Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Ψάχνουμε για κάποιον Τζέρυ Νίκολς.
- Εδώ εργάζεται; - Ναι, πράγματι.
Πού είναι;
Φοβάμαι... ότι δεν μπορείτε να τον δείτε αυτή τη στιγμή.
Θα είναι σε μάθημα για την επόμενη, ε...
μιάμιση ώρα.
Λυπάμαι, κυρία μου, δεν έχουμε χρόνο. Πού είναι;
Μα, σας είπα, κάνει μάθημα...
Πού είναι, κυρία μου;
Είναι... επάνω.
Τώρα απλώς κάθισε εδώ, χαλάρωσε, πάρε έναν υπνάκο.
'Ολα θα πάνε καλά. Κατάλαβες;
Καλημέρα.
Δεσποινίς Ουάτσον;
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
"Σ' ένα μικρό γκρι ξύλινο σπιτάκι...
- τα δέντρα του δάσους... - Τζέρυ Νίκολς;
Στο τέλος του διαδρόμου, τελευταία πόρτα δεξιά.
"Στέκονταν γύρω απ' το σπίτι πέρα απ' αυτά υπήρχαν κι άλλα"
Τώρα, εφ'όσον κάθε ασφάλεια...
Με συγχωρείτε παιδιά. 'Εντυ, θες να το πάρεις αυτό;
Πιάσε αυτά τα σημεία εδώ μέσα στο ντιστριμπιτέρ...
κι ύστερα πέρνα το και σε όλους εσάς τις ιδιοφυίες.
- Παρακαλώ; - Κ ύριε Νίκολς;
Δυο άντρες ήρθαν για σας. Η δις Ουάτσον λέει θα σας σκοτώσουν.
Κατάλαβα, ευχαριστώ.
Δεν καταλάβατε, κύριε Νίκολς...
Να φωνάξω την αστυνομία; Να φέρω βοήθεια;
'Οχι. Μην ανησυχείτε.
Είναι εντάξει... τους ξέρω.
Κ ύριε Νίκολς!
Τους ξέρω.
Βγείτε για διάλειμμα.
Είπα, βγείτε για διάλειμμα!
Σέρβις.
- 'Ενα ουίσκυ με νερό. - Το ουίσκυ από 'κει.
Με συγχωρείτε, κύριε. 'Ενα καροτόζουμο.
Κάνει καλό στα μάτια. Βλέπεις καλύτερα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Λοιπόν, Τσάρλι.
Από τότε που μπήκαμε στο τρένο, δεν έχεις βγάλει άχνα.
- Λι, έχω σκοτώσει κάμποσους. - Πράγματι.
'Οταν είχαν την ευκαιρία, πάντα έτρεχαν να σωθούν.
Αλλά αυτός στάθηκε εκεί και το αντιμετώπισε.
Το πρώτο που μου πες ήταν να μη σκέφτομαι ποτέ τη δουλειά.
Και κάτι ακόμα, τον αναγνώρισα αμέσως, μόλις τον είδα.
'Ηταν σπουδαίος ραλίστας, ο Τζον Νορθ.
'Ολοι τον ήξεραν. Και λοιπόν;
Σημασία έχει ότι είμαστε πλουσιότεροι κατά 25.000.
Ναι, αυτό είναι ένα θέμα: 25.000 για ένα απλό χτύπημα.
Μπαίνουμε. Τον καθαρίζουμε. Και φεύγουμε.
- Είναι πολλά για απλό χτύπημα. - 'Οχι, για μένα δεν είναι.
Και ήξερε ότι ερχόμαστε.
Η γυναίκα θα πήρε τηλέφωνο γιατί ήταν ενήμερος.
Κι αυτός απλά στεκόταν εκεί. Αυτό είναι το ένα.
25.000 για ένα απλό χτύπημα.
Ποτέ δεν πήρα πάνω από 10 στη ζωή μου. Δεύτερο αυτό.
Ξέρω ότι ο Νορθ ήταν σε μια μεγάλη ληστεία στην Καλιφόρνια.
Υ ποτίθεται ότι ξέφυγε με πάνω από 1.000.000 δολάρια
κι άφησε τους άλλους στα κρύα του λουτρού.
'Εχουμε συμβόλαιο να τον βγάλουμε απ' τη μέση, σωστά;
- Τι απέγινε το εκατομμύριο; - Το ξόδεψε.
Κανείς δεν ξοδεύει ένα εκατομμύριο.
'Οχι, δεν είχε τα λεφτά. Αλλιώς, θα τον είχαμε ζορίσει.
'Οποιος έκλεισε το συμβόλαιο δεν νοιαζόταν για το εκατομμύριο.
Κι οι μόνοι άνθρωποι που δεν νοιάζονται για ένα εκατομμύριο
είναι αυτοί που έχουν ένα εκατομμύριο.
Μόνο που δεν ξέρουμε ποιος μας προσέλαβε γι' αυτή τη δουλειά.
'Ισως μάθουμε.
Δεν ξέρω Τσάρλι. Κάναμε τη δουλειά, πληρωθήκαμε.
Λι, είσαι 27 χρονών.
'Εχεις μπράτσα κι είσαι έξυπνος. 'Εχεις μέλλον σ' αυτή τη δουλειά.
Αλλά εγώ, γερνάω, τα μαλλιά μου ασπρίζουν και βαρέθηκα να τρέχω.
Αν είχα μισό εκατομμύριο, δεν θα χρειαζόταν να τρέχω.
Δεν είπες ότι ο Νορθ είχε ένα συνέταιρο στο Μαϊάμι;
Παράξενο, σκόπευα να περάσω μερικές μέρες εκεί...
Μπορούμε να αλλάξουμε τρένο στο Σικάγο.
- Πάντα μου άρεσε το Μαϊάμι. - Ναι, είναι ωραίο μέρος.
Δώσε μου μόνο δυο λεπτά, μπορείς;
Ε, φύγε από 'κει.
- Θέλουμε να μιλήσουμε. - Πρέπει να περιμένετε.
Συγγνώμη, δεν έχουμε χρόνο.
Για ποιο πράγμα;
- Τον Νορθ. - Τον Τζόνι.
- Ποια είναι η συμφωνία; - Θέλει και συμφωνία.
Δεν υπάρχει συμφωνία.
Τώρα φύγετε.
Λίγη ευγένεια δεν βλάπτει.
'Ερχεσαι λίγο μέσα;
- Εντάξει, πού είναι; - Πού είναι τι;
Πού το 'χεις;
Νάτο.
- Πιες ένα ποτό. - Θα σε χαλαρώσει.
Δεν ξέρω πού είναι ο Τζόνι και πού έχει μπλέξει.
Είναι νεκρός.
- Πέθανε; - Εντελώς.
- Πότε; - Πριν μερικές μέρες.
Τώρα πες μας για τον Τζόνι Νορθ.
- Δε θέλω να μιλήσω τώρα. - Εμείς, όμως θέλουμε.
Τι θέλετε να μάθετε;
'Ο,τι ξέρεις. 'Ησουν μηχανικός του.
Συνεργάτης του, 50-50 σε όλα.
Αλλά χώρισαν οι δρόμοι σας.
- Σ' όλους συμβαίνει. - Πότε;
'Οταν δεν μπορούσε πια να τρέξει.
- Γιατί δεν μπορούσε να τρέξει; - Βρέθηκε σ' ένα ατύχημα.
Πότε έγινε αυτό;
Πριν από 4 χρόνια, Σεπτέμβριος.
Τι τύπος ήταν;
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι ήξερα αλλά ξαφνικά του 'στριψε.
Τι εννοείς;
'Ηταν ο καλύτερος οδηγός που έχω δει...
και δεν μπορούσε να χειριστεί ...μια κατάσταση.
Ποιοι ήταν οι φίλοι του;
Τους έχετε μπροστά σας.
Τι δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει;
Τις γυναίκες, αυτές που συχνάζουν στα πιτς.
Τις γυναίκες ή μια γυναίκα;
- Αρκεί μόνο μία. - Αυτή εδώ;
Ναι, αυτή είναι.
- Πώς τη λένε; - Σίλα Φαρ, " η καταστροφέας".
Πού μπορούμε να τη βρούμε;
Δεν ξέρω. Σηκώστε μια πέτρα.
- Δεν σ' αρέσει; - Είδα πολλές. Πάει στα λεφτά.
Με όποιον μπορεί να πληρώνει τις γούνες της.
Ωραία γυναίκα.
Πολλοί το πίστευαν αυτό. Μεγάλοι ραλίστες. Το 'βλεπα.
Νόμιζα ότι μπορούσα να κάνω και τον Τζόνι να το καταλάβει.
