1
00:06:34,719 --> 00:06:37,626
Το ξυπνητήρι σου σταματά,

2
00:06:40,908 --> 00:06:43,270
δεν κινείσαι,

3
00:06:44,148 --> 00:06:46,372
μένεις στο κρεβάτι σου,

4
00:06:47,271 --> 00:06:48,763
και ξανακλείνεις τα μάτια.

5
00:06:51,310 --> 00:06:53,528
Δεν είναι προμελετημένη δράση,

6
00:06:54,138 --> 00:06:55,782
ή μάλλον δεν είναι καν δράση,

7
00:06:56,500 --> 00:06:58,180
αλλά μια έλλειψη δράσης,

8
00:06:58,521 --> 00:06:59,978
μια δράση που δεν εκτελείς,

9
00:07:01,203 --> 00:07:03,123
κινήσεις που αποφεύγεις να εκτελέσεις.

10
00:07:05,440 --> 00:07:06,864
Έπεσες νωρίς στο κρεβάτι,

11
00:07:07,511 --> 00:07:08,990
κοιμήθηκες ήρεμα,

12
00:07:10,005 --> 00:07:11,771
είχες προγραμματίσει το ξυπνητήρι,

13
00:07:12,313 --> 00:07:13,659
το άκουσες να σταματά,

14
00:07:14,156 --> 00:07:16,915
περίμενες να σταματήσει,
για μερικά λεπτά τουλάχιστον,

15
00:07:17,279 --> 00:07:18,923
ήδη ξύπνιος απ' τη ζέστη,

16
00:07:19,011 --> 00:07:20,314
ή απ' το φως.

17
00:07:20,504 --> 00:07:22,060
ή απ' την ίδια την αναμονή.

18
00:07:24,995 --> 00:07:27,180
δεν κινείσαι,
δε θα κινηθείς.

19
00:07:28,581 --> 00:07:32,809
Κάποιος άλλος, ο δίδυμος,
ευσυνείδητος σωσίας ίσως..

20
00:07:32,945 --> 00:07:34,665
ίσως εκτελεί στη θέση σου,
μία μία,

21
00:07:34,809 --> 00:07:36,210
τις κινήσεις που αποφεύγεις:

22
00:07:37,069 --> 00:07:41,615
σηκώνεται, πλένεται, ξυρίζεται,
ντύνεται, βγαίνει έξω.

23
00:07:42,374 --> 00:07:44,370
Τον αφήνεις να κατέβει τις σκάλες,

24
00:07:44,617 --> 00:07:45,850
να τρέξει κάτω στο δρόμο,

25
00:07:46,554 --> 00:07:47,893
να πηδήξει στο λεωφορείο που περνάει,

26
00:07:48,181 --> 00:07:50,870
να φτάσει στην ώρα του,
λαχανιασμένος αλλά θριαμβευτής,
στις πόρτες στο διάδρομο.

27
00:07:51,394 --> 00:07:52,697
Σηκώνεσαι πολύ αργά.

28
00:07:54,302 --> 00:07:57,742
Δε θα καταχωρίσεις σε 4, 8, 12 σελίδες
χαρτιού αυτά που ξέρεις,

29
00:07:57,859 --> 00:07:59,080
αυτά που σκέφτεσαι,

30
00:07:59,315 --> 00:08:01,746
αυτά που ξέρεις πως υποτίθεται
ότι σκέφτεσαι, για την αλλοτρίωση,

31
00:08:02,100 --> 00:08:03,216
τους εργάτες,

32
00:08:03,638 --> 00:08:05,599
το μοντερνισμό και την άνεση,

33
00:08:06,057 --> 00:08:08,053
για τους υπάλληλους γραφείου,
ή τον αυτοματισμό,

34
00:08:08,406 --> 00:08:09,955
για τη γνώση μας για τους άλλους,

35
00:08:10,392 --> 00:08:12,236
για το Marx σε αντίθεση με τον de Tocqueville,

36
00:08:12,564 --> 00:08:14,584
για τον Weber ως αντίπαλο του Lukacs.

37
00:08:15,782 --> 00:08:18,799
Όπως και να' χει, δε θα έλεγες τίποτα,
γιατί δεν ξέρεις και πολλά

38
00:08:18,893 --> 00:08:20,138
και δε σκέφτεσαι τίποτα απολύτως.

