É só um monte de lixo velho.
Sim, e daí?
Me cansei do serviço de dona de casa.
Está reclamado do quê?
É ridículo.
Mesmo se a família dele fosse, podre de rica, eu nunca...
Mentirosa!
O quê? - Te chamei de mentirosa.
Você não é concubina do Deputado Simazo?
Você vive às custas deles.
Não me provoque!
Você estava novamente sonhando acordada,
então, resolvi te despertar.
Me deixa assim. Não o estou aborrecendo.
De novo. Pare com isso.
Abandone estes sonhos estúpidos.
Você não passa de uma prostituta comum.
Pare de imaginar que é uma donzela virgem.
Todas as mulheres são mentirosas. Mentem até para elas mesmas.
Olha quem está falando!
Sua mulher está fora
e você aproveita para vadiar como um cachorro.
Mas que inferno!
Com dinheiro...
Cadela! Querida.
Outro dia de batalha, heim?
Por favor, não gritem.
Choramingando novamente.
Dia sim e dia não.
Não pode pelo menos me deixar morrer em paz?
Não queremos interferir.
Por que anda com este salafrário?
Me deixe em paz.
Simplesmente me deixem em paz.
Você também está perdoada para o seu próprio bem.
Está se sentido melhor?
Otaki, está na hora de ir ou perderemos nosso lugar.
Quer um docinho?
Você é um doce,
mas não desperdice seu tempo.
Vamos lá.
Adoça sua garganta.
É nossa mercadoria. Eu deixarei esse aqui.
Sua Excelência.
Que salafrário!
Quem me golpeou ontem á noite?
O que importa?
Importa muito. Quem foi?
Trapaceou um jogador e levou uma porrada na cara.
Oh, eu me lembro.
Que droga! Ai!
Espera... Você realmente irá para o inferno.
Não seja ridículo.
Como pode ir para o inferno se você já está lá?
Mas o que...
Saiam daqui e comecem a agitar.
Hoje é o meu dia.
Meu senhor!
Quem dormia no tempo?
Estou caindo na estrada com Otaki.
Não estou nem aí.
É a sua vez de limpar.
Me recuso a fazer o trabalho dos outros.
Se você não vai, a princesa se oferece.
Que audácia!
Certo, Sua Excelência.
Sente-se mal hoje.
Saudação ao Lorde.
Ei!
Minha vez de novo.
Querido.
O quê?
Tudo pronto. Se vira.
Não vai comer?
Não vejo necessidade.
Mas você tem que trabalhar.
Não aja assim. Não sou como você...
Está feito. Não vai demorar muito agora.
Se vira.
Eu juro que é verdade.
Não posso me arriscar a respirar poeira.
Ordens médicas.
"Meus órgãos "bitais" estão comprometidos pelo álcool."
Você quer dizer "órgãos vitais".
Isso mesmo: meus órgãos "bitais".
E tem um problema na língua...
Mais seis meses e você terá a paralisia estabelecida.
Não seja ridículo.
Estou falando sério.
Meus órgãos "bitais" foram envenenados pelo álcool.
Isso é, simplesmente...
Isso mesmo.
Resumindo, eu não posso limpar porque respirarei pó.
Ou seja, "uma pequena causa, para assegurar sua longevidade,
mas levado ao exagero..."
Mas que diabo é isso?
Uma pequena crise.
"Uma síncope que o deixa com a língua atrapalhada."
Mas que diabo é isso?
Sei lá. Esquece.
Então por que está se descabelando?
Boa pergunta.
Estou de saco cheio de clichês.
Todo dia um idiota fala a mesma coisa.
Prefiro destilar essas pérolas
no teatro, onde se tem muito disso.
Vejamos.
Não está na hora de começar?
Sem essa. Eu considero minhas opções aqui.
Não consigo.
Não lembro de coisa alguma.
Já dei a minha contribuição.
Quem precisa de aprendizado?
É o talento natural que importa.
Um ator que eu conheço
não sabe nem quantos dedos tem nas mãos.
Mas no palco, enlouquece a audiência.
Você acha que a casa vai cair.
Dê-me cinco penies.
Só tenho dois.
Por que você nasceu, eis a questão principal?
Dê-me cinco penies.
Se me der, o considerarei um ator "talentoso por natureza."
Um ator fenomenal. Brilhante.
Dê-me cinco penies.
Vá se danar!
Chega disso. Estou ciente da sua pobreza.
Não posso respirar. Eu não posso agüentar isto...
O que você quer que eu faça?
Abra a porta para ela.
Não podem me obrigar.
Ao contrário de você, estou gelado aqui no chão.
Não sou eu quem quer a porta aberta.
Um "sim" conduz a mil.
Ai, meus ossos.
Hora de pegar umas tábuas.
O proprietário e a esposa com certeza farão esbórnia hoje.
Aida bem que ambos são salafrários.
Como você está? Nada bem...
Não consigo... respirar.
Quer ir lá pra fora?
Está bem na hora do sol bater naquele lote desocupado.
Vem. Levanta.
Vamos, apoie-se em mim. Ficará bem lá.
Estou doente, também. Meus órgãos "bitais" estão...
Meus órgãos "bitais" estão envenenados.
Que dupla vocês fazem! Um dueto no suicídio?
Está acabado com uma excelente saída dramática.
Coisa de costume.
O quê?
Estou admirando o suor de sua sobrancela.
Viu minha senhora?
Não saberia dizer.
A propósito, está alugado um espaço terrível...
por 30 penies ao mês.
3 carpetes sujos e um quarto ordinário.
Estou subindo seu aluguel para...
Por que não me estrangula?
Porque não ganharia nenhum penie fazendo isso.
Por que não tem um longa vida e a desfruta?
Quer brigar?
Ei! Ai!
Não me assusta.
Deixei sua mulher tomando sol.
Ficará agradável e confortável.
Você é um homem amável.
Fez uma coisa boa.
"Uma vida de bondade será recompensada algum dia."
Eu gostaria de saber quando.
No outro mundo.
Eu quero minhas recompensas aqui mesmo e agora.
Corte minhas dívidas pela metade.
Deve ser uma piada.
Escutem aqui.
Caridade humana não pode ser comprada por centavos ou prata.
Bondade é bondade.
Centavos e prata são centavos e prata. Não se pode misturar o joio com o trigo.
Seu semi-morto, ganancioso, bastardo!
Por ue todo o mundo escapa da minha vista?
Você afugenta até o diabo.
Aleluia!
Mas vocês sabem, considero todos vocês as minhas crianças.
Um proprietário é igual a um pai.
Igual ao diabo.
A propósito, o Sutekici está aí dentro?
Veja você mesmo.
Sutekici, ei.
Quem é?
Sou eu.
O que você quer?
Posso abrir a porta?
Abra a caixa de Pandora também.
Mas que diabos isso significa?
O que você disse? Falei comigo mesmo.
Ei...
Abra.
Por que você não abre?
Ei...
Abra.
Maldição!
O que é essa baderna aqui?
Oh, não!
Nada, realmente.
Trouxe meu dinheiro?
Dinheiro? Que dinheiro?
Três moedas de prata. Pagamento pela mercadoria de ontem á noite.
A mercadoria de ontem á noite?
Sem blefar.
