Buongiorno, desidera?
Desidera, prego?
Cerchiamo un certo Jerry Nichols, lavora qui?
- Sì. - Dov'è?
Non è possibile chiamarlo ora, sta facendo lezione e ne avrà per...
- Per un'altra ora e mezza. - Non possiamo aspettare.
Le ho detto che è a lezione.
No, no
- Dov'è, signora? - È di sopra.
Ora lei resti qui e faccia un pisolino, andrà tutto benissimo.
Ssh!
Buongiorno.
Miss Watson!
Desidera?
In una casa fatta di tronchi d'albero...
- Lei si chiama Nichols? - È in fondo al corridoio.
Circondava la casa e oltre la foresta c'erano le montagne.
Allora, ogni parte del...
Scusate, ragazzi.
Collega le punte dello spinterogeno e che Dio ce la mandi buona!
Pronto? Sono il signor Nichols.
Due uomini salgono da lei, Miss Watson dice che vogliono ucciderla.
Ho capito. Grazie.
Devo chiamare la polizia?
No, non importa, va tutto bene. Lì conosco.
Ma, Nichols!
Li conosco.
Ragazzi, la lezione è finita.
Ho detto che la lezione è finita!
Jerry Nichols?
Il bar!
- Uno scotch con acqua. - No, è per lui.
- Un succo di carota. - Fa bene agli occhi, è miracoloso.
Grazie, signori.
Allora, Charlie...
Da quando siamo saliti, mi sembri rimbambito. Cosa c'è?
Balsa.
Lee, io ho fatto fuori un sacco di gente e tutti provavano a scappare.
Questo invece è rimasto lì.
Tu mi hai insegnato a non ripensare mai a un lavoro fatto.
L'ho riconosciuto subito.
Guidava le auto da corsa e si faceva chiamare Johnny North, era famoso.
Conta solo che ora abbiamo 25.000 dollari.
Anche questo è strano: tanti soldi per un lavoro così facile.
- Sono troppi per un lavoro facile. - A me non sembra.
Lui ci stava aspettando, quella donna l'avrà avvertito.
Lui è rimasto lì... non mi quadra.
Non mi hanno mai dato più di 5000 dollari per un lavoro così.
Io so che Johnny North ha partecipato a una rapina
ed è scappato con il bottino.
Terza cosa: abbiamo avuto un contratto per farlo fuori.
- Dov'è finito quel milione? - L'avrà speso.
Nessuno spende un milione.
- Non l'aveva lui il milione, qualcuno ce l'avrebbe detto. - Già.
Chi ci ha dato quel contratto non pensava a quel milione di dollari.
Gli unici che non ci pensano sono quelli che già ce l'hanno.
- Noi non sappiamo chi ci ha commissionato il contratto. - Già.
- Possiamo scoprirlo però. - Il lavoro è fatto, ci hanno pagato.
Lee, tu hai 27 anni, sei forte e farai strada in questo mestiere.
Io invecchio e sono stanco di correre.
Se avessi la metà di quel milione, non dovrei più correre.
North non aveva un socio a Miami?
Sì, e pensavo di andarci.
Potremmo cambiare treno a Chicago, vedrei volentieri Miami.
Sì, è un bel posticino.
Un momento, per favore!
- Che fa? - Vogliamo parlarti.
- Be', dovrete aspettare. - Mi spiace, ma abbiamo fretta.
- Di che si tratta? - North. - Johnny.
- Cosa volete? - Cosa vogliamo?
- Un sacco di cose. - E invece ora ve ne...
Cosa ci rimetti a essere gentile? Perché non entriamo lì un momento?
- Va bene... dov'è? - Dov'è cosa?
- Dove ce l'hai? - Tieni.
- Bevi, ti fa bene. - Ti scioglie la lingua.
- Non so dov'è Johnny. - È defunto.
- È morto? - Completamente.
- Quando? - Qualche giorno fa.
Che ci dici di North?
- Non ho voglia di parlarne. - Noi sì.
- Cosa volete sapere? - Tutto, tu eri il suo meccanico.
- Ero il suo socio. - Ma vi separaste?
- Tutti sì separano prima o poi. - Perché?
- Non poteva più correre. - Perché?
- Ebbe un incidente. - Quando?
- Quattro anni fa. - Che tipo era?
Non lo so, credevo di conoscerlo, ma poi perse la testa.
- Come? - Era un ottimo corridore, ma non sapeva difendersi da...
- Da certe situazioni. - Chi erano i suoi amici?
- Ero io il suo unico amico. - Da cosa non sapeva difendersi?
Dalle donne che bazzicano le piste.
- Le donne o una donna? - Ne basta una sola.
