DEL FESTIVAL CULTURAL DE 1958
LOS BAJOS FONDOS
Producida por AKIRA KUROSAWA
Guión por HIDEO OGUNI y AKIRA KUROSAWA
Basada en "Los Bajos Fondos" de Maximo Gorky
Fotografía por KAZUO YAMASAKI Dirección Artística por YOSHIRO MURAKI
Sonido por FUMIO YANOGUCHI Iluminación por SHIGERU MORI
Música por MASARU SATO
ACTORES:
TOSHIRO MIFUNE ISUZU YAMADA
KYOKO KAGAWA GANJIRO NAKAMURA
MINORU CHIAKI KAMATARI FUJIWARA
AKEMI NEGISHI
KOJI MITSUI EIJIRO TONO
EIKO MIYOSHI BOKUZEN HIDARI
Dirigida por AKIRA KUROSAWA
Es sólo un montón de basura.
Qué, ¿quieres que vaya contigo?
Sí, cuando acabemos.
Puedes creerme, nunca me volveré a casar.
¿De qué te estás quejando?
No señor, no me casaré.
Ni siquiera con alguien de familia adinerada.
¡Mentirosa!
- ¿Qué has dicho? - Que eres una mentirosa.
¿No vas a casarte con el adjunto de policía Shimazo?
¡Te mueres de ganas!
¡Imbécil!
- ¿Por qué me tienes que tocar? - La pobre...
siempre está soñando despierta.
Acabo de despertarla.
¿Y a ti qué más te da? ¿Acaso te molesto?
Otra vez no, mujer.
Total, soñar no te servirá de nada, ¿sabes?
Tú no eres más que una puta,
y ya sabes que los sueños son para las doncellas inocentes.
Las mujeres dicen mentiras,
incluso a sí mismas.
¡Cállate! ¡Mírate tú!
¡Tu mujer está enferma, y tú tienes hambre de sexo!, ¿no?
- ¡Avergüénzate, perro! - ¡Cállate!
- ¿Por qué? ¿Tengo razón? - ¡Arpía!
Por favor.
No hay un día sin peleas.
Por favor, no gritéis.
Qué, ¿ya estás lloriqueando otra vez?
Todos los días lo mismo.
¿No puedes estarte callado? ¿Ni siquiera cuando estoy muriendo?
El ruido no evitará que te mueras.
¿Cómo has podido aceptar a semejante granuja?
Me encuentro mal.
Déjame en paz.
Pues sí, te lo digo yo.
Ya has tenido bastante paciencia.
A ver...
¿Te sientes mejor ahora?
¡Eh, Otaki!
Vámonos, antes de que nos quiten el sitio.
Ya voy.
Toma.
- ¿Quieres unos dulces? - No, gracias.
La comida no sirve de nada cuando te estás muriendo.
Tú tómalos igual, ¿eh?
Son buenos para la tos.
Normalmente los vendo. pero estos no.
Vamos, Milord.
¡Qué vergüenza!
¿Quién me pegó anoche?
- Olvídalo. - No.
¿Por qué me pegó?
Te lo merecías. hiciste trampas a las cartas.
Sí, ya me acuerdo.
Ay, cómo duele.
Algún día irás al infierno, ya lo verás.
Pero, ¿qué dices?
Si ya estoy en el infierno.
- ¿Te parece éste poco infierno? - Sí, tienes razón.
Baja y limpia la sala.
De eso nada, hoy le toca a Milord.
¡Eh, Milord!
¡Estoy ocupado!
Voy a salir con Otaki, hoy me toca trabajar.
¿A quién le importa lo que hagas?
Hoy te toca limpiar a ti.
Yo no pienso trabajar por ti.
Pues tengo una idea.
Que trabaje la señorita. que ya va siendo hora.
¿Por qué tengo que ser yo?
- Apura, que es tarde. - Voy.
Hoy pesan.
¡Pues vaya "Milord"!
¡Eh!
O sea, que me vuelve a tocar a mí.
- No los quiero, cómelos tú. - ¿Por qué no los quieres?
Yo no necesito comida. Tú sí, tú trabajas.
Cómelos tú, no vas a morir.
Sé que mis días están contados.
- ¿Para qué voy a comer? - No mujer, a lo mejor te recuperas.
No me parece muy probable. Vamos, cómetelos.
¿Sabes qué?
Yo no debo respirar polvo.
Me lo ha dicho el médico.
Tengo mal los pulmones,
porque el alcohol me ha envenenado.
Ni siquiera puedes hablar bien.
Claro,
porque también duerme la lengua.
Sí, ya verás.
te lo va a dormir todo.
En seis meses estarás acabado.
No es ninguna broma.
Tenéis que creerme.
El sake me ha envenenado, eso es todo.
- Claro, ¿por eso bebes agua? - ¿Qué?
No.
Pero no puedo barrer el suelo. El polvo es mi enemigo.
"El sake es néctar divino".
"No debes beberlo en exceso".
"Una lengua de miel con un corazón de piedra".
- ¿Y eso qué significa? - ¿Eh? Y yo qué sé.
No tengo ni idea.
- Estoy harto de oír tu conversación. - Hombre, ¿qué dices?
Repites la misma historia día tras día.
Tampoco será para tanto,
Me aburre.
Prefiero esta charla amena.
De vez en cuando hay que cambiar.
Me gustan esas frases solemnes.
Sí, las obras de Kabuki están llenas de cosas así.
Primero limpia la habitación.
¡Cállate!
¡Estoy pensando!
No puedo recordar.
Hay muchas cosas que no puedes recordar.
Yo antes era un estudioso.
Eso no es nada.
Para ser alguien, uno nace, no se hace.
Yo conocí a un actor que sólo sabía contar hasta diez,
pero cuando se trataba de actuar. era el mejor.
El teatro se venía abajo con los aplausos.
Así que, para ser alguien hay que nacer.
- Eh, dame cinco monedas. - No tengo ni una.
Espera, que ya me voy a acordar.
No te preocupes.
Tampoco hace falta que te esfuerces tanto.
¿No dices que el alcohol te ha envenenado?
Te habrá secado también la memoria.
- Eh. Tome, dame cinco monedas. - ¡Trabaja!
No grites tanto, que ya sé que no tienes ninguna.
Por favor, ayudadme. No puedo respirar.
Claro que puedes.
- Abre la puerta. - No abro nada.
Ya hace bastante frío aquí dentro.
Pero ella necesita aire.
También necesita muchas otras cosas.
Qué frío hace aquí.
Vale, iré fuera a recoger leña.
¿Qué le habrá pasado a ese casero avaricioso?
Ojalá estuviese muerto.
¿Cómo estás?
¿Estás mejor?
No puedo respirar.
¿Quieres que te lleve fuera?
Ya debe de haber algún rayito de sol.
A ver, que te llevo.
Venga, levántate.
Yo estoy tan enfermo como tú.
No me quejo tanto.
¡Tortolitos! ¡Qué parejita tan mona!
¡Fuera de mi camino!. ¿no ves que vamos a salir?
Venga, una gran salida.
- ¿Todavía haciendo ruido? - ¿Cómo dices?
Quiero decir que eres muy trabajador.
¿No has visto a mi esposa?
No he visto nada.
Escucha,
veo que cada vez ocupáis más, cada vez utilizas más espacio.
Tu mujer ahí tirada y tú ahí con tus cacharros.
Si continúas así, tendré que subirte la renta.
¡Antes tendrás que matarme!
Matarte no me reportaría ninguna ganancia.
Espero que goces de una vida larga y feliz.
¡Eres un avaricioso!
¡Eh, cuidado!
Estabas ahí.
He dejado a tu mujer ahí fuera tomando el sol.
A ver si deja de toser de una vez.
Muy bien actor,
has hecho una buena obra.
Algún día,
tu amabilidad será recompensada.
¿Cuándo será ese día?
En la otra vida.
Pues yo preferiría que fuese en ésta.
Cancela la mitad de mi deuda.
¿Estás de broma?
La amabilidad es algo que no se puede comprar.
La amabilidad es una cosa y una deuda es otra.
No hay por qué mezclarlas.
¡Eres un viejo miserable!
Todo el mundo intenta sacarme algo,
incluso el diablo.
Me siento halagado.