A harpa de coral na caixa de alça de ouro,
mais as peças e o combinado.
Vendi pra você ontem por cinco moedas de prata.
Você já me deu duas. Quero as outras três.
Reconheço um ladrão quando vejo um. Você é da minha laia.
O quê? Eu nunca...
Cale a boca! Caia fora!
Cretino!
E volte com o dinheiro!
E a cortina cai.
Verdadeiro entretenimento!
O que diabos ele queria?
Que mais? Perseguir a velha.
Escuta...
por que você não se livra dele?
Mate-o, assim se livra dele.
Acerte os detalhes,
e faça de Osugi sua espôsa
e se estabeleça como o proprietário aqui.
Isso é um quadro bonito.
Planeja se impor em minha natureza boa
e me expulsar de casa.
Ganancioso bastardo. Me acordando de um sonho são.
Estava tendo um grande sonho.
Estava pescando,
e apanhei um monstro.
O peixe dos sonhos.
Estava quase em terra com o peixe.
Mas não era um monstro. Era Osugi.
Trouxe Osugi pra terra há muito tempo.
Quem lhe perguntou?
Dane-se você e a cadela.
Está um gelo aqui fora.
Por que não traz sua esposa com você?
Ela morrerá congelada.
Okayo a levou para a cozinha do proprietário.
Vão pagar se eles a pegam.
Por que se preocupa? Disse que ela a traria para casa.
Irmão Sutekici, dê-me cinco penies.
Pare com isso, está irritando.
Ei, Irmão Sutekici, nos dê alguma grana.
Se desfaça desse garfo...
antes que o atinja por causa de moedas de prata.
Pronto.
Que condescendente!
Um ladrão é o melhor amigo de um homem pobre.
Recolha isso, sem erguer um dedo.
Erguer um dedo?
Se o trabalho tornasse a vida fácil, ele trabalharia.
Nós, também.
O mundo é assim.
Danjuro, vamos tomar um drinque.
Também vou.
Eu posso encher o meu.
Como a senhora vai?
Parece que no tempo dela...
Vigie seu trabalho, não faz sentido criar confusão.
O que devo fazer, então?
Nada.
Então como comerei?
Como os outros.
Sou um artesão. Não sou como os outros.
Não acha que quero tirar você daqui.
Eu sairei.
Assim vou chorar.
Assim que a senhora morrer...
Faz seis meses que estou aqui,
mas sinto como se fosse cinco ou seis anos.
Como diabos saberia?
A tampa da panela chegou.
Fale que eu te escuto!
Ei, Okayo.
O quê? Um estranho?
Prazer em conhecer você.
Dizem que se instalará aqui até a primavera.
Onde eu fico?
Aqui está disponível.
Bem apropriado.
Para um velho como eu,
qualquer lugar aconchegante é o paraíso.
Um velho, huh, Okayo?
Tem muito chão pela frente.
Não está a ponto de ir.
Deveria cuidar melhor de sua esposa.
Ela está quase indo.
Eu sei disso.
Sendo assim, tudo bem.
Venha apanhá-la.
Ei, Okayo.
Tenho algo para você.
É verdadeiro.
Não, obrigada. Por que não?
Responda a essa pergunta.
O que ela tem?
Ela não me deu descanso.
Ela é geniosa.
Não liga para os meus sentimentos.
Que sentimentos são esses?
Eu lastimo por ela. Não posso deixar de sentir.
Sinto piedade.
Dane-se.
Sinto muita pena dela.
Não vou dizer o que vai acontecer com ela aqui.
Sei que se apaixonou por ela. Mas atenção: cuidado!
Se Osugi descobre, sua vida se tornará um inferno.
Ele mata sem pensar duas vezes. Até mesmo a própria irmã.
É azar.
Espere e verá.
Vovô, pare de gemer.
Disse para parar!
Não te satisfaz?
Não, tenha piedade de mim.
Que pena! Pensei que a melodia fosse boa.
Se você diz assim.
Você é muito astuto.
Meu senhor, aquela gracinha lhe pagou uma bebida?
Esses dias, não tenho certeza de nada.
Quer que eu lhe pague um?
Estarei em dívida com você.
Mas primeiro, circule três vezes e grite.
Como?
Faça o que eu disse.
Você já era, samurai.
É mesmo?
É mesmo.
Me sinto bem te fazendo gemer.
Certo! Eu gemerei!
Primeiro, escuta...
na forma que estou agora, estamos pau a pau.
Vamos ver quem geme agora?
Deveria ter feito isso antes.
Ele tem razão.
Há razão no raciocínio dele.
O que é passado é passado.
Aqui, não temos nenhum Deus ou Excelências.
Mas deixe me lhe fazer uma pergunta: Já foi realmente um Lorde?
Vi dois ou três senhores no meu tempo.
Agora, a minha opinião...
você não leva nenhum jeito de ter sido um Lorde.
E como você saberia?
Nos velhos tempos eu vivia na luxuria.
Como o vassalo do shogun,
Eu estava no círculo interno, não importa quão pobre.
Da primeira luz à última, mandava em todo o mundo ao redor.
No banho, não fazia nada.
Tinha uma empregada pra me lavar.
Mentiroso!
Vá pro inferno maldita prostituta!
E quem persegue aquela prostituta por centavos?
Este mundo está cheio de altos e baixos.
Ora você é a mão que ajuda, ora a mão que pede ajuda.
É assim que deve ser.
Ei, estranho, segure sua língua.
Cuidado, senão não vai ver meus punhos!
Briga de punhos?
Ou com espada...
- Ele tem um ponto. - Excelente.
Estava brincado.
Não tenho nenhuma espada.
Mentiroso. Aqui está sua lâmina.
Há dias que você não consegue nem cortar madeira.
Isso eu chamo de insulto ou mesmo injuria.
Meu senhor, me siga. Eu lhe pagarei uma bebida.
Eu agradeço.
Você é totalmente salafrário, não é?
Nunca julgue o livro por sua capa.
Ei, meu senhor. Vamos.
Vocês dois...
Está de bom humor.
Não se importem comigo.
"Havia uma vez um triângulo,
que estava em uma plataforma quadrada, cantarolando..."
Unokici! Seu papel de novo!
E daí, sou eu?
Acabei de sair daí.
"Se está na chuva é pra se molhar..."
Vá se danar!
Ora, ora.
Este jovem está claramente maluco.
Ele é um lunático completo. Mas o que...
Me fatiem, me esmaguem!
Não dou a mínima!
A senhoria está aqui.
Você novamente.
Oi. Bem-vinda.
Disse para nunca pisar aqui novamente.
Aida não saiu? Intrometido.
Só fala de mim pelas costas.
Vou sair da cidade.
Adeus!
Não deixem ele vir aqui de novo. Entenderam?
Não sou porteiro.
Comporte-se como convidado.
Só o tirei por caridade. Quanto você me deve?
Por que você não soma isto?
Com prazer, imediatamente.
Ei, senhora do demônio! Você não me assusta!
Afinal, quem você é?
Só estou de passagem.
Um noite ou está se mudando?
Depende da situação.
De qualquer modo, você paga com antecedência.
Trarei depois.
Considerarei isso como um depósito, então.
Ora, ora.
Ele está fora.
Quem está fora? Sutekici.
Quem lhe perguntou?