- Questa? - Sì.
- Come si chiama? - Sheila Farr. Una carogna.
- Dove possiamo trovarla? - Frugate i bassifondi.
- Non ti piaceva? - Ne ho conosciute tante.
Le trovi sempre dove ci sono i Soldi.
È una pollastrella niente male.
Piaceva molto anche a gente ricca.
Johnny però non voleva capirlo.
Quanto tempo l'ha bazzicata?
- La conobbe poco prima dell'incidente. - E quanto durò?
Non lo so, lasciatemi in pace!
Sylvester, se non vuoi ritrovarti a fare il socio del defunto North,
ti consiglio di dirci tutto quello che vogliamo sapere.
Come si conobbero?
Successe in California, a una grande corsa.
Speravamo di vincere,
Johnny era in forma, l'auto a punto, e io lo stavo cronometrando.
Non è un peccato farlo correre con i freni tirati?
- Ha fatto un minuto e trentotto! - È pochino.
Ah, sì?!
- Allora? - Il motore vibra un po' troppo.
- Vediamo. - Com'è andata? - Benone, un minuto e trentotto.
Niente male.
- Niente male. - Quella dice di iscriverti a una gara ciclistica.
- La signora dice così? - Sì.
- Le piacciono le auto veloci? - Lei è veloce, Johnny?!
- Lei mi conosce? - Ti ho visto vincere a Orlando.
- Pensa che qui non ci riesca? - Tutto è possibile!
- Lei ha un nome? - Sheila Farr.
- Non si impressiona facilmente, eh? - Capita raramente!
È mai salita su una di quelle?
- Ha il coraggio di provare? - Certo.
È mai salita?!
- La signora non è mai salita. - Magari un'altra volta, eh?
- Lui è preoccupato per lei. - Grazie.
- Io devo lavorarci sopra. - Anch'io. Si regga forte.
Stavolta le ruote non toccheranno terra.
Attento, Johnny!
Allora, le basta così veloce?
- Devo darmi alle corse in bici? - Be', non avevi avversari!
- Però mi è piaciuto. - A me no. - Non prendertela.
- Lei non si spaventa facilmente. - Nemmeno tu.
Quasi mi facevi trovare la marmellata al posto del motore!
- Credevi di spaventarmi? - Tutti possono aver paura.
- Vuoi riprovare? - Lei è una strana ragazza.
Sono anche affamata, perché non mi porti a mangiare?
- La sua auto è elegante. - Mi piacciono le cose eleganti.
Si vede subito.
- Andiamo, si sposti. - Volevo guidare io.
Nessuno guida quando ci sono io.
Johnny!
È evidente che lei nuota nell'oro, cosa vuole da me?
- Un hamburger e una birra. - Dico sul serio.
- Io sono ricca, non mi serve nulla. - Cosa ci trova in me?
- Ti ammiro e vorrei conoscerti. - In parole povere?
Tu sei un vincente e io ho conosciuto solo gente gretta, meschina.
Cosa c'è di strano se mi piaci?
- Questo ti rende nervoso? - Per adesso sì.
Voi corridori vi innervosite per niente.
- Non abbiamo l'opportunità di... - Niente mi spaventa.
Lo vedremo.
- Ho fatto qualcosa di male? - Non dovevo correre con te!
Credevo di correre contro una signora.
- Non credi che io sia una signora? - Mettiamola in questi termini.
Sei furba, conosci tutti i trucchi e magari qualcuno nuovo.
Mi sforzerò di comportarmi come una signora.
Oh, una signora non ha bisogno di sforzarsi!
Cosa mi dici, vecchio mio?
Se domani non sei impegnato, vieni a collaudare la nostra auto?
Quanti giorni sono? 3 o 4?
Io non servo laggiù, sono solo l'autista.
Ci sono 15.000 dollari in premio,
se non ti sembrano meglio di una donna in cerca di emozioni...
Smettila!
Le conosco le donne come quella: tinte e ritinte, l'auto di lusso...
Non farmi la predica. Ma cosa avete tutti?
Collauda l'auto, vai più forte, giocati il collo, ammazzati, Johnny.
Nessuno mi ha comprato. Sai cosa c'è che non va?
Non ti frega niente di me, solo che io vinca.
- E a lei importa? - Esattamente. Ci tiene a me.
Lei è speciale, ma tutto quello che abbiamo è in quell'auto.
- Dove stai andando? - Sulla luna.
Ti secca molto se ti chiedo di tornare prima dell'alba?
Io ritorno sempre prima dell'alba.
Dormi bene, nonno. Domani sarà un giorno duro per te.
Scusami.
- Bandiera bianca? - Perché?