La verdad es que,
como casero, soy un padre para vosotros,
y vosotros sois mis hijos.
¿Los hijos del diablo?
Por cierto, ¿está Sutekichi?
Echa un vistazo.
Sutekichi.
¡Sutekichi!
¿Quién es?
Soy yo. ¿Puedo pasar?
No, no puedes.
Abre la puerta.
Se llevará una gran sorpresa.
¿Qué pasa? ¿De qué os reís?
- ¿Aún estás ahí? - Sí, abre la puerta.
¡Abre! ¡Que abras la puerta!
No molestes.
¡Abre!
¿Qué quieres?
Nada, sólo quería ver...
- Sí, parece que está todo bien. - ¿Dónde está el dinero?
- ¿Dinero? Yo qué sé. - No disimules.
Quiero 3 monedas por el botín de ayer.
No sé de qué me hablas.
De la horquilla de coral y las otras cosas que te llevé.
Dijiste que me pagarías 5 monedas y me has pagado sólo dos.
¿Qué pasa con el resto?
¿No me lo piensas pagar?
¡Saben muy bien que yo soy ladrón,
pero también que tú eres perista!
- Eso lo dices tú. Nadie sabe nada. - ¡Cállate! ¡Fuera!
- Esta es mi casa. - ¡Largo!
- ¡Estoy harto de ti! - ¡Maravilloso!
- Fin del primer acto, - Le ha estado bien.
¿Qué quería?
Estaba buscando a su mujer, qué iba a querer.
Yo no sé...
por qué no lo matas de una vez.
¿E ir a la cárcel?
No tienes por qué.
Escapa al arresto,
cásate con su mujer y sé nuestro jefe.
Qué práctico, ¿verdad?
Pero ya sé por qué dices eso.
Lo dices porque así no tendrías que pagar el alquiler, ¿no?
Ha interrumpido mi maravilloso sueño.
Un dulce sueño.
Estaba pescando, ¿Qué crees que había pescado?
Un pargo así de grande.
Dios mío, qué sueño tan real.
Casi lo tenía en la mano cuando apareció él.
Eso no era un pez. Seguro que era Osugi.
- No, porque a esa ya la tiene. - ¡Calla!
¡Al diablo tú y esa puerca!
Qué frío hace.
Si tanto frío hace, ¿por qué no metes dentro a tu mujer?
Se morirá congelada.
Okayo la ha llevado a la cocina.
- ¿Y si las descubren? - No, volverán pronto.
Escucha,
dame cinco monedas.
¿Sólo cinco? Lo estás insultando.
Oye, ¿por qué no nos das una moneda de plata?
Será mejor que te la dé antes de que la pidas de oro.
Toma.
¡Vaya, qué amable!
Desde luego los ladrones sois gente generosa.
Eso es por que ganan el dinero sin trabajar.
Ah, ¿es por eso?
Pues si sudar y esforzarse ayuda, trabajaré.
Pero yo sé que la cosa no es así.
Actor, vamos a tomar un trago.
Un trago siempre es bienvenido.
Vamos, tú primero.
¿Cómo está tu mujer?
Cada vez peor.
Trabajas mucho, pierdes el tiempo.
- Entonces, ¿qué hago? - Nada.
Me moriría de hambre.
Aquí nadie se muere de hambre.
Yo soy artesano.
No soy como esos ociosos.
¿Tú crees que no voy a salir nunca de este vertedero?
¡Pues saldré!
¡Saldré aunque tenga que salir a rastras!
Sí, ya verás.
Espera a que muera mi mujer.
Llevo aquí seis meses, pero...
me parecen seis años.
¿Qué estás diciendo?
¡Qué!, ¿acaso te crees mejor que yo?
¡Pues no lo eres!
Hola, Okayo.
¿Quién es? ¿Uno nuevo?
Encantado de conoceros.
Se quedará hasta la primavera.
¿Dónde voy a dormir?
Puedes dormir ahí.
Pues muy bien.
A mi me vale cualquier sitio,
con tal de que sea caliente, claro, porque ya soy viejo.
Eres un poco peculiar, anciano.
Mucho mejor que tú, desde luego.
Cada vez hace más frío.
Se amable con tu esposa, calderero.
- Sólo le quedan unos días de vida. - Eso no se sabe.
La he llevado a la cocina. pero hay que traerla pronto.
Okayo.
¡Eh, Okayo!
Tengo una sorpresa para ti.
Mira, es de concha de tortuga.
- Pues no lo quiero. - ¿Por qué?
Ya sabes por qué.
¿Qué le pasa?
Me lo ha rechazado.
Ella sabe lo que hace.
Se equivoca.
El tiempo lo dirá.
Lo siento por ella.
Déjala en paz.
Qué más quisiera.
Lo digo en serio.
Este no es lugar para ella.
Estás enamorado de ella. Pues ten cuidado.
Procura que Osugi no lo descubra.
No importa que sea su hermana. Osugi la mataría.
¡Calla! Tú qué sabrás.
¡Tú espera y verás!
Cállate, anciano.
¡Que te calles!
- ¿No te gustan los himnos? - No me gusta tu voz.
Vaya por Dios,
y yo que pensaba que tenía una voz bonita.
Qué decepción.
Muy gracioso.
Qué, Milord.
¿Otaki te he invitado a un trago?
No todos los días se puede esperar tener tanta suerte.
¿Quieres un trago?
Hombre, qué pregunta.
Entonces, arrástrate y ladra.
- ¿Cómo dices? - Y que sea a cuatro patas.
Quiero que andes a cuatro patas y ladres como un perro.
¿Y por qué?
Tú antes eras samurai.
Quiero saber qué tal hace el perro un samurai.
¡Vale, lo haré!
Aunque no tiene gracia.
Es triste a lo que tiene que llegar uno.
Y todo por un maldito trago.
¿Por qué no lo intentaste cuando era samurai?
Eso.
Tienes toda la razón.
Ahora es uno más.
Tus días de samurai han terminado.
Pero, dime,
¿es cierto que fuiste un señor samurai?
La verdad es que es bastante difícil de creer.
Yo vi unos cuantos samurais,
pero ninguno tan andrajoso y acabado como tú.
¡Pues sí, es cierto!
Yo antes vivía en una gran mansión.
Servía directamente
a las órdenes del Gobernador General.
No tenía que levantar un dedo absolutamente para nada.
Hasta cuando tomaba un baño,
una doncella me frotaba.
¡Mentiroso!
¿Tú qué dices? ¡Puta!
iSí, puta sí! Pero, ¿quién le pide dinero a la puta?
Hombre, has tenido tus altibajos.
No hay nada de qué avergonzarse,
le puede pasar a cualquiera.
¡Calla!
iNo te pases de listo!
¿Quieres ser castigado?
¿Quieres matarme?
¿Dónde está tu espada?
- Eso. - ¿Dónde está?
Sólo estaba bromeando.
Yo no tengo espadas.
Pues toma, eso era una espada.
Si quieres, puedes matarlo.
No le des esas cosas, que se puede lastimar.
No te enfades.
Venga, que te invito a un trago.
Vale.
Anciano, eres todo un personaje.
- Soy inocente como un bebé. - ¿Vienes o qué?
¡Ya voy!
- ¡Eh!, ¿de dónde vienes? - Ya está armando jaleo.
Pues vámonos.
¡Cállate!
- ¿Has perdido otra vez la cabeza? - ¡Tenía que hacerlo!
¡Me acaban de soltar del calabozo!
¡Me dijeron que no me acercase! ¡No quiero!
Vaya, vaya...
Otro joven alocado.
- ¡Como una cabra! - ¡Cállate!
¡Fríeme, cuéceme, ásame vivo!
¡Ahí viene la casera!
- ¿Otra vez aquí? - Sí, aquí estoy.
Te dije que no te acercases. ¿verdad?
¡Sí, escóndete!
Haces bien.
Sé que has estado diciendo mentiras a mis espaldas.
Vete a la calle ahora mismo.
Me voy.
Y tú no dejes que vuelva a entrar.
Eh que yo no soy guardia.
Pero, ¿tú qué te has creído?,
¿que eres un huésped normal?
¿Cuánto me debes ya?
No sé, no me acuerdo.
Pues yo sí que me acuerdo muy bien.
¡Mira, he vuelto a entrar!