Estava bisbilhotando o quarto dele.
Queria ter certeza que estava limpo.
Se estiver "sujo", eles nos fecharão.
Um aviso a vocês: mantenham esse lugar limpo.
Então você passará fora dos fundos.
Que vergonha!
Mendigos pagariam melhor o aluguel.
É só olhar pra você.
Você não é uma tartaruga marinha.
Esfregue esse chão.
Alguém viu minha irmã por aqui?
Ela é a tal que descobriu o velho esquisitão.
Ele estava aqui, então?
Sutekici? Seguramente estava.
Mas ele não falou com Okayo.
Quem lhe perguntou?
Faça o certo limpado aquele lugar. Entendeu?
Cadela do demônio.
Ela é sempre tão sensível?
Então se explica estar com um velho como aquele.
Ela está presa com ele.
Escuta, aquela puta veio ver o homem dela.
Mas ele não estava aqui, assim ela descontou em nós.
Já entendi.
Mas, sabe, Ose...
não entendo o que ela sente pelo Uokici.
Porque ele deixou
que o Sutekici a entregasse para uma atualização a Okayo.
Isso não é exatamente uma mentira.
Você vai limpar este lugar?
Não eu.
Eu vou beber.
Planejam ficar se lamentado? Inúteis.
O que vê?
Só restava a ela corar.
Irmã.
Por que não fala com este velho em vez de corar?
Saindo do seu sistema.
Corte isto fora, recém chegado.
Está encarnando em mim, também?
Ora, ora.
Bela vida que tem aqui.
Bem, então, eu farei a limpeza.
Nunca vi seu rosto antes.
É impossível conhecer cada rosto da face da terra.
Conheço cada rosto da minha gangue, até o último rato de ruela.
Mas não seu.
Significa que a sua
tem o melhor pedaço que do resto do mundo.
É uma gangue pequena.
Mas eu carrego toda dor dela.
Cadê a vassoura?
Lá fora.
Ei, escute.
Ontem à noite, o safado do Uokici se esgueirava pela rua,
dado uma de cachorro. Juntou uma multidão.
Tive que pôr o colar nele.
Ele é completamente impossível.
O que aconteceu a Sutekici?
Nada aconteceu.
Nada aconteceu?
Tenho ouvido rumores.
Que rumores?
Não banque o idiota comigo.
Por que eu faria isso?
Eu o deixarei ir.
As pessoas gostam de intrigas.
"Sutekici e Osugi são isto e aquilo e mais aquilo."
"Como sou relacionado a ela, fica isso e a outra coisa."
Minha relação com Osugi é de tio.
Talvez até de pai.
Esqueça tudo isso.
Por que não se apressa e se escorrega do Otaki?
Eu e Otaki?
Não se faça de bobo. É a conversa da rua.
Pobrezinha. Parece um saco de ossos.
Onde você dorme?
Muito obrigada, vovô.
O que te deu na cabeça, pra sair sozinha?
Eles me despejaram.
Quem?
Isso é uma briga?
Ei, Simazo, venha! Osugi pegou Okayo!
O que está havendo? Parem com isso!
Oh, querida.
Aquela pobrezinha da Okayo.
Elas são as irmãs. Incrível!
As duas estão bem de vida.
Mas vão acabar se devorando.
Vovô...
O que foi?
Você é um homem bom. Um homem realmente bom.
Sou apenas um seixo ao lado do rio.
Estive triste muito tempo, agora sou bom e gentil.
Tolo!
Tolo! Que todos queimem no inferno!
Que todos se danem no inferno!
Maldição!
Que todos se danem no inferno!
O dinheiro compra o destino no inferno!
Dinheiro compra a clemência de Buda!
Essa coisa estúpida está quebrada!
Que chova moedas do céu!
Ele me bate sem nenhuma razão.
Ele me trata como um animal.
Pronto, pronto, senhora. Não se queixe tanto.
Ei, xeque mate.
É mesmo verdade. Nunca comi do seu abastecimento.
Que destino triste.
Você sofreu tanto.
Pegue isso!
Como você gosta disso?
Aqui termina o jogo.
Ei, pare de jogar. Não tenho nada contra você.
Se manda daqui, homem!
Estou dentro. Outro rodada.
Também estou dentro.
Diz aí, Vovô.
Em outro mundo é assim também?
Não, claro que não.
No outro mundo, você finalmente repousa.
Só fica por lá por pouco tempo.
Dinheiro compra seu destino no inferno.
Tem carta na sua manga! Eu vi!
Mas o que...
Movimento ruim, homem rico.
Eu vi! Você enganou! Eu deixei!
Perdem 100 penies, mas gritam como se perdessem uma fortuna.
Maldito homem rico!
Tem que jogar honestamente!
Por quê?
Por quê, por quê...
É, por quê?
Eu não sei.
Nunca me ouvem.
Fica frio, homem rico.
Só pense nisso.
Se jogassem através de regras, estariam mortos em três dias.
Eu não me preocupo! Jogo honestamente!
Esqueçam isto. Vamos tomar uma bebida.
Ei, ei...
Dinheiro compra seu lugar no inferno.
Ele veio direito por você.
Isso não faz sentido para mim.
Você não tem nenhum natural.
Corra o risco.
Perdeu novamente.
Cale a boca e se manda.
Aida fizeram 100 mais cinco centavos.
Esses cinco centavos são meus.
Não servem nem para eu cruzar o Rio Styx.
Vamos beber mais.
Ei, velho. Por que não se junta a nós?
Sim, vejamos como você segura a bebida.
Estou vermelho.
Vem.
Eu o regalarei com um verso magnífico, eloqüente.
Linhas que aliviarão seu espírito espasmódico.
Vamos, ator.
Estou indo. Eu te alcanço.
Escute... Aqui é um.
Xeque mate.
Seu movimento?
Cavaleiro.
Cavaleiro. Muito tarde, agora.
Dos que eu não posso me lembrar.
Escuta, velho.
Antes os meus órgãos "bitais" eram envenenados pelo álcool e
eu tinha uma memória fantástica.
Mas olha agora para mim.
Abra as cortinas para mim.
Isso mesmo.
Enquanto eu dizia minhas linhas, você podia ver isso.
O público adorava.
Você não entenderia, mas me sentia como mil moedas de prata!
Você impoe a sua pose, e então...
Não podem se lembrar de nenhuma coisa.
Nem mesmo uma palavra. Era minha parte favorita.
Isto é terrível.
Não é bom quando não se pode lembrar nem mesmo de suas coisas favoritas.
Nossas coisas favoritas são o âmago de nossas vidas.
Bebo a isso. "Âmago da vida."
Estou desesperado.
Pronto, pronto. Não fique tão desencorajado.
Por que não busca ajuda?
Há um lugar que cura pessoas doentes como você.
Não paga nada.
Não gostaria de ir para lá?
Ir onde?
Onde é isso?
É um templo.
Como é chamado?
Minha memória logo voltará.
Que assuntos são estes em que você fixou sua mente?
Começa cortando a bebida,
e então, uma vez curado,
você simplesmente volta novo em folha.
Novo em folha?
Entendo.
Bom.
Soa bem.
Mas estou pensando se é isso mesmo que eu quero.
Claro que é.
Você pode fazer qualquer coisa. É só colocar na sua mente.