- Voglio fare la pace. - Quali sono le condizioni?
- cessare il fuoco e deporre le armi. - No, è troppo vago.
Tu hai un'idea migliore?
Resa incondizionata.
Io non ci credo.
- A quello che ho detto? - No, a quello che sei.
- Ma ti piace? - Lo sto prendendo in considerazione.
- Fai con calma. - Tu sei tutto.
Anche tu.
Tu sei L'est, l'ovest, il sud,
e il mio nord!
Ciò che non va è che io, North, stia in un appartamento così.
Che importanza ha il posto?
Molta. Io sono un meccanico, tutto qui.
Sei uno stupido.
Io sono un meccanico, ho dei buoni riflessi e così mi fanno correre.
Adoro i tuoi riflessi.
Ho le unghie piene di grasso, I calli sul sedere,
e un portafoglio che non sta dritto neanche inamidato.
- Nessuno ti ha chiesto niente. - Sei una stupida. Siamo stupidi.
Anche se vincessi la corsa, guadagnerei meno di un idraulico.
- No, guadagneresti quello che vuoi. - Quante tasse paghi per la casa?
Non sono affari tuoi! La smetti di parlarne?
Chi te l'ha data?
Diciamo che è un'eredità, o che faccio parte di una banda.
Ma credi, non mi importa, io sono cresciuta in una soffitta.
- Cosa senti per me? - Non lo sai?
Devi dirlo.
Ti amo.
Benvenuti alla prima corsa del grande premio Western
per macchine Sport.
Si prevede una corsa interessante.
Ci sono oltre 100.000 persone ai bordi della pista.
Le auto stanno facendo gli ultimi collaudi e c'è animazione nei box.
Il tempo è stato amico degli organizzatori, c'è un bel sole caldo.
La corsa sarà veloce perché il vento favorirà la marcia delle vetture.
Le tribune sono tutte occupate.
Gli iscritti sono più di venti e ci sono i piloti migliori del mondo.
Anche le vetture sono tra le più famose: abbiamo Oscar, MG, Ferrari...
Forse potrai fare un sonnellino durante la corsa.
- Non sono mai stato meglio! - Dormi troppo poco!
- Ti preoccupi troppo, nonno. - Io ci sputo sopra a 15.000 dollari.
- Sai perché vinceremo? - A parte la macchina, dimmi perché.
Perché la mia parte di quei 15.000 dollari è ciò che mi basta per sposarmi.
Ciao.
Dove sono le chiavi inglesi? Ti piacciono proprio le corse, vero?
No, solo i corridori e i vincitori. Da una fedele ammiratrice.
A Johnny il vincitore. È un po' presto!
Non pensavo a questa corsa quando l'ho fatto incidere.
Baciami, stupido.
- Trovata? - È lei. - Ci avrei scommesso.
- Anch'io. - È giù nei box.
- Andiamo. - Nei box con i corridori?
C'è più movimento laggiù.
- Guarda. - Carino. Vieni.
- Conosci il signor "Tristezza"? - In bocca al lupo. - Crepi.
- Pressione delle gomme? - 35 e 42.
Grazie a lei, Johnny non è in forma come gli altri suoi avversari!
Be', lui ormai è maggiorenne.
E mi piace... da morire.
Ecco le vetture sulla linea di partenza, tutto è pronto.
Si prevede una corsa veloce!
La folla è strabocchevole,
l'afflusso è stato determinato dalla giornata calda e assolata.
Ancora pochi secondi... e via!
Partenza molto veloce.
Ecco le prime curve.
Notiamo MacLaren e Ferguson nelle prime posizioni.
North commette una piccola irregolarità, ma si riprende subito.
Siamo circa a metà giro.
Tra poco le auto dovrebbero ripassare davanti alle tribune.
Se la sta cavando benissimo!
C'è anche North tra le primissime posizioni.
Continua però a commettere delle scorrettezze.
Piano!
Vediamo che il pilota si è ripreso e torna in pista.
Di' al tuo ragazzo di calmarsi, non ci piacciono queste cose.
- Non accadrà più. - Sarà meglio per lui.
Tra poco sapremo qual è il giro più veloce.
La folla ha preso posto a bordo della pista sino dalle prime ore di oggi.
Le auto passano davanti alle tribune.
Ecco Ferguson, MacLaren, Scott, Gonzales, Ervin...
Non abbiamo ancora i tempi ufficiali, ma la velocità è molto sostenuta.
- Ti sono mancato, Sheila? - Non potete stare qui.
- Sembra che North vada molto bene. - Lasciami in pace, Jack.
- Questo posto è riservato, non potete stare qui. - Sì, invece.
Sono Jack Browning e Mickey Farmer, sono vecchi amici.
