten. Hij betaalt ervoor.

549
00:44:26,915 --> 00:44:30,617
Oh, man.

550
00:44:30,652 --> 00:44:33,790
Ik heb hem daarna nooit meer gezien.

551
00:44:33,825 --> 00:44:37,784
Ik heb dingen gehoord.

552
00:44:41,300 --> 00:44:44,870
Hij heeft geen geluk met
z'n lichamelijke gezondheid.

553
00:44:44,905 --> 00:44:48,900
Hij heeft onder een andere naam illegaal
meegedaan aan een aantal races,

554
00:44:49,778 --> 00:44:52,047
en ze hebben hem gepakt.

555
00:44:52,082 --> 00:44:56,076
Ik heb gehoord dat hij in de pits heeft
gewerkt en op goedkope braderieën.

556
00:44:58,991 --> 00:45:02,863
Toen hoorde ik niets
meer... tot vandaag

557
00:45:02,898 --> 00:45:06,857
Is dat alles?

558
00:45:10,440 --> 00:45:14,434
Je zei dat Johnny dood
was. Hoe is hij overleden?

559
00:45:15,146 --> 00:45:19,141
Johnny North is gestikt
in één vraag...te veel.

560
00:45:34,039 --> 00:45:37,209
Je moet wat eten, Charlie.
- Bedankt.

561
00:45:37,244 --> 00:45:40,359
Weet je hoeveel proteïne
je elke dag nodig hebt?

562
00:45:40,394 --> 00:45:43,474
Geen zetmeel. Proteïne
bedoel ik. Weet je hoeveel?

563
00:45:46,690 --> 00:45:50,685
Dus we zijn niks wijzer
geworden. We zijn tenminste in Florida?

564
00:45:51,730 --> 00:45:55,433
Helemaal.

565
00:45:55,468 --> 00:45:58,438
Nou ja, misschien belt pete wel.

566
00:45:58,473 --> 00:46:02,467
Nee weinig kans. Maar ik
heb Mickey Farmer gekent.

567
00:46:04,214 --> 00:46:08,184
Ik denk dat we op een dood spoor
zitten, Lee. Wil je m'n biefstuk?

568
00:46:08,219 --> 00:46:11,891
- Het is lekkere biefstuk. Mooi, we reizen
100 mijl voor een lekkere biefstuk.

569
00:46:11,926 --> 00:46:13,992
Het is lekkere biefsuk.
- Mooi.

570
00:46:14,027 --> 00:46:17,032
Excuseer me, Meneer
Strom. Er is telefoon voor u.

571
00:46:17,067 --> 00:46:19,485
Goed, Hallo?

572
00:46:19,520 --> 00:46:22,710
Ja, ja, Pete.

573
00:46:22,745 --> 00:46:25,899
Ja dat is hem.

574
00:46:25,977 --> 00:46:29,971
Oh, mooi, Mooi.

575
00:46:30,049 --> 00:46:33,054
Nee, ik was in de buurt. Ik
dacht dat het dezelde Farmer was.

576
00:46:33,089 --> 00:46:37,048
Oké, kerel. Bedankt.

577
00:46:38,962 --> 00:46:42,956
Mickey heeft een
sportschool in New Orleans.

578
00:46:44,936 --> 00:46:48,930
Charlie, als hij meedoet
aan zo'n grote klus..

579
00:46:49,209 --> 00:46:51,761
Kan hij ons nog dwars gaan zitten.

580
00:46:51,797 --> 00:46:54,315
Hij kent me. Ik heb
hem eens nodig gehad.

581
00:46:54,350 --> 00:46:58,310
Jij kent ze allemaal, niet waar?

582
00:46:58,955 --> 00:47:00,923
Je kent ze nooit allemaal.

583
00:47:00,958 --> 00:47:04,561
Ik geloof dat je in mijn plaats
zit te eten. Geef m'n biefstuk terug.

584
00:47:04,596 --> 00:47:08,135
Kleine kans dat North met hem
mee kon doen. Dat snap je toch.

585
00:47:08,170 --> 00:47:12,129
- Kleine kans of niet, we zoeken
het wel uit. Zeker voor een miljoen.

586
00:47:12,908 --> 00:47:15,076
Het gaat niet alleen om het geld.

587
00:47:15,111 --> 00:47:17,913
Misschien krijgen we
dat of misschien niet.

588
00:47:17,948 --> 00:47:21,219
Maar ik moet er
achterkomen waarom hij niet wegrende.

589
00:47:21,255 --> 00:47:25,214
Waarom hij plotseling liever sterft.

590
00:47:37,475 --> 00:47:39,477
Adem in.

591
00:47:39,512 --> 00:47:41,981
Adem uit.

592
00:47:42,016 --> 00:47:44,552
Adem in.

593
00:47:44,587 --> 00:47:47,056
Adem uit.

594
00:47:47,091 --> 00:47:49,660
Adem in.

595
00:47:49,695 --> 00:47:52,194
Adem uit.

596
00:47:52,229 --> 00:47:55,182
Doe dat tien keer.

597
00:47:55,217 --> 00:47:58,101
Jongeman, je hebt
dat zeker niet nodig.

598
00:47:58,136 --> 00:48:01,442
Heren, zitten jullie er aan te
denken om weer in vorm te raken?

599
00:48:01,477 --> 00:48:04,043
Dan zijn jullie aan
het juiste adres.

600
00:48:04,078 --> 00:48:06,949
Kijk u eens, U zier er uit
als of u bloedarmoede heeft.

601
00:48:06,984 --> 00:48:09,085
Een paar maanden
reguliere oefeningen...

602
00:48:09,120 --> 00:48:11,186
en u bent in topvorm.

603
00:48:11,221 --> 00:48:14,591
Jij praat nogal veel, of niet?
- Mickey Farmer.

604
00:48:14,626 --> 00:48:17,964
Het spijt me heren, maar
dit is een vreemde wereld.

605
00:48:17,999 --> 00:48:21,958
Meneer Farmer is
daarbinnen hij neemt een stoombad.

606
00:48:24,006 --> 00:48:26,252
Er zijn hier een paar
heren voor u meneer Farmer.

607
00:48:26,277 --> 00:48:30,236
Wat is het probleem? Kunnen
ze niet wachten?

608
00:48:31,616 --> 00:48:34,937
Oké spierbal, weer aan het werk.
- Hallo, Mickey.

609
00:48:34,972 --> 00:48:38,223
Wat zeg je daar van, Charlie?
- Da's lang geleden. Ja.

610
00:48:38,258 --> 00:48:41,597
Ik wilde er net uit - -
Blijf lekker zitten, joh?

611
00:48:41,632 --> 00:48:43,564
Ontspan gewoon. We
willen met je praten.

612
00:48:43,599 --> 00:48:47,004
Is dit de bediening voor dat ding?
- Ja, waarom?

613
00:48:47,039 --> 00:48:50,409
We zijn over een oude vriend
van je gereden. Johnny North.

614
00:48:50,444 --> 00:48:52,377
North? Een vriend van me?