¡Me has echado a la calle y he vuelto a entrar!
¿Y tú quien eres?
Un viajero.
¿Te vas a quedar? Tengo que saberlo.
Sí, algún tiempo.
Tienes que pagar por adelantado.
Te mandaré después el dinero.
Me llevaré esto como prenda.
Vaya, vaya...
El no está.
- ¿Quién te ha preguntado? - Estabas mirando en su cuarto.
- Y eso qué tiene que ver. - Entonces, ¿para qué mirabas?
Porque quería ver si estaba limpio, por eso mismo.
Las autoridades detestan los tugurios.
Así que ya sabes, mantén limpio el tuyo o lo perderás.
Entonces tú te morirás de hambre.
Sí, hombre, seguro.
Un mendigo pagaría más que tú.
¡Mira esta inútil!
¡Pareces una liebre asustada!
¡Barre el suelo!
¿No has visto a mi hermana?
Fue quien trajo al anciano.
¿Estaba él cuando llegó?
¿Sutekichi? Sí, estaba aquí.
Pero ni siquiera habló con Okayo.
¿Y qué si lo hiciera?
Venga, limpia el cuarto ahora mismo, ¿me oyes?
iBruja!
¿Siempre está así de nerviosa?
Con el marido que tiene, no me extraña.
No están juntos en todo el día.
- ¿No lo sabes? - No.
Ella venía a ver a su amante.
Pero no estaba, por eso se puso histérica.
Vaya por Dios.
Dime una cosa, Osen.
¿Por qué siempre se mete con ese chico?
¿Por qué crees que va a ser?
Porque ha corrido la voz de que Sutekichi ama a Okayo.
Pues ha dicho la verdad.
- Vaya, ¿vas a limpiar tú el cuarto? - Pues no.
- Voy a tomar un trago. - A llorar por tu amante soñado, ¿no?
- Suele hacerlo. - ¿Eh?
Se emborracha y llora de vez en cuando.
Muchacha,
sería mejor que me lo contases en vez de llorar.
Te ayudaría a sentirte mejor.
¡Basta ya, anciano!
¿No tienes más que hacer que burlarte de mí?
Vaya...
Qué gente tan rara vive aquí. Estoy asombrado.
Vale, pues barreré yo la habitación.
¿Te conozco, anciano?
Pues, la verdad, no creo. Tú no conoces a todo el mundo.
Pues depende de cómo se mire.
A los de mi zona sí.
Sí, comprendo que en tu zona conozcas a todo el mundo.
pero me temo que tu zona es pequeña.
Pues sí que es pequeña,
pero llena de gente problemática.
¿Dónde está el chico?
Creo que fuera.
¿Sabes qué?
Anoche ese atolondrado volvió a emborracharse.
Estaba tirado en medio de la carretera, gritando como un loco.
La gente se congregó y tuve que meterlo en el calabozo.
No me quedó más remedio.
- ¿Qué le ha pasado a Sutekichi? - Que yo sepa, nada.
No sabes nada, ¿eh?
- Tengo información sobre él. - Pues yo no.
¡No le escondas nada a la policía!
¿Y por qué lo iba a hacer?
Tienes razón.
Es que...
ya sabes de lo que dice la gente de Sutekichi y Osugi.
Dicen que yo encubro a ese ladrón.
Soy tío de Osugi, eso es todo.
Yo no estoy involucrado en nada.
¿Por qué no te casas con Otaki? No finjas.
¡Lo sabemos todos!
¿Casarme con Otaki?
Pues claro, hombre, si ella está loca por ti.
Pobre mujer. Está tan débil y enferma...
¿Dónde duermes?
Gracias, anciano, eres muy amable.
No deberías salir sola al frío.
Yo no he salido, me han echado.
No me digas.
¿Qué es ese escándalo?
¡Osugi está matando a Okayo!
¡Detenla!
¡Quieta! ¡Estate quieta!
Vaya, vaya...
Pobre Okayo.
Y eso que son hermanas.
Eso es que les sobra salud.
Comen demasiado.
Anciano.
Dime.
Eres amable.
Eres un hombre muy amable.
Solo soy un canto rodado en el río:
tanto tiempo lavado y pulido que me he vuelto suave.
¡Maldito idiota!
- ¡Maldito, maldito idiota! - ¡Vete al infierno!
¡Maldito! ¡Vete al infierno!
¡Maldito, maldito idiota!
¡Maldito! ¡Vete al infierno!
¡Gasta tu dinero en el infierno!
¡Compra la misericordia de Buda!
¡El estúpido idiota está arruinado!
¡Que lluevan monedas del cielo!
Mi hombre me pega sin motivo.
Me trata como un animal.
No digas eso, mujer. En realidad tampoco es tan malo.
¡Eh, atiende a lo que haces!
¿No te parece bastante malo? Nunca he comido hasta hartarme.
- ¿Qué he hecho yo? - Sí, lo has pasado mal.
¡Ahí va!
- Lo siento, has vuelto a perder. - Qué mala suerte.
Oye, acepta mi consejo y déjalo.
¡Tú no te metas en esto!
- ¡Venga, otra partida más! - De acuerdo.
Anciano.
¿En la otra vida las cosas serán tan duras como aquí?
Pues claro que no. Allí te sentirás mejor.
Ten paciencia.
La verdad es que hoy está teniendo mucha suerte.
Demasiada, diría yo.
¡Has hecho trampa! ¡Lo he visto!
Pero, ¿qué dices?
Vamos, hombre, no te pongas así.
¡Ha hecho trampa! ¡Lo he visto con mis propios ojos!
¿Qué pasa? Si no has perdido nada.
Cualquiera diría que has perdido una fortuna.
- ¡Has hecho trampas! - ¿Por qué no iba a hacerlas?
Porque...
- Porque... - Ni siquiera lo sabes.
¡Porque no es decente!
Ni siquiera conozco esa palabra.
¡Cálmate Tsugaru, tranquilo! Intenta comprender, ¿de acuerdo?
¿No ves que esta gente no es capaz de pasar un solo día decentemente?
¡Ha hecho trampas y no me gusta!
¡Venga, venga, tranquilo! Ven conmigo.
Hala, ven conmigo.
Como se nota que ha sido luchador, no hay quien lo mueva.
¡Calma, calma!
Deberías tener más cuidado, Milord.
Me avergüenzo de mí mismo.
Has nacido patoso, nada más.
Ha vuelto a perder.
- Pues yo he ganado 105 monedas. - Cuestión de suerte, nada más.
Mira, fíjate cómo hace.
Dame mi parte. Son cinco.
Apenas me alcanza para emborracharme.
Venga, vamos a tomar unos tragos.
¿Por qué no vienes con nosotros, anciano?
Sí, ven.
Quiero verte borracho.
Se me pone la cara colorada.
Oye, anciano,
si quieres...
te recito algo de una obra de Kabuki.
Ya verás como te hace olvidar tus preocupaciones.
¡Vamos, Actor!
¡Id yendo vosotros! ¡Yo os alcanzo ahora!
Escucha,
esto es una muestra.
Jaque.
- Hoy estás de suerte. - Bueno, ¿y qué?
¿Cómo que "y qué"? Me dejas limpio.
No me acuerdo de nada.
Yo tenía buena memoria.
Eso fue hace mucho tiempo,
antes de que el alcohol me envenenase.
Ahora mírame, estoy acabado.
En los buenos tiempos, cuando interpretaba mi papel,
la gente me aclamaba enfervorizada.
Tú no lo entenderías.
¡Era magnífico!
Escucha...
Es inútil.
Nada.
No recuerdo ni una palabra. Mis papeles favoritos...
Es una pena.
No deberías haberlos olvidado.
Uno vive por lo que ama.
Bebí demasiado y lo he perdido todo.
Estoy acabado.
Pero no puedes perder el coraje, ¿eh?
Intenta recuperarte.
Hay un lugar en el que curan a los alcohólicos.
Es gratis.
¿Por qué no vas allí?
¿Dónde es?
¿Dónde es ese sítio?
Es un templo que está en una hermosa colina.
A ver si recuerdo el nombre...
Tranquilo, intentaré recordarlo.
Pero tú primero tienes que decidirte a ponerte bien.
Procura no beber demasiado sake.
Los excesos siempre se pagan.
Cuando te recuperes, empieza una nueva vida.