Non voglio nessuno nel mio box. Andate al recinto, si vede bene lì.
A più tardi.
Il caldo non infastidisce i corridori.
Eccoli di nuovo alle curve, in testa sempre gli stessi.
North ha un incidente f!
Niente di grave, è ripartito.
North vuote fermarsi.
Venite!
Ecco che rallenta.
Cambia la posteriore destra e controlla le sospensioni.
Attento! Gli ammortizzatori sono lenti.
È troppo vicina allo "chassis".
Attento ai sorpassi sulla destra!
North è ripartito.
Ha perso una ventina di secondi, la sua posizione appare pregiudicata.
In testa ci sono MacLaren e Ferguson.
I due comandano la corsa con un centinaio di metri di vantaggio.
Sembra che la sua auto abbia qualcosa che non va.
Lascia infatti dietro di sé una scia di fumo denso e nero.
È una ruota... ecco...
L'auto è in fiamme.
North è riuscito a sottrarsi alle lamiere della sua vettura.
- Johnny! - Calmati.
Si avvia al recinto, barcollando. Eccolo che cade a terra.
un'ambulanza si sta recando sul luogo dell'incidente,
Sa macchina è distrutta.
North viene portato via.
Vi daremo i dettagli sulle sue condizioni appena possibile.
Johnny!
Ti serve qualcosa? Sono io.
- Da quanto sono qui? - Un paio di giorni, mi pare.
- Come ti senti? - Non potrei stare peggio di così.
Non posso dirti che hai un bell'aspetto, perché non ti vedo.
- La stessa cosa vale per me. - Il dottore dice che va tutto bene.
- Come vanno i miei occhi? - Non ti hanno detto niente?
- No. - I tuoi occhi sono a posto.
Grazie, dottore, ma il sinistro mi fa male. In che stato è?
Hanno fatto un sacco di storie, i soliti discorsi per l'assicurazione.
- Non ci vedrò più bene? - Forse, ma correrai comunque, no?
- Io sono un corridore. - Il migliore.
Una volta lo ero anch'io, prima di quell'incidente.
Capita alla maggior parte di noi e tu lo sapevi.
Quando uscirai da qui, costruiremo l'auto più veloce del mondo! Noi...
Noi due... noi due...
È venuta a trovarmi?
- Non ti basta come sei ridotto? - L'hai vista? - Sì.
Immaginavo che si sarebbe fatta viva.
Ma certe persone non sopportano gli ospedali, lo sapevi?
Ti dirò quello che so ed è meglio che lo sappia anche tu.
Non ti appartiene, non è mai stata tua, c'è un certo Jack Browning.
- Che tipo è? - È uno che la mantiene, paga tutto.
- Lui schiocca le dita e lei corre! - Sei un bugiardo!
Johnny, mi sono informato, ho parlato con lui.
In Messico c'è stato un torero, a New York un pugile,
e in California un corridore che si chiama Johnny North.
Ma torna sempre da lui. Tu le servivi da passatempo.
- Mi dispiace, Johnny. - Non ero un passatempo.
Le piacerai ancora sporco di grasso mentre ripari l'auto di un altro?
- Vattene. - Non è la fine del mondo. - Vattene.
Ciao, Johnny.
- Non volevano farmi entrare da te. - Certo, certo.
Cosa porti oggi, il visone o l'ermellino?
Ma che ti prende?
Guarda com'è fatto un ex vincitore.
Non mi interessa ciò che sei ora.
Basta che l'altro firmi gli assegni per poi venire con me a divertirti.
Potrei farti da autista, loro se la fanno sempre con le belle padrone.
So quello che provi.
Hanno dovuto bendarmi perché capissi. Io non sono un giocattolo!
Non voglio essere usato finché non ti trovi qualcosa di meglio.
- Ma cosa ti ha raccontato? - Lui non mi racconta mai niente!
Solo qualcosa sui toreri e i pugili.
Forse la prossima volta sarà un giocatore di rugby.
Browning dev'essere uno comprensivo.
Io non ti ho mai mentito.
Importa che tu l'abbia fatto o no?
A te basta che quello ti firmi gli assegni e poi divertirti.
- Ma cosa credi che io sia? - Non lo sai?
Chiedilo a Browning, lui lo sa... Perché ti paga!
Oddio!
Non l'ho più rivisto, ma ho saputo qualcosa.
Non riuscì più ad avere la patente per le sue condizioni,
e fece un paio di corse sotto falso nome, ma lo beccarono.
Ho sentito che aveva corso in certe gare di provincia.
Poi, più niente fino a oggi.
È tutto qui?
Com'è morto?