615
00:48:52,412 --> 00:48:56,406
Johnny North. Hij deed aan racen.

616
00:48:56,483 --> 00:48:59,521
Oh, ja, ja. Die North. Nu
herinner ik me hem weer.

617
00:48:59,556 --> 00:49:01,791
Ik heb hem ooit eens ontmoet.
- Dat is toevallig.

618
00:49:01,826 --> 00:49:04,002
We hebben gehoord dat hij
er van door is met veel poen,

619
00:49:04,027 --> 00:49:06,731
en we hadden het idee dat
er iets van jou bij zat.

620
00:49:06,766 --> 00:49:10,147
Heb je het gevonden?
- Ben je het kwijt dan?

621
00:49:10,182 --> 00:49:13,529
We willen alles weten
van die grote roof.

622
00:49:16,478 --> 00:49:20,472
Als je niet teveel gewicht in
één keer wil verliezen, kun je beter...

623
00:49:20,550 --> 00:49:23,120
Jongens, hé. Kom op, alstublieft?

624
00:49:23,155 --> 00:49:27,115
Alstublieft..

625
00:49:27,326 --> 00:49:31,320
Jij deed mee aan die grote roof.

626
00:49:34,535 --> 00:49:38,530
Wie nog meer?

627
00:49:38,675 --> 00:49:42,669
Nou, ik dan en...Jack Browning en...

628
00:49:43,749 --> 00:49:46,586
George Flemming en... Johnny North.

629
00:49:46,621 --> 00:49:49,388
Hoe kwam North er achter?
- Hé, luister.

630
00:49:49,423 --> 00:49:52,494
Ik heb hard gewerkt aan die
roof als ik je alles vertel.

631
00:49:52,529 --> 00:49:56,488
Mickey, je vertelt ons alles.

632
00:50:03,108 --> 00:50:07,102
Jack's vriendin wilde dat
hij haar meenam naar de...

633
00:50:07,515 --> 00:50:11,509
racebaan. Waar die ouwe
schroothopen elkaar achternaar rijden.

634
00:50:12,320 --> 00:50:14,333
<i>Daarginds bij die bocht is
het Baker die voorop rijd...</i>

635
00:50:14,358 --> 00:50:16,291
<i>met nummer 32,
Farnsworth, als tweede.</i>

636
00:50:16,326 --> 00:50:19,764
<i>Hanson is derde. En heel snel vanaf
de buitenkant is het "De preacher.."</i>

637
00:50:19,799 --> 00:50:23,759
<i>"De preacher" is sneller dan een
raket. Daar komt hij heel mooi</i>

638
00:50:24,137 --> 00:50:27,375
<i>in de bocht, de eerste bocht
- "De preacher" gaat het doen.</i>

639
00:50:27,410 --> 00:50:29,543
<i>Hou vol en-Whoa, Nellie..</i>

640
00:50:29,578 --> 00:50:32,225
<i>Tegen de muur en terug en nog steeds rijdt
"De preacher" op de vierde plaats.</i>

641
00:50:32,250 --> 00:50:36,209
<i>Baker weer op het rechte stuk. Aan
de buitenkant rijdt Farnsworth.</i>

642
00:50:36,487 --> 00:50:38,957
<i>Hij rijd tegen de
vleugel, dat gaat net goed.</i>

643
00:50:38,992 --> 00:50:41,628
<i>"De preacher" trekt
weer op daar komt hij.</i>

644
00:50:41,663 --> 00:50:44,264
<i>En baker mindert vaart.
Baker geeft een signaal..</i>

645
00:50:44,299 --> 00:50:46,599
Ik had in hotel moeten
blijven en slapen.

646
00:50:46,634 --> 00:50:50,207
Buitenlucht doet je goed,
Mickey. Je ziet een beetje pips.

647
00:50:50,242 --> 00:50:52,742
Ik en zo terug.
- Dat zou fijn zijn.

648
00:50:57,816 --> 00:50:59,894
Weet je, Jack, Ik weet dat
je haar heel aardig vind en zo...

649
00:50:59,919 --> 00:51:03,390
er is geen vrouw ter wereld
die me meesleept naar zo'n rotzooi.

650
00:51:03,425 --> 00:51:05,392
Ze houdt van racen.
- Ik ook.

651
00:51:05,427 --> 00:51:07,795
Maar dan paarden, dagelijks wedden.

652
00:51:07,830 --> 00:51:11,825
Mickey, je moet leren om van de simpele
dingen van het leven te houden

653
00:51:12,637 --> 00:51:14,605
Je hebt twee soorten koks:

654
00:51:14,640 --> 00:51:18,634
Diegene die de wrakken
besturen, en diegene die er naar kijken.

655
00:51:20,414 --> 00:51:23,495
<i>Haal die wagens van de baan. Laten we
verder gaan met het volgende spektakel.</i>

656
00:51:23,520 --> 00:51:26,287
<i>Kom op opzichters.
Werk een beetje door.</i>

657
00:51:26,322 --> 00:51:30,194
<i>Schiet op.. Jongens in de pits,
warm de wagens op en zet ze klaar.</i>

658
00:51:30,229 --> 00:51:33,264
<i>Kom op.. Schiet op..</i>

659
00:51:33,299 --> 00:51:37,293
<i>In de rij.. Onthou, zodra je
daarin staat zet je de motor uit.</i>

660
00:51:37,638 --> 00:51:41,633
<i>Dames en heren, die coureurs
zijn niet anders dan andere mensen.</i>

661
00:51:42,711 --> 00:51:45,680
<i>Ze zijn niet bang voor een beetje applaus.
- Hallo, Johnny.</i>

662
00:51:45,715 --> 00:51:49,710
Je zou hallo kunnen zeggen.

663
00:51:51,791 --> 00:51:55,785
Ben je verrast me te zien?
- Ik had niet gedacht dat je hier van hield.

664
00:51:55,829 --> 00:51:59,824
Dat doe ik ook niet Maar
ik hoorde dat je hier was.

665
00:52:00,603 --> 00:52:03,924
Johnny, je bent te
goed voor deze, show.

666
00:52:03,959 --> 00:52:07,245
Ga dan weg dan zie je me ook niet

667
00:52:07,280 --> 00:52:10,815
<i>De beste coureus van de stad.</i>

668
00:52:10,850 --> 00:52:14,844
<i>Hoe is het me je vriend Browning?
- Zet die crossauto's op de baan</i>

669
00:52:15,223 --> 00:52:17,926
<i>Hij is een vriend.
- Dit word de groote.</i>

670
00:52:17,961 --> 00:52:20,461
<i>De autocross..</i>

671
00:52:20,496 --> 00:52:24,369
Dat is voor mij.
- Kan ik je ergens berijken?

672
00:52:24,404 --> 00:52:26,847
In Slim z'n Garage verderop
weten ze wel waar ik ben.

673
00:52:26,872 --> 00:52:29,351
Er zit iets aan te komen,
misschien een plek voor een goede coureur.