Você é realmente um mistério.
Vovô.
O que ê?
Por favor, fale comigo.
Mas é claro.
Você quis...
Não, nada.
Seu marido é mesmo diferente.
Minha esposa tem um amante, um jogador de xadrez.
Vovô.
Por favor me conta uma coisa.
Sou tão só e triste.
É assim que nos sentimos antes de morrer.
Tranqüilize-se, senhora.
Deposite sua esperança no futuro.
Em outras palavras, toda a dor passará com a morte.
Tudo será para melhor.
O outro mundo lhe dará refúgio deste mundo.
Não é verdadeiro, Vovô?
Por que eu mentiria para você?
Ouando você morre e vai para aquele mundo,
você verá o Buda.
E o Buda contemplará você,
com olhos repletos de grandeza.
O que você sabe sobre o outro mundo?
Claro que eu sei, chefe.
Não sou chefe de ninguém.
Xeque mate.
Vovô.
Se eu realmente pudesse descansar, e escapar de todo o meu sofrimento.
Eu garanto que você vai.
Deixa de se irritar e espera pela libertação.
Mas talvez... eu...
eu podesse melhorar.
Que benefício isso traria?
Quer prolongar seu sofrimento?
Quer o seu sofrimento?
Desejo... viver um pouco mais.
Um pouco mais.
Se não há nenhum sofrimento naquele mundo,
então quero ficar neste mundo mais um pouco.
Todo um desaparece no outro mundo,
é por isso que...
Digamos que não há nenhum sofrimento.
Mas e se houver?
Quem sofre?
Eu.
Algum problema? Soubemos que está bem.
O que é agora?
Vem agora!
Lhe dê paz.
Ela não está mais neste mundo.
Não a ceguem agora.
Já que perguntou, eu te darei uma briga.
Você é mesmo uma figura.
Você é um bom mentiroso.
Mantém o trabalho bom.
Triunfo da verdade toda vez.
A esposa do funileiro realmente vai coaxar?
Beijo tudo aquilo que corta, adeus.
Isso é meu.
Maldição.
Ei, Simazo.
O que está ordenando?
Certo, Sima cobra.
Quero dizer, Lorde. Como Okayo está se saindo?
Anda muito fraca para se levantar?
Por que você quer saber?
Não seja assim. Me fale.
Osugi a surrou?
Não é da sua cota.
O que você é para Okayo?
Quem eu sou?
Uma palavra minha e ela já era.
Mas que diabos?
Não me diga que é... Okayo.
Ladrão!
Sou um ladrão.
Um ladrão que você nunca pegará.
Certo, então. Eu o alcançarei...
Um dia desses.
Me pega se você puder.
Mas se me pegar, será seu ato final.
Acha que vou implorar em frente ao magistrado?
Não me faça rir.
O magistrado me perguntará: "Quem o induziu ao crime?"
"O proprietário Rokubei e sua esposa Osugi."
"Quem é o agente para seus espólios?"
"Meu proprietário Rokubei e sua esposa Osugi."
Quem acreditaria nessas mentiras?
Oualquer um. É a verdade.
Eu acabarei com você também.
Inferno... O que fiz a você?
Você já fez algum bem?
Marcou um ponto.
Se não fez nenhum bem, prejudicou muitos.
Isso é...
Sutekici e eu somos amigos velhos.
Fique fora disto.
Cretino.
Ora, ora. As vidas que você conduz aqui.
Adquirem vida própria.
Você é poderosa, Osugi.
E se ele fizer?
Tem muita coragem. Você não viverá muito.
Eu segurarei a minha língua.
Está na hora de alguma coisa acontecer por aqui.
Acontecer onde?
Não importa onde.
Nenhum lugar é pior que aqui.
Poderia ir até Osaka.
Até Hokkaido não é tão ruim.
Ei, velho.
Por que continua espalhando esses boatos?
Não me pode enganar.
Nem todos os lugares são terríveis. Todos mentem.
Certo, então.
Por que não acha um meio de saber se é verdade ou não?
Escuta aqui.
Quem disse que uma mentira é sempre ruim?
Quem disse que a verdade é sempre boa?
É tolo de ficar procurado pela verdade.
O que fará a respeito?
Cale a boca. Eu o farei vir limpo.
O Buda existe?
O que é tão engraçado?
É ele ou não é?
Estou seguro que é ele, para aqueles que desejam que seja.
O quê?
Ela está aqui. Não pode ser pega no meio.
Deixe-a em paz.
Ela ainda está conosco?
Eu tenho que falar com Sutekici.
Vão me expulsar?
Eu irei.
Vem, Sutekici.
Vem aqui.
Esqueça isto.
O que deu em você? O que te chateou tanto?
Não quero falar com você. Esqueça.
Me esqueçam... também?
Isso mesmo.
Certo, o que é?
O que você quer?
É um pouco tarde agora.
Não vou implorar seu amor.
De qualquer maneira, eu lhe agradeço por me deixar saber a verdade.
Por quê?
Que você disse que tinha me esquecido.
Ou era outra coisa?
O quê?
Já esqueceu meu rosto?
Está tudo bem.
Mas a verdade é que nunca te amei.
Mesmo estando juntos.
É? E daí?
É isso.
Vá embora.
Tem outro alguém?
E se tiver? Ficará nos observando?
Isso é com você.
O que é terminado é terminado.
Mas escuta.
Você me humilhou.
Depois que disse que me amou.
Mas esquece isto.
Se quer terminar tudo, está bem.
Certo, então. Está tudo terminado entre nós.
Não tão rápido.
Mas... depois que nos acertamos,
havia uma coisa... Eu estava contando que...
Com o quê?
Rezava pra me salvar desta vida.
Me livrasse daquele marido e do meu tio.
O que te impede de sumir?
Tem o poder de cuidar de si mesma. Por que não se vai?
Bem, você sabe, mulheres são mulheres.
É mais duro para nós que para os homens.
Diga, Sutekici.
Uma mão lava a outra.
O que quer que eu faça?
Você está louco por Okayo, certo?
Sei de tudo.
Por isso bate nela.
Tente isso!
Espera só.
Tire-a de sua cabeça e me escuta.
Se a quer, você pode tê-la...
de presente.
Mas vai ter que me ajudar.
Tem que fazer algo sobre aquele proprietário meu.
Um esquema.
Seu marido em sete palmos de terra e eles me banem
e você fica livre como um pássaro.
Por que eles o baniriam?
Você não faz idéia de como as coisas são.
Vem. É pelo bem de Okayo.
Comigo ela será feliz.
Cadela!
Escuta aqui.
Passei por isso também.
A visão dela me lembra que ela o roubou, e eu só...
Não posso me controlar.
Que ousadia, bruxa!
Fale baixo.
Aqui estou, vamos ao que interessa.
Aquele marido me sugou durante quatro anos.
Ele está interessado em Okayo, também.
Só pense nisso.
Ele não merece a sua piedade.
Não é nenhum assassinato espremer carrapatos e piolhos.
Você pode conferir por aí.
Não estou sendo bastante clara?
Até um idiota entende.
Ouvi bastante, cacete! Fora daqui!
Seu joguinho acabou.
O que está fazendo? Estava espionado?
Apenas... vocês dois?
Todo educado e agradável!