È rimasto strozzato perché ha fatto una domanda di troppo.
- Devi mangiare, Charlie. - Grazie.
Sai quante proteine devi mangiare al giorno?
Non abbiamo scoperto niente. Siamo in Florida, no?
Eccola!
- Forse Pete risponderà. - No, è molto difficile.
Conosco Mickey Farmer. Siamo al capolinea, Lee.
- Vuoi la mia bistecca? - È una bella bistecca.
- Molto bella. - È bella!
- Certo. - Signor Strom, c'è una telefonata.
Grazie.
Pronto? Sì, Pete.
Sì, è lui. Ah, bene!
No, abitavo da quelle parti e pensavo che fosse lui a...
Ok, vecchio, grazie.
Mickey ha aperto una palestra a New Orleans.
Se ha messo le mani su quella storia del milione, potrebbe darci problemi.
Lui mi conosce.
Tu li conosci tutti.
Non si conoscono mai tutti! Ridammi la bistecca, mi è tornata fame.
- Ci sono poche probabilità che lui c'entri. - Voglio scoprire tutto.
Ti fa gola quel milione, eh?
Non è solo per i Soldi,
voglio scoprire perché un uomo non scappa davanti alla morte.
Perché preferisce morire.
Inspirare, espirare.
Continui per altre dieci volte.
Lei non ne ha bisogno! Volete rimettervi un po' in forza?
Siete nel posto giusto. Cominciamo da lei.
Lei mi sembra un po' anemico, ma in un paio di mesi la sistemo.
- Non ti si secca mai la lingua? - Mickey Farmer.
Scusatemi, signori. Lui è nella stanza del bagno turco.
- Due signori chiedono di lei. - Non possono aspettare?
- Va bene. - Salve, Mickey.
Che sorpresa, Charlie! Stavo proprio uscendo da qui.
Resta pure dove sei. Rilassati.
- È questo il controllo del vapore? - Sì, perché?
- Abbiamo incontrato un tuo amico: Johnny North. - Un mio amico?!
Johnny North, faceva il corridore.
Sì, mi sembra di ricordarlo. L'ho conosciuto.
È scappato con un bel malloppo e forse una parte era tua.
- L'avete trovata? - Tu l'hai persa?
Vogliamo sapere tutto su quel colpo.
È meglio che parli.
Ragazzi, per favore!
Per favore! No, no!
Tu c'entravi con quel grosso colpo?
E poi chi?
Be', c'eravamo io e Jack Browning, George Flemming e Johnny North.
- E North vi fregò. - Ho lavorato duro, se vi racconto...
Mickey, tu devi raccontarci tutto.
L'amica di Jack voleva che lui la portasse
a una di quelle corse di provincia che fanno i corridori finiti.
La lotta è ancora incerta, la velocità è sostenuta.
Siamo al 15° giro e le posizioni sono immutate.
Ecco, manca un solo giro.
È il momento decisivo.
Era meglio se restavo in albergo a dormire.
L'aria ti farà bene, Mickey. Sei pallido.
- Torno subito. - E farai bene.
Jack, so che tieni a lei, ma nessuna donna mi trascinerebbe qui.
- Le piacciono le corse. - Anche a me, quelle dei cavalli!
Impara ad accettare le semplici cose della vita.
Ci sono due specie di cretini: quelli su quei ferri vecchi,
e quelli che li guardano.
Una corsa interessante per molti aspetti.
Salve, Johnny.
Potresti anche rispondere.
- Sei sorpreso di vedermi? - Non credevo ti piacessero queste corse.
Infatti, ma ho saputo che c'eri tu.
Tu sei sciupato per questa pagliacciata.
Allora, vattene, così non mi vedrai.
Come sta il tuo Browning?
È solo un amico.
- Tocca a me. - Dove posso trovarti?
- Da Slim, sulla statale. - C'è un progetto, ci sarà lavoro per te.
Sono sempre disponibile per un buon lavoro.
- Allora, ti cercherò. - Bene.
In bocca al lupo.
Arriva George.
Comincia a cronometrare.
Lui vede il cartello, si ferma e retrocede.
Ora gira, lasciamolo scomparire e diamogli cinque secondi.
Chiudiamo questa strada. Ci vorrà un minuto in tutto.
Il postale potrebbe metterci meno di 3 minuti per arrivare dov'è George.
- Dobbiamo arrivarci in meno di due minuti. - È una brutta strada.
- Io posso riuscirci. - Parti.
- Dovevi tenere una media di 40 km orari! - E così ho fatto!
Jack!
Dobbiamo superare il camioncino prima che arrivi qui o siamo nei pasticci.
- Che tempo ho fatto? - Un minuto e qualcosa più del previsto.
