ASSASSINOS (1964)
SAGE - LAR DOS CEGOS
Você se acha grande coisa, mas não é nada!
Bang! Você está morto!
Pois não?
Procuramos Jerry Nichols, ele trabalha aqui?
- Sem dúvida. - Onde ele está?
Receio que não possam vê-lo agora...
ele estará na aula em...
uma hora e meia.
Sinto, moça, não temos tempo. Onde ele está?
Disse que ele está dando aula. Ele...
Onde ele está, moça?
Lá em cima!
Relaxe, tire uma soneca. E tudo estará bem. Entendeu?
ADMINISTRAÇÃO
Bom dia!
Srta. Watson?
Pois não?
REGISTROS
"Era uma pequena casa cinza, feita de toras.
- Havia um lugar escuro e cinza..." - Jerry Nichols?
"...em volta da casa.
No fim do corredor. A última porta à direita.
E além dela, havia outras árvores."
Certo. Então, em cada parte...
Com licença, pessoal. Eddie, quer pegar isso?
Sinta os pontos no gabinete do distribuidor.
E passe para eles, seus gênios.
- Alô? - Sr. Nichols?
- Isso mesmo, é o Sr. Nichols. - Há dois homens atrás do senhor.
A Srta. Watson acha que vão matá-lo.
Entendo. Obrigado.
Não entende, Sr. Nichols...
Chamo a polícia, para conseguir ajuda?
Não. Não se preocupe.
- Eu os conheço. - Sr. Nichols?
Eu os conheço.
A classe está dispensada.
Eu disse que a classe está dispensada!
Jerry Nichols?
Camareiro!
- Um scotch com água. - Para ele.
Desculpe, senhor.
- Um suco de cenoura. - Faz bem para os olhos.
Você consegue ver melhor.
Obrigado, senhor. Obrigado.
Tudo bem, Charlie.
Desde que entramos neste trem, parece um boneco.
O que foi?
Tudo bem.
Fui atrás de uns caras, no meu tempo...
Se tivessem uma chance, eles sempre corriam.
Mas ele ficou parado lá.
A primeira coisa que me ensinou, foi não pensar num trabalho.
Eu sei, eu o reconheci na hora que o vi.
Ele foi um piloto de corridas dos bons.
Chamado Johnny North. Todos o conheciam. E daí?
A única coisa que conta são os 25 mil para matá-lo.
E isso é a outra coisa. 25 mil por uma única cabeça.
Entra, mata e sai. É muito dinheiro para uma simples cabeça.
Para mim, está ótimo.
Ele sabia que viríamos.
Tinha desligado o telefone. Deram a dica.
Mas ficou lá, parado.
Isso é uma coisa. 25 mil por uma simples cabeça.
Nunca recebi mais que 10 na minha vida. Isso é duas.
Mas eu sei que ele participou de um grande assalto na Califórnia...
e fugiu com mais de 1 milhão, deixando os outros segurando a sacola.
Fomos contratados para dar cabo dele, certo?
E o que aconteceu com o 1 milhão?
- Gastou. - Ninguém gasta 1 milhão.
Não, ele não estava com o dinheiro, senão saberíamos.
Faz sentido.
Vou dizer outra coisa que faz mais sentido ainda.
Quem fez este contrato, não estava preocupado com o dinheiro.
E quem não se preocupa com US$ 1 milhão, é porque tem.
Só que não sabemos quem nos contratou.
Que tal descobrirmos?
Sei lá. Fizemos o trabalho e fomos pagos.
Sei que tem 27 anos, tem músculos e cabeça. Tem muito tempo neste ramo.
Eu estou de cabelos brancos, com meus pés doloridos e cansei de fugir.
Mas se eu tivesse meio milhão, não teria de fugir.
Você não disse que North tinha um parceiro em Miami?
Sim. Engraçado, porque eu pensei em passar uns dias lá.
Podemos mudar de trem em Chicago.
- Sempre gostei de Miami. - É um lugar legal.
Me dê uns minutos, sim?
- Saia daí. - Quero conversar.
Vai ter de esperar.
Lamento...
mas não temos tempo.
- Qual é a encrenca? - North.
Johnny.
- Qual é o trato? - Ele quer um trato.
Sem trato.
Vocês saiam...
Não vai doer, vou ser educado.
Venha até aqui.
- Onde está? - Onde está o quê?
Onde você guarda?
Tome.
- Beba um drinque. - Vai te soltar.
Não sei onde o Johnny está e em que rolo se meteu.
Ele está morto.
- Ele está morto? - Todinho.
- Quando? - Há poucos dias.
Fale de Johnny North.
- Não quero falar dele. - Mas nós queremos.
- O que querem saber? - Tudo. Você era o mecânico dele.
Seu sócio. Dividíamos tudo meio a meio.
Mas se separaram.
- Todos se separam uma hora. - Quando?
- Quando ele não pôde mais correr. - Por que ele não podia mais correr?
- Sofreu um acidente. - Quando?
Há 4 anos. Em setembro.
Que tipo de cara ele era?
Não sei.
Achava que sabia. Mas de repente, ele pirou.
Como?