Πόσον καιρό την ήξερε;
Την είχε γνωρίσει πριν το ατύχημα.
Για πόσον καιρό ακριβώς;
Δεν ξέρω ακριβώς. Θα μ' αφήσετε ήσυχο;
Συλβέστερ, αν δε θέλεις να συνεργαστείς με τον μακαρίτη...
προτείνω να μας τα πεις όλα, ό,τι θέλουμε να μάθουμε.
Πώς την γνώρισε;
Στην Καλιφόρνια.
Στον μεγάλο αγώνα.
Είχε ελπίδες.
Ο Τζόνι ήταν ξαναμμένος, το σίδερο ήταν πυρωμένο.
Τον χρονομετρούσα.
Δεν είναι μειονέκτημα να πατάει φρένο;
Αστειεύεσαι; Απίστευτος χρόνος. 1 λεπτό και 38 ακριβώς.
Πρέπει να προσπαθήσει πολύ περισσότερο.
Οι πλωτήρες χρειάζονται ρύθμιση.
Η μηχανή μουγκρίζει στις στροφές.
- Πώς πήγε; - Τέλεια. 1' και 38".
Δεν είναι κι άσχημα. Καθόλου άσχημα.
- Καθόλου άσχημα. - Θα σ' αρέσει αυτή.
Λέει ότι μπορείς να μπεις σε αγώνα ποδηλάτων.
- Αυτό λέει η κυρία; - Αυτό λέει.
Δεσποινίς, σας αρέσουν τα γρήγορα αυτοκίνητα;
Δεν έχω δει κανένα τελευταία, Τζόνι.
- Με ξέρεις; - Σε είδα στο Ορλάντο.
- Λες ότι εδώ δεν θα κερδίσω; - Δεν μ' έχεις εντυπωσιάσει.
- 'Εχεις όνομα; - Σίλα Φαρ.
Πολύ ψύχραιμη δεν είστε, δεσποινίς Φαρ;
Μόνο όταν δεν υπάρχει τίποτα να με συναρπάσει.
'Εχεις μπει ποτέ σε τέτοιο;
'Οχι.
- 'Εχεις τα κότσια; - Φυσικά.
Ερλ, δέσε την. Δεν έχεις μπει ποτέ σε τέτοιο;
Ερλ, δεν έχει ξαναμπεί.
Τζόνι, ίσως καλύτερα μια άλλη φορά, ε;
- Ο Ερλ ανησυχεί για σένα. - Σ'ευχαριστώ, Ερλ.
- Τζόνι, πρέπει να το δουλέψω. - Κι εγώ το ίδιο, Ερλ.
Κρατήσου καλά. Οι ρόδες δεν θα αγγίξουν το έδαφος.
Είναι αρκετά γρήγορα για σας, δεσποινίς Φαρ;
Ακόμη νομίζετε ότι θα με πάρουν σε αγώνα ποδηλάτων;
Δεν είχες ανταγωνισμό. Αλλά μου άρεσε.
- Εμένα όχι. - Θα το ξεπεράσεις, Ερλ.
- Δεν είσαι φοβιτσιάρα. - Ούτε κι εσύ.
Γιατί δεν την ξαναβγάζεις έξω; 'Ισως να διαλυθούν οι ρόδες της.
- Νόμιζες πως θα τρόμαζα; - Μπορώ να σε τρομάξω.
- Θες να προσπαθήσεις; - Είσαι ένα τρελοκόριτσο.
Επίσης, είμαι και πεινασμένη. Γιατί δεν με πας για φαητό;
Το αμάξι σου;
- Φανταχτερό. - 'Ετσι μ' αρέσουν τα πράγματα.
Είμαι σίγουρος.
Εντάξει, θα σε βγάλω για φαγητό. Κάτσε δίπλα.
- Σκεφτόμουν να σε πάω εγώ. - Κάνεις δεν με πάει.
'Εχεις το χρήμα γραμμένο πάνω σου. Τι θέλεις από μένα;
- 'Ενα χάμπουργκερ και μια μπίρα. - Σοβαρολογώ.
Τα ξέρεις. Είμαι όμορφη.
- Εγώ τι είμαι; - Κάποιος που θαυμάζω.
- Κάποιος που θέλω να γνωρίσω. - Πες το Αγγλικά.
Εντάξει, είσαι νικητής. Δεν μ'αρέσουν οι λούζερ.
Με περιτριγυρίζουν μια ζωή. Μικροί άντρες που κλαίνε πολύ.
Μ' αρέσεις. Πρέπει να γράψω βιβλίο;
- Σου προκαλώ νευρικότητα; - Μέχρι τώρα, ναι.
'Ελα τώρα. Κανένας μας δεν φοβάται εύκολα.
Δεν είχαμε ακόμη την ευκαιρία να...
Τίποτα δεν με τρομάζει.
Θα δούμε.
'Εκανα κάτι στραβά;
'Οχι, εγώ έκανα. Ξεπέρασα την τάξη μου.
Αλλά τότε,πάλι, νόμιζα ότι τα βάζω με...
Συγχώρησέ μου την έκφραση, με μια γυναίκα
Δεν θεωρείς ότι είμαι γυναίκα;
Θα το θέσω αλλιώς 'Εχεις μπράτσα...
είσαι χοντροκέφαλη και μάλλον έχεις δυο αριστερά πόδια.
Είσαι πολύ ευγενικός. Τότε θα προσπαθήσω να φερθώ σαν κυρία.
Μια κυρία δεν χρειάζεται να προσπαθεί.
Χαίρομαι που είσαι ακόμα εδώ.
Αν δεν κάνεις τίποτα αύριο, θες να γνωρίσεις το αμάξι μας;
Πόσος καιρός έχει περάσει; Τρεις μέρες; Τέσσερις;
'Ελα τώρα Ερλ, δεν με χρειάζεσαι εκεί έξω, είμαι απλώς οδηγός.
$15,000 είναι το πρώτο βραβείο, αύριο.
Αν δεν είναι αυτό πιο σημαντικό από μια φτηνή, τυχοδιώκτρια...
Κόφ' το, εντάξει;
Τόσα χρόνια. Ξέρω από γυναίκες. Το μακιγιάζ, το χλιδάτο αμάξι
Πρόσεχε τα λόγια σου, εντάξει; Τι τρέχει με τύπους σαν εσένα;
Τρέξε με τ'αμάξι, οδηγέ! Καν' το να πάει πιο γρήγορα!
Σπάσε τον αυχένα σου, οδηγέ! 'Αντε να σκοτωθείς, οδηγέ!
Δεν νοιάζεσαι αν θα ζήσω ή θα πε- θάνω αρκεί να κερδίσω τον αγώνα.
Ενώ αυτή νοιάζεται.
Ακριβώς. Είμαι σημαντικός γι' αυτήν...
Εντάξει, είναι ιδιαίτερη. Αλλά ό,τι έχουμε είναι αυτό το αμάξι
- 'Ελα τώρα, Τζόνι, πού πας; - Στο φεγγάρι.
Θα σε πείραζε αν σου ζητούσα να γυρίσεις πριν την αυγή;
Πάντα γυρνάω πριν την αυγή!
Κοιμήσου καλά. Αύριο θα είναι σκληρή μέρα για σένα.
Συγγνώμη, Ερλ.
Ο χρόνος είναι λίγος.
'Εχουμε πολύ λίγο χρόνο...
Οι στιγμές φεύγουν...
'Οταν είμαι...
μαζί σου...
Δεν μας μένει χρόνος...
Ν' αγαπάμε και να γελάμε αρκετά...
Καλοκαίρι, χειμώνας...
- Φθινόπωρο κι άνοιξη... - Λευκή σημαία;
Γιατί;
Θέλω ανακωχή.
Ποιοι είναι οι όροι σου;
Κατάπαυση πυρός. Κρύφτε τα όπλα.
'Οχι, είναι πολύ ασαφές.
'Εχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Παράδοση άνευ όρων...
Αιώνια...
για μια ζωή...
μαζί σου...
Θα είναι...
πολύ λίγος χρόνος...
για μένα...
Δεν σε πιστεύω.
- Κάτι που είπα; - Κάτι που είσαι.
Σ' αρέσει;
Το σκέφτομαι σοβαρά.
Πάρε το χρόνο σου. Μη βιαστείς ν' αποφασίσεις.
- Είσαι υπερβολικά καλή. - Το ίδιο κι εσύ.
Είσαι η ανατολή, η δύση...
ο νότος... κι ο βορράς μου.
Αυτό είναι πρόβλημα. Είμαι ο Τζόνι Νορθ...
Τι διαφορά κάνει ένα μέρος;
Μεγάλη. Είμαι μηχανικός. Αυτό είναι όλο.