Non sei veloce. Ci vorrebbe un professionista.
Hai qualcuno in mente? Johnny North per esempio?
Potrebbe truccare l'auto e superare il furgone prima che arrivi qui.
Non ha tutti i torti, Jack.
Sei sicura che ti stia a cuore solo la riuscita del colpo?
È l'unica cosa che mi stia a cuore.
Se lo porti qui con gli occhi aperti e la bocca chiusa, per me va bene.
Sì?
- Ciao. - Oh...
Tutto qui? Dopo la fatica che ho fatto per trovarti!
Se sapevo che venivi, davo fuoco al palazzo.
- Perché non rispondi alle mie telefonate? - Mi hai telefonato?
Lo sai benissimo, cinque volte, e non dirmi che non hai sentito i messaggi.
Sono lieto di vederti, ma te lo potevi risparmiare.
- Mi sei mancato. - Cosa vuoi?
Un uomo, lo stesso che volevo quando ti ho visto la prima volta.
Quello è morto.
Era così innamorato di te che non ci vedeva più.
- Sei la donna di un altro, non te l'ha detto? - Non me l'hai detto!
Mi piacciono le cose di lusso, ma so anche farne a meno.
- Figurati! - Ora faccio a meno di te e non mi piace.
Non valgo proprio niente? Pensavo di valere qualcosa quando stavo con te.
Mi avevi promesso un lavoro, tu mi interessi solo per questo.
- Solo affari? - Esatto.
Bene, guideresti un'auto? È pericoloso.
- Non capisco. - 100.000 dollari ti aiuterebbero a capire?
- In che pasticcio ti trovi? - Sono nei pasticci con te.
Corri ancora una volta e se vinci, intaschi 100.000 dollari.
- Contro chi devo correre? - Contro la polizia.
Serve un bravo pilota.
Johnny, non mandarmi via.
Voglio che tu lo dica sul serio.
L'ho sempre detto sul serio, io voglio te.
Ti dirò i particolari quando capirò che ce la farai.
- Così nessuno ci rimette. - Ok.
Il furgone ha una media di 40 km, non so se la manterrà.
Un furgone regge la strada meglio di un'auto.
Aspettiamo qualche secondo.
- Perché? - Se sei davvero bravo come dice Sheila, lo capirai presto.
Vediamo cosa sai fare.
Un minuto e trentadue secondi.
D'accordo, se ci stai, sei assunto. Ma ci resti fino in fondo.
Vai proprio forte.
Beccheggia come una barchetta, fatemi sistemare il motore,
e guadagnerò altri 15 secondi.
Puoi cominciare, ti dirò tutto.
Arriva George.
- Lo saprà che sta facendo là sotto? - Sarà meglio.
Andiamo, bella.
- Salve. - Dov'è Jack?
Perché ti preoccupi tanto?
- Cosa mi dici, vecchia socia? - Ciao.
- Come va? - vinceremo la corsa.
- Lo credo bene. - Sei bella.
Tu sei stupendo.
Johnny! Posso parlarti un minuto?
Vacci piano. Jack ci tiene alle sue cose.
- Sì, anch'io. - Ci siamo capiti, vero? - Certo.
Coraggio, ripetiamo tutto di nuovo.
Riesci a concentrarti su questi aridi particolari?
- L'abbiamo già ripetuto prima. - E lo ripeteremo ancora e ancora.
Io e North aspettiamo qui, alle 10:43 segnaliamo che la strada è chiusa.
Il furgone della posta arriverà alle 10:45.
Appena scomparirà, spostiamo il cartello di strada interrotta qui.
Alle 10:46 io e George fingiamo uno scontro qui.
Poi blocchiamo la strada in modo che il postale non passi.
- Vedono un incidente e si fermano. - Che ne facciamo degli autisti?
Approvo le rapine, ma l'omicidio è contro i miei principi. Ricordalo.
Li risparmieremo, non preoccuparti.
Portiamo i sacchi delle assicurate sulla mia auto e io e North andiamo.
- Quanto denaro avrà quel camion? - Non lo sappiamo.
Si parla di un milione e l'operazione non dovrebbe durare più di 2 minuti.
Poi portiamo il camion e gli autisti nel bosco,
ripuliamo le impronte digitali e ci incontriamo a Ridgeview.
Come vanno le tue faccende?
Bene. Lei farà quello che voglio io.
- Stavo parlando dell'auto. - Cosa vuole sapere?
Dedicati solo a guidare l'auto.
- Tu torna in albergo e restaci. - Mi piace stare qui.
- Vattene. - Ho detto che mi piace stare qui.
Ti faccio cambiare subito idea.
Se la tocchi ancora, ti ammazzo!