Era o melhor piloto nato que eu já vi. Mas não soube lidar com...
uma situação.
Quem eram os amigos dele?
Está olhando pra ele.
Com o que não soube lidar?
Mulheres... Do tipo que fica no pit-stop.
- Mulheres ou uma mulher? - Ele só ficava com uma.
Esta?
Isso mesmo.
- Qual é o nome dela? - Sheila Farr.
- A destruidora. - Onde podemos achá-la?
Não sei. Já virei essa página.
Não gosta dela?
Vi milhares delas. Estão onde a grana está.
Qualquer um pode fazer o que quiser com elas.
Beleza de garota.
Muitos achavam isso. Gente de grana. Tenho olhos.
Se eu conseguisse meter isso na cabeça do Johnny...
Por quanto tempo ele a conheceu?
Tanto faz. Bem antes do acidente.
- Exatamente por quanto tempo? - Não sei. Me deixem em paz.
Sylvester, se não quiser refazer sua parceria com o falecido...
sugiro que conte tudo e o que quisermos saber.
Como ela a conheceu?
Foi na Califórnia.
Uma grande corrida. Ele tinha uma boa chance.
Johnny estava quente, a máquina estava quente...
eu o estava cronometrando.
Não é desvantagem fazê-lo pilotar com o freio levantado?
Está brincando? O tempo foi ótimo. 1,38 min.
Vai ter de fazer muito mais que isso.
- E aí? - A suspensão precisa de ajuste.
- O motor falha nas curvas. - Vou dar uma olhada.
- Como foi? - Genial, 1,38 min.
Nada mal, sabia? Nada mal...
Esta não é nada má.
Gostou? Ela acha que devia estar correndo de moto.
- Foi o que ela disse? - Foi.
Madame, gosta de carros rápidos?
Não tenho visto ultimamente, Johnny.
- Você me conhece? - Eu o vi em Orlando.
Talvez ache que não sou um vencedor.
Não posso dizer que estou muito impressionada.
- Tem nome? - Sheila Farr.
Muito na sua, não, Srta. Farr?
Só quando não existe nada com o que se empolgar.
Já esteve em um destes?
Não.
Tem coragem?
- Claro. - Earl, tranque-a.
- Nunca esteve em um destes? - Não.
Earl, ela nunca esteve em um carro destes.
- Talvez uma outra hora. - Earl está preocupado com você.
Obrigada, Earl.
- Johnny, tenho de trabalhar nele. - Eu também.
Segure-se firme. Agora as rodas não tocarão no chão.
Johnny!
Está rápido o suficiente, Srta. Farr?
Ainda acha que eu deveria correr com moto?
Não concorreu com ninguém. Mas eu gostei.
Eu, não.
Vai superar isso, Earl.
- Não se assusta fácil. - Nem você.
Tire-a daqui. Na próxima, as rodas caem.
- Acha que me assusto fácil? - Você pode se assustar.
- Quer tentar? - É uma mulher doida.
E faminta. Me leva para almoçar?
- Seu carro? - É.
- Chique. - Gosto das coisas assim.
Com certeza.
Eu a levo para almoçar, Afaste-se.
Achei que eu fosse te levar.
Afaste-se. Ninguém dirige para mim.
Johnny, você...
Tem dinheiro escrito em você. O que quer de mim?
Um hambúrguer e uma cerveja.
Estou falando sério.
Conhece a minha história. Sou bonita.
E isso faz de mim, o quê?
Alguém que admiro e gostaria de conhecer.
Em inglês.
Certo. É um vencedor. Não gosto de perdedores...
estive perto deles a vida toda. Homenzinhos que choram muito.
Gosto de você. Tenho de escrever um livro?
Eu o deixo nervoso?
Até agora, sim.
Sem essa, nenhum de nós se assusta fácil.
- Não tivemos uma oportunidade de... - Nada me dá medo.
Veremos.
Fiz algo de errado?
Não, mas eu fiz. Corri fora da minha classe.
Mas eu achava que estava correndo, perdoe a expressão...
contra uma dama.
Não me acha uma dama?
Vou colocar assim:
Tem músculos, boa cabeça...
e deve ter dois pés esquerdos.
É muito gentil, mas eu tentarei ser uma dama.
Uma dama não precisa tentar.
E aí, meu chapa?
Que bom que ainda está na cidade.
Se não estiver ocupado amanhã, Venha conhecer nosso carro.
Quantos dias faz? 3, 4 dias?
Qual é? Não precisa de mim lá. Não passo de um chofer.
O primeiro prêmio de amanhã, é de US$ 15 mil.
Se não for mais importante que uma mulher barata...
Pare com isso, certo?
Sou vivido. Conheço uma mina, quando vejo.
- A maquiagem, o carro elegante. - Pare, está certo?
Qual é a de caras como você?
Corra com o carro, envenene-o, faça-o mais rápido, chofer...
arrebente-se, chofer. Mate-se, chofer.
Ninguém é meu dono.
Sabe qual é o problema de caras como você?
Não ligam que eu viva ou morra, contanto que eu vença a corrida.
- E ela liga? - Isso mesmo.
- Sou importante para ela. - Certo. Ela é especial...
mas tudo o que temos está naquele carro.