- ¿Que empiece una nueva vida? - Sí.
Me gusta.
Buena idea.
Es una buena idea.
Pero, ¿tú crees que podré conseguirlo?
Claro que sí.
Si lo intentas con fuerza. puedes conseguir cualquier cosa.
Eres un anciano peculiar.
¡Anciano!
¿Qué quieres?
¿Te quedas aquí...
a hablar conmigo?
Claro que sí, mujer.
¿Qué pasa?
Nada.
Tu marido también está sufriendo.
A mí me robó la esposa un hombre.
Era un buen jugador de ajedrez.
Por favor...
háblame de cualquier cosa.
Estoy asustada.
Sola y asustada.
Eso es lo que se siente cuando la muerte está cerca.
No tengas miedo de nada. todo saldrá bien.
Cuando estés muerta,
te sentirás aliviada.
Se acabará el dolor.
Ya verás como en la otra vida podrás disfrutar.
¿Estás seguro, anciano?
¿Por qué te iba a mentir, mujer?
Ya lo verás. Cuando mueras. irás al paraíso de Buda.
Allí Buda te bendecirá y te mostrará su infinita piedad.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque es la verdad, inspector.
Todavía no soy inspector, No adelantemos acontecimientos.
¡Y te como otra!
- Anciano. - ¿Qué?
Entonces. ¿puedo descansar en paz?
Espero que lo que me dices sea cierto.
Lo es, créeme.
No te preocupes y espera a que llegue el día.
Pero imagina...
Imagina que me recupero y me vuelvo a poner bien.
No. ¿Para qué, mujer?
¿Para seguir sufriendo en esta vida?
Es igual, yo todavía quiero vivir.
¡Sólo un poco más! ¡Sólo un poco!
Si en la otra vida no hay dolor,
podría aguantar un poco más aquí.
No, en la otra vida no hay dolor, eso te lo aseguro.
Sí, tal vez tengas razón,
¡y tal vez no la tengas!
- ¿Quién es ése que grita? - Yo.
- ¿Qué pasa? - No grites, hombre.
¿Que no? ¿Me lo vas a impedir tú?
Silencio.
Esa mujer se está muriendo.
Dejadla morir en paz.
Tened un poco de compasión.
De acuerdo, yo no la molestaré más.
Oye, anciano,
eres todo un personaje, ¿sabes?
Tus historias están llenas de mentiras fascinantes.
¿De dónde las has sacado?
Podías contarnos más para entretenernos.
¿La mujer del calderero se está muriendo de verdad?
Echaré de menos su tos.
¡Anda, ahora sí! ¡Jaque mate!
¡Eh, Shimazo!
- ¡Oye, háblame con educación! - ¿Acaso no te he hablado?
Dime, ¿cómo está Okayo?
¿Está mejor?
¿Por qué lo preguntas?
Dime la verdad.
Qué, ¿está herida de gravedad?
¿Y si lo está qué?
¿Qué es Okayo para ti?
Mira, no me fastidies
o te aseguro que no vuelves a ver a Okayo nunca más.
¿Cómo? ¿Qué quieres decir?
¿No pensarás robar a Okayo?
¡Ladrón!
Pues sí, soy un ladrón,
pero tú no puedes detenerme.
¿Qué? ¡Cómo que no! ¡Ahora verás!
En cualquier momento.
Inténtalo.
Tampoco lo intentarás.
Te expondría a ti y a tu familia.
El juez me preguntaría cosas así:
"¿Quién lo ha animado a robar?"
"Mi casero y su esposa, Señoría".
"¿Quién se deshace de los bienes?"
"Mi casero y su esposa, Señoría".
¿Quién creería semejantes mentiras?
Las creerían porque son ciertas.
- Así que ándate con cuidado. - ¿Qué quieres decir?
Yo nunca te he hecho ningún daño.
¿Me has hecho algún bien?
Él tiene razón.
Si no te ha hecho ningún bien, debe de haberte hecho daño.
De eso nada.
No digas esas cosas.
Él y yo somos viejos amigos.
- ¿Verdad? - Si tú lo dices...
Qué clase de gente puede vivir aquí.
Espabila.
- Se lo dirá a Osugi. - No creo.
Eres atrevido, pero te meterás en líos.
Amigo,
escucha mi consejo y vete de aquí.
No te arrepentirás.
¿Adónde?
Vete a cualquier sitio.
No podría ser peor que éste.
Igual puedes ir al oeste,
que puedes ir al norte.
Oye, anciano,
eres un mentiroso muy fino,
- ¿Sí? - Pues sí.
Dices que el paraíso está en todas partes.
¡Mentira!
No me crees.
Pues entonces descúbrelo por ti mismo.
Dime, amigo, ¿odias las mentiras?
Pues no siempre son malas,
ni las verdades son siempre buenas.
Es estúpido morir por verdades.
Hablas con adivinanzas. Me confunde.
¡Pues estate callado!
Oye, anciano,
¿el paraíso existe de verdad?
¡Contéstame!
¿Te burlas de mí?
Existe para aquellos que lo quieren.
Aquí viene. A mí no me metáis.
Déjala descansar.
¿Todavía está viva?
Quiero hablar con Sutekichi.
¿No quieres que esté presente?
Está bien.
Ven aquí, anda.
Te estoy esperando.
Olvidalo.
¿Qué te pasa?
¿Estás enfadado?
No quiero hablarte, eso es todo.
- No me quieres. ¿Es eso? - Exactamente.
De acuerdo, ¿qué quieres?
¿Tengo que decírtelo?
¿Acaso ahora tengo que suplicar tu amor?
¡Te agradezco que seas sincero conmigo!
- ¿Por qué? - Has dicho que no me querías.
¿Estabas fingiendo?
Cariño,
¿ya has olvidado cómo soy?
Eres hermosa.
Pero, en realidad, nunca te he amado.
Ni siquiera en la cama.
¿Y eso? ¿Desde cuándo?
No tengo nada que decir.
¡Vete!
Hay otra mujer, ¿verdad?
¿Y si la hubiese qué?
¿Me ayudarías a casarme con ella?
Pues depende.
Entonces hay otra...
Está bien.
Nunca pensé que me insultarías de esta manera.
Me habías dicho que me amabas.
Pero olvídalo,
ya no me amas.
Pues sólo queda que te vayas.
¿Qué dices?
- Olvidémoslo todo. - Un momento.
No tan deprisa.
Cuando me tenías entre tus brazos, esperaba...
que algún día me sacases de esto.
¿Sacarte de qué?
Quería que me llevases lejos de aquí.
Quería empezar una nueva vida.
Aún podemos hacerlo.
¿Por qué yo? No me necesitas para nada.
- Tú sabes cuidarte sola. - No digas eso.
Ninguna mujer es lo bastante fuerte.
Necesita un hombre.
Ven, escucha.
Te propongo que hagamos un trato.
¿Qué clase de trato?
Lo sé,
sé que estás loco por Okayo.
No lo niegues.
¿Por eso le has dado la paliza?
¡Maldita seas!
Cálmate y escucháme.
Si tanto la amas, puedes tenerla,
pero con una condición:
también debes ayudarme a mí.
Sálvame de mi marido.
Muy lista.
Con tu marido en el ataúd,
y conmigo en la cárcel,
podrías hacer lo que quisieras.
¿Y tú por qué estarías en la cárcel?
Puedes evitar que te arresten fácilmente.
Piensa que es por Okayo.
No vivirá mucho, si se queda conmigo.
¡Maldita!
¿Tú qué crees?
Para mí tampoco es fácil.
Ella es el recuerdo constante de que te he perdido.
¿No lo entiendes?
Sí, cómo no.
- ¡Víbora! - Cálmate.
Sólo estoy siendo sincera contigo.
Para mí este asunto tampoco es fácil.
Mi hombre ha estado viviendo a mi costa, y tiene sus ojos en Okayo.
¿Por qué deberías sentir lástima por un hombre así?
Deshacerse de una alimaña no es un crimen.
Tú puedes convencer a cualquiera.
¿No he sido bastante clara?
- Incluso un tonto lo entendería. - ¡Ya está bien! ¡Vete!
De acuerdo,
pero piénsatelo.
¿Qué pasa? ¿Qué haces ahí? ¡Espiando como un mirón!