Είσαι τρελός. Αυτό είσαι.
Είμαι μηχανικός, έχω καλά αντανα- κλαστικά και με βάζουν να οδηγώ.
Τρελαίνομαι για τα αντανακλαστικά σου.
Σοβαρολογώ. 'Εχω γράσο κάτω απ' τα νύχια μου.
'Εχω κάλους στα μεριά μου...
κι ένα πορτοφόλι που δεν μπορεί να πληρώσει.
Κανείς δεν σου το ζητά αυτό.
Είσαι τρελή. Είμαστε κι οι δυο τρελοί.
Ακόμα κι αν κερδίσω τον αγώνα, θα έχω λιγότερα κι από υδραυλικό.
Αστειεύεσαι; Θα κερδίσεις.
Τι πληρώνεις γι'αυτό το μέρος;
Ξέχνα το. Δεν σε αφορά.
Σοβαρά;
Θα σταματήσεις να το συζητάς;
Από πού έρχονται τα λεφτά;
Πες ότι τα κληρονόμησα. 'Η ίσως ανήκω στην υψηλή κοινωνία...
Νομίζεις ότι δίνω δεκάρα για όλα αυτά;
Σε μικρό σπίτι μεγάλωσα.
Τι αισθάνεσαι για μένα;
Δεν ξέρεις;
Θέλω να τ' ακούσω.
Σ' αγαπώ.
Κ υρίες και κύριοι, καλησπέρα...
Καλώς ήρθατε στο πρώτο Δυτικό Γκραν Πρι σπορ αυτοκινήτων.
'Ενας πολλά υποσχόμενος αγώνας. 'Εχουμε ένα εκπληκτικό κοινό.
Πάνω από 100.000 θεατές είναι εδώ μαζί μας.
Τα αυτοκίνητα κάνουν τον τελευταίο δοκιμαστικό γύρο.
Τρομερή κινητικότητα στα πιτς...
κι είμαστε τυχεροί, ο καιρός είναι ευνοϊκός...
'Εχουμε μια ηλιόλουστη μέρα με πολύ ήπιους ανέμους.
Θα δούμε δράση γιατί οι άνεμοι δεν θα φρενάρουν τα αυτοκίνητα
αν πνέουν με 20, 30 μίλια την ώρα.
Ο κόσμος έχει κατακλύσει τις κερκίδες.
Απομένουν λίγα αυτοκίνητα στους τελευταίους δοκιμαστικούς γύρους.
Είμαστε βέβαιοι πως μερικοί απ' τους καλύτερους οδηγούς...
απ'όλο τον κόσμο θα οδηγήσουν ισοδύναμα αυτοκίνητα.
'Εχουμε Κόμπρα, Φεράρι, Μαζεράτι...
Κούπερ, Λότους.
Κάποια απ' τα καλύτερα αυτοκίνητα.
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.
Τις τελευταίες 4 μέρες πόσο έχεις κοιμηθεί, 7 ώρες;
Ανησυχείς υπερβολικά.
Ποιος ανησυχεί; Μου πέφτουν 15.000 απ' την τσέπη κάθε μέρα.
- Ξέρεις γιατί θα νικήσουμε; - Για τι άλλο εκτός απ' το αμάξι;
Γιατί το μερίδιό μου απ' τα 15.000 είναι όσα θέλω για να παντρευτώ.
Γεια.
Πού είναι τα εργαλεία και το γράσο σου;
Γουστάρεις τους αγώνες, έτσι;
'Οχι, μόνο τους νικητές. Από μια φανατική θαυμάστρια.
"Τζόνι, ο νικητής." Είναι λίγο νωρίς, δεν είναι;
Για να είμαι ειλικρινής, δε σκε- φτόμουν τον αγώνα όταν το σκάλισα.
Μην πεις ευχαριστώ. Απλά φίλα με, ανόητε.
- Την βρήκες; - Φυσικά.
Φαντάστηκα πως θα ήταν εδώ.
Φυσικά.
- Πάμε στα πιτς. - Πάμε.
Στα πιτς με τους οδηγούς;
'Εχει περισσότερη δράση εκεί.
- Για κοίτα αυτό. - Πολύ ωραίο. 'Ελα Τζόνι.
- Ο συνεργάτης μου, Τζο Γκλουμ. - Καλή τύχη, Τζόνι!
Να το πιστέψεις.
- Πώς είναι η πίεση του αέρα; - 35 το πίσω, 42 το μπροστά.
Ο αγώνας ξεκινά σε λίγα μόνο λεπτά.
Δις Φαρ, αγωνίζεται ενάντια στους 30 καλύτερους οδηγούς...
κι όλοι τους είναι σε καλύτερη κατάσταση απ' αυτόν εξαιτίας σας.
Ευχαριστώ, κύριε Συλβέστερ, αλλά είναι μεγάλο παιδί...
και μ' αρέσει...
πάρα πολύ.
Φέρνουν τα αυτοκίνητα στη γραμμή εκκίνησης, τώρα.
'Ολοι οι οδηγοί στη γραμμή εκκίνησης, ο αγώνας ξεκινά.
Οι μηχανικοί διεξάγουν τους τελευταίους ελέγχους
για την ασφάλεια των αυτοκινήτων κλπ.
Και σίγουρα έχουμε πολύ κόσμο.
Πολύς κόσμος, αίθριος καιρός...
Κι ο αγώνας όπου να 'ναι θα ξεκινήσει.
Αδειάστε τον αγωνιστικό χώρο, ο αγώνας αρχίζει σε λίγα λεπτά.
Μόνο λίγα δευτερόλεπτα... Και φύγανε!
Το αυτοκίνητο 98, του Τζον Νορθ οδηγεί την κούρσα...
με το Κόμπρα, καθώς οι υπόλοιποι παίρνουν την πρώτη στροφή.
Βγαίνουν απ' τα ες.
Ξεκινώντας τον αγώνα ο Κεν Σουίτ βγαίνει εκτός.
Δεν ξέρω πώς το έκανε, αλλά ήταν πολύ καλό...
Το 75, ο Σουίτ ξαναμπαίνει στον αγώνα...
'Ολα τα αυτοκίνητα τώρα ανεβαίνουν τον λόφο...
Περνώντας τη στροφή 6...
Για κάποιον που δεν είναι σε φόρμα, τα πάει πολύ καλά.
Με το μαλακό, μικρέ.
...να δούμε αν ο Χάμνοντ μπορεί να ξαναμπεί μ' αυτό το Κόμπρα.
Νάτος. Το αυτοκίνητο 96 ξανά στον αγώνα...
Ακόμα μπροστά ο Νορθ με το αυτοκίνητο 98...
Πες στον δικό σου να χαλαρώσει, Συλβέστερ.
- Δεν είναι αγώνας για σακαράκες. - Δεν θα ξαναγίνει κύριε.
- Να μην ξαναγίνει. - 'Οχι, κύριε.
Μάλλον το 'χασε στη στροφή 9.
Πίσω στην κεφαλή... είναι ακόμη ο Νορθ...
Με το Συλβέστερ Κόμπρα, με το νο 98, τρέχει υπέροχα...
όπως και τα υπόλοιπα αυτοκίνητα σήμερα.
Υ πέροχος καιρός, υπέροχες συνθήκες για τον αγώνα.
Η θερμοκρασία όπως πρέπει. Ούτε κρύο ούτε υπερβολική ζέστη.
Ας δούμε πως τα πάνε, καθώς περνούν στα ες ακόμη μια φορά.
Αυτό το κομμάτι είναι το πιο επικίνδυνο του αγώνα.
Η προσπέραση στα ες είναι κάτι...
σχεδόν φυσικά αδύνατον.
Σου έλειψα, Σίλα;
Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ. Βλέπω τον αγώνα.
Ο Νορθ είναι; Φαίνεται καλός εκεί έξω.
'Ασε με ήσυχη, Τζακ.
- Απαγορεύεται να είστε εδώ. - Κι όμως επιτρέπεται.
Εντάξει, Ερλ. Είναι ο Τζακ Μπράουνινγκ κι ο Μίκυ Φάρμερ.
Είναι... παλιοί φίλοι.
Εξακολουθώ να μη θέλω κανέναν που δεν έχει δουλειά στο πιτ.
Γιατί δεν πάτε στο φράχτη; Θα βλέπετε μια χαρά από 'κει.
Τα λέμε αργότερα.
Περνά τη στροφή 9.
Σπινάρουν τα λάστιχα, καθώς περνά τη στροφή 9.
Υ πέροχο να το βλέπεις.
Τώρα περνούν πάλι τα ες.