- Johnny, aonde vai? - Para a Lua.
Se aborreceria se pedisse que voltasse antes do amanhecer?
Sempre volto antes do amanhecer.
Pai, durma bem. Amanhã vai ser um dia duro para você.
Desculpe, Earl.
Pouco tempo
Temos muito pouco tempo
O momento é cego Quando estou
Com você
Não há tempo para nós
Para amar e rir o suficiente
Verão, inverno Outono e primavera
Bandeira branca?
Por quê?
Só quero falar de paz.
Quais são seus termos?
Cessar fogo, baixem as armas.
Não, indefinido demais.
Tem uma idéia melhor?
Rendição incondicional.
Cada vez que estou perto
Tanto tempo
Gasto com você
Só que foi muito pouco tempo
Para mim
Não acredito em você.
Algo que eu disse?
Algo que é.
Gosta?
Estou considerando seriamente.
- Vá com calma, não se apresse. - Você é demais.
Você também.
É Leste, Oeste...
Sul...
e meu Norte.
Este é o problema. Sou Johnny North...
em um apartamento destes.
Que diferença faz um lugar?
Muita.
Sou um mecânico, só isso.
É um bobo. Isso é que é.
Sou um mecânico com bons reflexos...
por isso me deixam pilotar.
Eu amo seus reflexos.
Falo sério.
Tenho graxa nas unhas, calos nas mãos.
E uma carteira que nem dá para a entrada.
Ninguém está te pedindo isso.
É maluca. Somos dois malucos.
Se eu vencer, ainda teria menos grana que um encanador.
Está brincando? Pode ganhar tanto!
Qual é a taxa de venda deste lugar?
Esqueça. Não é da sua conta.
- Não é? - Quer parar de falar nisto?
De onde vem o dinheiro?
Digamos que eu o herdei e talvez pertença ao Jet Set.
Acha que dou a mínima para isso? Vivi e acordei.
- O que sente por mim? - Você não sabe?
Quero ouvir.
Eu amo você.
Boa tarde, senhoras e senhores, e bem-vindos...
ao Primeiro Grand Prix do Oeste de carros esporte.
Essa promete ser uma corrida emocionante.
Temos uma enorme multidão, cerca de 100 mil pessoas...
e os carros estão dando sua última volta de treino.
Há muito agito nos pit-stops, e demos sorte com o tempo.
Um dia ensolarado com pouco vento.
Devemos ter uma boa corrida, porque o vento atrapalha...
quando se corre a 200, 300 milhas por hora.
As pessoas se apertam ao lado de todas as pistas da corrida.
Sabemos que são os melhores carros de todo o mundo...
pilotando máquinas de capacidade igual.
Temos Corvettes, Ferraris, Maseratis...
Climax, Lotus. Alguns dos melhores carros.
Excelente. Talvez acorde um pouco durante a corrida.
Nunca me senti melhor.
Nos últimos 4 dias, dormiu o quê? 7 horas?
Pai, você se preocupa demais.
Jogo fora 15 mil todo dia.
- Sabe como vamos vencer? - Fora do carro. Dê uma pista.
Porque a minha metade dos 15 mil...
é exatamente o que eu preciso para me casar.
Oi.
Cadê suas ferramentas e a lata de óleo?
- Gosta de corridas, não? - Não, só pilotos e vencedores.
De uma fã devotada.
"Johnny, o vencedor." É meio cedo, não?
Não estava pensando na corrida, mas quis gravar.
Não precisa me agradecer. Apenas me beije.
... até a reta final...
certamente na primeira volta da corrida...
e depois continua. Se não ficar de pé, não verá...
- Você a achou? - Claro.
Achei que ela estaria aqui.
Naturalmente.
No pit-stop.
- Vamos. - Nos pit-stops, com os pilotos?
Tem mais ação lá.
- Tome isso. - Não, é muito gentil, mas...
- Conhece meu parceiro Joe, o Sombrio? - Boa sorte.
Pode crer.
Quanto está a pressão de ar?
- 35 na ré. - Na frente, 42.
Vamos, por favor.
Senhoras e senhores, a corrida começa em minutos.
Estão trazendo os carros...
Ele está enfrentando 30 dos melhores pilotos do ramo.
E todos estarão em melhor forma que ele. Graças a você.
Obrigada, Sr. Sylvester, mas ele é um adulto agora.
E eu gosto dele.
Muito.
Todos se aproximam do ponto de partida...
todos os pilotos vão se levantar um pouco...
Todos fazendo a checagem final de segurança.
E certamente teremos uma excelente corrida, assim que começarem.
Todos estão ansiosos para começar a corrida...
e logo estarão correndo.
Só uns poucos segundos. E lá vamos nós.
Para um homem fora de forma, ele está indo muito bem.
Calma, garoto, calma.
Mande seu garoto ir mais devagar.
- Não é corrida de calhambeque. - Não vai acontecer de novo.
- É melhor mesmo. - Não, senhor.
Tempo perfeito. Condições perfeitas de corrida...
Essa é uma parte muito perigosa.
... passar pela curva SS é quase uma impossibilidade física.