39
00:08:22,336 --> 00:08:23,932
Η θέση σου παραμένει άδεια.

40
00:08:25,342 --> 00:08:27,138
Δε θα φτάσεις μέχρι το πτυχίο,

41
00:08:27,432 --> 00:08:29,263
δε θα ξεκινήσεις ποτέ τη διπλωματική σου.

42
00:08:42,685 --> 00:08:44,106
Δε θα μελετήσεις άλλο.

43
00:08:45,339 --> 00:08:47,934
Φτιάχνεις, όπως κάθε μέρα, μια κούπα Nescafe.

44
00:08:48,908 --> 00:08:52,478
προσθέτεις, όπως κάθε μέρα,
μερικές σταγόνες ζαχαρούχο γάλα.

45
00:08:53,595 --> 00:08:54,734
Δεν πλένεσαι,

46
00:08:55,580 --> 00:08:56,754
με το ζόρι καταφέρνεις να ντυθείς.

47
00:08:57,811 --> 00:09:02,355
Σ' ένα ροζ πλαστικό λεκανάκι βάζεις
τρία ζευγάρια κάλτσες να μουλιάσουν.

48
00:09:33,687 --> 00:09:36,876
Δεν πηγαίνεις να περιμένεις τους υποψήφιους
να βγουν απ' την αίθουσα εξετάσεων

49
00:09:36,947 --> 00:09:39,859
για να μάθεις ποιες ερωτήσεις μοιράστηκαν
να δοκιμάσουν την οξυδέρκειά τους.

50
00:09:41,691 --> 00:09:42,971
Δεν πας στην καφετέρια

51
00:09:43,006 --> 00:09:44,732
ως είθισται κάθε μέρα

52
00:09:44,826 --> 00:09:47,104
για να συναντήσεις τους φίλους σου.

53
00:09:49,536 --> 00:09:51,990
Ένας απ' αυτούς, το επόμενο πρωί

54
00:09:52,131 --> 00:09:54,820
θα σκαρφάλωνε τους 6 ορόφους
σκαλοπάτια που οδηγούν στο δωμάτιό σου.

55
00:09:56,354 --> 00:09:58,127
Θα τον άφηνες να χτυπήσει την πόρτα σου.

56
00:09:58,456 --> 00:09:59,759
Περιμένει.

57
00:10:00,252 --> 00:10:01,790
Χτυπά ξανά.

58
00:10:02,016 --> 00:10:03,143
Λίγο πιο δυνατά.

59
00:10:03,378 --> 00:10:04,681
Περιμένει ξανά.

60
00:10:04,881 --> 00:10:06,161
Χτυπά ευγενικά.

61
00:10:06,325 --> 00:10:07,652
Φωνάζει χαμηλόφωνα τ' όνομά σου.

62
00:10:07,734 --> 00:10:08,579
Διστάζει.

63
00:10:08,955 --> 00:10:10,430
Έπειτα πισωγυρίζει ξανά.

64
00:10:24,781 --> 00:10:29,202
Κι άλλοι ήρθαν, την επόμενη μέρα,
τη μεθεπόμενη,

65
00:10:29,680 --> 00:10:33,983
χτύπησαν, περίμεναν, σε καλούσαν,

66
00:10:34,162 --> 00:10:36,253
σου άφησαν σημειώματα.

67
00:10:52,556 --> 00:10:55,424
Μένεις ξαπλωμένος στο στενό σου πάγκο,

68
00:10:55,544 --> 00:10:58,651
με τα χέρια σταυρωμένα πίσω
απ' την πλάτη και τα πόδια ψηλά.

69
00:10:59,428 --> 00:11:01,579
Δε θέλεις να δεις κανέναν,

70
00:11:01,937 --> 00:11:07,733
ή να μιλήσεις, ή να σκεφτείς,
ή να βγεις έξω, ή να κουνηθείς.

71
00:11:12,035 --> 00:11:14,187
Είναι σε μια μέρα σαν κι αυτή,

72
00:11:14,306 --> 00:11:17,055
λίγο αργότερα, λίγο νωρίτερα,

73
00:11:17,174 --> 00:11:20,281
που ανακαλύπτεις, χωρίς έκπληξη,
πως κάτι είναι λάθος,

74
00:11:20,341 --> 00:11:23,986
πως δεν ξέρεις πώς να ζήσεις
και πως δε θα μάθεις ποτέ.