¿Estáis solos?
¿Estáis los dos nada más?
Entiendo.
Ya lo sabía.
¡Puerca!
¡Desvergonzada!
Lo siento, no quería insultarte.
No quería insultarte.
¡Mala mujer!
¡Eres una cualquiera!
Venga...
lárgate.
¡Lárgate tú!
Créeme, es mejor que te vayas.
Esta es mi casa.
Tú a mí no me das órdenes.
¿Quién está ahí?
¿Qué haces ahí?
Vivo aquí.
Pensaba que habías salido.
- Es que fuera hace frío y soy viejo. - Entiendo.
Así que lo has oído todo.
Por supuesto que sí, para algo tengo oídos.
Entiendo.
¿Y has visto algo?
Hay que reconocer que eres un hombre de suerte.
He bostezado en el momento justo.
¿Qué quieres decir?
Ha faltado poco, ¿no te parece?
Si no hubiese bostezado,
es muy probable que lo hubieses matado.
Tienes razón,
lo habría matado.
Matar es fácil.
Sólo necesitas tener la ocasión.
¿Lo dices por experiencia?
Escucha, joven.
Piénsalo bien.
el problema siempre son las mujeres.
Yo he conocido muchas mujeres,
tantas como los cabellos que he perdido.
Sigue mi consejo,
aléjate de esa mujer.
Ya sabes lo débil que es su marido.
¿Te parece que necesita tu ayuda para matarlo?
Ya sé que no.
Yo he visto más mundo que tú.
Si amas a alguna chica,
vete y llévatela contigo.
No lo entiendo.
¿por qué te preocupas tanto por mí?
Tengo una mujer enferma que cuidar.
¿Está muerta?
Sí, por fin.
¿Dónde está su marido?
Fuera, bebiendo.
Debo decírselo.
Pues voy contigo, no me gustan los cadáveres.
- ¿Te dan miedo? - No me gustan.
¡Anciano! ¡Ya lo recuerdo!
Escucha.
"La luna brillaba más que las fogatas...
donde preparábamos el pez bajo el cielo primaveral.
Como un pájaro perdido vagaba,
la helada brisa intoxicante...
refrescaba mis mejillas.
Solo, encaminaba mis pasos hacia mi hogar,
cuando, de repente, al lado del río...
un tesoro encontré, cien monedas de plata.
Ahora sí, mi fortuna mejorará.
Monedas de plata envueltas en sedas.
Cuanta suerte, tan temprana primavera".
Pareces una cometa al viento.
¡Okayo!
¿Y el anciano?
No hay nadie.
Escucha, Okayo, me voy a ir de aquí.
- Me iré la próxima primavera. - ¿Adónde?
Me voy a un templo
en el que curan alcohólicos.
No sé dónde, en una colina.
Una colina soleada
y un templo maravilloso.
Me limpiarán...
todo el veneno que tengo dentro.
Después volveré a empezar una nueva vida.
Está muerta.
Mira, está muerta.
- Estará durmiendo. - No, está muerta.
¿Qué pasa?
La mujer del calderero, que está muerta.
Bueno, así no tendremos que oír su tos.
Díselo a Tomekichi.
Al fin y al cabo es su marido.
Algún día, yo también estaré así.
torturada hasta morir.
¿Qué estás murmurando?
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Aléjate de Sutekichi o si no tu hermana...
¿Me matará? ¡Pues no me importaría!, ¿sabes?
Vale, pues como quieras.
Mira esta mujer.
Está mucho mejor muerta.
Quizás yo también lo esté.
Mira, a mí tanto me da.
Algún día estaré muerto y tú también. Eso es todo.
¿Ya lo sabes?
Sí, me lo han dicho.
Espero que sea feliz en el paraíso de Buda.
¿No será mejor sacarla fuera?
A lo mejor empieza a oler.
Pero cómo va a empezar a oler, hombre, ¿eh?
¿No lo ves?
Esta pobre ya estaba seca mucho antes de morir.
¡Serás bruto!
¡Apiádate de los muertos!
Eso está muy bien,
el caso es que ni tenemos tiempo para apiadarnos de nosotros mismos.
Habrá que avisar a las autoridades.
Es cierto.
Tienes que informar pronto a las autoridades
o pensarán que la has dejado morir.
¿Y los gastos del funeral qué? Yo sólo tengo 40 monedas.
Si con eso no te llega, contribuiremos nosotros.
Tal vez con diez o cinco. Lo que tengamos.
Estoy segura de que me acosará en sueños.
Malos sueños.
No puedo ir a casa sola. Está oscuro.
Los muertos no hacen daño.
Sólo lo hacen los vivos.
¿Me acompañas a casa, anciano?
Claro que sí.
¿Qué haré?
Dormir.
Y así fue.
El me confesó su amor,
pero yo le dije...
que le agradecía sus sentimientos,
pero que yo no merecía su amor,
que no era limpia.
¿Qué crees que dijo él?
Dijo que no le importaba,
que sabía que era pura como una virgen.
- iPues vaya virgen! - ¿No te gusta?
Pues vete,
pero no nos estropees la diversión.
Continúa.
Continúo.
Moriríamos si su padre no me aceptase.
El pobre enamorado no podía vivir un segundo sin mí.
Entonces le dije:
"Ginjiro, amado mío..."
¿La última vez no era Inosuke?
¡Cállate! ¡Callaos todos, vagos inútiles!
¡Tú que sabrás!
¡Tú no sabes lo que es el verdadero amor!
¡Yo estoy enamorada!
¡Mi amor es verdadero!
No os deberíais reír así de ella.
Diga lo que diga, escuchadla.
Poneros en su lugar. Pensad por qué lo tiene que decir.
Pues entonces dame cinco monedas.
A mí otras cinco.
Bueno, continúa.
Olvídate de ellos. Tú cuenta tu historia.
¡No la contaré!
¡Ellos no me creen!
¡Sólo se ríen de mí!
Y entonces le dije:
"No malgastes tu vida en alguien como yo...
es incomprensible.
Mejor aléjate de mí.
Moriré feliz con solo saber tus intenciones...
de casarte conmigo.
Sólo sé... amable conmigo.
Tengo tu amor.
Tengo tu amor, no me da miedo morir.
Sólo necesito tu cariño.
Con tu cariño es suficlente,
no necesito más".
Pobre chica...
Llora.
Llora todo lo que quieras.
¡Qué sarta de mentiras!
Anciano, no me digas que te tragas su historia.
¡Sois unos miserables!
Quieta, ven aquí.
Has dicho la verdad.
Sé que todo lo que has dicho es cierto.
¡Es cierto!
¡Pero ellos se burlan de mi!
Eso es porque tienen celos de ti, por eso se meten contigo.
Ellos no tienen a nadie que los ame, por eso te tienen envidia.
Venga, vámonos a otra parte. Vámonos y me lo cuentas todo.
Anciano, te lo juro,
todo lo que he dicho es cierto.
Te juro que todo lo que he dicho es cierto.
- Es cierto, - Lo sé. Lo sé.
Dime,
¿qué ha pasado con el hombre que amas?
No hay caso,
ésta no tiene remedio.
Es cierto.
¿Por qué tiene que mentir así?
Me parece que lo sé. Yo también tengo sueños.
Y espero que se hagan realidad.
¿Qué sueños son esos?
Por ejemplo,
que mañana...
sucederá algo bueno,
que conoceré a alguien,
a alguien que me quiera y a quien yo quiera.
Y aquí sigo, siempre esperando.
Pues yo no espero nada.
Todo lo bueno me ha pasado de largo.
Pues a mí, últimamente,
me parece que moriré repentinamente.
Es un presentimiento.
Me siento muy sola.
Lo siento por ti.
Siendo como es tu hermana...
¿Quién es feliz en este mundo?
Somos una raza patética.
¿Raza patética? ¡Tonterías!
¡El mundo está lleno de gente de vida fácil y feliz!
No todos viven como nosotros, miserablemente.
¿Por que tenéis que burlaros de la pobre chica?
¿No veis que sólo es feliz cuando llora?
Estoy harto de sus hlstorias.
Podría cambiar un poco.
- Anciano. - ¿Qué?
¿Dónde la has dejado?
En la taberna.
De acuerdo,
voy a hacer las paces con ella.