674
00:52:29,376 --> 00:52:34,170
<i>- Nummer 9A, zou je.. Ik heb
altijd interesse in een baantje.</i>

675
00:52:34,583 --> 00:52:37,420
<i>Dan bel ik je.
- We wachten op jou.</i>

676
00:52:37,455 --> 00:52:40,890
<i>Goed.
- Komt er nog wat van jongens?</i>

677
00:52:40,925 --> 00:52:44,429
Meer geluk dit keer

678
00:52:46,801 --> 00:52:50,761
<i>Kom je nog meneer 9A?</i>

679
00:52:59,284 --> 00:53:03,278
Daar heb je George.

680
00:53:06,694 --> 00:53:10,065
Oké, start de tijd.

681
00:53:10,100 --> 00:53:13,436
Hij ziet het teken.

682
00:53:13,471 --> 00:53:16,886
Wacht.

683
00:53:16,921 --> 00:53:20,302
Rijdt terug.

684
00:53:22,415 --> 00:53:25,485
Nu neemt hij deze weg.

685
00:53:25,520 --> 00:53:29,514
Laat hem uit het zicht
verdwijnen. Geef hem vijf seconden.

686
00:53:32,896 --> 00:53:35,941
Dan springen Mickey en ik er uit,
pakken het omleidingenbord en sluiten de weg.

687
00:53:35,966 --> 00:53:39,549
Dat duurt bij elkaar een minuutje
we dachten dat het waardetransport

688
00:53:39,584 --> 00:53:43,132
er niet langer dan drie minuten over
doet om daar waar george is te komen.

689
00:53:43,644 --> 00:53:46,947
Dat betekent dat we daar moeten komen
in iets minder dan twee minuten.

690
00:53:46,982 --> 00:53:49,896
Dat is een lastige weg voor twee minuten.
- Ik denk dat ik het kan.

691
00:53:49,921 --> 00:53:53,386
Dan kun je beter beginnen.

692
00:55:18,741 --> 00:55:22,613
Wat is er met jou aan de hand
George? Ik zei dat je 40 aan moest houden.

693
00:55:22,648 --> 00:55:26,451
Dat heb ik gedaan.
- Hé, Jack.

694
00:55:26,486 --> 00:55:30,480
Als wij die truck niet
inhalen voordat hij hier is.

695
00:55:30,991 --> 00:55:32,959
Hebben we een probleem.

696
00:55:32,994 --> 00:55:35,896
Wat was m'n tijd?
- Eén hele minuut achter op schema.

697
00:55:35,931 --> 00:55:39,926
Zie het onder ogen, Jack. Je bent niet
goed genoeg, we hebben een professional nodig.

698
00:55:46,145 --> 00:55:49,081
Iemand in gedachten?

699
00:55:49,116 --> 00:55:52,519
Johnny North, bijvoorbeeld?
- Hij zou het kunnen.

700
00:55:52,554 --> 00:55:56,549
Hij kan gemakkelijk de wagen hier krijgen
en voorbij de truck, voordat wij hier zijn.

701
00:55:58,229 --> 00:56:02,223
Daar heeft ze gelijk in, Jack.

702
00:56:04,671 --> 00:56:08,209
Weet je zeker dat je alleen
aan het succes van deze klus denkt?

703
00:56:08,244 --> 00:56:12,204
Daar denk ik alleen maar aan.

704
00:56:12,348 --> 00:56:14,316
Praat met hem.

705
00:56:14,351 --> 00:56:18,345
Als jij hem kan interesseren en hij
zijn mond kan houden, ontmoet ik hem

706
00:56:38,051 --> 00:56:42,011
Ja?

707
00:56:49,833 --> 00:56:52,053
Hoi.

708
00:56:52,088 --> 00:56:54,237
Oh.

709
00:56:54,273 --> 00:56:58,267
Is dat alles na alle
moeite om je te vinden?

710
00:57:00,414 --> 00:57:04,408
Als ik wist dat je zou komen
had ik de tent in de fik gezet.

711
00:57:05,188 --> 00:57:07,188
Waarom heb je nooit terug gebeld?

712
00:57:07,223 --> 00:57:10,760
Heb je gebeld?
- Dat weet je, vijf keer.

713
00:57:10,795 --> 00:57:14,789
En zeg me niet dat je m'n
berichten hebt ontvangen. Ik weet beter.

714
00:57:16,136 --> 00:57:18,472
Ik ben blij je te zien.

715
00:57:18,507 --> 00:57:20,775
Jammer dat je moest komen.

716
00:57:20,810 --> 00:57:23,010
Ik heb je gemist.

717
00:57:23,045 --> 00:57:26,281
Wat wil je?
- Een vent.

718
00:57:26,316 --> 00:57:30,311
Dezelfde vent die ik wilde
toen ik jou voor het eerst zag.

719
00:57:30,756 --> 00:57:34,751
Die vent is dood.

720
00:57:35,896 --> 00:57:38,926
Die vent was zo verliefd op jou
dat hij niet meer helder kon denken.

721
00:57:38,951 --> 00:57:41,912
Je bent nu iemand anders zijn
meisje of heeft die vent dat niet gezegd?

722
00:57:41,937 --> 00:57:45,932
Dat heb je me nooi gezegd. Oké,
dus ik hou van mooie, dure dingen.

723
00:57:46,177 --> 00:57:49,882
Iedereen toch? Ik kan zonder.
- Ja natuurlijk kun je dat.

724
00:57:49,917 --> 00:57:53,877
Ik moet het zonder jou
doen, en dat bevalt me niet.

725
00:57:54,288 --> 00:57:57,791
Johnny, ben ik iets waard?

726
00:57:57,826 --> 00:58:01,164
Ik dacht dat altijd
toen ik met jou was.

727
00:58:01,200 --> 00:58:03,332
Je zei dat je een
baantje voor me had.

728
00:58:03,367 --> 00:58:06,081
En voor zover je dat aangaat ben
ik alleen daar in geïnteresseerd.

729
00:58:06,106 --> 00:58:08,105
Puur zakelijk?

730
00:58:08,140 --> 00:58:11,211
Dat klopt, puur zakelijk.

731
00:58:11,246 --> 00:58:13,765
Zou je willen
rijden? Het is gevaarlijk.

732
00:58:13,800 --> 00:58:16,250
Dat begrijp ik nou niet.

733
00:58:16,285 --> 00:58:20,256
Zou $100,000 het je doen begrijpen?

734
00:58:20,291 --> 00:58:24,285
Waar ben je in verzeild?
- Ik ben verzeild in jou.

735
00:58:26,899 --> 00:58:30,772
Rij nog één keer. Nog één race.

736
00:58:30,807 --> 00:58:33,943
Als je wint, win je $100,000.

737
00:58:33,978 --> 00:58:36,530
Tegen wie race ik?

738
00:58:36,565 --> 00:58:39,048
De politie.

739
00:58:39,083 --> 00:58:42,955
Een paar mensen die ik en hebben
de beste coureur ter wereld nodig.