75
00:11:26,100 --> 00:11:29,207
Ο ήλιος χτυπάει τη μεταλλική
οροφή στο ταβάνι.

76
00:11:29,924 --> 00:11:33,151
Η ζέστη στο δωμάτιο είναι αφόρητη.

77
00:11:33,868 --> 00:11:37,214
Στέκεσαι, σφηνωμένος ανάμεσα
στο κρεβάτι και τη βιβλιοθήκη,

78
00:11:37,334 --> 00:11:38,947
μ' ένα βιβλίο ανοιχτό στα πόδια σου.

79
00:11:40,023 --> 00:11:42,054
Σταμάτησες να το διαβάζεις ώρα τώρα.

80
00:11:42,592 --> 00:11:45,639
Κοιτάζεις με απλανές βλέμμα
τη λευκή ξύλινη βιβλιοθήκη,

81
00:11:45,938 --> 00:11:50,479
και το ποζ πλαστικό λεκανάκι
όπου 6 κάλτσες σαπίζουν.

82
00:11:51,816 --> 00:11:54,804
Ο καπνός απ' το τσιγάρο σου,
παρατημένο στο τασάκι, υψώνεται,

83
00:11:54,923 --> 00:11:56,298
σε μια σχεδόν ευθεία γραμμή,

84
00:11:56,343 --> 00:12:01,116
κι έπειτα απλώνεται σε μια κουβέρτα καπνού
κάτω από ένα σχισμένο ταβάνι με λεπτές ρωγμές.

85
00:12:12,371 --> 00:12:15,418
Κάτι έχει χαλάσει.

86
00:12:16,438 --> 00:12:18,406
Δεν αισθάνεσαι πια

87
00:12:19,089 --> 00:12:23,451
αυτό το κάτι που ως τότε
σε ενίσχυε ως τότε,

88
00:12:23,630 --> 00:12:26,797
η αίσθηση της ύπαρξής σου,
η εντύπωση πως ανήκεις

89
00:12:26,869 --> 00:12:30,378
ή είσαι μέρος του κόσμου,
ξεκινά να αργοσβήνει.

90
00:12:31,116 --> 00:12:35,486
Το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον σου
συμπυκνώνονται σε ένα:

91
00:12:36,531 --> 00:12:38,571
γίνονται τώρα απλά το βάρος στα άκρα σου,

92
00:12:38,654 --> 00:12:40,194
η ενοχλητική ημικρανία σου,

93
00:12:40,368 --> 00:12:42,485
η πικρίλα στον καφέ σου.

94
00:12:43,120 --> 00:12:45,604
Αυτή η μικρή προσαρμοσμένη αποθηκούλα
που έχεις να λες για δωμάτιο,

95
00:12:46,050 --> 00:12:48,283
αυτή η τρώγλη 2, 92 μέτρα μήκος

96
00:12:48,393 --> 00:12:50,121
και 1, 63 μέτρα πλάτος,

97
00:12:50,393 --> 00:12:52,876
που μας κάνει, κάτι παραπάνω
από 5 τετραγωνικά μέτρα,

98
00:12:53,056 --> 00:12:56,164
αυτή η σοφίτα απ' την οποία δεν
έχεις κουνηθεί για αρκετές ώρες,

99
00:12:56,276 --> 00:12:58,298
για αρκετές μέρες.

100
00:12:59,452 --> 00:13:02,728
Κάθεσαι σ' ένα κρεβάτι που είναι πολύ κοντό

101
00:13:02,997 --> 00:13:04,621
για τα μέτρα σου να ξαπλώσεις,

102
00:13:04,973 --> 00:13:08,255
πολύ στενό για να μπορέσεις να
γυρίσεις πλευρό χωρίς να προσέχεις.

103
00:13:08,617 --> 00:13:12,205
Κοιτάζεις επίμονα,
σχεδόν σαγηνευμένος τώρα,

104
00:13:12,511 --> 00:13:16,905
το ροζ πλαστικό λεκανάκι που περιέχει
όχι λιγότερες από 6 κάλτσες.