Το 98, ο Νορθ μέσα στο Συλβέστερ Κόμπρα...
Πιέζεται τώρα από τον Χάμνοντ.
Ο Χάμνοντ πιέζεται.
Κι ο Νορθ μπαίνει στη στροφή 6 πολύ ωραία για μια ακόμη φορά.
'Επεσε σε κίνηση, το έχασε για λίγο...
και τώρα ανακτά το χαμένο έδαφος στη στροφή 6 κι 7.
Πήρε πολύ σκληρά και γρήγορα αυτά τα ες.
Ανοίγεται τώρα, πέφτει πάνω στα προστατευτικά.
Μοιάζει με ροντέο.
Ξαναπήρε μπροστά, κάνει στροφές...
'Εχει πολύ άχυρο στη θέση του οδηγού.
'Εχω δει αμάξια να πέφτουν σε άχυρο αλλά ποτέ δεν έγινε κάτι τέτοιο.
Δεν μπορεί να βρει το κιβώτιο, απ' το άχυρο.
Πήγε να μπει πολύ γρήγορα κι απότομα στη στροφή 9...
Το αμάξι κλυδωνίζεται. Υ πάρχει πρόβλημα με τη ρόδα.
Η πίσω δεξιά ρόδα στράβωσε.
'Ισως επειδή βρήκε στο σανό...
Νομίζω ότι θα μπει στα πιτς.
Το αυτοκίνητο τραντάζεται, έχει πρόβλημα.
Σηκώνει τα χέρια, δείχνοντας ότι θα μπει στα πιτς.
- Μπαίνει στα πιτς. - Σοφή απόφαση.
Ας δούμε αν μπορούν να τα καταφέρουν να αλλάξουν τη ρόδα
ή κάτι άλλο που έχει χαλάσει.
Οι άλλοι οδηγοί συνεχίζουν την κούρσα με εκπληκτικό ρυθμό.
Βρείτε μου μια πίσω δεξιά και κοιτάξτε τις αναρτήσεις.
Στις στροφές μπαίνουν στο 7.
'Ολα τα αμάξια στον αγώνα, όλα βαίνουν καλώς.
Εργάζονται πυρετωδώς στα πιτς για να επαναφέρουν το αμάξι του Νορθ.
Ας δούμε τι θα γίνει, τα υπόλοιπα αμάξια στη στροφή 9.
Είναι άσχημα, Τζόνι, στράβωσε το Α.
Το σασί είναι πολύ κοντά, Τζόνι, μπορεί να βρεις.
Εντάξει, πρόσεχε πίσω δεξιά στις δεξιές στροφές.
Πίσω στον αγώνα με το νούμερο 98, το Συλβέστερ Κόμπρα. Είναι τίγρης.
Ο Νορθ πίσω στον αγώνα. 'Εχει πολύ χρόνο να καλύψει.
Ακόμα βγαίνει καπνός από την δεξιά του ρόδα.
Ας δούμε αν μπορεί να συνεχίσει.
'Εχει τον Χάμνοντ πίσω του με το νούμερο 96.
Ο Ρότζερ με το 99, τώρα μπαίνουν στα ες.
Ας δούμε αν θα κάνει κίνηση εδώ, ή αν θα κρατήσει τη θέση του.
Ελπίζω να μείνει εκεί που είναι.
Τρομερός συναγωνισμός, στα ες.
Ο αγώνας εξελίσσεται με τρομακτικό ρυθμό.
Ο Νορθ πλησιάζει πολύ τώρα. Πιέζει το 244.
Ας δούμε αν μπορεί να προσπεράσει. Θα τον περάσει;
Το αυτοκίνητο βρίσκεται στον αέρα και παίρνει 6, 7 στροφές.
Ωχ, όχι! Το αμάξι τυλίχθηκε στις φλόγες.
Κοιτάμε να δούμε αν ο οδηγός είναι καλά.
Ο Νορθ πετάγεται απ' το αμάξι, απίστευτο, απομακρύνεται.
'Ηρεμα, δεν μπορείς να βοηθήσεις.
Ευτυχώς που ο αέρας που φυσούσε απομάκρυνε τις φλόγες απ' αυτόν.
Πέφτει!
Σ' αυτόν τον αγώνα, ήταν αναμε- νόμενο ένα τέτοιο ατύχημα.
Τα οχήματα έκτακτης ανάγκης μπαίνουν στον αγωνιστικό χώρο.
'Εφτασε το ασθενοφόρο και παίρνουν τον Νορθ όσο πιο γρήγορα μπορούν.
Το αμάξι τυλίχθηκε στις φλόγες, μοιάζει μεγάλη η φωτιά.
Μετακινούν τον Νορθ στο φορείο, θα τον πάνε στο νοσοκομείο.
Ανταπόκριση με το νοσοκομείο μόλις έχουμε τη δυνατότητα...
και θα σας ενημερώσουμε για την κατάστασή του.
Τζόνι, είσαι καλά;
Είναι καθ' οδόν για το νοσοκομείο, τώρα.
Και θα σας κρατάμε ενήμερους.
'Εχουμε έναν εκπληκτικό αγώνα.
Είναι απίστευτο. Δεν έχω ξαναδεί τίποτα τέτοιο.
Το πώς βγήκε απ' το αυτοκίνητο είναι...
Χρειάζεσαι κάτι; Εγώ είμαι, ο Ερλ.
Πόσον καιρό είμαι εδώ;
Δεν ξέρω ακριβώς. Μερικές μέρες, μάλλον.
Πώς νιώθεις;
'Ετσι κι έτσι.
Θα σου έλεγα ότι είσαι μια χαρά, αλλά δεν σε βλέπω.
'Εχω το ίδιο πρόβλημα.
Μίλησα με τους γιατρούς. 'Ολα πάνε καλά.
Τα μάτια;
Δεν σου είπαν τίποτα;
'Οχι.
Τα μάτια σου είναι καλά.
Το αριστερό μου μάτι πονάει. Πόσο άσχημα είναι;
Μου λέγανε κάτι μισόλογα για την περιφεριακή όραση.
Ξέρεις για την ασφάλεια;
Αρκετά για να μου προκαλεί πρόβλημα.
Θα μπορούσε. Και λοιπόν;
Απλά δεν οδηγείς σε αγώνες.
- Είμαι οδηγός. - Το ξέρω Τζόνι, ο καλύτερος.
Κι εγώ ήμουν κάποτε...
μέχρι που ξύρισα το πόδι μου σε μια μηχανή.
Συμβαίνει στους περισσότερους από μας, Τζόνι.
Το ήξερες αυτό όταν ξεκινούσες.
'Ενα να θυμάσαι... Το μισό μαγαζί είναι δικό σου.
Θα φτιάξουμε τα καλύτερα αμάξια. Οι δυο μας...
Οι δυο μας.
'Ηρθε καθόλου, Ερλ;
Είσαι αχόρταγος, χρειάζεσαι τιμωρία, το ξέρεις;
- Την έχεις δει; - Την είδα.
'Ελεγα πως θα με επισκεπτόταν.
Κάποιοι άνθρωποι δεν αντέχουν τα νοσοκομεία.
Το ξέρεις αυτό;
Θα σου πω κάτι που ξέρω και που πρέπει να μάθεις κι εσύ τώρα.
Δεν σου ανήκει, Τζόνι. Ποτέ δεν ήταν δική σου.
Υ πάρχει κάποιος που τον λένε Τζακ Μπράουνινγκ...
Τι τύπος είναι αυτός;
'Ενας τύπος που τα 'χει όλα, που πληρώνει τους λογαρισμούς.
Χτυπάει απλά τα δάχτυλά του κι εκείνη έρχεται τρέχοντας.
- Εϊσαι ψεύτης, ψεύτης, Ερλ! - Ηρέμησε!
Τζόνι, το τσέκαρα. Του μίλησα.
Στο Μεξικό ήταν ταυρομάχος. Στη Νέα Υ όρκη, μποξέρ.
Στην Καλιφόρνια, ένας ραλίστας, ο Τζον Νορθ.
Αλλά πάντα γυρίζει σ' αυτόν.
Πρέπει να το βάλεις καλά στο μυαλό σου.
'Εκανε τη πλάκα της.
Λυπάμαι, Τζόνι.
- 'Ισως να είμαι διαφορετικός. - Εντάξει, της άρεσες.
Πόσο θα της αρέσεις, όταν σε δει...
με ένα κιλό γράσο στα μαλλιά να φτιάχνεις το αμάξι κάποιου άλλου;
- Φύγε από 'δω, Ερλ. - Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.
Ερλ, φύγε από 'δω.
Γεια σου, Τζώνυ.
Ξέρεις, δεν με άφηναν να σε δω.