A única vez que vê o carro ultrapassar...
Sentiu saudades, Sheila?
Não pode vir aqui. Eu estou assistindo uma corrida.
Torcendo pelo North? Ele parece muito bem lá.
Me deixe em paz, Jack.
É uma área restrita. Não tem permissão de estar aqui.
- Temos permissão. - Tudo bem, Earl.
Estes são Jack Browning e Mickey Farmer.
São... são velhos amigos.
Não gosto de gente onde estou trabalhando. Fique na cerca.
Podem ver muito de lá.
Até mais.
Lindo. Lindo de se ver.
... de novo muito bem.
Vai parar.
O pneu de trás. Cheque a suspensão.
Está tudo indo muito bem.
Trabalham febrilmente para colocar o North de volta.
Está mal. O eixo A está torcido e solto.
O corpo do carro está apertado. Pode esfregar, Johnny.
Certo, mas fique de olho na roda direita.
... numa tremenda pressa. North chegando perto...
Johnny!
- Johnny! - Sheila, não pode ajudá-lo!
... parece uma fogueira.
Ele foi posto na maca...
e vão levá-lo correndo ao hospital.
Daremos notícias assim que pudermos sobre sua condição.
Johnny? Você está bem?
Johnny?
... eu não sei. Está a caminho do hospital.
Quer alguma coisa? Sou eu, Earl.
Há quanto tempo estou aqui?
Não sei exatamente. Alguns dias, talvez.
Como se sente?
Meio mal-passado.
Diria que está bem. Mas não posso vê-lo.
Estamos com o mesmo problema.
Falei com o médico. Está tudo bem.
E os olhos?
Seus olhos?
- Não lhe disseram nada? - Não.
Seus olhos estão bem.
Obrigado, mas meu olho esquerdo dói. É grave?
Me vieram com um papo...
de visão periférica, percepção de profundidade, sabe...
aquela conversa do seguro.
O suficiente para me causar problemas?
Pode ser. E daí? Não vai pilotar em corridas.
- Sou um piloto. - Eu sei. O melhor.
Eu também fui.
Tentei enfiar meu pé no bloco de um motor e engavetei.
Acontece com a maioria. Sabia disto quando começou.
Mas, lembre-se, metade da oficina é sua.
Quando sair, vamos construir as máquinas mais quentes do mundo...
- entre nós dois. - Entre nós dois...
Ela esteve aqui, Earl?
- Gosta de punição, não? - Você a viu?
Eu a vi.
Achava que teria notícias.
Tem gente que não agüenta hospitais.
Sabia?
Vou dizer o que sei, e é bom que saiba também.
Ela não é sua, nunca foi.
Tem um cara chamado Jack Browning...
Que tipo de cara?
O cara que paga todas as contas.
Ele estala os dedos e ela vem correndo.
Você é um mentiroso. É um mentiroso!
Eu chequei. Falei com ele.
No México, foi com um toureiro. Em Nova York, um boxeador.
Na Califórnia, um piloto chamado Johnny North.
Mas ela sempre volta para ele.
Tem que pôr na cabeça. Você foi só uma diversão.
Lamento.
Talvez eu seja diferente.
Ela gostava de você, mas vai gostar com graxa no cabelo...
- trabalhando no carro de outro? - Saia daqui.
- Não é o fim do mundo. - Saia daqui.
Oi, Johnny.
Não me deixaram entrar para vê-lo.
Claro. Claro.
O que está usando hoje? Mink, castor, talvez?
O que houve?
Olhe bem. É assim que parece um bom perdedor.
- Não me importa como está. - Não, não é?
O outro paga a conta, e eu fico por perto por diversão?
Talvez possa ser seu chofer.
Sabe o que falam sobre damas e seus motoristas?
Sei como deve se sentir.
Eu me sinto ótimo. Eu me sinto esperto.
Tive de ter meus olhos cozidos para poder ver. Não sou um brinquedo.
Sou algo para fazer até que algo melhor apareça.
- O que ele lhe disse? - Quem? Earl?
Earl nunca me diz nada, a não ser sobre boxeadores e toureiros.
Talvez, na próxima vez, seja um jogador de futebol.
Esse Browning deve ser um homem muito compreensivo.
- Eu nunca menti pra você. - Que diferença faz?
A única coisa a que é fiel é ao seu talão de cheques.
E que você se divirta!
- Quem acha que sou? - Não sabe?
Então, pergunte ao Browning, ele deve saber.
Ele paga para isso.
Minha nossa!
Nunca mais o vi.
Ouvi coisas.
Ele não tinha a menor chance de passar no exame físico.
Entrou em corporações escusas com outro nome...
mas o peguei.
Continuei trabalhando em pit-stops.
Feiras baratas de condados.
E não soube mais nada. Até hoje.
É só?
Disse que Johnny morreu? Como ele morreu?
Johnny morreu sufocado por uma pergunta...
a mais.
- Tem de comer, Charlie. - Obrigado.
Sabe quantas proteínas devemos comer por dia?
Estou falando de proteínas. Sabe quantas?
Não descobrimos nada. Mas estamos na Flórida, não?
Bem aqui.