- Sistemeremo i conti. - Sistemiamoli ora!
Ok.
Lasciatelo.
Il patto è di non rivederci dopo il colpo, ma per te farò un'eccezione.
Sheila, la mia auto è fuori.
Ci vediamo dopo, Johnny.
- Siamo sempre in tempo. - Pensa all'auto.
- Cosa succede? - I soliti lavori stradali.
Non ci voleva! Ho un appuntamento!
- Non allunga facendo il giro. - Ma sono già in ritardo!
Chiuderemo un occhio, forse non hanno ancora cominciato.
- Si sbrighi o stanotte rischia di dormire in auto. - Grazie.
Sta arrivando. In perfetto orario.
Lascia parlare me.
- Cosa c'è? - Devono sempre riparare qualcosa!
Potete tornare sulla statale, prendete la deviazione e girate.
- È una strada schifosa. Per quanto rimarrà chiusa? - Due settimane.
Che bellezza!
Ehi, fermatevi un momento!
Via, il postale ha la precedenza!
- Tieni la bocca chiusa. - Mani in alto.
- Spegni la segnalazione. - Liscio come l'olio.
- Sei andato forte. - Grazie.
- È una bella paga per mezzora di lavoro. - Apri lo sportello!
- Questa è la verità. - Come lo sai? Tu non eri lì.
Io e George trovammo Browning circa dieci minuti dopo, era ridotto male.
- Dov'è Browning ora? - In California, credo. Non lo so.
- Ci dividemmo tutti. - E dov'è finito George?
L'hanno ucciso durante una rapina.
Avevamo le mani su un milione di dollari
e lui finisce ammazzato per rubare i soldi per una cena!
Se fossi in te, dimenticherei questa storia e questa visita.
Hai un bel posticino qui, goditelo.
Sì, ma voi state combinando qualcosa.
Mickey...
- Ok, dimenticherò tutto. - Così non suderai.
Non suderò.
Sì?
La Cerca il signor Strom.
Non conosco nessun Strom.
Siamo amici di North.
Dicono che sono amici di Johnny North.
Va bene, chiuda la porta.
Sono sempre contento quando vedo qualcuno che si è fatto strada.
- Volete trattare di affari con me? - Sì.
Sai, Johnny North viveva molto modestamente.
- Johnny North? - Lee, credo che cominci a capire.
Abbiamo fatto fuori North e abbiamo chiacchierato con Mickey Farmer.
George Flemming è morto, e sai chi ci rimane?
Tu, la pupa, e il milione sparito.
E io e il mio socio, naturalmente.
La società commerciale Browning. Hai fatto strada!
Per un ex... rapinatore postale.
Me la sto cavando, ma ho lavorato sodo.
- Volete guardare i miei libri? - Quelli per le tasse?
Noi non sappiamo leggere.
- E così avete ucciso North. Era un contratto? - Esatto.
Perché? Chi ha pagato?
- Forse sei stato tu, Jack. - Ma siete matti?
L'avrei fatto fuori volentieri perché se n'era andato con il malloppo.
L'avrei anche ammazzato, ma prima mi sarei fatto ridare i soldi.
Forse sì e forse no.
Dov'è quella pupa di lusso?
La sapete lunga! Non so dove sia.
- È meglio che tu lo scopra. - L'hai rivisto dopo il colpo?
Certo, a Ridgeview. Lei, Mickey e George.
Ma quando seppe che Johnny era andato via, mi disse addio.
- Che dritta! - E tu eri il cervello della banda?
Non era strano che ti piantasse quando le avresti fatto più comodo?
Johnny scappa con un milione... lui aveva un debole per lei e viceversa.
Come hai fatto a non tirare le somme?
- Pensate che quella piccola... - Noi non pensiamo niente, Jack.
- Lei dov'è? - Aspettate un attimo!
Tu aspetta!
Tu aspetta, e pensaci.
Stava in un albergo qui in città.
- Chiamaci tra quattro ore. - Quattro ore?!
- Forse non è più in città. - Sarà meglio che ci sia.
Mi state prendendo per il collo?
Noi potremmo morire per molto meno di un milione e tu lo sai.
- Dille di fare quello che ho detto. - Farò quello che posso.
Bravo e dille queste parole: "Non cercare di fare trucchi".
"E non cercare di scappare, non ti riuscirà".
Datti da fare, hai già perso un minuto.
Credi che Browning abbia mentito?
Lo sapremo se lei ci telefonerà.
Se ci chiama, è perché è preoccupata.
Ma tu cosa prevedi? Telefonerà?
Io lo farei, ma non sono una bambola.
Sì?
Dove vuole lei, signorina.