105
00:13:19,381 --> 00:13:22,551
Μένεις στο δωμάτιό σου, χωρίς να τρως,

106
00:13:22,937 --> 00:13:24,272
χωρίς να διαβάζεις,

107
00:13:24,772 --> 00:13:26,469
σχεδόν χωρίς να κινείσαι.

108
00:13:26,580 --> 00:13:29,028
Κοιτάζεις το λεκανάκι,

109
00:13:29,250 --> 00:13:31,614
τα ράφια, τα γόνατά σου,

110
00:13:31,809 --> 00:13:34,145
χαζεύεις το ραγισμένο καθρέφτη,

111
00:13:34,284 --> 00:13:36,843
το κατακάθι του καφέ,
το διακόπτη για το φως.

112
00:13:37,572 --> 00:13:39,685
Ακούς τους ήχους απ' το δρόμο,

113
00:13:39,852 --> 00:13:42,161
τη βρύση που στάζει στο κεφαλόσκαλο,

114
00:13:42,467 --> 00:13:44,024
τους θορύβους που κάνει ο γείτονάς σου,

115
00:13:44,552 --> 00:13:46,138
καθαρίζοντας το λαιμό του,

116
00:13:46,416 --> 00:13:48,227
φτύνοντας φλέματα,

117
00:13:49,195 --> 00:13:50,938
το σφύριγμα του βραστήρα του.

118
00:13:52,699 --> 00:13:56,123
Ακολουθήσεις τις ελικοειδείς γραμμές
μιας λεπτής ρωγμής στο ταβάνι

119
00:13:56,214 --> 00:13:58,229
τους μάταιους ελιγμούς μιας μύγας,

120
00:13:58,293 --> 00:14:00,929
την πρόοδο -που είναι σχεδόν
αδύνατο να απεικονίσεις- των σκιών.

121
00:14:07,782 --> 00:14:10,131
Είσαι 25 ετών,
έχεις 29 δόντια,

122
00:14:10,343 --> 00:14:12,237
3 μπλουζάκια και 8 κάλτσες,

123
00:14:12,691 --> 00:14:14,706
55 ευρώ το μήνα να περάσεις,

124
00:14:14,888 --> 00:14:16,706
μερικά βιβλία που δε διαβάζεις πια,

125
00:14:16,846 --> 00:14:18,740
μερικούς δίσκους που δεν παίζεις πια.

126
00:14:19,391 --> 00:14:21,997
Δε θέλεις να θυμάσαι τίποτα άλλο.

127
00:14:22,272 --> 00:14:24,393
Κάθεσαι εδώ, και θέλεις μόνο να περιμένεις,

128
00:14:24,484 --> 00:14:27,499
απλώς να περιμένεις ώσπου να μην
υπάρχει τίποτα πια να περιμένεις.

129
00:14:30,638 --> 00:14:32,154
Δε βλέπεις τους φίλους σου ξανά.

130
00:14:32,911 --> 00:14:34,184
Δεν ανοίγεις την πόρτα.

131
00:14:35,125 --> 00:14:36,989
Δεν κατεβαίνεις να πάρεις
την αλληλογραφία σου.

132
00:14:37,383 --> 00:14:40,746
Δεν επιστρέφεις τα βιβλία που
δανείστηκες απ' τη βιβλιοθήκη.

133
00:14:41,416 --> 00:14:43,446
Δε γράφεις στους γονείς σου.

134
00:14:46,631 --> 00:14:50,464
Βγαίνεις μόνο μετά το σούρουπο, όπως
οι αρουραίοι, οι γάτες και τα τέρατα.

135
00:14:52,436 --> 00:14:53,891
Περιφέρεσαι στους δρόμους,

136
00:14:54,239 --> 00:14:57,012
γλιστράς στους ρυπαρούς μικρούς
κινηματογράφους στη Grand Boulevards.

137
00:15:19,462 --> 00:15:21,204
Μερικές φορές περπατάς όλη νύχτα,

138
00:15:21,479 --> 00:15:23,449
μερικές φορές κοιμάσαι όλη μέρα.

139
00:15:24,191 --> 00:15:26,464
Είσαι ένας αργόσχολος, ένας υπνοβάτης,

140
00:15:26,827 --> 00:15:27,979
ένα μαλάκιο.