740
00:58:42,990 --> 00:58:45,824
Johnny,

741
00:58:45,859 --> 00:58:49,854
stuur me niet weg.

742
00:59:00,146 --> 00:59:03,233
Ik wil dat je dit meent.

743
00:59:03,268 --> 00:59:06,320
Ik meen het altijd.

744
00:59:06,355 --> 00:59:10,314
I wil je.

745
00:59:31,188 --> 00:59:34,358
Je krijgt alle details te
horen als je eerst dit kan.

746
00:59:34,393 --> 00:59:36,612
Tot ik het zeker weet
hoor je geen woord.

747
00:59:36,647 --> 00:59:38,797
Zo gebeuren er geen ongelukken.
- Prima.

748
00:59:38,832 --> 00:59:42,136
De eigenlijke truck rijdt
contstant met een snelheid van 40.

749
00:59:42,171 --> 00:59:45,440
Ik weet niet of hij dat
volhoud op deze zijweg.

750
00:59:45,475 --> 00:59:49,024
De truck draait beter dan
de meeste passagiers wagens.

751
00:59:49,059 --> 00:59:52,573
Ik zeg je waneer je kunt
gaan. We wachten een paar seconden.

752
00:59:55,421 --> 00:59:58,190
Waarom?
- Stel geen vragen.

753
00:59:58,225 --> 01:00:01,262
Als jij zo'n geweldige coureur
bent als Sheila zegt dan...

754
01:00:01,297 --> 01:00:04,097
kom ja daar snel genoeg achter.

755
01:00:04,132 --> 01:00:08,127
Oké, "Bliksem", laat
zien wat je kunt.

756
01:01:07,153 --> 01:01:10,222
Eén minuut tweeëndertig.

757
01:01:10,257 --> 01:01:14,252
Goed, als je mee wil doen, doe je mee maar
je doet wel mee tot het einde, begrepen?

758
01:01:17,233 --> 01:01:19,753
Ik moet wel zeggen
dat je kunt rijden.

759
01:01:19,788 --> 01:01:22,239
Ze stuurt als een schip.

760
01:01:22,274 --> 01:01:25,623
Als ik de schokbrekers
aanpas en de versnelling...

761
01:01:25,658 --> 01:01:28,972
kan ik er nog 15 seconden af halen.

762
01:01:32,087 --> 01:01:36,082
Je kunt meteen beginnen.
Ik informeer je vanavond.

763
01:01:36,994 --> 01:01:40,989
Daar heb je George.

764
01:01:49,144 --> 01:01:52,782
Denk je dat hij weet wat hij doet?
- Dat hoop ik maar.

765
01:01:52,817 --> 01:01:56,776
Kom op...

766
01:01:57,522 --> 01:02:00,837
Hoi.
- Waar is Jack?

767
01:02:00,872 --> 01:02:04,153
Mijn, Mickey, ben je bezorgd?

768
01:02:04,664 --> 01:02:07,402
Wat zeg je d'r van ouwe maat?

769
01:02:07,437 --> 01:02:11,397
Hoi.

770
01:02:12,342 --> 01:02:15,781
Wil het lukken?
- We winnen de race.

771
01:02:15,816 --> 01:02:18,302
Ik geloof het.

772
01:02:18,337 --> 01:02:21,559
Je ziet er goed uit.

773
01:02:21,594 --> 01:02:24,782
Jij ziet er bekent uit.

774
01:02:26,194 --> 01:02:28,796
Johnny.

775
01:02:28,831 --> 01:02:32,826
Kan ik je even spreken?

776
01:02:42,584 --> 01:02:44,718
Rustig aan, Johnny...

777
01:02:44,753 --> 01:02:47,288
Jack doet nogal raar
over zijn eigendommen.

778
01:02:47,323 --> 01:02:49,792
Ik ook.
- Gewoon goed advies, jongen.

779
01:02:49,827 --> 01:02:53,822
Begrijp je wat ik bedoel?
- Ja natuurlijk, natuurlijk begrijp ik dat.

780
01:03:06,382 --> 01:03:10,377
Goed, we nemen het nog één keer door

781
01:03:19,234 --> 01:03:22,716
Weet u zeker dat u zich kunt
concentreren op droge zakelijk stof Meneer North?

782
01:03:22,741 --> 01:03:25,107
Uh, we hebben dit al
eerder door genomen.

783
01:03:25,142 --> 01:03:29,137
En we nemen het nog een
keer door... én nog een keer.

784
01:03:30,683 --> 01:03:33,185
North en ik wachten hier in
de wagen in het uniform.

785
01:03:33,221 --> 01:03:35,654
Om 10:43, zetten we de
omleidingsborden hier

786
01:03:35,689 --> 01:03:39,494
Het waardetransport
komt om ongeveer 10:45,.

787
01:03:39,529 --> 01:03:42,733
Zodra ze uit het zicht is, zetten
we de borden van hier naar daar,

788
01:03:42,768 --> 01:03:44,767
zo zetten we de landweg af.

789
01:03:44,802 --> 01:03:47,539
Mickey?
- Uh, om prcies 10:46,

790
01:03:47,574 --> 01:03:50,242
Bootsen George en ik
hier een ongeluk na.

791
01:03:50,277 --> 01:03:53,758
Als wij komen blokeren we de noordelijke
weg zodat de truck er niet langs kan.

792
01:03:53,783 --> 01:03:56,461
Ze zien een ongeluk en een politie
wagen ze stoppen en wij pakken ze.

793
01:03:56,486 --> 01:04:00,169
Wat doen we met de chauffeurs?
- Ik keur diefstal goed.

794
01:04:00,204 --> 01:04:03,851
Moord is tegen m'n
principes. Vergeet dat niet, Mickey.

795
01:04:04,996 --> 01:04:07,967
We pakken ze veilig in,
Jack. Maak je geen zorgen.

796
01:04:08,002 --> 01:04:09,935
Het is maar dat je het weet.

797
01:04:09,970 --> 01:04:13,642
We zetten de geregistreerde zakken
in mijn wagen. North en ik rijden weg.

798
01:04:13,677 --> 01:04:15,911
Hoe weten we hoeveel
geld er in die truck zit?

799
01:04:15,946 --> 01:04:18,313
Dat weten we niet precies.

800
01:04:18,348 --> 01:04:21,194
De truck vervoert de weekend
opbrengsten van de hotels aan de kust.

801
01:04:21,219 --> 01:04:24,667
Gemiddeld één miljoen. Het hele
gebeuren duurt niet langer dan twee minuten.

802
01:04:24,692 --> 01:04:27,795
Dan rijden we met de truck
en chauffeurs de bossen in...

803
01:04:27,830 --> 01:04:30,263
en wissen alle vingerafdrukken.

804
01:04:30,298 --> 01:04:33,970
Dan ontmoeten we elkaar bij
Curley's in Ridgeview op vrijdag.

805
01:04:34,005 --> 01:04:37,472
Oké, hoe staat het met jou aandeel?