Va bene, al suo albergo alle 9:00. Lei è in gamba, ci intenderemo bene.
Sei pazzo? Vuoi finire in un'imboscata?
Volevo che si sentissero sicuri. Lei non ci aspetterà per altre sei ore.
Ah, Charlie!
Charlie!
- Tu vai sempre forte. - Sono ancora vivo.
La signorina Farr è in questo albergo?
- Sì, camera 725. - Quando è arrivata? - Due ore fa.
Chi è?
Un momento!
- Cosa volete? - Lui è Charlie, io sono Lee.
- Non dovevate venire alle 9:00? - Siamo in anticipo.
Zitta! Non sciuparmela.
È una donna di classe.
E va bene, siete bravi e coraggiosi. Cosa volete?
- Il malloppo. - Non so nemmeno di cosa parliate.
Nessuno lo sa mai!
Un uomo si è fatto ammazzare senza difendersi e vorrei sapere perché.
Forse tu puoi spiegarmelo.
E forse sai anche dov'è il denaro, dicono tutti di non saperlo.
Jack deve avervi detto quello che è successo del denaro.
Sì, Browning dice che ce l'hai tu.
Tu ci dai il malloppo e noi faremo in modo che Browning ti lasci in pace.
- Io non ce l'ho il denaro! - Come hai detto? Dov'è?
Johnny North si prese tutto, dette un colpo a Jack e scappò.
- Lo picchiò? - Ve l'avrà detto, no? - Però!
E come lo picchiò?
Così?
Non mi piace la tua storia, me ne racconti un'altra?
È vero, è andata proprio così.
Se Johnny non aveva il denaro, vuol dire che l'ha perso.
Nessuno perde un milione di dollari!
Buttala di sotto!
È bello alto!
Le verrà in mente la verità durante il viaggio.
Non urlare, stai zitta!
Non hai capito bene, noi non stiamo giocando, pupa!
Dimmi la verità o ti faccio volare da quella finestra. Hai capito?
La notte prima della rapina andai nella stanza di Johnny...
Jack mi ammazza se sa che sono qui.
Jack vuole farti fuori dopo il colpo, e anche gli altri sono d'accordo.
- Cosa vuoi fare? - Voglio fargliela pagare. - No!
- Piantala! Devo lasciargli fare il loro gioco? - No, aspetta.
Ho pensato a una via di uscita: secondo i piani di Jack,
sarete soli in auto con il denaro.
- Sì, è vero. - Con oltre un milione di dollari.
- Sarà pericoloso. - Vivere è pericoloso.
- Promettimi che non lo ucciderai. - Io non sono un assassino.
Io ti amo, Johnny.
Ti amo tanto.
- È andato tutto bene? - Sì, guarda.
Oh, Johnny, Johnny, Johnny! Ce l'abbiamo fatta!
- Hai portato i vestiti? - Sì.
E ora dove andiamo?
Domani sera arriveremo al motel e nessuno ci troverà.
Da ora in poi, bambina, prendo gli ordini soltanto da te.
Andiamo.
Grazie, tesoro.
Mickey e George ti daranno la caccia.
Falla finita, Jack.
- Be', abbiamo i soldi, andiamo. - E lui che farà?
Si nasconderà da qualche parte, gli metterò dietro qualcuno.
- E se non lo ammazzano? - Loro non sbagliano la mira.
- Vieni, amore. - L'importante è che tu stia bene.
Jack scoprì dove lavorava Johnny e assunse voi.
Grazie, pupa, ora non mi meraviglio più.
- Di cosa? - Del fatto che sia rimasto fermo.
Capisci, se un uomo non ha paura di morire, vuol dire che è già morto.
Tu lo avevi già ammazzato, non c'era bisogno di noi.
- Browning voleva fregarci. - Sembra anche a me.
- Dobbiamo prendere provvedimenti. - Sì, ci penseremo. Tu vieni con noi.
- Dove andiamo? - Facciamo una visita a Browning.
- Come ti chiami ora? Signora Browning? - Sì.
Lo immaginavo. Ora vai a vestirti.
Cos'è successo? Chiamate un'ambulanza, presto!
- Sheila! - Arrivo! - Portami la borsa.
- Li hai presi? - Ne ho preso uno, non sono sicuro dell'altro.
Stavano quasi per ammazzarmi.
Ora è tutto a posto, amore. Sbrighiamoci.
Non muovetevi.
Oddio...
Ti avevo detto di non scappare.
Ti prego!
Io non volevo, mi ha costretta lui. Non ho potuto fare a meno.
Ti prego!
Io non volevo entrare in questa storia, non ho avuto scelta.
Pupa, non posso perdere tempo.