Ναι, βέβαια.
Ε, τι συμβαίνει;
Κοίτα καλά. 'Ετσι είναι ένας αποτυχημένος.
Δεν με νοιάζει πώς φαίνεσαι.
Δεν σε νοιάζει, ε;
'Εχεις τον άλλο για τις επιταγές και μένα για να παίζεις.
Θα μπορούσα να γίνω οδηγός σου.
Ξέρεις τι λένε για τις κυρίες και τους οδηγούς τους;
Ξέρω πώς νιώθεις.
Νιώθω υπέροχα. Νιώθω έξυπνος.
'Επρεπε να καούν τα μάτια μου για να δω. Δεν είμαι παιχνίδι!
Δεν θέλω να είμαι κάτι για να περνάει η ώρα...
μέχρι να προκύψει κάτι καλύτερο.
Τι σου έχει πει;
Ποιος, ο Ερλ; Δεν μου λέει ποτέ τίποτα...
παρά για μποξέρ και ταυρομάχους.
'Ισως την επόμενη φορά να είναι ποδοσφαιριστής...
Αυτός ο Μπράουνινγκ πρέπει να είναι άνθρωπος με κατανόηση.
Τζόνι, δεν σου είπα ποτέ ψέματα.
Ποια η διαφορά και να μου είπες;
Αφού ο αφοσιωμένος είναι εκεί με τις επιταγές του...
Κι εσύ μπορείς να κάνεις την πλάκα σου.
Τι πιστεύεις ότι είμαι;
Δεν ξέρεις; Ρώτα τον Μπράουνινγκ.
Πρέπει να ξέρει. Το πληρώνει.
Δεν τον ξανάδα από τότε.
'Ακουσα διάφορα.
Δεν επανήλθε ποτέ πλήρως.
'Ετρεξε κάποιους αγώνες με άλλο όνομα...
και τον πιάσανε.
'Ακουσα ότι δούλευε στα πιτς και σε πανηγύρια...
Μετά δεν άκουσα τίποτα μέχρι σήμερα.
Αυτό είναι όλο;
Είπες ότι ο Τζόνι πέθανε. Πώς πέθανε;
Ο Τζόνι Νορθ πέθανε με μια απορία: "Πάρα πολλά."
Πρέπει να φας, Τσάρλυ.
Ξέρεις πόσες πρωτεϊνες πρέπει να παίρνεις την ημέρα;
'Οχι άμυλο, πρωτεϊνες.
Δε μάθαμε τίποτα, στη Φλόριντα δεν είμαστε;
'Ισως τηλεφωνήσει ο Πιτ.
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά τον ήξερα, τον Μίκι Φάρμερ.
Νομίζω ότι είμαστε σε αδιέξοδο. Θες την μπριζόλα μου;
- Είναι εξαιρετική μπριζόλα. - Τόσος δρόμος για μια μπριζόλα.
- Είναι εξαιρετική μπριζόλα! - Καλά.
Με συγχωρείτε κύριε Στορμ, ένα τηλεφώνημα για σας.
Ναι, Πιτ.
Ναι, αυτό είναι.
Α, ωραία.
'Οχι, απλά είπα μήπως ήταν ο ίδιος Φάρμερ...
Εντάξει φίλε. Ευχαριστώ.
Ο Μίκυ έχει γυμναστήριο στη Νέα Ορλεάνη.
Αν πήρε μέρος σε δουλειά ενός εκατομμυρίου, ίσως μας ζορίσει.
Με ξέρει. 'Επρεπε να βασιστώ πάνω του, κάποτε.
Τους ξέρεις όλους, ε;
Ποτέ δεν τους ξέρεις όλους.
Θα τα φας όλα εδώ μεσα. Δώσε μου πίσω τη μπριζόλα μου.
Υ πάρχει μόνο μια πιθανότητα να συνδέεται μαζί του ο Νορθ.
- 'Οτι και να 'ναι, θα το μάθουμε. - Για ένα εκατομμύριο δολάρια.
Δεν είναι μόνο τα λεφτά.
'Ισως τα πάρουμε, ίσως όχι.
Πρέπει να μάθω τι είναι αυτό που κάνει κάποιον να μην το σκάει.
Γιατί ξαφνικά προτίμησε να πεθάνει;
Εισπνοή.
Εκπνοή.
Κάν' το περίπου δέκα φορές.
Σίγουρα δεν το χρειάζεσαι αυτό.
Κ ύριοι, σκέφτεστε να γυμναστείτε;
'Ηρθατε στο σωστό μέρος.
Εσείς, κύριε. Φαίνεστε αναιμικός.
Με δυο μήνες συστηματική άσκηση...
η κατάστασή σας θα είναι εξαιρετική.
- Μιλάς πολύ. - Μίκυ Φάρμερ.
Με συγχωρείτε κύριοι, εδώ είναι το γυμναστήριο.
Ο κος Φάρμερ είναι εκεί, κάνει χαμάμ.
Είναι δυο κύριοι για σας, κύριε Φάρμερ.
Τι συμβαίνει; Δεν μπορούν να περιμένουν;
- Εντάξει, γύρνα στη δουλειά. - Γειά σου, Μίκυ.
Τσάρλι, χρόνια και ζαμάνια.
- Θα έβγαινα... - Μείνε εκεί που είσαι.
Χαλάρωσε. Να σου μιλήσουμε θέλουμε.
- Αυτό είναι το χειριστήριο; - Ναι. Γιατί;
Πέσαμε σε παλιούς σου φίλους. Τον Τζόνι Νορθ.
Ο Νορθ. Φίλος μου;
Ο Τζόνι Νορθ, ήταν οδηγός.
Α, ναι, αυτόν τον Νορθ. Μου φαίνεται πως τον θυμάμαι.
- Νομίζω πως τον έχω συναντήσει. - Παράξενο.
Ακούσαμε ότι ξέφυγε με πολλά λεφτά.
Και νομίσαμε ότι κάποια απ' αυτά είναι δικά σου.
- Τα βρήκατε; - Τα έχασες;
Θέλουμε να τα μάθουμε όλα για τη μεγάλη δουλειά.
Αν δεν θες να χάσεις πολύ βάρος, καλύτερα...
Ε, παιδιά. 'Οχι, σας παρακαλώ.
'Ησουν μέσα στο μεγάλο κόλπο;
Ποιος άλλος;
'Ηταν... ο Τζακ Μπράουνινγκ.
Ο Τζορτζ Φλέμινγκ κι ο Τζόνι Νορθ.
Πώς συμμετείχε ο Νορθ;
Δούλεψα πολύ γι' αυτή τη δουλειά. Αν σας τα πω όλα...
Μίκυ, θα μας τα πεις όλα.
Λοιπόν, η γυναίκα του Τζακ ήθελε να τον πάρει...
στο φορτηγό ξέρεις, εκεί που ήξερε τι έκανε.
Στη μεγάλη στροφή, ο Μπέικερ προηγείται...
με το νούμερο 32, ο Φάρνσγουορθ τρέχει δεύτερος.
ο Χάνσον είναι τρίτος. Από την εξωτερική πλησιάζει ο Κήρυκας.
Ο Κήρυκας είναι καυτός, μπαίνει δυναμικά.
Τώρα στη στροφή ανοιχτά και γρήγορα ο Κήρυκας.
Κρατήσου.
Στον τοίχο κι ο Κήρυκας ανεβαίνει απ' την τέταρτη θέση.
Πλησιάζει, τον έχει από κοντά.
Ξανά στον αγώνα, ο Κήρυκας ανεβαίνει.
Κι ο Μπέικερ πέφτει, κάνει σήμα.
'Επρεπε να μείνω στο ξενοδοχείο, να κοιμηθώ.
Ο καθαρός αέρας θα σου κάνει καλό. Φαίνεσαι χλωμός.
- Γυρίζω αμέσως. - Ωραία!
Ξέρεις Τζακ, το ξέρω ότι είσαι ερωτευμένος μαζί της,
μα δεν υπάρχει γυναίκα στον κόσμο να με φέρει σε τέτοιο χάλι.
- Της αρέσουν οι αγώνες. - Κι εμένα.
Εννοώ τα άλογα. Το δίδυμο.
Πρέπει να μάθεις να απολαμ- βάνεις τα απλά πράγματα στη ζωή.
Υ πάρχουν δυο ειδών ανισόρροποι.
Αυτοί που οδηγούν αυτά τα ερείπια κι αυτοί που τους βλέπουν.
'Αντε λοιπόν, βγάλ' το στο δρόμο.
Εσείς, στα πιτς ζεστάνετε τα αμάξια, βγάλτε τα από 'κει.
Ωραία, ελάτε λοιπόν.