806
01:04:37,508 --> 01:04:41,502
Goed, goed. Ze doet,
wat ik wil dat ze doet.

807
01:04:42,715 --> 01:04:45,853
Ik heb het over de auto.

808
01:04:45,888 --> 01:04:48,956
Nou en? Wat bedoel je?

809
01:04:48,991 --> 01:04:52,985
Ik vind het goed wat je met
de auto doet hou het daar bij.

810
01:04:57,035 --> 01:05:00,717
Jij gaat terug naar het
hotel en blijft daar.

811
01:05:00,752 --> 01:05:04,401
Het bevalt me hier.
- Kom op, schiet op..

812
01:05:04,479 --> 01:05:08,473
Ik zei...het bevalt me hier.

813
01:05:10,420 --> 01:05:14,414
Dat kan ik wel even snel veranderen.

814
01:05:19,732 --> 01:05:23,727
Als je haar nog één keer
aanraakt vermoord ik je.

815
01:05:25,708 --> 01:05:28,845
Als we klaar zijn
regelen we wel iets North.

816
01:05:28,880 --> 01:05:32,839
Zullen we het nu regelen?.

817
01:05:37,357 --> 01:05:41,351
Oké.
- Laat hem gaan.

818
01:05:43,098 --> 01:05:46,736
Ik weet dat we afgesproken hebben elkaar
niet meer te zien na de verdeling.

819
01:05:46,771 --> 01:05:49,774
In jou geval wil ik
een uitzondering maken.

820
01:05:49,809 --> 01:05:53,768
Sheila, m'n wagen staat buiten.

821
01:05:56,650 --> 01:06:00,645
Ik zie je later nog, Johnny.

822
01:06:00,723 --> 01:06:04,717
Ik meen wat ik zei.
- Maak jij je druk om de wagen.

823
01:06:46,919 --> 01:06:50,689
Hé wat is er aan de hand?
- Ik zou het niet weten, werk aan de weg.

824
01:06:50,724 --> 01:06:54,163
Oh, dat is geweldig. Ik moet
naar een afspraak in Evansburg.

825
01:06:54,198 --> 01:06:56,397
De omleiding duurt niet veel langer.

826
01:06:56,432 --> 01:06:59,870
Maar ik ben al laat. Luister
agent, er hangt veel vanaf.

827
01:06:59,905 --> 01:07:02,649
Ik zou u eens wat zeggen, ze
hebben zonet de borden pas neer gezet.

828
01:07:02,674 --> 01:07:06,668
Ze zijn waarschijnlijk nog niet
begonnen. Laat hem er door, Eddie.

829
01:07:06,813 --> 01:07:09,725
Maar rij wel door anders moet u
daar misschien wel overnachten.

830
01:07:09,751 --> 01:07:13,711
Maakt u zich geen
zorgen agent. Bedankt.

831
01:07:33,649 --> 01:07:37,644
Daar is hij. Precies op schema.

832
01:07:39,592 --> 01:07:43,586
Ik zal wel praten.

833
01:07:56,715 --> 01:08:00,152
Wat nu weer?
- Wie weet. ze breken altijd iets open.

834
01:08:00,187 --> 01:08:02,990
Je kan de snelweg op 10
kilometer verderop hier langs af.

835
01:08:03,025 --> 01:08:05,093
Sla rechts af en.. Je
komt weer op deze uit.

836
01:08:05,128 --> 01:08:07,771
Daar zij we al eens eerder
doorgereden. Dat is een slechte weg.

837
01:08:07,796 --> 01:08:10,534
Hoe lang blijf deze afgesloten?
- Een paar weken, geloof ik.

838
01:08:10,569 --> 01:08:14,529
Nou goed, bedankt agent.

839
01:10:33,997 --> 01:10:37,767
Hé, wacht even.

840
01:10:37,802 --> 01:10:41,797
Haal ze uit de weg. Je houdt
een waardetransport tegen

841
01:10:42,509 --> 01:10:46,503
Hou je mond.
- Handen omhoog.

842
01:11:07,276 --> 01:11:09,913
Zet het zwaailicht uit.
- Ja.

843
01:11:09,948 --> 01:11:12,701
Dat ging perfect.
- Yep.

844
01:11:12,736 --> 01:11:15,419
Je deed het goed.
- Bedankt.

845
01:11:15,454 --> 01:11:18,491
Goed betaald voor een half uurjte werk.
- Maak de deur open.

846
01:11:18,526 --> 01:11:22,486
Schiet op. Ik zei open die deur.

847
01:11:25,434 --> 01:11:27,536
Het is de waarheid. Ik zweer het.

848
01:11:27,571 --> 01:11:31,576
Hoe weet je dat nou? Je was er
niet eens bij toen North vertrok.

849
01:11:31,611 --> 01:11:35,348
George en pikte Browning
ongeveer 5 minuten later op.

850
01:11:35,383 --> 01:11:37,484
Hij was helemaal kapot.

851
01:11:37,519 --> 01:11:39,519
Waar is Browning nu?

852
01:11:39,554 --> 01:11:43,549
Browning? Ik zou het niet wten.
California ergens geloof ik. Ik zou het niet weten.

853
01:11:44,060 --> 01:11:46,874
Toen de luchtbel uiteen spatte zijn
we allemaal onze eigen weg gegaan

854
01:11:46,899 --> 01:11:48,965
Hoe zit het met George?

855
01:11:49,000 --> 01:11:52,804
Hij is dood. Hij is
doodgeschoten in een drankenwinkel.

856
01:11:52,839 --> 01:11:56,834
Wat dacht je daar nou van? We
hadden een miljoen in onze handen,

857
01:11:57,278 --> 01:12:00,981
Hij word afgescheept met wat
klein geld om wat te kunnen eten.

858
01:12:01,016 --> 01:12:04,521
Mickey, als ik jou was, Zou
ik vergeten dat dit is gebeurt.

859
01:12:04,556 --> 01:12:07,825
Ik zou vergeten dat wij hier
waren. Ik zou alles vergeten.

860
01:12:07,860 --> 01:12:11,007
Je hebt hier een leuke tent dus waarom
zou je daar niet van genieten?

861
01:12:11,032 --> 01:12:13,934
Ja, maar als jullie
iets op het spoor zijn.

862
01:12:13,969 --> 01:12:17,871
Mickey.

863
01:12:17,906 --> 01:12:20,676
Oké, Charlie. Ik zal het vergeten.

864
01:12:20,712 --> 01:12:24,671
Even goede vrienden, Mickey.

865
01:12:27,386 --> 01:12:34,050
Even goed.

866
01:13:02,467 --> 01:13:05,888
Ja?
- Ene meneer. Strom en nog een heer, voor u

867
01:13:05,923 --> 01:13:09,019
Meneer Strom? Ik ken geen
Strom. Waar gaat dit over?

868
01:13:09,054 --> 01:13:12,114
Zeg hem dat we vrienden
zijn van een zekere John North.

869
01:13:12,149 --> 01:13:16,108
Ze zeggen dat ze vrienden
zijn van John North.