- Bem, talvez Pete ligue. - Difícil.
Mas eu conheci o Mickey Farmer.
Não, acho que é um beco sem saída.
- Quer meu bife? - É um bife excelente.
Ótimo. Viajamos mil milhas para um bom bife.
- É um ótimo bife. - Ótimo.
Com licença, Sr. Strom. Telefone para o senhor.
Certo.
Sim, sim, isso.
Este mesmo.
Bom.
Muito bom.
Estava por perto, achei que era o mesmo Farmer.
Certo, amigo. Obrigado.
Mickey dirige uma academia em New Orleans.
Charlie, se ele se meteu em um rolo de 1 milhão...
ele pode nos dar uma canseira.
Ele me conhece. Tive de assustá-lo uma vez.
Conhece todos, não?
Nunca conhece todos.
Acho que vou querer meu bife.
Tem uma chance mínima do North ter tido uma ligação com ele.
Não faz mal. Vamos achá-lo.
Vamos achar 1 milhão.
Não se trata do dinheiro.
Talvez a gente consiga, talvez não.
Mas preciso descobrir o que faz um homem não fugir.
Por que, de repente, ele prefere morrer.
Inspire.
Expire.
Inspire.
Expire.
Inspire.
Expire.
Faça isso 10 vezes.
Você, com certeza, não precisa disto.
Senhores, querem ficar em forma? Vieram ao lugar certo.
O senhor parece anêmico.
Dois meses de exercícios regulares e ficará em ótimas condições.
- Fala muito, não? - Mickey Farmer.
Desculpe, senhores, este ramo é cansativo.
O Sr. Farmer está fazendo banho a vapor.
Dois senhores querem vê-lo.
O que foi? Não podem esperar?
Certo, Músculos, volte ao trabalho.
- Olá, Mickey. - Olá, Charlie. Quanto tempo!
- Vou sair daqui. - Fique aí.
Relaxe, só queremos conversar.
- Há um controle para esta coisa? - Sim. Por quê?
Encontramos um velho amigo seu, Johnny North.
- North? Meu amigo? - Johnny North era piloto.
Sim, aquele North. Parece que me lembro agora.
- Eu o vi uma vez. - Engraçado.
Soubemos que ele se safou com um monte de grana que, em parte, lhe pertencia.
- Acharam? - Você o perdeu?
Queremos saber tudo sobre o grande trabalho.
Vai perder muito peso depressa. Bom, não?
Qual é, rapazes? Por favor.
Por favor!
Participou daquele grande trabalho?
Quem mais?
Comigo estavam Jack Browning, George Flemming...
- e Johnny North. - Só podia.
Olha, eu dei duro naquele trabalho. Se lhes contasse tudo...
Mickey, você vai nos contar tudo.
Jack, ele...
Deixem que os leve às pistas.
Sabe, onde ele é o manda-chuva, enquanto os outros se matam.
Eu deveria ter ficado no hotel, dormindo.
Ar fresco lhe faz bem. Está abatido.
- Já volto. - Seria bom.
Jack, eu sei que gosta mesmo dela, mas...
não há uma mulher viva que me traria a esta confusão.
- Ela gosta de corridas. - Eu também.
Mas cavalos? Programa diurno.
Mickey, deveria aprender a gostar das coisas simples.
Há dois tipos de trouxas...
os que montam e os que assistem.
Esta corrida não é diferente das outras.
Olá, Johnny.
Podia dizer oi.
Está surpreso em me ver?
Não achava que gostasse deste tipo de coisa.
Não gosto. Mas soube que estava aqui.
Johnny, você é bom demais para este show.
Então, afaste-se de mim e não me verá.
Como vai seu amigo Browning?
Ele é meu amigo.
- Hora da corrida de desastres! - É comigo...
Há algum lugar em que eu possa encontrá-lo?
Na oficina do Slim, perto da estrada. Todos sabem onde eu estarei.
Tem uma coisa pintando. Talvez um lugar para um bom motorista.
Sempre estou interessado em um bom trabalho.
- Então, eu te ligo. - Certo.
Melhor sorte desta vez.
O George vem vindo.
Certo, comece a cronometrar.
Ele vê um sinal...
espera...
vai para trás...
agora ele entra nesta estrada.
Deixe que suma das vistas. Dê-lhe 5 segundos.
Daí, Mick e eu pulamos, pegamos a placa de desvio...
e cortamos esta estrada. Isso deve levar 1 min.
Achamos que o caminhão do correio, levará 3 min...
para passar onde George e o outro carro estarão...
quer dizer que temos de estar lá em 2 min.
A estrada é difícil para fazê-la em 2 min.
- Eu consigo. - É bom que comece.
O que deu em você, George? Mandei manter 25 até o fim.
- Foi o que fiz. - Jack...
se não podemos alcançar o caminhão e ultrapassar...
quando ele passar por aqui, estaremos encrencados.
- Como está meu tempo? - Um minuto de atraso.
Encare, não dirige bem. Precisamos de um profissional.
Alguém em mente?
- Johnny North, por acaso? - Pode ser ele.
E mais, ele ultrapassa o caminhão e chega aqui, fácil, antes de nós.