Eu sabia...
Cadela!
Prostituta!
Não posso acreditar. Na minha idade...
Que falta de vergonha!
Fora.
Suma!
Quem vai sair é você.
Fora! Fora daqui.
Não me faça rir. Você não me dá ordens.
Quem está aí?
Oh, é você?
Sou eu.
O que fazia lá?
Quebrei alguma regra?
Pensei que tivesse ido embora.
Lá fora está muito frio. Frio de matar.
Você ouviu?
Bem, eu não sou surdo.
É um homem afortunado.
E por quê?
Porque entrei no momento certo?
Isso era uma chamada íntima.
Estava prestes a estrangular aquele sujeito, você sabe.
Isso é certo.
Eu seguramente o teria feito.
Sem pestanejar.
Era a hora e o momento.
A voz da experiência,
que escuta cuidadosamente.
Isto também conta...
As mulheres fervem
diante do meu olhar. Eu tenho minha cota de mulheres.
Uma moça para cada cabelo que abandonou minha cabeça.
A propósito, fique longe daquela mulher.
Considere uma coisa,
ela não é uma donzela em perigo.
Ei, velho.
Você tem mais sabedoria que uma tartaruga tem cascos.
Cala a boca e escuta.
Se a ama...
pegue-a pela mão e suma daqui com ela.
Por que se importa comigo?
Isso mesmo. Hora de nossa inválida.
Ela morreu?
Finalmente.
E aonde está o marido dela?
Deve estar bêbado.
Contarei a ele.
Irei com você.
Nada posso sem autópsia.
Com medo?
Nada me abala.
Eu me lembro agora.
Você não escutará?
"A lua excede em brilho as mesmas fogueiras"
"onde nós assamos nosso peixe, no céu nebuloso de primavera,"
"que a brisa intoxica de frio."
"Onde se acumulam alegremente,"
"como um corvo alerta e solitário,"
"as asas em sua casa, de modo que ao longo da margem,"
"gotículas vertem em um remo, tesouro do rendimento."
"Cem moedas de prata, o benefício inesperado."
"Isso é o espírito."
"É uma noite primaveril?"
"Melhor o rio que o mar Ocidental."
"Que a prostituta caída traz fortuna melhor."
"Distinto, um montículo de centavos,"
"que as moedas prateadas vêm embrulhadas em pano."
"Que sorte, tão cedo já é primavera!"
Você está quase pirado...
Okayo.
Para onde vai o velho?
Este lugar abandonado.
Estou saindo dessa.
Vem a primavera, eu vou.
E para onde?
Achar um templo.
Há um templo que cura os bêbados.
No topo da montanha, onde brilha o sol.
Um grande templo.
Que fica...
Eu purgarei aquele envenenamento de álcool dos meus órgãos "bitais".
Terei então, uma nova vida.
Ela está morta.
Isso é impossível.
É verdade. Veja você.
Ver o quê?
A esposa do funileiro está morta.
Só podemos mandar beijos de adeus.
Melhor contar pra Tomekici. Ele era o marido dela, afinal de contas.
Sei que terminarei sendo torturado em minha sepultura.
O que está resmungando?
Vigie Sutekici. Ele arejará para cima...
Se alguém vai me matar, prefiro que seja ele.
Fique a vontade, então.
Ela está melhor morta.
Eu sinto muito por ela.
Não precisa ter pena dela.
Eu chutarei o balde logo. Assim será.
É como tem que ser.
Certo...
Eu ouvi.
Bem, esperemos que vá para o paraíso, já que teve dificuldades para morrer.
Apressem-na e caiam fora daqui.
Com medo dela feder?
Não se preocupe. Ela estava praticamente seca.
Como pode falar assim de um morto?
Não tem um pingo de piedade?
Não fique tão chateado.
Ninguém aqui adquiriu qualquer hora para se compadecer.
Melhor informar ao escritório do magistrado.
Tem razão.
E rápido, antes que pensem que você bateu nela até à morte.
Tenho que pagar pelo funeral dela,
mas só tenho 40 penies.
Vamos fazer uma vaquinha.
Dez centavos aqui, cinco centavos lá. Tudo o que conseguirmos poupar.
Sei que eu a verei em meus sonhos.
Sei que verei um corpo qualquer...
Tenho medo de andar sozinha em casa
Lá fora está muito escuro.
A morta não a prejudicará. Você deveria se preocupar em viver.
Vovô, vê minha casa?
Certamente.
O que tenho que fazer?
Dormir.
Então nessa hora eu digo...
"eu agradeço a você que se preocupa tanto com o meu ego miserável,
mas Deus me castigará pela minha boa fortuna excessiva."
Que consideram meu corpo sujo.
E então você sabe o que ele disse?
"Entretanto o seu corpo pode ser poluído,
contato que seu espírito seja puro, você é praticamente uma virgem."
Virgem de Helluva.
Pare com isso. Se não gosta da história dela, não escute.
Não deteriorem um modo perfeito de transcurso do tempo.
Então?
Então, ele disse que se os pais dele rejeitassem nossa união,
que nós morreríamos juntos.
Ele disse, "eu não posso viver outro momento sem você."
Então, eu disse,
"Ginjiro San..."
Na última vez você o chamou "Inosuke."
Segure sua língua! Segure sua língua, seu vagabundo!
O que você sabe sobre o verdadeiro amor?
Uma vez eu soube!
Não a atormentem assim.
Ponham-se na pele dela... ela conta a sua história.
Por que ela contaria tal conto?
Isso é o que você tem que entender.
Paguem-me cinco centavos e eu escutarei.
10 centavos para dois.
O que está esperando?
Vamos. Nos fale.
Ignore-os.
Não posso mais.
Ninguém me leva a sério. Sou uma qualquer.
Então...
Esta era minha resposta:
"Mas porque desperdiçaria sua vida com alguém tão humilde como eu
é simplesmente incompreensível.
Melhor, melhor ainda, por favor me ponha de lado.
Que eu morreria feliz só para as suas intenções amáveis."
Simplesmente...
Pobre criatura!
Vamos, chore e grite. Deixe seu coração clamar!
Isso é um ato patético!
Não me diga que acreditou na historia dela.
Você é maléfico, Isso é o bastante.
Maldito!
Irmã.
Sei muito bem que...
Isso mesmo. Não é uma mentira, maldito seja!
Sei muito bem que tudo aconteceu como você disse.
Eles têm ciúmes.
Estão com inveja, por isso zombam de você.
Vamos para lá, assim poderá contar a sua história.
Vovô, eu...
Juro pelo sol.
Que toda última coisa realmente aconteceu.
Mas eles...
Eu sei disso. Eu sei.
O que aconteceu a seguir com este companheiro?
Nossa, uma confusão e tanto!
Mas por que ele espalhou tantas mentiras?
Eu imagino todos os tipos de coisas, também...
E continuo esperado que elas aconteçam.
Que tipos de coisas?
Que tipos?
Bem, por exemplo...
Que talvez amanhã alguém aparecerá, alguém bom.
Do nada.
Se não, então algo acontecerá, algo bom.
Penso em tais coisas, e sempre estou esperando.
Eu não estou esperando por nada disso.
Tudo de bom que tinha que acontecer na minha vida já aconteceu.