Μπείτε στη σειρά. Να θυμάστε. Μόλις μπείτε, σβήστε τις μηχανές.
Κ υρίες και κύριοι, αυτοί οι οδηγοί είναι σαν όλους τους άλλους.
Γεια σου, Τζόνι.
- Ακούτε τα ονόματά τους... - Μπορείς να πεις ένα γεια.
- Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις; - Δεν περίμενα να σ' αρέσει αυτό.
Δεν μ' αρέσει, αλλά άκουσα ότι θα ήσουν εδώ.
Τζόνι, είσαι πολύ καλός γι' αυτό το σόου.
Φύγε και δεν θα με ξαναδείς.
Πώς είναι ο κύριος Μπράουνινγκ;
Είναι απλά φίλος.
- Αυτός είμαι εγώ. - Πού μπορώ να σε βρω;
Το γκαράζ του Σλιμ, ευθεία κάτω, ξέρει που θα είμαι.
Ετοιμάζεται κάτι, ίσως υπάρχει θέση για έναν καλό οδηγό.
- Αριθμός 9 Α, μήπως... - Πάντα θέλω μια καλή δουλειά.
Τότε θα σε πάρω.
Ωραία.
Καλύτερη τύχη αυτή τη φορά.
Ωραία, ποιος έχει σειρά;
Θα έρθετε: Κ ύριε 9 Α;
Να ο Τζωρτζ.
Καλά, ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση.
Βλέπει το σινιάλο.
Περιμένει.
Κάνει όπισθεν.
Τώρα, μπαίνει στο δρόμο.
Αφήστε τον να εξαφανιστεί. Δώστε του 5 δεύτερα.
Ο Μίκυ κι εγώ πηδάμε, αρπάζουμε την πινακίδα και κόβουμε δρόμο.
Αυτό θα πάρει ένα λεπτό περίπου. Πιστεύουμε ότι η χρηματαποστολή
θα κάνει τρία λεπτά να φτάσει εκεί που θα είναι ο Τζωρτζ...
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να έιμαστε πίσω σε δυο
- Δύσκολο, σε δυο λεπτά. - Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Τότε, ξεκίνα.
Τι τρέχει με σένα,Τζωρτζ; Σου είπα να μείνεις στα 25.
- Εκεί το κράτησα. - Τζακ!
Αν δεν μπορούμε να φτάσουμε και να προσπεράσουμε το φορτηγό
έχουμε πρόβλημα
- Τι χρόνο έκανα; - 'Ενα λεπτό πάνω απ' το χρόνο.
Πρέπει να το δεχτείς, δεν είσαι αρκετά καλός. Θέλουμε επαγγελματία.
'Εχεις κανέναν υπόψιν;
- Τον Τζόνι Νορθ, ας πούμε - Μπορεί να το κάνει.
Επιπλέον θα μπορούσε εύκολα να προσπεράσει το φορτηγό.
'Εχει δίκιο σ' αυτό, Τζακ.
Σίγουρα σκέφτεσαι μόνο την επιτυχία της δουλειάς;
Μόνο αυτό σκέφτομαι.
Πες του.
Αν τον πείσεις να το κάνει χωρίς να πει λέξη, θα τον συναντήσω.
Ναι;
Γεια.
Μετά απ' όλον αυτόν τον κόπο, που έκανα για να σε βρω;
Αν ήξερα ότι έρχεσαι θα είχα βάλει φωτιά.
Γιατί δεν απάντησες στα τηλεφωνήματά μου;
- Α, με πήρες; - Το ξέρεις. Πέντε φορές.
Μη μου πεις ότι δεν πήρες τα μηνύματά μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Λυπάμαι που ήρθες.
Μου 'λειψες.
Αυτόν που ήθελα όταν σε πρωτοείδα.
Αυτός πέθανε.
Αυτός ο άντρας σ' αγαπούσε τόσο που δεν μπορούσε να δει καθαρά.
Είσαι το κορίτσι ενός άλλου τώρα, ή μήπως δεν σου το είπε;
Εσύ δεν μου είπες. Μ' αρέσουν τα ακριβά πολυτελή αμάξια.
- Σ' όλους. Μπορώ και χωρίς αυτά - Ναι, βέβαια, φυσικά μπορείς.
Είμαι μακριά σου και δεν μ' αρέσει.
Τζόνι, αξίζω τίποτα;
Πάτα το νόμιζα αυτό, όταν ήμουν μαζί σου.
Είπες ότι είχες μια δουλειά για 'μενα.
'Οσο για σένα, μόνο αυτό μ' ενδιαφέρει.
Αυστηρά δουλειές;
Ακριβώς. Μόνο δουλειές.
Θα οδηγήσεις; Είναι επικίνδυνο.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
$100,000 θα σε βοηθούσαν να καταλάβεις;
- Πού έχεις μπλέξει. - 'Εχω μπλέξει με σένα.
Οδήγησε ακόμα μια φορά. 'Εναν αγώνα ακόμα.
Αν κερδίσεις, παίρνεις 100.000.
Με ποιον τρέχω;
Με την αστυνομία.
Κάποιοι άνθρωποι που ξέρω θέλουν έναν οδηγό.
Μη με διώξεις.
Θέλω να το εννοείς.
Πάντα το εννοούσα.
Σε θέλω.
Θα σου πω τις λεπτομέρειες αν μπορείς να κάνεις τη δουλειά.
Μέχρι να βεβαιωθώ, δεν θα πω λέξη.
- 'Ετσι δεν κινδυνεύει κανείς. - Μου κάνει.
Το φορτηγό κινείται με σταθερή ταχύτητα 25 μίλια την ώρα.
Δεν ξέρω αν την κρατάει στον παράδρομο.
Το φορτηγό στρίβει καλύτερα απ' όλα τα επιβατικά.
Θα σου πω πότε να φύγεις. Περιμένουμε μερικά δευτερόλεπτα.
- Γιατί; - Μην ρωτάς.
Αν είσαι τόσο καλός οδηγός, όσο λέει η Σίλα...
θα καταλάβεις σύντομα.
Εντάξει, Φλας, δείξε μου τι αξίζεις.
1 λεπτό και 32 δευτερόλεπτα.
Εντάξει, αν το θές, είσαι μέσα. Αλλά μέχρι το τέλος, κατάλαβες;
Μπορείς να ζορίσεις ένα αμάξι.
Πάει σαν βάρκα.
'Ασε με να του φτιάξω τον κινητήρα...
και θα μειώσω το χρόνο άλλα 15".
Μπορείς να αρχίσεις αμέσως. Θα σε ενημερώσω, το βράδυ
Να ο Τζωρτζ.
- Λες να ξέρει τι κανει εκεί κάτω; - Ελπίζω.
- Γεια. - Πού είναι ο Τζακ;
Μίκυ, είσαι πολεμιστής.
Τι λες, παλιόφιλε;
Γεια.
- Πώς πάει; - Θα κερδίσουμε στον αγώνα.
Το πιστεύω.
Φαίνεσαι τέλεια.
Φαίνεσαι γνωστός.
Μπορώ να σε δω ένα λεπτό;
Ηρέμησε, Τζόνι.
Ο Τζακ είναι περίεργος με τα πράγματα που του ανήκουν.
- Κι εγώ επίσης. - 'Εχε το νου σου, φίλε.
Ωραία, θα τα ξαναπούμε άλλη μια φορά.
Σίγουρα μπορείτε να μείνετε στις λεπτομέρειες της δουλειάς.
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά.
Και θα τα πούμε ξανά και ξανά...
Ο Νορθ κι εγώ περιμένουμε στο αμάξι με στολή.
Στις 10.43 τοποθετούμε τις πινακίδες.
Η χρηματαποστολή θα φτάσει στις 10.45, με 1 λεπτό απόκλιση.
Μόλις το χάσουμε απ' το οπτικό μας πεδίο μεταφέρουμε τις πινακίδες
κλείνοντας τον επαρχιακό δρόμο.
- Μίκυ; - Ακριβώς στις 10.46.
Ο Τζωρτζ κι εγώ προσποιούμαστε ατύχημα, εδώ.
Φτάνοντας εδώ, κλείνουμε το δρόμο για να μην περάσει το φορτηγό.
Βλέπουν ατύχημα, περιπολικό, σταματούν και τους αρπάζουμε.
- Τι θα γίνει με τους οδηγούς; - Εγκρίνω τις μικροκλοπές.
Ο φόνος αντιβαίνει τις αρχές μου, έχε το στο νου σου, Μίκυ.
Θα τους δέσουμε, μην ανησυχείς, Τζακ.
Να είσαι σίγουρος.