Ela tem razão.
Tem certeza de que só está pensando no sucesso do serviço?
Só estou pensando nisso.
Fale com ele.
Se conseguir que entre com os olhos abertos e a boca calada...
eu me encontro com ele.
Sim?
Oi.
Olá.
É tudo o que ganho com todo o trabalho de correr atrás de você?
Se soubesse que viria, teria incendiado o local.
Por que não retornou meus telefonemas?
Você ligou?
Sabe que liguei. Cinco vezes.
E não diga que não recebeu meus recados. Sei das coisas.
Estou feliz em vê-la. Lamento que tenha vindo.
Senti saudades.
- O que quer? - Um cara.
O mesmo que quis desde a primeira vez que o vi.
Aquele cara morreu.
Estava tão apaixonado por você, que não via direito.
Você é de outro. Ele não te disse?
Você não me disse.
Certo, eu gosto de coisas bonitas, caras. Não são todos assim?
- Posso fazer o que... - Claro que pode.
E estou fazendo sem você e não gosto.
Johnny, eu valho alguma coisa?
Sempre achei que sim, quando estava com você.
Disse que tinha um serviço para mim.
No que lhe diz respeito, é só o que me interessa.
- Só negócios. - Isso mesmo. Só negócios.
Dirigiria? É perigoso.
Não entendo.
100 mil dólares o fariam entender?
- No que está metida? - Em você.
Dirija mais uma vez. Mais uma corrida...
e, se ganhar, leva US$ 100 mil.
- Com quem vou correr? - Na polícia.
Gente que eu conheço precisa do melhor piloto do mundo.
Johnny...
não me vire as costas.
Quero que fale de coração.
Sempre falei.
Eu quero você.
Vou lhe dar todos os detalhes para ver se consegue fazer o serviço.
Até que eu saiba que não vai pisar na bola e ninguém vai se machucar.
Por mim, tudo bem.
O verdadeiro caminhão mantém uma velocidade de 25 milhas o tempo todo.
Não sei se consegue fazer o mesmo nesta estrada aí.
Caminhões fazem curva melhor que carros de passageiros.
Vou dizer quando deve ir. Esperamos alguns segundos.
- Por quê? - Não faça perguntas.
Se for tão bom piloto quanto Sheila diz...
vai descobrir isso logo.
Muito bem. Me mostre do que é capaz.
1 minuto e 32 segundos.
Certo.
Se quiser entrar, entrou. Mas até o fim. Entendeu?
Sabe levar um carro, isso é verdade.
Anda como uma balsa. Parece presa no eixo.
Aumentou 15 seg. do tempo.
Pode começar já. Dou os detalhes à noite.
O George vem vindo.
Acha que ele sabe o que está fazendo lá?
É bom que esteja.
Estou na sua cola.
- Cadê o Jack? - Mickey, como você se preocupa!
- O que se diz a um velho amigo? - Oi.
- Como está indo? - Fala da corrida?
Acredito que sim.
- Você está linda. - Você parece familiar.
Johnny.
Posso falar com você?
Vá devagar. Jack é esquisito com as coisas que possui.
- Também sou. - É só uma advertência. Entende?
Claro, claro. Entendo o que quer dizer.
Certo, vou repassar mais uma vez.
Tem certeza de que se concentra em detalhes de negócios?
- Já repassamos isso antes. - E vamos repassar de novo.
E de novo.
North e eu esperamos aqui no carro, de uniforme.
Às 10h43 mudamos as placas de desvio.
O caminhão do correio estará aqui, às 10h45, mais ou menos.
Assim que desaparecer, mudamos as placas daqui para cá...
cortando da estrada do campo. Mickey.
Às 10h46, George e eu simulamos um acidente aqui.
Ao chegarmos, bloqueamos a pista norte...
para que o caminhão não consiga passar.
Vêem um acidente, um carro de polícia, param, e pegamos o material.
E o que acontece com os motoristas?
Aprovo um incêndio.
Homicídio é contra meus princípios. Não se esqueça, Mickey.
Vamos embrulhá-los sãos e salvos. Não se preocupe.
Tenha certeza.
Transferimos as sacolas registradas para o meu carro.
North e eu partimos.
Como vamos saber o quanto tem no caminhão?
Não sabemos, exatamente.
O caminhão pega os recibos dos balneários da costa...
que dá, em média, mais de 1 milhão.
O serviço inteiro não vai demorar mais que 2 min.
Então levamos o caminhão e os motoristas para o mato.
E nos livramos das digitais.
Depois nos encontramos no Curley's, em Ridgeview, na sexta.
Certo. Como será a sua parte final?
Excelente, Sheila fará o que eu quero fazer.
- Estou falando do carro. - E daí?
Onde quer chegar?
Gosto do que faz com o carro, atenha-se a isso.
Volte ao hotel e fique lá.
- Gosto daqui. - Vá andando.
Eu disse: Gosto daqui.
Bem, posso mudar isso bem depressa.
Toque nela de novo, e eu te mato.
Depois do serviço, acertamos isso, North.
Vamos acertar agora.
Está certo.
Solte-o.
Concordamos em não nos vermos mais, depois da divisão.