Mas ultimamente eu tenho pensado que posso morrer.
Imagino isso freqüentemente.
E isso me faz sofrer.
Passou poucas e boas, com uma irmã como a sua, não?
Quem não sofreu?
Todo o mundo aqui está sofrendo.
Não todo o mundo, você é mentirosa!
Muitos povos ao redor de nós têm a vida boa.
Por que existe esta diferença?
Diga meu Senhor, por que a provoca desse modo?
Tem prazer em vê-la chorar e gritar?
Estou cansado das histórias dela.
Me deixem doente.
Vai deixá-la aonde?
Na taverna.
O que acha se eu fizer as pazes com ela?
Escuta. Você segura a sua
e a consola.
Você é um muito doce, homem velho.
Doce, eu?
Um monte de mentiras.
Não engulo nada disso.
Sou do tipo que sigo com minha verdade até o final.
A verdade nua e crua! Querem saber qual é?
Estou sem dinheiro, desempregado, e na rua da amargura!
Chutei o balde há muito tempo! Para que dizer a verdade nua e crua?
Ele entrou em colapso.
Fica quieto e escute.
Cale a boca!
Fique com suas mentiras, e sua verdade nua, também!
Não posso levar nada!
Maldição!
Ele tem caminhos a seguir.
Temos que trabalhá-lo um pouco mais.
Qual é o problema?
Por que o funileiro está tão quente e aborrecido?
Ninguém sabe o que o atormenta.
"Ainda sou um artesão!"
Como se ele merecesse piedade!
Okayo...
Ambos os demônios estão fora?
Rezando no templo. Isso é uma piada.
Esperam a punição...
Esperam a...
para comprar um pedaço no paraíso. Que audácia!
Oh, não seja tão cruel.
Isso os torna de certa forma amáveis.
Pelo menos eles têm uma consciência.
A propósito, pessoal,
está na hora do adeus.
Onde você vai?
Não sei se há razão para essa mudança.
Deve haver algum lugar maravilhoso.
Todos procuramos por isto.
O que você acha?
Acha que vai encontrar?
Nunca vai encontrar.
Contanto que acredite, seguramente vai.
Quisera que fosse verdade.
Ouça-me, Okayo.
Mais uma vez, em frente ao velho.
Vem. Vamos sair daqui, você e eu.
Para onde iremos? Para a prisão?
Quantas vezes tenho de lhe falar? Deixei de ser ladrão.
Dou minha palavra de honra. Eu juro.
Deixei aquela vida e arrumei um emprego. Por favor, Okayo.
Sabia que aquela vida não era boa para mim.
Simples assim...
Há tantos caloteiros sérios vivendo no alto poder.
Essa era minha velha desculpa.
Mas isso é tudo que era: uma desculpa. Não serve mais.
Não vale à pena.
Não me arrependo.
Caso contrário, Eu teria chutado o balde.
Mas vocês sabem...
não consigo me afastar e querer ter esse tipo de vida.
Tenho que achar uma vida melhor.
Isso mesmo, meu jovem.
Okayo, por que não partimos e achamos uma vida?
Por que não é o apoio dele?
Na verdade é muito melhor procurar junto que sozinho.
Mas vocês sabem...
Não posso acreditar no que dizem.
Por que não?
Falo sério. Eu realmente estou mudado...
E mais, por que eu deveria ir com você?
Não posso dizer se te amo ou te odeio.
Você aprenderá a me amar. Não se preocupe. As lições são grátis, também.
Diga que sim.
Tudo vai dar certo.
Eu subo nas tamancas por você.
Não se preocupe com nada.
E quanto a minha irmã?
Oh, aquela? Ela pode ir...
Não se preocupe com ela O fato é
se você está fora do arroz, sempre háverá cevada.
Se está fora de cevada, sempre háverá outra coisa.
Penetrei numa tábua do fosso. Pisei nisso, mas estava podre.
Diga que sim a ele.
Ele é o tipo do sujeito que precisa de apoio.
Você é uma mulher sólida. É o que ele precisa.
Entende?
Pense nisso.
Se permanecer aqui, o que será de você?
Você pode ser pedra sólida, mas com aquela irmã e aquele marido seu...
nem precisa me falar.
Eu sei que os dois me chuparão até secar.
Eu não deixarei isso acontecer.
Preferiria te matar a vê-la terminar assim.
Escuta o que diz!
Nem nos casamos ainda e você já está pronto para me matar.
Não diga isso, Okayo.
Você não entende?
Mas Sutekici, se me maltratar uma vez,
eu morro.
Ei, você dois.
Quando é o dia feliz?
Não tenha medo.
Ninguém vai pôr um dedo em você.
Não se preocupa, Okayo.
Este homem nunca abusará de você.
E também nunca a divertirá.
Eu tenho o número dele.
Meu Deus, que mulher! É igual a uma víbora.
Que conversa mole.
Okayo!
O que está fazendo aqui?
Falando mal da sua família novamente?
Nem mesmo tem água quente.
Não disse que voltaria essa noite.
Não é da sua conta quando eu volto.
Saia... vá embora!
Não vá, Okayo. Ignore-o!
Basta, vocês dois! Pega muito no pé dela!
Escuta. Aquela mulher agora é minha.
Só uma coisa. Quando você fez a compra?
Quanto ela custou?
Fique longe daqui.
Eu mostrarei a você!
Que assustador!
Você não vê?
Aquela mulher quer a sua fortuna.
Ela está te provocando.
Inacreditável. Eu não serei a isca.
O mesmo que você.
Maldição!
Escuta. Você pode contar com isto.
Farei uma casamento fino.
Casamento bom, eu? Isso que é uma piada.
Cretino!
A propósito, velho, o que você pensa?
Sobre o quê?
De viver aqui?
Eu não sei. Acho que já era tempo.
Tempo para quê?
Hora de zarpar.
Não quer dizer dar um tempo?
Que boca!
Estou de olho em você.
Está com um traje de peregrino,
mas parece um raposa velha astuta. O que diz?
Ouase escorregadio, maroto é você.
Você tem coragem.
O tio de minha esposa é delegado.
Suma daqui antes que seja tarde demais.
Tem certeza que ainda não é tarde para você?
Mas que inferno...
Vou te falar...
até mesmo o pior salafrário tem alguém que o ama.
Mas se ele perde esse alguém,
aí morre na hora.
Indo tão cedo?
Já estava na hora.
Isso é bom.
Sempre está na hora certa de uma boa saída.
Eu lembro bem.
Saí bem na hora da prisão e fiquei fora dela, na hora certa.
Minha mulher foi embora com meu aprendiz.
Ele era bom no xadrez melhor ainda na luta.
Ele me pegou pelo cabelo e fez gato e sapato de mim.
Perdi a luta e a mulher mas fui sábio
e fugi.
Foi um movimento excelente.
Detestei perder minha loja,
mas eu estava bêbado.
Além do mais odeio trabalhar.
De uma forma ou de outra, Eu teria terminado deste modo.
Esse é o pior conjunto de mentiras que já ouvi.
Ei, cara, onde foi que achou essa figura?
O que quer dizer?
Diz pra ele, vai.
A história daquele templo.
Vou dar um jeito de ir lá...
Trabalhei hoje.
Empurraram um carro por detrás.