870
01:13:18,156 --> 01:13:22,150
Het is al goed Mw
Leslie. Sluit de deur.

871
01:13:27,635 --> 01:13:30,137
Heel mooi, Mreneer
Browning. Zeker mooi.

872
01:13:30,172 --> 01:13:32,642
Ik hou er wel van als
iemand zijn tijd vooruit is.

873
01:13:32,677 --> 01:13:35,210
Als u zaken wil bespreken..

874
01:13:35,245 --> 01:13:39,240
Ja, we hebben zaken te bespreken.

875
01:13:40,519 --> 01:13:44,514
Johnny North leefde erg bescheiden,

876
01:13:44,726 --> 01:13:46,961
voor iemand van zijn stand.

877
01:13:46,996 --> 01:13:50,000
Johnny North?
- Lee, Ik denk dat hij het gaat snappen.

878
01:13:50,035 --> 01:13:52,335
Um-hmm.

879
01:13:52,370 --> 01:13:55,038
We hebben Johnny North
afgelopen week om zeep geholpen.

880
01:13:55,073 --> 01:13:58,778
Toen, hebben we lang zitten
praten met Mickey Farmer.

881
01:13:58,813 --> 01:14:02,773
George Flemming is dood.

882
01:14:03,818 --> 01:14:07,655
Weet je wie er nog over blijft?

883
01:14:07,690 --> 01:14:11,223
Jij en die dame. En de
vermsite miljoen dollar.

884
01:14:11,258 --> 01:14:14,756
Oh, en ik en m'n
compagnon. - Mm-hmm.

885
01:14:20,708 --> 01:14:23,045
"Browning projekt onwikkelingen."

886
01:14:23,080 --> 01:14:25,766
U hebt het ver geschopt...

887
01:14:25,801 --> 01:14:28,452
Voor een ex overvaller.

888
01:14:31,091 --> 01:14:33,257
Ik heb het gemaakt.

889
01:14:33,292 --> 01:14:36,430
Maar niet op de gemakkelijke
manier. Wil je m'n boeken eens lzien?

890
01:14:36,465 --> 01:14:39,699
Welke reeks?

891
01:14:39,734 --> 01:14:43,729
We kunnen niet zo goed lezen.

892
01:14:46,744 --> 01:14:49,748
Je zei dat je North had
vermoord. Was het een contract?

893
01:14:49,783 --> 01:14:53,117
Dat klopt.

894
01:14:53,152 --> 01:14:56,389
Waarom? Voor wie?

895
01:14:56,424 --> 01:14:59,027
We dachten dat jij dat was, Jack.

896
01:14:59,062 --> 01:15:01,631
Ben je gek?

897
01:15:01,666 --> 01:15:03,765
Natuurlijk wilde ik North.

898
01:15:03,800 --> 01:15:06,402
Hij heeft me bedrogen en is
er met de hele buit vandoor.

899
01:15:06,437 --> 01:15:10,210
En misschien had ik hem wel
vermoord als ik hem had kunnen vinden.

900
01:15:10,245 --> 01:15:14,204
Maar als eerste zou ik
m'n geld terug krijgen.

901
01:15:15,250 --> 01:15:19,244
Misschien, misschien niet.

902
01:15:19,322 --> 01:15:23,317
Waar is, uh, Sheila Farr?

903
01:15:23,862 --> 01:15:27,333
Jullie hebben je huiswerk
gedaan. Ik weet niet waar ze is.

904
01:15:27,368 --> 01:15:29,804
Zorg maar dat je
er achter komt Jack.

905
01:15:29,839 --> 01:15:32,224
Heb je haar daarna nog gezien?

906
01:15:32,259 --> 01:15:34,569
Natuurlijk, in Ridgeview.

907
01:15:34,604 --> 01:15:36,845
Zei en Mickey en George.

908
01:15:36,880 --> 01:15:38,848
Maar toen ze er achter kwam...

909
01:15:38,883 --> 01:15:41,530
dat johnny er met het geld
vandoor was werd ze boos en vetrok.

910
01:15:41,555 --> 01:15:45,323
Tsjonge jonge.
- En jij was het brein.

911
01:15:45,358 --> 01:15:47,771
En jij vond het niet toevallig
dat ze je aan de kant zette...

912
01:15:47,796 --> 01:15:49,762
op het moment dat ze geld kreeg?

913
01:15:49,797 --> 01:15:51,898
Johnny North gaat er
vandoor met een miljoen.

914
01:15:51,933 --> 01:15:54,936
Hij valt voor haar en en
volgens mij, valt zij voor hem.

915
01:15:54,971 --> 01:15:58,452
Volgens mij heb je, je hoofd flink
gestoten toen je uit de auto werd gegooid, Jack.

916
01:15:58,477 --> 01:16:00,911
Anders had je één en
één bij elkaar opgeteld.

917
01:16:00,946 --> 01:16:04,940
Zou je denken dat die goedkope...
- We denken niet, Jack.

918
01:16:05,920 --> 01:16:08,723
Waar is ze?
- Wacht eens even jullie...

919
01:16:08,758 --> 01:16:12,717
Jij wacht.

920
01:16:14,831 --> 01:16:18,825
Jij wacht...en denkt na.

921
01:16:24,979 --> 01:16:28,327
Het laatste wat ik gehoord heb is dat ze
hier in de stad ergens een hotel zit.

922
01:16:28,352 --> 01:16:31,821
Laat haar over vier
uur hier naar bellen.

923
01:16:31,856 --> 01:16:33,789
Vier uur?

924
01:16:33,824 --> 01:16:37,662
Misschien is ze wel de stad uit.
- Beter van niet.

925
01:16:37,697 --> 01:16:40,331
Luister, jullie maken
het me wel moeilijk.

926
01:16:40,366 --> 01:16:44,361
Jack, we hebben mensen omgelegd voor minder
dan een miljoen, Dat weet je toch?

927
01:16:44,839 --> 01:16:48,510
En nu vertel je haar dat
ze moet doen wat ze zeggen.

928
01:16:48,545 --> 01:16:50,914
Ik zal doen wat ik kan.
- Dat is goed. En trouwens,

929
01:16:50,949 --> 01:16:54,720
Als je haar ziet zou
je haar kunnen zeggen:?

930
01:16:54,755 --> 01:16:58,714
Jij probeert het ons
naar de zin te maken,

931
01:16:59,493 --> 01:17:01,795
en probeert niet te ontsnappen.

932
01:17:01,830 --> 01:17:04,932
Dat lukt niemand

933
01:17:04,967 --> 01:17:07,965
Als ik jou was zou
ik aan het werk gaan.

934
01:17:08,000 --> 01:17:10,964
Je hebt al een minuut verspeelt.

935
01:17:14,313 --> 01:17:17,349
Denk je dat Browning
eerlijk tegen ons was?

936
01:17:17,384 --> 01:17:20,687
Dat hangt er vanaf of
de telefoon gaat of niet.