Farei uma exceção no seu caso.
Sheila, meu carro está lá fora.
Até mais tarde, Johnny.
- Falei sério. - Preocupe-se com o carro.
POLÍCIA
PERIGO DESVIO
- O que foi? - Sei lá. Um trabalho na estrada.
Que beleza, tenho uma hora marcada em Evansburg.
Não vai levar muito mais tempo no desvio.
Mas já estou atrasado. Seu guarda, me deixe passar.
O seguinte:
Pusemos as placas agora, eles não devem ter começado.
Deixe-o passar, Eddie. Mas vá logo, deverá dormir por lá esta noite.
Não se preocupe, seu guarda, mas muito obrigado.
Aí vem ele. Na horinha.
Eu falo.
O que foi desta vez?
Vai saber. Sempre estão arrebentando alguma coisa.
Pega a Rodovia Estadual por lá, a 11 km de lá.
Vire à direita, e volte direto para esta.
Já passamos por lá, antes. É uma estrada péssima.
- Quanto tempo ficará fechada? - Umas duas semanas.
Beleza. Obrigado, seu guarda.
Espere um minuto.
Tirem isso da frente, estão atrasando o correio dos EU A.
Cale a boca. Levante as mãos.
Como o previsto.
Limpo como sempre.
- Saiu-se bem. - Ótimo.
Belo pagamento para um trabalho de meia hora.
Abra a porta. Vamos, mandei abrir a porta.
- Esta é a verdade, eu juro. - North é a verdade?
Nem estava lá, quando North se mandou.
George e eu pegamos Browning talvez 5 min depois.
- Cara, estava arrebentado. - Onde ele está agora?
Acho que na Califórnia.
Depois daquilo, nos separamos.
- Onde está George? - Morreu.
Foi morto em um assalto a uma loja de bebidas.
Que tal?
Tínhamos 1 milhão na mão...
e ele morre, roubando umas pratas para comer.
Mickey, no seu lugar, esqueceria de tudo isso.
Esqueceria que estivemos aqui, esqueceria de tudo.
Tem um ótimo lugar aqui, viva para aproveitá-lo.
Mas se têm algo em mente...
Mickey.
Certo, Charlie.
- Vou esquecer de tudo. - Não tem escolha.
Tudo bem. Tudo bem.
Sr. Strom e outro senhor desejam vê-lo.
Não conheço nenhum Sr. Strom. Do que se trata?
Diga que somos amigos do Sr. John North.
Dizem que são amigos do Sr. John North.
Tudo bem, Srta. Leslie. Feche a porta.
Muito bom, Sr. Browning.
Gosto sempre de ver um homem subir, neste mundo.
Têm negócios comigo?
Temos.
John North vivia modestamente, para um homem com sua fortuna.
Johnny North?
Lee, ele está nos enrolando.
Matamos John North, na semana passada...
mas tivemos uma longa conversa com Mickey Farmer.
George Flemming está morto.
Sabe onde isso vai chegar?
Em você e na mulher. E no milhão desaparecido.
E eu e meu parceiro.
Browning Incorporação de Desenvolvimento. Evoluiu...
de um ex-assaltante do correio.
Subi, mas do modo difícil. Quer ver meus livros?
- Que dizem o quê? - Não lemos bem.
Diz que mataram North. Foi um contrato?
Isso!
Por quê? Quem o comprou?
Achamos que foi você, Jack.
Está louco? Claro que eu queria o North.
Ele me traiu e sumiu com tudo.
E talvez o tivesse matado, se pusesse as mãos nele.
Mas, antes, quero meu dinheiro de volta.
Talvez sim, talvez não.
Onde está a Sheila Farr?
Foram fundo. Não sei onde ela está.
É melhor que descubra.
Você a viu, depois do serviço?
Claro, em Ridgeview. Ela, Mickey e George.
Só que quando soube que Johnny ficou com o dinheiro...
- ela se mandou. - Minha nossa!
E você era o cabeça do serviço.
Não é estranho que ela tenha lhe dado o fora...
justo quando ela precisa de quem a sustente? John some com 1 milhão.
Ele gosta dela e ela gosta dele.
Deve ter abalado o cérebro, quando foi chutado do carro...
senão juntaria os pontos.
Acham que aquela zinha barata...
Não pensamos nada, Jack. Onde ela está?
- Esperem um pouco. - Espere você!
Espere e pense.
Soube que ela está em algum hotel, aqui na cidade.
Chame-a para cá, em 4 horas.
4 horas? Ela pode nem estar mais na cidade.
É melhor que esteja.
Estão pegando pesado em mim.
Jack, matamos gente por menos de 1 milhão. Sabe disto.
Diga para ela obedecer.
- Farei o que posso. - Ótimo.
E quando falar com ela, diga o seguinte:
Você tentou fazer graça conosco.
E não tente fugir. Ninguém consegue.
No seu lugar, andaria logo. Já perdeu 1 minuto.
Acha que Browning nos deu as diretrizes certas?
Isso depende do telefone tocar, ou não.
Se ele ligar, ela tem com que se preocupar.
O que acha? Seu palpite. Ela vai ligar?