Μεταφέρουμε τις τσάντες στο αμάξι μου. Ο Νορθ κι εγώ φεύγουμε.
Πώς ξέρουμε πόσα λεφτά θα έχει μέσα το φορτηγό;
Δεν ξέρουμε ακριβώς.
Μαζεύει τις εισπράξεις του Σαββατοκύριακου από τα θέρετρα.
Περίπου 1 εκατομμύριο. 'Ολη η επιχείρηση θα κρατήσει δυο λεπτά.
Μετά οδηγούμε το φορτηγό και τους οδηγούς στο δάσος
και ξεφορτωνόμαστε όλα τα αποτυπώματα.
Συναντιόμαστε στης Κέρλυ την Παρασκευή.
Πώς τα πας εσύ, με τις διορθώσεις;
Ωραία, θα κάνει ότι της πω.
Μιλάω για το αυτοκίνητο.
Τι εννοείς;
Μ' αρέσει αυτό που κάνεις στο αμάξι, απλά κάνε μόνο αυτό.
Γύρνα στο ξενοδοχείο και μείνε εκεί.
- Μου αρέσει εδώ. - Εμπρός, δρόμο.
Είπα... μ' αρέσει εδώ.
Αυτό μπορώ εύκολα να το αλλάξω αυτό.
Αν την αγγίξεις ξανά, θα σε σκοτώσω!
Μετά τη δουλειά θα το κανονίσουμε αυτό, Νορθ.
Ας το λήξουμε τώρα.
- Εντάξει. - 'Αφησέ τον.
Ξέρω ότι έχουμε συμφωνήσει να μην ξανασυναντηθούμε μετά τη μοιρασιά.
Είμαι πρόθυμος να κάνω μια εξαίρεση για σένα.
Σίλα, το αμάξι μου είναι έξω.
Θα σε δω αργότερα, Τζόνι.
- Το εννοούσα αυτό που είπα. - Εσύ να κοιτάς το αμάξι.
- Ε, τι γίνεται; - 'Ασε φίλε, έργα στο δρόμο.
Αυτό είναι απίστευτο. Πρέπει να πάω στο 'Εβανσμπεργκ.
Δεν θα σου πάρει πολλή ώρα, μια μικρή παράκαμψη.
Μα έχω ήδη αργήσει. Κοιτάξτε, είναι πολύ σημαντικό.
Θα σου πω κάτι. Μόλις στήσαμε τις πινακίδες.
Μάλλον δεν έχουν αρχίσει ακόμη. 'Ασ' τον να περάσει, 'Εντυ.
Κουνηθείτε, όμως γιατί μπορεί να κοιμηθείτε εκεί μέσα το βράδυ.
Μην ανησυχείτε, αστυνόμε. Ευχαριστώ πολύ.
Νάτος, στην ώρα του ακριβώς.
Θα μιλήσω εγώ.
- Τι συμβαίνει, τώρα; - Ποιος ξέρει, όλο κάτι κάνουν.
Βγαίνεις στη λεωφόρο σε 7 μίλια από 'δω.
Στρίψε δεξιά, θα σε ξαναβγάλω σ' αυτόν τον δρόμο.
'Εχουμε ξαναπάει από 'κει. Ο δρόμος είναι χάλια.
- Για πόσον καιρό θα είναι κλειστό; - Μια, δυο βδομάδες.
Ευχαριστώ, αστυνόμε.
Για στάσου μια στιγμή.
Βγάλ' τους απ' τη μέση. Καθυστερείτε το ταχυδρομείο.
- Κράτα το στόμα σου κλειστό. - Ψηλά τα χέρια.
Κλείσε το κόκκινο φως.
- Τα κατάφερες καλά. - Ευχαριστώ.
- Καλή αμοιβή για μισή ώρα. - 'Ανοιξε αυτήν την πόρτα.
Είπα άνοιξε.
Κι αυτή είναι η αλήθεια, το ορκίζομαι.
Ο Τζωρτζ κι εγώ πήραμε τον Μπράουνινγκ λίγα λεπτά αργότερα.
'Ηταν καταματωμένος.
Πού είναι ο Μπράουνινγκ, τώρα;
Ο Μπράουνινγκ; Δεν ξέρω, κάπου στην Καλιφόρνια, δεν ξέρω.
Αφού χάλασε η δουλειά, σκορπίσαμε.
Κι ο Τζωρτζ;
Είναι νεκρός, τον πυροβόλησαν σ' ένα μαγαζί με ποτά.
Τι λέτε γι' αυτό; Είχαμε στα χέρια μας ένα εκατομμύριο.
Πέθανε γιατί έκλεψε κάτι λεφτά για να φάει.
Μίκυ, στη θέση σου, θα ξεχνούσα αυτό το περιστατικό.
Θα ξεχνούσα ότι ήμασταν εδώ. Θα τα ξεχνούσα όλα.
'Εχεις ένα πολύ ωραίο μέρος εδώ, γιατί να μη ζήσεις να το χαρείς;
Ναι, αλλά αν σχεδιάζετε κάτι...
Εντάξει, Τσάρλυ, τα ξέχασα όλα.
Τότε δεν τρέχει τίποτα, Μίκυ.
Καθόλου ιδρώτας.
- Ναι; - 'Ενας κύριος Στρομ για σας.
Δεν ξέρω κανέναν κύριο Στρομ, τι θέλει;
Πες του ότι είμαστε φίλοι του κυρίου Τζον Νορθ.
Λένε ότι είναι φίλοι του κυρίου Τζον Νορθ.
Εντάξει δις Λέσλυ, κλείστε την πόρτα.
Πολύ ωραία, κύριε Μπράουνινγκ, πράγματι πολύ ωραία.
Πάντα μ' αρέσει να βλέπω ανθρώπους να προοδεύουν σ' αυτόν τον κόσμο.
Αν έχετε δουλειά μαζί μου...
Ναι, έχουμε δουλειά μαζί σας.
Ο Τζόνι Νορθ ζει πολύ συντηρητικά...
για κάποιον με τόσα χρήματα.
- Ο Τζόνι Νορθ; - Λη, νομίζω ότι πιάνει το νόημα.
Σκοτώσαμε τον Νορθ την περασμένη βδομάδα.
Μετά κάναμε μια μεγάλη κουβέντα με τον Μίκυ Φάρμερ
Ο Τζωρτζ Φλέμινγκ είναι νεκρός.
Ξέρεις ποιος μένει;
Εσύ κι η γυναίκα κι ένα χαμένο εκατομμύριο δολάρια.
Εγώ κι ο συνεργάτης μου.
"Εταιρία Ανάπτυξης Μπράουνινγκ."
Φτάσατε ψηλά
...για πρώην ληστής
Τα καταφέρνω.
Αλλά με σκληρή δουλειά. Θέλετε να δείτε τα βιβλία μου;
Ποιο ράφι;
Δεν διαβάζουμε καλά.
Είπατε ότι σκοτώσατε τον Νορθ, ήταν συμβόλαιο;
Ακριβώς.
Γιατί; Ποιος το έκλεισε;
Σκεφτήκαμε εσένα, Τζακ.
Είστε τρελοί;
Φυσικά και ήθελα τον Νορθ.
Με πρόδωσε κι έφυγε με όλα τα λεφτά.
Κι ίσως να τον είχα σκοτώσει, αν τον είχα βρει.
Αλλά πρώτα, θα έπαιρνα τα λεφτά.
'Ισως. 'Ισως, όχι.
Πού είναι η... Σίλα Φαρ;
Ψάχνετε πολύ. Δεν ξέρω πού είναι.
Καλύτερα να μάθεις, Τζακ.
Την είδες μετά τη δουλειά;
Φυσικά. Στο Ρίντζβιου.
Εκείνη, τον Μίκυ και τον Τζωρτζ.
Μόνο όταν έμαθε ότι...
ο Τζόνι το 'χε σκάσει με τα λεφτά, σηκώθηκε κι έφυγε.
Κι εσύ ήσουν ο εγκέφαλος.
Και δε σου φάνηκε παράξενο που σε έκανε πέρα, την ώρα...
που χρειαζόταν λεφτά;
Ο Νορθ το σκάει μ' ένα εκατομμύριο δολάρια.
Είναι ερωτευμένος μαζί της κι απ' ότι ξέρω κι αυτή μαζί του.
Πρέπει να κουνήθηκε το μυαλό σου, όταν σε πέταξε απ' το αμάξι.
Διαφορετικά θα έλεγες 2+2 =4.
- Νομίζετε ότι αυτή η φτηνή... - Δεν νομίζουμε τίποτα.
- Πού είναι; - Σταθείτε ένα λεπτό...
Εσύ στάσου...
Στάσου και σκέψου...