Eu estava parado no pé de uma colina
e não tinha bebido nada.
O que está dizendo?
Eu tenho 10 mais três centavos aqui.
Me dê isso.
Quer que eu beba com você ou vai desperdiçar no jogo?
Que inferno! Eles são meus fundos de viagem.
Escuta, você.
Por que você tem que ridicularizar a resolução dele?
"Devoção é o último refúgio em tempos de dificuldade."
"Convicção acha glória, até no rabo de um peixe."
Elogio para Buda.
Eu perdi, eu perdi.
Perdi tudo no jogo hoje.
Escuta, Velho. O mundo é um lugar surpreendente.
Apareceu um salafrário melhor que eu.
Você é certamente um otimista. A marca de um homem decente.
Eu me imaginava um líder em minha mocidade.
Os camaradas me observavam.
Aonde foi que desviou?
Você é um intrometido, não é?
O que você é?
Sou um idiota como você.
Você é um homem bom e inteligente. O que deu errado?
O jeito...
Quatro anos e sete meses.
Quando me jogaram fora, não tinha para onde ir.
Por que a cadeia?
Havia este otário...
Acabou com ele?
Tive sorte, foi uma mão na roda.
Alguma mulher envolvida?
Não é bem assim.
Chega dessa. Isso foi há 10 aos.
Você se recusa a levar o mundo seriamente.
O oposto dele.
Ele se acostumará a tempo a isto.
Ei, viúvo. O que te fez ficar assim melancólico?
Estou ponderando sobre o que fazer.
Deixei minhas ferramentas para pagar o funeral.
Quer um conselho? Não faça coisa alguma.
Só deixe o mundo o levar junto.
Isso está bom para alguém que pode cair fora.
Mas eu nunca poderia me comportar assim tão desgraçadamente.
Estaria sentado ao redor de um covarde gracioso?
Chega de fofoca.
O que é isso, Okayo?
Isto é sério.
O que eu fiz?
Sua sanguessuga ingrata!
Espera. Eu farei isto.
O que está armando?
Vá pegar Sutekici.
Vou pegá-lo.
Por favor, irmã, me perdoe.
Eles a amordaçaram.
Velho, vem. Nós seremos testemunhas.
Uma testemunha? Nem pensar.
Mas que inferno...
Isso é o bastante. Não dá mais.
Ela é minha irmã. Mantenha-o fora!
Você é um lunático!
Ela fica fora!
O que é isto?
Você o segura.
Idiota.
Não você, também. Cale a boca, idiota!
Agora chega, cadela!
Esta é minha casa.
Ei, Unokici. Como ousa!
Sua bruxa!
Sua cadela! Maldito!
Você é patético!
Eu a matarei!
Que ótimo. Um pandemônio.
Eu te mato.
Simazo, prenda-o. Ele me atacou.
Se eu tivesse chance, teria batido nele.
Pare!
Ei, você!
Grande Okayo?
Aqui. O que aconteceu?
Simazo, prenda-o. Esse é o homem.
Mas que inferno!
Ei, me ajudem.
Ele é um ladrão e depravado.
Ele arrebatou a irmã da minha esposa.
Ei, você está bem? O que aconteceu a você?
Ele jogou uma caldeira fervente nela.
Pobrezinha.
Me levem embora... pra algum lugar. Depressa!
Venham ver todos!
Ele está morto. Assassinado.
Sutekici, o homem velho coaxou.
Chamem um médico. Depressa!
Eu disse: O homem velho coaxou.
Sutekici, escuta. Você o assassinou.
Eu o vi fazer isto. Todo o mundo viu.
Você o assassinou!
Ele está morto, você está feliz?
Como disse, preciso te matar.
É o seu fim, espere pela sentença!
Tao, se apresse para tirá-lo daqui.
Só você espancou o velho homem.
Eu o venci.
Entretanto, ele ainda está para morrer.
Eu estou bem, mas não podemos nos esquecer dela.
Eu a quero também envolvida!
Ela me enfureceu para matar seu esposo.
Por vários motivos ela me incentivou a matar o velho homem.
Sei.
Você não me ama de verdade.
Matou meu esposo e a mim para estarmos juntos.
Entendo tudo isso.
Escutem, ele e sua irmã são os culpados.
Eles planejaram tudo.
Matar meu esposo, depois me matar.
Droga! Ela está blasfemando!
Todos viram Sai fazer isso.
Ambos o fizeram.
Tenha cuidado, Sai... ou já é o seu fim.
Não é fácil.
Vocês realmente acham isso? Quem eu poderia...
Se acalma, Ka.
Ele é o assassino, ele é o ladrão, que matou meu esposo.
Vi pessoalmente, todos viram.
É minha irmã e eu para fazer.
Policial, é a irmã que o ensina o que fazem.
Ambos fazem tudo!
Depressa. Prenda os dois!
E então eu, também!
Pensando bem, o velho, gerou todo esse pandemônio.
Melhor não ser envolvido.
E desaparecer como mágica.
Toda pessoa tem uma fraqueza."
Mas aquele velho era muito doce.
Você é a escória humana.
Sim, realmente.
Ele realmente teve estilo.
Osen jogou para ele vara, linha e anzol.
Eu fiz isso.
Aquele velho sabia de tudo.
Ele era grande juiz de caráter.
O texugo velho soube o que era isso.
Ele teve real compaixão.
Mas todo mundo só pensa em pisar um no outro.
Isso é uma forma de compaixão, também.
O trigo merece ser pisoteado.
Vovô fez vocês de bobo e caiu fora!
Mas que diabos estou fazendo aqui?
Está com os de sua laia.
Estou partindo. Eu não me preocupo pra onde eu vou.
Contanto que não esteja aqui.
Leve o ator com você.
Ele vai na mesma direção.
Sei exatamente para onde vou.
Para o templo no topo de alguma montanha.
E não falem novamente. Nos órgãos "bitais".
Exato.
Eu curarei estes envenenados órgãos "bitais".
De graça também. Vai ver.
Um pouco de conhecimento é uma coisa perigosa.
Aquele velho contou mentiras.
Mas que inferno! Aquele velho nunca mentiu!
Cala a boca! Deixe de se lamentar!
Vá se danar!
Não é da sua conta se eu lamento ou não!
Isso é certo. Você é o conteúdo de seu coração!
Que está além da ajuda.
O velho levou cada um de vocês para um passeio.
Aquele velho!
Continuo dizendo que existe um grande lugar para se ir.
Não sei onde é...
O malandro. O mentiroso!
Você é o malandro!
E quem diabos é ele?
É verdade, ele mentiu.
Ele fez isso de piedade daqueles sem esperança.
Alguns povos neste mundo têm que se sustentar com mentiras.
Aquele velho conhece tudo. De todas as partes.
Isso é tudo.
Que tal uma bebida?
O velho vivia dizendo coisas estranhas.
Sente-se aos pés do Buda.
"Você escuta bem.
Você tem que respeitar as pessoas. Não importa o que elas são.
Porque realmente
não pode saber
porque elas foram postas na Terra ou o que devem realizar.
Não temos nem mesmo uma pista.
Deve ser a mesma pessoa,
nascida para isso.
Tremendas coisas para nós, e para o mundo.
Certo?"
Você tem um ponto.
Não há nenhum ponto contando com pessoas.