937
01:17:20,722 --> 01:17:24,594
Als zei de moeite neemt om te bellen,
is er iets waar ze zich druk om maakt.

938
01:17:24,629 --> 01:17:28,399
Ja, maar wat denk je? Ik
bedoel, wat verwacht je?

939
01:17:28,434 --> 01:17:30,567
Zou ze bellen?

940
01:17:30,602 --> 01:17:32,905
Ik zou het doen, maar
ik ben geen vrouw.

941
01:17:43,687 --> 01:17:49,426
Ja.

942
01:17:49,461 --> 01:17:52,630
Zeg maar waar mevouw.

943
01:17:52,665 --> 01:17:55,468
Natuurlijk. Vanavond
om 9:00 in uw hotel?

944
01:17:55,503 --> 01:17:59,497
Goed. u bent slim mevouw. We
kunnen het prima met elkaar vinden.

945
01:18:01,611 --> 01:18:05,583
Wat, wat verlies je, je verstand.
Je vraagt om er in geluist te worden.

946
01:18:05,618 --> 01:18:09,022
Ik hou er van om ze dat gevoel
te geven van uh, zelfverzekerdheid.

947
01:18:09,057 --> 01:18:12,426
Ze verwacht ons niet
de komende zes uur.

948
01:18:12,461 --> 01:18:15,965
Oh, Charlie.

949
01:18:16,000 --> 01:18:19,434
Charlie.

950
01:18:19,469 --> 01:18:23,464
Je zit er altijd bovenop of niet, Charlie?
- Daarom leef ik nog.

951
01:18:45,738 --> 01:18:48,142
Heren?
- Heeft u ene Sheila Farr geregistreerd?

952
01:18:48,177 --> 01:18:51,779
Jazeker ze is in 725.

953
01:18:51,814 --> 01:18:53,816
Net ingechecked?
- Een paar uur geleden.

954
01:18:53,851 --> 01:18:57,811
Bedankt.

955
01:19:25,560 --> 01:19:28,163
Wie is daar?

956
01:19:28,198 --> 01:19:32,158
Eén moment.

957
01:19:33,103 --> 01:19:35,974
Wat willen jullie?
- Hij is Charlie. Ik ben Lee.

958
01:19:36,009 --> 01:19:38,845
U zou pas om 9:00 komen.

959
01:19:38,880 --> 01:19:40,813
Dat klopt. We zijn vroeg

960
01:19:40,848 --> 01:19:43,268
Nu moet u eens luisteren
- Kop dicht en zitten.

961
01:19:43,303 --> 01:19:45,688
Charlie, Charlie. Doe
haar geen pijn, Charlie.

962
01:19:45,723 --> 01:19:47,989
Ze heeft grote klasse.

963
01:19:48,024 --> 01:19:51,529
Oké. Jullie hebben laten zien
dat jullie grof kunnen zijn.

964
01:19:51,564 --> 01:19:55,523
Wat willen jullie?
- Het geld.

965
01:19:55,634 --> 01:19:57,836
Ik weet niet waar je het over hebt.

966
01:19:57,871 --> 01:20:00,217
Niemand weet ooit waar we
het over hebben, Charlie.

967
01:20:00,242 --> 01:20:03,879
Een man vluchtte niet toen
wij hem kwamen vermoorden...

968
01:20:03,914 --> 01:20:06,682
en ik zou willen weten waarom.

969
01:20:06,717 --> 01:20:09,898
Ik dacht, dat als je ons zou bellen
nadat je met Browning had gesproken,

970
01:20:09,923 --> 01:20:11,855
je misschien antwoorden had.

971
01:20:11,890 --> 01:20:15,885
En, misschien weet jij waar het
geld is aangezien niemand dat weet.

972
01:20:21,904 --> 01:20:25,899
Jack moet jullie verteld
hebben wat er met het geld is gebeurd.

973
01:20:26,877 --> 01:20:30,872
Ja. Browning zegt dat jij het hebt.

974
01:20:37,592 --> 01:20:39,627
Ik ga het op akkoordje
met je gooien.

975
01:20:39,662 --> 01:20:43,276
U geeft het geld aan ons en wij
garanderen dat Browning jou nooit meer lastig valt.

976
01:20:43,301 --> 01:20:45,234
Eerlijk genoeg?

977
01:20:45,269 --> 01:20:48,256
Ik zeg het u, ik heb het geld niet.

978
01:20:48,291 --> 01:20:51,209
Wat zei ze? Waar is het?

979
01:20:51,244 --> 01:20:54,916
Beseffen jullie het dan niet?
Johnny North is er mee vandoor.

980
01:20:54,951 --> 01:20:57,852
Hij heeft Jack overvallen
en is er mee weggekomen.

981
01:20:57,887 --> 01:21:01,401
Je bedoelt dat hij hem heeft overvallen?
- Daar heeft hij je zeker iets over verteld.

982
01:21:01,426 --> 01:21:05,385
Nou, hem overvallen, huh?

983
01:21:05,931 --> 01:21:09,925
Ik vraag me af. Ik...

984
01:21:12,607 --> 01:21:15,742
Ben nog al
- - Oh. Oh.

985
01:21:15,777 --> 01:21:19,648
U verhaal bevalt me niet mevrouw.

986
01:21:19,683 --> 01:21:23,677
Kun je me alstublieft een ander vertellen?
- Ik zeg het je, het is waar.

987
01:21:24,423 --> 01:21:28,160
Dat is precies wat er gebeurt is.

988
01:21:28,195 --> 01:21:32,189
Als... Johnny het geld
niet had dan is het kwijt.

989
01:21:32,401 --> 01:21:36,395
Niemand raakt een
miljoen dollar kwijt.

990
01:22:00,239 --> 01:22:04,233
Gooi d'r naar buiten.

991
01:22:05,846 --> 01:22:09,841
Het is erg hoog, Charlie.

992
01:22:11,454 --> 01:22:15,449
Misschien kan ze zich de
waarheid onderweg herinneren.

993
01:22:37,523 --> 01:22:40,826
Hou je kop, wijfie. Hou
je kop, hou je kop.

994
01:22:40,861 --> 01:22:43,773
Ik wil graag eerlijk tegen je zijn maar je
begrijpt het verkeerd. Dit is geen spelletje.

995
01:22:43,798 --> 01:22:47,314
Ik wil de hele waarheid en niks minder,
anders moge God je bijstaan op weg naar buiten.

996
01:22:47,339 --> 01:22:51,298
Begrijp je me?

997
01:22:52,210 --> 01:22:56,205
De avond voor de roof, Ben
ik naar Johnny’s kamer gegaan.

998
01:22:57,917 --> 01:23:01,912
Wat is er aan de hand?
- Jack vermoord me als hij weet dat ik hier ben.

999
01:23:02,324 --> 01:23:05,526
Na de blokkade, zijn ze
van plan je te dumpen.

1000
01:23:05,561 --> 01:23:09,556
Het was Jack's idee, maar
Mickey en George gaan ermee akkoord.