'Εμαθα ότι, τελευταία, έμενε σ' ένα ξενοδοχείο στην πόλη.
Πες της να μας τηλεφωνήσει σε τέσσερις ώρες.
Τέσσερις ώρες;
- 'Ισως να μην είναι καν εδώ. - Να είναι, για το καλό της.
Ακούστε, με πιέζετε πολύ.
Τζακ, έχουμε σκοτώσει κόσμο για λιγότερα από ένα εκατομμύριο.
Πες της να κάνει αυτό που είπαμε.
- Θα κάνω ό,τι μπορώ. - Καλό αυτό, και παρεμπιπτόντως...
όταν της μιλήσεις, πες της κι αυτό.
"Να είσαι γλυκιά μαζί μας...
και μην προσπαθήσεις να το βάλεις στα πόδια.
Κανείς δε μπορεί."
Αν ήμουν στη θέση σου, θα αγχωνόμουν.
'Ηδη έχασες ένα λεπτό.
Πιστεύεις ότι ο Μπράουνινγκ μας είπε την αλήθεια;
Αυτό θα φανεί απ' το τηλέφωνο.
Πιστεύω, αν την ανησυχήσουμε, ώστε να πάρει τηλέφωνο, θα έχει λόγο.
Ναι, αλλά τι νομίζεις. Εννοώ, τι μαντεύεις;
Θα πάρει;
Εγώ θα έπαιρνα, αλλά μια γυναίκα, όχι.
'Οπου πείτε, κυρία μου.
Φυσικά, στο ξενοδοχείο σας, στις 9.
Ωραία, είστε έξυπνη. Θα τα πάμε πολύ καλά.
Τι κανεις; Τα έχεις χάσει; Ψαχνεις για παγίδα;
Θέλω να τους μεταδώσω το αίσθημα της εμπιστοσύνης.
Δεν μας περιμένει για τις επόμενες έξι ώρες.
- 'Εχεις πάντα το πάνω χέρι, ε; - Είμαι ακόμα ζωντανός.
- Κ ύριοι; - Μένει εδώ κάποια Σίλα Φαρ;
Ναι, κύριε. Είναι στο 725.
- Τώρα μπήκε; - Μερικές ώρες πριν.
Ευχαριστώ.
Ποιος είναι;
Μισό λεπτό.
- Τι θέλετε; - Από 'δω ο Τσάρλυ, είμαι ο Λη.
Δεν θα ερχόσασταν πριν τις 9.
Ακριβώς, ήρθαμε νωρίς.
Σκάσε και κάτσε κάτω.
Μην την μελανιάσεις.
Είναι μια κυρία.
Εντάξει, δείξατε την αγένειά σας.
- Τώρα, τι θέλετε; - Τα λεφτά.
Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Ποτέ κανείς δεν ξέρει τι εννοούμε, Τσάρλυ.
'Ενας άντρας στάθηκε ακίνητος, όταν τον πυροβολήσαμε
και θέλω να μάθω το γιατί.
Τώρα αν μας τηλεφώνησες, αφού μίλησες στον Μπράουνινγκ
τότε, ίσως έχεις κάποιες απαντήσεις.
Επίσης ίσως να ξέρεις πού είναι τα λεφτά που κανείς δεν ξέρει.
Ο Τζακ πρέπει να σου είπε τι απέγιναν τα λεφτά.
Ναι. Ο Μπράουνινγκ λέει ότι τα έχεις εσύ.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Μας δίνεις τα λεφτά κι εμείς φροντίζουμε να μη σε ξαναενοχλήσει.
Σας είπα, δεν έχω τα λεφτά.
Τι είπες; Πού είναι;
Δεν το καταλαβαίνετε, τα πήρε ο Τζόνι Νορθ.
'Εριξε στον Τζακ και το 'σκασε.
- Εννοείς τον χτύπησε. - Θα σας το έχει πει.
Τον χτύπησε;
Αναρωτιέμαι.
Κατά κάποιο τρόπο.
Δεν μ' αρέσει η ιστορία σου.
- Θα μου πεις μια άλλη; - Μα, είναι αλήθεια.
Αυτό συνέβη, ακριβώς.
Αν δεν είχε ο Τζόνι τα λεφτά, τότε χάθηκαν.
Ποτέ κανείς δεν έχασε ένα εκατομμύριο.
Πέτα την έξω.
Είναι ψηλά, Τσάρλυ.
'Ισως θυμηθεί την αλήθεια στο δρόμο.
Σκάσε, κυρία μου.
Να σου εξηγήσω γιατί δεν έχεις καταλάβει, δεν είναι παιχνίδι.
Θέλω την αλήθεια γιατί θα βρεθείς έξω απ' το παράθυρο
Το κατάλαβες;
Τη νύχτα πριν τη ληστεία πήγα στο δωμάτιο του Τζόνι.
- Τι τρέχει; - Ο Τζακ θα με σκότωνε αν ήξερε.
Μετά τη ληστεία σχεδιάζουν να σε ρίξουν.
Η ιδέα ήταν του Τζακ, αλλά ο Μίκυ κι ο Τζωρτζ συμφώνησαν.
- Τι κάνεις; - Θα τους τη φέρω εγώ πριν.
'Οχι, Τζόνι, άκου...
- Θα σε σκοτώσουν. - Τι να κάνω, να κάτσω να με φάνε;
'Ενα λεπτό. Μια στιγμή. 'Ελα εδώ.
Σκεφτόμουν πάλι τον τρόπο.
'Οπως το έχει σχεδιάσει...
Θα είστε οι δυο σας στο αυτοκίνητο διαφυγής.
Ακριβώς. Οι δυο μας.
Και περισσότερα από ένα εκατομμύριο δολάρια.
- Θα είναι επικίνδυνο - Η ζωή είναι επικίνδυνη.
Υ ποσχέσου ότι δεν θα τον σκοτώσεις.
Δεν είμαι φονιάς.
Σ' αγαπώ, Τζόνι.
Τόσο πολύ.
- Πήγε καλά; - Αν πήγε καλά; Κοιτάξτε.
Εμείς το κάναμε.
- 'Εχετε τα ρούχα; - Στο αμάξι.
Πώς πάμε από 'δω;
Κι αύριο το βράδυ θα βρούμε το μοτέλ που σου έλεγα.
Και κανείς δεν θα μας βρει, κανείς.
Από 'δω και στο εξής θα παίρνω διαταγές από 'σένα μόνο.
Πάμε.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Ο Μίκυ κι ο Τζωρτζ θα σε ψάχνουν.
Τέλειωσέ το Τζακ.
Δεν μπορούμε να χάσουμε άλλο χρόνο.
- Πήραμε τα λεφτά, ας φύγουμε. - Κι αυτός;
Θα βρει κάπου μια τρύπα. Θα βάλω ανθρώπους γι' αυτόν.
- Θα τον βρουν, αργά ή γρήγορα. - Κι αν τα κάναμε πάλι θάλασσα;
Δεν θα χαλάσει αυτή τη φορά.
'Ελα μωρό μου, πάμε.
Τουλάχιστον είσαι καλά. Δόξα τω Θεώ.
Ο Τζακ τον βρήκε στη δουλειά
και μετά σας προσέλαβε.
- Ευχαριστώ, κυρία μου. - Δεν με νοιάζει πια.
Τι πράγμα;
Το γιατί στάθηκε ακίνητος.
Βλέπεις ο μόνος που δεν φοβάται το θάνατο
είναι αυτός που είναι ήδη νεκρός.
Και τον σκότωσες τέσσερα χρόνια πριν, δεν μας χρειαζόσουν.
Θα έλεγα ότι ο Μπράουνινγκ προσπάθησε να μας κοροϊδέψει.
- Ντυθείτε. Φεύγουμε. - Πού πάμε;
Πάμε μια επίσκεψη στον Τζακ Μπράουνινγκ.
Πώς ονομάζεστε, τελευταία, κα Μπραόυνινγκ;
- Ναι. - Το ήξερα.
Τώρα μπείτε εκεί κι αλλάξτε.
- Σίλα; - 'Εφτασα.
Φέρε τη βαλίτσα μου.
- Τους πέτυχες; - Τον έναν, δεν ξέρω τον άλλον.
Ποτέ δε φοβήθηκα τόσο στη ζωή μου. Παραλίγο να με σκοτώσουν.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
'Ελα. Πρέπει να βιαστούμε.
Μην κάνεις τον κόπο.
Σου είπα ότι δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Σε παρακαλώ.
Δεν το ήθελα, με ανάγκασε να το κάνω.
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Δεν ήθελα να έχω καμία σχέση.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Κυρία μου, δεν έχω χρόνο.