De acuerdo, pero no digas nada que la moleste.
Sé amable con ella.
Eres muy bueno, anciano.
¿Bueno con ésa?
Pero si siempre está diciendo mentiras.
Yo no soy como ella.
Yo tomo las cosas como son y afronto los hechos.
¡Estos son tus "hechos"!
¡Sin dinero, sln trabajo!
¡No puedes hacer nada sino morir de hambre!
¿Te ayuda en algo afrontar esos hechos?
¡A mí me parece que no!
No está en su sano juicio.
Hay que comprender lo que ha pasado.
¡Calla! ¡Tampoco doy un céntimo por tus mentiras!
¡No aguanto más!
Tiene mucho que aprender antes de calmarse.
¿Qué le pasa a ese?
Ese tipo se lo toma todo demasiado en serio.
Bueno, hombre, cada uno es como es.
"¡Yo soy un artesano!"
Se cree mejor que nosotros.
Okayo,
¿adónde han ido esos dos demonios?
Al templo.
¿Y para qué van al templo?
¿Creen que pueden comprar entradas para el paraíso
por unas monedas?
Eres demasiado duro.
Yo siento pena por ellos.
Eso demuestra que también tienen conciencia.
Por cierto,
antes de que se me olvide,
me voy a ir pronto de aquí.
¿Adónde?
No sé adónde. De eso se trata.
Debe haber algún lugar mejor...
que todos buscamos siempre.
Pero, en serio,
¿tú crees que puedes encontrar un sitio mejor?
Por supuesto que no.
Sí.
En tanto crea en él, claro que lo encontraré.
Espero que lo hagas.
Okayo, escúchame,
con este anciano por testigo.
Vamos, ven conmigo. salgamos de aquí.
¿Para qué? ¿Para que acabes en la cárcel?
¿No me crees?
Ya no soy un ladrón.
Trabajaré mucho, lo juro.
Es que no puedo seguir así.
Escucha, Okayo.
Muchos ladrones consiguen burlar a la justicia.
Antes yo también me conformaba con eso,
con seguir en libertad y continuar robando,
pero ahora ya no es suficiente.
Hay algo dentro de mí que siempre me ha inquietado.
No me arrepiento de lo que he hecho,
de no haber robado, habría muerto.
Pero siempre he tenido
una especie de inquietud dentro de mí.
No puedo continuar viviendo así.
Debe de haber una vida mejor.
Sí, tienes toda la razón. Claro que la hay.
Escucha lo que dice. Busquemos juntos una vida mejor.
Ayúdale, mujer.
Este hombre quiere prosperar,
y es más fácll buscar en compañía que solo.
No.
No puedo confiar en él.
- No puedo confiar en nadie. - Pero, ¿por qué no?
¡Créeme! ¡Lo digo en serio!
Además, tampoco veo por qué tengo que ir contigo.
Ni siquiera estoy segura de si te amo o te odio.
Me amarás, te lo aseguro.
Te haré feliz.
Anda, dime que sí.
Ya verás como todo saldrá bien,
porque estoy locamente...
enamorado de ti.
Ya... ¿Y mi hermana qué?
¿A quién le importa?
No significa nada para él.
Sólo apareció en su vida por casualidad,
cuando él necesitó a alguien.
¡Simplemente tropecé con una tabla podrida!
Dile que sí.
Él necesita a alguien que le ayude.
Tú estás hecha para eso, eres fuerte de carácter.
Considéralo detenidamente.
¿Tú crees que puedes vivir así?
Tu hermana y su marido
se aprovecharán de ti todo lo que puedan.
Eso ya lo sé.
Pronto seré su presa.
¡No! ¡No lo permitiré!
- ¡Antes te mato yo! - ¡Con qué facilidad hablas de matar!
Aún no estamos casados y ya quieres matarme.
¡Cómo te voy a matar! ¡Yo te amo!
Está bien, pero si me maltratas
prefiero matarme yo.
Me voy contigo.
Hermosa escena.
¿Ya habéis fijado el día de la boda?
Tranquila,
¡no dejaré que nadie te toque!
Okayo, no seas tonta,
no creas nada de lo que te diga,
a mí también me hacías muchas promesas.
Claro que no te hará daño, ¡pero tampoco te hará fellz!
¡Nunca saldrás de aquí!
Vaya, vaya, vaya, esta mujer es una víbora.
Lo único que hace es hablar, hablar y hablar.
¡Okayo!
¿Qué estás haciendo ahí?
Siempre hablando a mis espaldas.
Ni siquiera has hervido el agua.
Me dijiste que volverías tarde.
¡Yo puedo volver a mi casa cuando me dé la gana!
¡Okayo, no vayas! ¡Olvídalo!
¡Ya has sido su esclava durante bastante tiempo!
Pero ahora es mía.
Cómo que es tuya.
¿Cuándo la has comprado?
¿Cuánto has pagado por ella?
Déjalo, déjalo.
¡Esta me la pagas!
- ¡Juro que ésta me la pagas! - iUy, qué miedo!
¿No lo ves?
Intenta provocarte.
Quiere ponerte contra ese hombre.
¿Ah, si?
Pues te llevarás una decepción,
No estoy yo tan segura.
Ya verás.
Os doy mi palabra.
Vuestra boda será una sorpresa.
¿Una boda sorpresa?
No sé yo...
Me las pagarás.
Por cierto, anciano, ¿cómo va todo?
¿A qué te refieres?
Me refiero a si te encuentras bien aquí.
Francamente, creo que ya es hora de irme.
Estás huyendo, ¿verdad?
No te entiendo. ¿Por qué lo dices?
Porque tengo ojos para ver, ¿por qué va a ser?
¿Y qué ves?
Que pareces un peregrino inocente,
pero no eres ni peregrino ni inocente.
Te calé desde el primer momento.
Quizás bastante más inocente que tú,
Sí, seguro. Pues no te pases de listo,
que puedes acabar mal.
El tío de mi mujer es policía.
Más vale que te vayas mientras puedas.
¿Y a ti te va todo bien?
¿A qué te refieres?
Ya sabes,
no importa lo malo que sea un hombre,
debe tener alguien a quien amar.
Si nadie te ama,
quiere decir que ya estás bien muerto.
Eso lo sabe cualquiera.
¿Ya te vas?
Sí, ya es hora.
Tienes razón,
hay un momento para cada cosa.
Sé muy bien de lo que hablo.
No fui a la cárcel precisamente por eso,
por saber que no era el momento.
¿Sí?
¿Te lo cuento?
Mi mujer se enamoró de mi aprendiz.
Era bueno en lucha y en ajedrez.
Yo quería derrotarlo,
pero era más fuerte que yo y no tenía caso.
Cuando estaba a punto de matar a mi mujer,
me di cuenta del peligro y preferí irme de casa.
Fuiste muy afortunado.
Pero mi negocio...
Lo perdí por la bebida.
Nunca me ha gustado trabajar.
Habría acabado aquí de todos modos.
No seas estúpido, hombre,
¿No ves que ésa es una gran mentira?
Oye, anciano,
¿qué le has dicho a este bobo para que se quiera ir?
Que no es mentira.
Díselo tú, anciano,
Dile lo del templo.
Dile que allí curan a los alcohólicos.
Ya lo he decidido, me voy de aquí.
Hoy he trabajado, he ganado dinero.
He estado empujando carretillas por una cuesta,
una cuesta muy empinada,
y además de eso,
ni siquiera he probado el sake.
Mira, me han pagado sesenta y cinco.
- A ver. - iNo!
Yo que tu, me los gastaba en sake.
- ¿En qué se puede gastar mejor? - iNo, que es para pagar el viaje!
¡No pienso darte nada!
- ¡Lárgate! - Venga, hombre.
Le ha costado mucho decidirse.
"La piedad es el último refugio en tiempos difíciles...
Creer trae gloria, hasta en la cola de un pez".
Alabado sea Buda.
Yo no he tenido suerte hoy.
Me han vuelto a limpiar.
¿Sabes qué?
Hoy me ha pasado algo curioso.
He conocido un hombre más listo que yo.
Ya iba teniendo ganas.
Tú eres despreocupado.
También es una virtud.
Antes era un gran hombre.
Sí, una persona importante en la ciudad.
¿Cómo has acabado aquí?