1001
01:23:10,902 --> 01:23:13,215
Wat ga je doen?
- Ik ga naar ze toe voordat ze hier zijn.

1002
01:23:13,240 --> 01:23:15,841
Nee, Johnny. Luister ze zulllen...

1003
01:23:15,876 --> 01:23:19,448
Ze zullen je vermoorden.
- Wat wil je? Dat ik er mee akkoord ga?

1004
01:23:19,483 --> 01:23:23,442
Wacht even. Wacht
nou even. Kom hier.

1005
01:23:24,789 --> 01:23:27,692
Op weg hier naar toe
was ik aan het bedenken.

1006
01:23:27,727 --> 01:23:30,561
Zoals hij het gepland heeft,

1007
01:23:30,596 --> 01:23:34,168
zijn alleen jullie twee
over in de vluchtauto.

1008
01:23:34,203 --> 01:23:37,217
Dat klopt, alleen wij twee

1009
01:23:37,252 --> 01:23:40,231
En meer dan een miljoen dollar.

1010
01:23:42,245 --> 01:23:45,550
Het zal gevaarlijk zijn.
- Leven is gevaarlijk.

1011
01:23:45,585 --> 01:23:49,545
Beloof me dat je hem niet vermoord.

1012
01:23:49,923 --> 01:23:53,917
Ik ben geen moordenaar.

1013
01:23:58,267 --> 01:24:02,262
Ik hou van je, Johnny.

1014
01:24:03,274 --> 01:24:07,268
Heel veel.

1015
01:24:34,517 --> 01:24:38,489
Is het gelukt?
- Of het gelukt is? Kijk eens goed.

1016
01:24:38,524 --> 01:24:41,527
Johnny.

1017
01:24:41,562 --> 01:24:44,281
Oh, Johnny.

1018
01:24:44,316 --> 01:24:47,001
Johnny. Johnny.

1019
01:24:47,036 --> 01:24:48,969
Het is ons gelukt.

1020
01:24:49,004 --> 01:24:51,507
Heb je de kleren?
- En de auto.

1021
01:24:51,542 --> 01:24:55,501
Waar gaan we naar toe?

1022
01:25:07,963 --> 01:25:11,334
En als we morgenavond dat motel bereiken
waar ik je over heb verteld...

1023
01:25:11,369 --> 01:25:15,329
zal niemand ons vinden, niemand.

1024
01:25:17,643 --> 01:25:21,637
Vanaf nu, Volg ik alleen
bevelen van jou op.

1025
01:25:35,500 --> 01:25:39,495
Oh, man. Laten we gaan.

1026
01:26:24,368 --> 01:26:28,362
Bedankt, schatje.

1027
01:26:32,446 --> 01:26:36,440
Mickey en George zullen
naar je gaan zoeken.

1028
01:26:43,628 --> 01:26:47,622
Doe het nou maar, Jack.

1029
01:27:48,517 --> 01:27:51,219
We kunnen geen tijd meer verspelen.

1030
01:27:51,254 --> 01:27:54,458
We hebben het geld, laten we gaan.
- En hij dan?

1031
01:27:54,493 --> 01:27:57,627
Hij kruipt wel ergens in een
gat. Ik zet wel wat mensen op hem.

1032
01:27:57,662 --> 01:28:00,476
Vroeg of laat zullen die hem wel vinden.
- En wat als we het weer verprutsen?

1033
01:28:00,501 --> 01:28:03,604
Dit keer word er niets verprutst.

1034
01:28:03,639 --> 01:28:05,738
Kom op schatje we gaan.

1035
01:28:05,773 --> 01:28:09,768
Je bent tenminste oké. God zij dank.

1036
01:28:30,875 --> 01:28:34,869
Jack vond hem uiteindelijk
waar hij werkte en...

1037
01:28:35,682 --> 01:28:39,185
en toen huurde hij jou in.

1038
01:28:39,220 --> 01:28:43,214
Bedankt mevrouw. Ik,
zit er niet meer mee.

1039
01:28:44,360 --> 01:28:46,328
Wat niet?

1040
01:28:46,363 --> 01:28:50,357
Waarom hij niet wegrende toen wij...

1041
01:28:51,837 --> 01:28:54,251
Ziet u, de enige man die
niet bang is om te sterven...

1042
01:28:54,276 --> 01:28:56,341
is de man die al dood is.

1043
01:28:56,376 --> 01:29:00,371
En u hebt hem vermoord vier jaar
geleden. U had ons niet nodig.

1044
01:29:01,783 --> 01:29:05,354
Charlie, ik denk dat
Browning ons wil belazeren.

1045
01:29:05,389 --> 01:29:08,893
Het ziet er wel naar uit.
- Daar moeten we iets aan doen, Charlie.

1046
01:29:08,928 --> 01:29:11,629
Dat is waar. Dat
moeten we nog regelen.

1047
01:29:11,664 --> 01:29:15,659
Mevrouw, kleed u zich aan we gaan.
- Waar gaan we naar toe?

1048
01:29:17,872 --> 01:29:20,574
We gaan Jack Browning bezoeken.

1049
01:29:20,609 --> 01:29:23,848
Hoe heet u tegenwoordig
eigenlijk? Mevrouw Browning?

1050
01:29:23,883 --> 01:29:25,815
Ja.
- Dat dacht ik al.

1051
01:29:25,850 --> 01:29:29,845
En nu naar binnen en kleed je aan.

1052
01:30:34,177 --> 01:30:36,514
Sheila?
- Ik kom zo..

1053
01:30:36,549 --> 01:30:40,508
Breng m'n aktekoffer mee.

1054
01:31:36,463 --> 01:31:39,834
Heb je ze te pakken?
- Ik hen er ééntje, de ander weet ik niet zeker.

1055
01:31:39,869 --> 01:31:42,737
Ik ben nog nooit zo bang
geweest. Ze hebben me bijna vermoord.

1056
01:31:42,772 --> 01:31:45,241
Het spijt me, maar het
is al weer goed schatje.

1057
01:31:45,276 --> 01:31:48,913
Schiet op. We hebben haast.

1058
01:31:48,948 --> 01:31:52,907
Doe geen moeite.

1059
01:31:53,620 --> 01:31:57,614
Oh, God.

1060
01:31:57,892 --> 01:32:01,887
Ik zei toch dat u
niet kon ontsappen.

1061
01:32:05,936 --> 01:32:08,238
Alstublieft.

1062
01:32:08,273 --> 01:32:11,777
Ik wilde het niet. Hij
heeft me gedwongen.

1063
01:32:11,812 --> 01:32:15,772
Ik kon er niks aan doen.

1064
01:32:35,844 --> 01:32:39,839
Alstublieft.

1065
01:32:43,154 --> 01:32:47,026
Ik...wilde er niets
mee te maken hebben.

1066
01:32:47,062 --> 01:32:48,994
Ik...had geen keus.

1067
01:32:49,029 --> 01:32:53,024
Mevrouw ik heb geen tijd.

1068
01:32:53,735 --> 01:32:57,729
Nee. Nee.