Eu ligaria, mas não sou mulher.
Você que escolhe, moça.
Claro, no seu hotel, hoje às 21 h.
Excelente. Vamos nos dar bem.
Perdeu o juízo? Ela está armando uma cilada.
Gosto que ela se sinta confidente.
Ela só nos espera daqui a 6 horas.
Charlie.
Está sempre por cima, não?
Ainda estou vivo.
Senhores, têm uma Srta. Sheila Farr registrada?
Sim, senhor. Ela está no 725.
- A que horas entrou? - Há umas duas horas.
Obrigado.
Quem é?
Só um instante.
- O que querem? - Ele é Charlie, eu sou o Lee.
- Deviam vir às 21 h. - Estamos com pressa.
- Vejam bem... - Cale-se e sente-se.
Charlie, não... não... Calma, Charlie.
Ela tem muita classe.
Certo, mostraram que sabem ser rudes. O que querem?
O dinheiro.
Não sei do que estão falando.
Ninguém nunca sabe do que estamos falando, Charlie.
Um homem ficou parado, enquanto o fuzilamos.
E eu gostaria de saber o por quê.
Acho que se nos ligou, depois de falar com Browning...
talvez tenha algumas respostas.
E pode saber onde está o dinheiro. Já que ninguém sabe.
Jack deve ter dito o que aconteceu com o dinheiro.
Browning disse que está com você.
Vou fazer um trato com você.
Joga a grana pra nós...
e o Sr. Browning não vai saber.
- Não estou com o dinheiro. - O que disse?
Onde está?
Não entendem que Johnny North o levou?
John atacou Browning e se safou.
Ele o atingiu?
Deve ter lhes contado.
Bem, ele o atingiu?
Fico pensando...
de que tipo foi.
Não gosto da sua história. Conta uma outra, por favor?
É verdade. Foi exatamente o que houve.
Se Johnny não está com o dinheiro, então o perdeu.
Ninguém perde 1 milhão.
Jogue-a fora.
É uma longa descida.
Talvez ela se lembre da verdade, assim.
Não grite, cale a boca. Cale-se.
Vou esclarecer tudo. Não entendeu. Isso não é um jogo.
Quero a verdade, somente a verdade, com a ajuda de Deus.
Vai contar?
Na noite, antes do assalto, fui ao quarto do Johnny.
Jack me mata, se souber que estou aqui.
Depois do assalto, planejam te tirar da jogada.
A idéia foi do Jack, mas Mickey e George toparam.
- O que está fazendo? - Vou pegá-los antes.
Não, Johnny, escute. Eles vão...
Não, eles vão matá-lo.
Quer que eu fique parado esperando levar a minha?
Espere um pouco.
Venha cá.
Pensei na vinda que...
do modo como ele planejou...
só estarão vocês dois no carro da fuga.
- Isso mesmo, nós dois. - E mais de 1 milhão.
- Será perigoso. - Viver é perigoso.
Promete que não vai matá-lo.
Não sou um assassino.
Eu amo você, Johnny.
Tanto.
- Deu certo? - Deu. Dê uma olhada.
Johnny, Johnny.
- Conseguimos! - Pegou as roupas?
No carro.
Aonde vamos?
Amanhã, à noite, estaremos no motel de que lhe falei.
Ninguém vai nos achar. Ninguém.
De agora em diante, só aceito as suas ordens.
Minha nossa. Vamos lá.
Obrigado, benzinho.
Mickey e George irão procurá-lo.
Acabe logo com isso, Jack.
Não podemos desperdiçar mais tempo.
Temos o dinheiro. Vamos embora.
- E ele? - Vai achar um buraco.
Vou pôr gente atrás dele. Vão alcançá-lo cedo ou tarde.
- E se pisarmos na bola de novo? - Dessa vez, não.
- Vamos embora, agora. - Você está bem, graças a Deus.
Jack, finalmente o encontrou onde ele estava trabalhando e...
daí os contratou.
Obrigado, isso não me importa mais.
- O que não importa? - Ele ficou parado enquanto nós...
O único homem que não tem medo de morrer...
é aquele que já está morto.
E você o matou há 4 anos. Não precisou de nós.
Charlie, estou achando que Browning tentou nos trair.
- É o que parece. - Temos de fazer algo.
Certo. Trataremos disto. Moça, vista-se. Vamos sair.
Aonde vamos?
Vamos visitar Jack Browning.
Como se chama agora, a propósito? Sra. Browning?
- Sim. - Foi o que pensei.
Agora, vista-se.
Chamem um médico, ele está ferido.
- Sheila. - Estou indo.
Traga minha mala.
- Pegou-os? - Um. Não tenho certeza do outro.
Nunca tive tanto medo na vida. Eles iam me matar.
Lamento, mas está tudo certo agora, benzinho.
Vamos nos apressar.
Não se dêem ao trabalho.
Oh, Deus.
Eu lhe disse que não poderia fugir.
Por favor...
eu não queria. Ele me forçou.
Não pude evitar.
Por favor!
Eu não queria nada com isso.
Não tive opção.
Benzinho, eu não estou com tempo.
Não. Não.
legendas: ...::: THE SINGER :::...