Eres muy entrometido. ¿Por qué lo quieres saber?
Porque no me parece que este sea tu sitio.
Eres hábil e inteligente. ¿Cómo fue?
La cárcel.
Cuatro años y siete meses.
Después de aquello no tuve adónde ir.
Ya, entiendo.
¿Cuál fue tu delito?
Asesinato. Alguien puso un cuchillo a mi lado.
¿Por una mujer?
No, pero basta, eso fue hace diez años.
Te rehúsas a tomar el mundo en serio.
Pero él no.
Con el tiempo se acostumbrará.
Pronto cambiará, ya verás.
El viudo.
¿Por qué estás tan triste?
¿Qué te pasa? ¿Por qué no trabajas?
Estoy pensando.
No sé qué hacer.
He empeñado mis herramientas
para los gastos del funeral.
Te diré qué puedes hacer.
Tú no te preocupes,
deja que el mundo se encargue de ti.
Eso estaría bien para algunos...
Pero yo no puedo, soy orgulloso.
No podría actuar en forma indigna.
¿Y botarte en un rincón...
como un cobarde es digno?
Quejarte no te hará sentir mejor.
¡Ésa es Okayo!
iY parece serio!
¡Piedad, por favor! ¡Me vais a matar!
¡Pues haber hecho lo que debías!
- ¡Desagradecida! - ¡Así aprenderás!
¡Eh!, ¿qué está pasando ahí?
- La van a matar. - Voy a por la autoridad.
¡Me vais a matar!
A ver si puedes abrir la puerta.
¡Vamos a entrar!
- ¡Si pasa algo, seremos testigos! - ¿Testigos? ¡Oh, no!
- ¿Y tú a dónde vas? - iDejadla, la vais a matar!
¡Échalo fuera de aquí, esta no es su casa!
¿Qué le ha hecho?
No le ha hecho nada. Es una histérica.
¡Suéltalo! iSuéltalo ahora mismo!
¿Adónde vas?
¿Qué haces? ¿Me quieres matar?
iEres un viejo miserable! iToma!
¡Ayudadme, que la va a matar!
¡Me han querido matar!
¡Eh!, ¿qué está pasando ahí?
¡Animal!
iNo me muerdas, bruja!
¡Aún no he terminado contigo!
- ¡Basta, la vas a matar! iLo tiene merecido!
iCuánto he esperado esta oportunidad!
iLe he dado en toda la cabeza!
¡Ha sido ese, Shimazo! iMe ha querido matar!
¡No digas tonterías!
¡Si hubiese querido, ya estarías muerto!
iEh!, ¿adónde vas?
¡Ven aquí!
Ese muchacho cada vez está más loco.
- ¿Dónde estás, Okayo? - iEstá aquí! iEstá aquí!
iShimazo, detén a ese hombre, me ha golpeado!
¡Detenlo!
iEs un ladrón!
iEstá intentando robar a mi cuñada!
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
¿Qué te han hecho?
Osugi casi la mata. Le ha tirado una tetera hirviendo.
Le han pegado mucho.
Sutekichi, llévame contigo.
¡Mirad, es mi marido!
¡Está muerto!
iLo han asesinado!
- El viejo demonio está muerto. - Vete a por medicinas.
iEscucha, el casero está muerto!
¡Sutekichi, mira!
¡Lo has matado!
¡Lo he visto con mis propios ojos! ¡Lo ha matado él!
Está muerto.
¿Ya estás contenta?
Lo querías muerto.
¡Ahora morirás tú también!
¡Éste es el fin para ti!
¡La cárcel te está esperando!
iShimazo!, ¿a qué esperas?
¡Eso, que lo detengan!
¡Un momento!
¡Alto! ¡Alto!
iTambién le han golpeado otros!
Yo mismo le he golpeado muy fuerte.
Yo también. De todos modos no quería vivir.
Era su destino.
¡Yo no escaparé, pero ella tampoco!
¡Haré que la encarcelen también!
iElla quería deshacerse de él!
¡Me dijo que lo matase!
- ¡Mentira! - ¡Es la verdad!
¡Me dijo que los dos seríamos felices sin él!
iAhora lo entiendo!
iEn realidad no me querías a mí!
iQuerías deshacerte de su marido y de mí,
para poder vivir con ella!
¡Okayo, eso no es cierto!
iAhora lo entlendo todo!
iMirad, estaban los dos confabulados!
¡Lo planearon todo juntos!
Ahora quieren deshacerse de mí.
Esa asesina quiere verme muerta.
- iAsesina! iAsesina! - iOkayo, te equivocas!
Sí, él no quería matar a nadie.
iEs mentira! iCómo te atreves a acusarme!
iLo he visto con mis propios ojosl ¡Él mató a mi marido!
¡Los dos son culpables! ¡Los dos son culpables!
Ten cuidado, Sutekichi, o lo perderás todo.
Okayo se está volviendo loca y te arrastrará con ella.
Esto está poniéndose serio.
iOkayo!, ¿te has vuelto loca?
iYo no quiero nada con ella!
iYo te quiero a ti!
iNo me hables!
Okayo, cálmate. Sabes que lo que dices no es cierto.
¡Ha matado a mi marido
y además es un ladrón, lo sabe todo el mundo!
¡Yo lo he visto!
iLo han visto todos los presentes! iCualquiera puede decírtelo!
Sutekichi...
estabais compinchados.
¡Estaban compinchados, los dos son culpables!
iMi hermana le pidió...
que matase a su marido!
- Detenlos. - Hermana...
iDetenlos y llévame a mí también!
Vete. No quiero verte.
¡No quiero verte más!
Déjame.
iDejadme en paz!
El viejo peregrino ha desaparecido.
No quería verse involucrado,
así que puso pies en polvorosa.
¿Tendría algún problema con la ley?
Es posible,
pero el anciano era un buen tipo.
Ustedes son sólo basura.
Tienes razón.
Además, era muy agudo.
Para Osen fue amor a primer a vista.
Pues sí, yo quería al anciano.
Era muy amable y lo sabía todo.
Conocía bien la gente.
Menos a Okayo.
Sabía cómo manejar a la gente.
Tenía compasión de verdad.
No como vosotros,
que sólo queréis aprovecharos.
Esa es una forma de compasión también.
iDudo que sepáis lo que es eso!
iEl anciano se marchó
porque se hastió de vosotros!
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Por qué me tengo que quedar con vosotros?
¡Me voy de aquí!
iNo importa adónde vaya!,
¡no podría ser peor que esto!
Llévate contigo al actor.
También va por el mismo camino.
Yo sí que sé adónde voy, a un templo en una colina.
Allí me curarán el envenenamiento. Es gratis. Ya veréis.
- Otra vez el cuento del templo. - Así es.
Allí me sacarán el veneno de mi cuerpo.
Ya veréis cuando esté curado. Vosotros qué sabréis.
Se creyó lo que le dijo el anciano.
Lo que dijo fueron un montón de mentiras.
¡De eso nada!
¡Ese anciano nunca mentía!
Calla.
- ¿Por qué tienes que gritar? - ¡Porque sí!
iYo grito todo lo que me da la gana!
iNo les hagas caso! ¡Grita todo lo que quieras!
No tiene arreglo.
Ese anciano os ha dejado tontos.
Es cierto.
Nos dijo que nos fuéramos,
pero no nos dijo adónde.
- Era un fraude. - iNo es verdad!
¡Fraude sois vosotros!
iEs verdad, decía mentiras!
Pero lo hacía para animar a aquellos que no tienen cura.
El mundo está lleno de gente que tienen que animarse con mentiras.
Él sólo les decía lo que querían oír.
Les daba una ilusión para seguir viviendo.
Pero a nosotros no nos hace falta.
- A ver, que te echo más. - Sí.
Esto es lo mejor que hay para olvidar las penas, ¿eh?
Pero ese anciano decía las cosas más extrañas.
"Sientate a los pies de Buda".
"Recuerda esto siempre:
no debes faltarle al respeto a nadie,
porque tú no sabes por que esa persona está en la Tierra...
o quien puede llegar a ser".
"¿Quién sabe si no ha nacido
para hacer grandes cosas por nosotros o por el mundo?"
Es cierto.
El futuro no se puede predecir.
Yo nací en una familia respetable,
al servicio del shogun.
¡Mentiroso!