Me levem:
fui nascido em uma família tradicional a serviço do shogun...
em outro mundo...
Mentiroso!
Mas que inferno!
Uma família rica!
Maltido!
Nossa casta familiar era um guindaste em um círculo,
e a casta foi desfeita.
Quanta bobagem!
Maldito!
Nas cortinas formais blasonadas com aquela crista estavam cinco cavalos
Não existe tal coisa.
Vou te bater até te matar!
Se fosse realmente um samurai, diria, "vou te partir em dois."
Suas palavras o traem.
Tem que lidar com ela.
Tem algo contra mim?
Não me levarão seriamente?
Escuta aqui!
Eu não conto mentiras.
Eu juro...
Boca fechada. Vamos ver?
Como se sente quando as pessoas não acreditam em você?
Como ousa!?!
Como ousa tentar me confundir com essa corja!
Tenho provas. Eu tenho documetos.
Se desfaça dos papeis.
Esquece de seu cavalo, também.
Onde afinal iria escodê-lo?
Mas aquela cadela...
Osen.
Notícias de Okayo?
Nenhuma.
Nenhuma notícia desde a sua sentença.
Sem um rastro.
Só quero ver quem será o primeiro a afundar o outro.
Oh, Osugi ganhará. Ela adquiriu a mão superior.
Eles banirão Sutekici.
Será uma batalha. Eles não o julgarão tão severamente.
Maldição!
Idiota!
Mas que inferno!
Desejo que cada um de vocês seja banido!
Qual é o problema?
Por que não somem todos?
Não suporto mais!
Eu irei morrer!
Adeus.
Chega.
Ela não é do tipo que realmente se mataria.
Eu tenho que lhe ensinar uma lição.
Tenho que lhe ensinar uma lição.
Os modos dela são ultrajantes, até as prostitutas são...
É isso.
A propósito, onde está Uokici?
Ei, tome uma bebida.
Grato.
Parece que você se instalou finalmente.
De uma forma ou de outra.
Ele está novamente nisso! Deixe-o.
Estou de muito bom humor hoje.
O espírito duradouro daquele velho.
Ninguém bebe e você se tornou uma alma generosa.
Mas eu...
quando bebo, às vezes fico amedrontado.
Um frio se apodera de mim.
Quando eu penso sobre aquelas mentiras...
Não seja ridículo.
O que será, será.
Desejo saber onde Ose está.
A verdade é nua e crua. Ela é meu ganha pão.
Tsugaru.
Reze uma oração por mim, também.
Por quê?
Reze uma oração por mim, também.
Faça sua própria oração.
Eu estou partindo.
Para onde, bobo?
Um tigre...
Claro, você sabe...
Sim, ele tem listras... e um leão...
Entendi! O casaco da sua esposa.
Ei, irmão.
Procurei-o em todos os lugares. Uma taverna depois da outra.
Pegue estas lulas.
Minhas mãos estão cheias.
Derruba um desses sacos e será demissão na hora.
Chefe...
Isso é mesmo algo.
Este cara tem muita sabedoria.
A maioria dos trapaceiros tem.
É preciso muita sabedoria para trapacear bem.
De qualquer maneira, um tigre significa bambu,
bambu, um pardal...
Ei, pessoal, aonde foram?
Se manda!
Darei um jeito em você.
Aí sumiu e foi beber na capital novamente.
Cala a boca. Sim, eu bebi a isso.
As pessoas nunca fazem muita coisa mas de repente.
Acordam pela manhã, dormem á noite, acordam pela manhã, dormem á noite.
Maldição! Saia daqui!
Irmão, Adoro cuidar... das pessoas.
Se eu fosse rico, eu construiria uma pousada e tudo seria de graça.
Bebida à vontade, comida também e uma vida nova.
E todos os pobres seriam bem-vindos.
Se eu tiver sucesso, lhe darei metade dos meus ativos.
Por que não me dá todos os seus ativos agora?
Esvazio a carteira?
Certo.
Tenho duas moedas de prata pequenas,
e um, dois, três, quatro centavos,
que eu prometo que perderei tudo amanhã, ao jogar.
Como está frio! Meus pés estão encharcados.
Por que não "sopra o apito"?
Mas não se exceda.
É veneno.
A causa pode ser veneno.
Eu apenas penso assim. Bêbado, você é quase humano.
E minha droga?
Não batam isto novamente com um garrote.
Ei, isso é certo. Unokici, você tem meu garrote.
Jogue isto fora.
Você não é mais nenhum delegado.
O chefe o expulsou.
Você não é nenhum delegado, nem tio mais.
O marido da senhora do doce.
Suas princesas. Uma na prisão e a outra desaparecida.
Mentiroso. Okayo não está desaparecida. Isso é tudo.
Mesma diferença.
Um tio sem sobrinhas não é nen um tio.
Você me deixou para trás.
Oh, beba.
Bebam e comecem a cantar.
A noite é para dormir.
Vêm. Por que você não nos une?
A noite é para dormir.
Não cortou a mão assim?
Um corte profundo. Eu borrifei isto com água santificada.
Não queria perder você...
Sinto pena de você.
O que faria se perdesse a mão?
Para artesãos como nós, membros são vida.
Fundos para cima. Que mais há pra fazer?
Tem uma tempestade e tanto lá fora.
Vento e granizo.
Meu marido está por perto?
Ei, chefe.
Está usando meu casaco novamente.
Parece que está sem sono, também.
Não, é que...
Está tão frio.
E está saraivando.
Não me enche.
Hora de ir para a cama.
Parece um bom plano.
Ei, Otaki.
Por que sempre está pegando as coisas dele assim?
Sou assim com ele.
Além do que, escuta...
Só estou com ele para ter um pouco de lucro.
Bastante lucro para você.
Tudo resolvido na casa do velho proprietário.
Tirou a sorte grande.
Pensei que ele fosse mandão, afinal já foi delegado.
Ele sabe ouvir.
Não o deixe beber fora de casa, mas em casa...
Unokici.
Fiquei sabendo que falou sobre mim.
"Ela é uma modelo de perfeição, de feminilidade.
Tem estilo e sensualidade,
mas o cérebro é do tamanho de uma ervilha."
Não é o que eu quis dizer.
Por que teve que falar que eu bati no meu homem?
Eu te vi arrastado-o pelos cabelos.
Deduzi que bateu nele.
Você é um pirralho mau!
Vamos fingir que nunca aconteceu.
Imagino como ele se sente com um rumor desses se espalhado.
Por isso que ele bebe. Você não vê?
Entendeu? Não.
Você sempre tem a última palavra.
Divirtam-se
Dopados.
Vamos tomar uns drinques.
A noite é para dormir.
De qualquer modo. Você não dormirá.
Beberemos toda a noite.
Certo, então!
Neste caso, te farei companhia.
Uma para ele.
Pronto.
Que todos se danem!
Maldição! Que todos se danem!!
Dinheiro compra o seu destino no inferno!
Dinheiro lhe compra a clemência de Buda!
Este idiota está sem dinheiro!
Que chovam moedas do céu!
Esse otário está sem dinheiro!
Que chovam moedas do céu!
Ei, todo mundo!
Vem!
O ator se enforcou.
Era uma grande festa. Mas ele tinha que arruiná-la.
Cretino!