- iTú qué sabes! - ¿Familia respetable? iMonsergas!
iQué dices!
El penacho de mi familia era de plumas de grulla.
iMentira! ¡No digas mentiras!
iNo son mentiras! iTenía cinco caballos en mi establo!
- Caballos de madera. - ¿Qué?
iTe mataré a palos!
iQué samurai eres tú!
iLos samurais no golpean, simplemente matan!
En eso tiene razón, hay que reconocerlo.
Oye,...
¿tú también...?
¿Tú también crees que soy un mentiroso?
iLo que he dicho es verdad!
iEs cierto que era...!
iEso para que aprendas!
iAhora ya sabes lo que es que nadie te crea!
¿Cómo te atreves a comparar tus disparates...?
¡Yo hablo de cosas reales!
Si no me crees, ya verás,
aquí tengo la prueba escrita.
Puedes tirarla si quieres.
Olvídate de tu penacho de familia y tus caballos.
¿Dónde los cabalgarías aqui, de todos modos?
Sí, tienes razón.
- Osen. - ¿Qué?
¿Has sabido algo de Okayo?
No.
Nadie sabe adónde ha ido después de que la soltasen.
- Es una cosa muy extraña. - Sí.
Quisiera saber cuál de los dos ganará la pelea.
Sutekichi no tiene nada que hacer,
no es rival para Osugi.
Seguro que a él lo destierran.
Fue una pelea. No lo juzgarán tan severamente.
¡Maldición! ¡Sóis unos idiotas!
¿Qué estás diciendo?
iOjalá desterrasen a todos los hombres!
¡Quisiera matarme!
Hey, ¿Que te pasa?
¿Qué estoy haciendo aquí?
¡Voy a matarme!
¡Sí, me voy!
Está lloviendo.
Que la corte.
iElla no es de las que se matan!
Alguien debería castigar a esa chica.
Es cierto, no tiene modales, aún para una puta.
El tambor está arreglado.
¿Dónde estará Unokichi?
Toma, sake.
Gracias.
- Vuelves a ser tú, - Sí, ahora sí.
- iOtra vez con esas! - iQuieto, déjalo en paz!
Estoy siendo terriblemente amable.
Estoy hablando como el anciano.
Sí, tú eres agradable cuando estás borracho.
Yo, a veces,
me asusto cuando estoy bebiendo.
Un escalofrío me recorre la espalda...
cuando pienso...
en lo que será de mí.
Deja de preocuparte. Lo que sea, será.
Yo estoy preocupado por Osen.
No tengo a nadie más que me dé de comer.
Tsugaru.
Reza por mí, por favor. Reza por mí, te lo ruego.
iReza tú!
Es que me voy a ir, Reza por mí, por favor.
¡Te he dlcho que reces tú!
Yo me voy.
¿Adónde? ¡Loco estúpido!
¡Qué manera de llover!
Oye, hay días que no me acuerdo ni de... iShimazo!
- Se me suele ir bastante la cabeza. - Tú no te has visto.
Llevas puesto el abrigo de tu esposa.
¿Qué haces ahí?
Te he estado buscando por todas las tabernas.
Lo hemos pasado muy bien.
Anda, sácame el calamar seco de ahí,
yo tengo las manos ocupadas.
Pues deja una botella en el suelo, hombre.
- Oye. - ¿Qué?
Mira qué listo.
Qué hombre tan listo tenemos aquí.
Todos los ladrones son listos,
no sé por qué será.
A lo mejor sí que lo sé.
Será porque no pueden permitirse ser estúpidos,
porque si no les pillarían.
iEh, Actor!,
¿dónde están los otros?
¡Eh, Actor!
¡Hay sake para ti!
Otra vez estás despilfarrando lo que has ganado.
¿Y qué?
Gastaré mi dinero en sake.
Hacemos lo mismo todos los días:
nos despertamos por la mañana y dormimos por la noche,
nos despertamos por la mañana.
¡Maldición! ¡Vengan aquí!
Me gusta tratar con gente.
Si fuera rico,
abriría una gran taberna,
para que pudieseis beber gratis.
El pobre sería bienvenido.
Entonces, podríais compartir
¡la mitad de mi fortuna!
¿Qué te parece la idea, amigo mío? ¿A que te ha gustado?
¿Por qué no toda ahora?
¿Vaciar mi bolsa?
De acuerdo.
Aquí tengo una moneda de plata y...
una, dos, tres, cuatro...
Cuatro de cobre.
Eres un amigo.
Mañana lo perderé todo jugando.
Qué frío hace.
Estoy todo mojado.
Pues toma,
más vale que te mojes la garganta.
Pero no bebas demasiado.
Recuerda que el sake puede ser venenoso.
Viéndote a tí, no lo parece.
Sólo pareces humano cuando estás borracho.
¿Está arreglado mi tambor?
- Sí. Trátalo con más cuidado, - Vale.
¡Tú eres el salvaje! ¡Te tengo que detener!
iOye!
Recuerda que ya no eres policía,
te echaron del cuerpo.
Tampoco eres el tío de nadie.
Sólo eres el marido de una confitera.
Una de tus sobrinas está en la cárcel
y la otra muerta.
¿Muerta?
Okayo ha desaparecido, nada más.
¿Cuál es la diferencia?
Ya no tienes sobrina, no eres el tío de nadie.
¿Por qué me habéis dejado atrás?
Anda, toma sake. Vamos a beber y a estar contentos.
¡Id a dormir!
Tranquilo, hombre. ¿Por qué no te unes a nosotros?
- iLa noche es para dormir! - Pero, ¿qué te pasa?
- ¿Te has cortado el brazo? - ¡Por supuesto que no!
Es sólo una pequeña herida. Estoy salpicando el agua milagrosa.
Curará la herida.
Lo siento por ti.
¿Qué harías si perdieses el brazo?
Tus brazos y tus piernas son las que se ganan el arroz.
Anímate, hombre. ¿Qué otra cosa puedes hacer?
Bebe. ¡Bebe!
Estáis todos aquí. Está cayendo una buena tormenta.
También ha empezado a granizar.
¿Está aquí mi marido?
Ah, estás aquí.
iTe has vuelto a poner mi abrigo!
- Y además estás borracho. - Sí, he bebido un poco.
Ha sido una invitación de Tatsu, Lo necesito, hace mucho frío.
Entonces ven a casa y duerme. En la cama entrarás en calor.
Parece una buena idea.
Eh, Otaki.
¿Por qué siempre lo tienes que mangonear?
Le está bien.
Me casé con él para sacarle provecho.
¿Para qué sino me iba a casar?
Ya lo creo que le sacas provecho.
Ahora la casa es tuya.
¿Qué más le puedes pedir?
Cuando me casé con él, trabajaba para la justicia.
Ahora ha perdido su trabajo y ha empezado a beber.
- Unokichi. - ¿Qué?
Me han dicho que has estado hablando a mis espaldas, ¿es cierto?
He dicho que eras una verdadera mujer,
que tenías mucha carne, pero poco cerebro.
Te juro que no he dicho nada más.
Eso no es lo único que has dicho.
Le has dicho a la gente que pego a mi marido.
¿Y qué querías que dijese?
Te he visto cogerlo por el pelo y arrastrarlo,
así que supuse que también le pegarías.
iQué granuja eres!
¿Acaso tienes que decir todo lo que ves?
No creo que a mi hombre le guste oírlo.
No me extraña que se haya dado a la bebida.
Cualquiera en su lugar haría lo mismo.
- ¿Lo entiendes? - Claro que no.
Siempre tienes la última palabra.
iQue lo pasen bien!
¡Idiotas!
- iVenga, a beber! - iLa noche es para dormir!
Igual no podrás dormir.
Será mejor alegrarse y pasarlo bien.
Claro. Todos de acuerdo.
Tal vez yo también necesite sake.
¡Pues claro, hombre, bebe!
- Bebe. - Ya voy.
¡Gasta tu dinero en el infierno!
¡Compra la misericordia de Buda!
¡El estúpido idiota está arruinado!
¡Que lluevan monedas del cielo!
iEscuchad!
iEl actor!
iEl actor se ha suicidado! iSe ha colgado!
La estábamos pasando tan bien.
Tenía que estropearnos la diversión.
¡Imbécil!
FIN