141
00:15:28,815 --> 00:15:32,406
δε νοιώθεις ιδιαίτερα πλασμένος για
να ζήσεις, να κάνεις, να δημιουργήσεις

142
00:15:33,499 --> 00:15:35,150
θέλεις μόνο να εξακολουθείς,

143
00:15:35,408 --> 00:15:37,575
να συνεχίζεις να περιμένεις
και να ξεχνάς.

144
00:15:50,507 --> 00:15:53,749
Δεν απορρίπτεις τίποτα,
δεν αρνείσαι τίποτα.

145
00:15:54,582 --> 00:15:56,476
Σταμάτησες να προχωράς μπροστά,

146
00:15:56,963 --> 00:15:58,583
αλλά κι αυτό επειδή δεν πήγαινες
μπροστά έτσι κι αλλιώς,

147
00:15:58,939 --> 00:16:01,377
δεν ξαναξεκινάς, έχεις φτάσει,

148
00:16:02,179 --> 00:16:04,635
δε βλέπεις το λόγο να πας παρακάτω:

149
00:16:06,323 --> 00:16:09,545
το μόνο που χρειάστηκε, στην ουσία,

150
00:16:09,866 --> 00:16:12,037
μια μέρα του Μαϊου που έκανε πολύ ζέστη,

151
00:16:12,910 --> 00:16:16,666
ήταν ο άχρονος συνδυασμός ενός κειμένου
του οποίου είχες χάσει τον ειρμό,

152
00:16:16,985 --> 00:16:19,869
μια κούπα καφέ που ξαφνικά
έμοιαζε πολύ πικρός,

153
00:16:20,664 --> 00:16:25,136
ένα ροζ πλαστικό λεκανάκι γεμάτο
με μαυριδερό νερό στο οποίο 6 κάλτσες επέπλεαν,

154
00:16:25,826 --> 00:16:27,762
αυτό ήταν το μόνο που χρειάστηκε
για να σπάσει απότομα κάτι,

155
00:16:28,207 --> 00:16:29,297
να γυρίσει ανάποδα,

156
00:16:29,520 --> 00:16:30,788
να αναιρεθεί,

157
00:16:31,583 --> 00:16:34,498
και για να φανεί η αλήθεια
στο λαμπρό φως της ημέρας,

158
00:16:34,676 --> 00:16:37,123
τόσο θλιβερό και γελοίο, όσο το Καπέλο
του Ανόητου [σχολικό παιχνίδι για πείραγμα].

159
00:16:37,435 --> 00:16:39,215
Δεν έχεις καμιά διάθεση να προχωρήσεις.

160
00:16:48,732 --> 00:16:51,958
Μόνον η νύχτα και το δωμάτιό σου
σε προστατεύουν:

161
00:16:52,159 --> 00:16:54,406
το στενό κρεβάτι όπου ξαπλώνεις
και τεντώνεσαι,

162
00:16:54,623 --> 00:16:57,449
το ταβάνι όπου ανακαλύπτεις
κάτι νέο κάθε στιγμή;

163
00:16:57,983 --> 00:17:01,809
η νύχτα όταν, μόνος ανάμεσα
στα πλήθη των Μεγάλων Λεωφόρων,

164
00:17:02,032 --> 00:17:04,791
καμιά φορά νοιώθεις σχεδόν
ευτυχισμένος με το θόρυβο και τα φώτα,

165
00:17:04,902 --> 00:17:07,283
τη φασαρία και την ξεχασιά.

166
00:17:09,903 --> 00:17:13,618
Είσαι το κύμα που κινείται μπρος πίσω
απ' την Πλατεία de la Republique
στην Πλατεία de la Madeleine,

167
00:17:13,738 --> 00:17:15,317
απ΄την Madeleine
στην Πλατεία de la Republique.

168
00:17:20,202 --> 00:17:21,323
Οι νεκρές ώρες,

169
00:17:21,815 --> 00:17:22,967
άδειες διαβάσεις,

170
00:17:23,513 --> 00:17:26,379
η φευγαλέα και οδυνηρή
επιθυμία να μην ακούς πια,

171
00:17:26,536 --> 00:17:27,835
να μη βλέπεις τίποτα,

172
00:17:28,283 --> 00:17:30,455
να μένεις σιωπηλός και ακίνητος.

173
00:17:31,059 --> 00:17:33,478
Τρελά όνειρα μοναξιάς.

174
00:17:34,569 --> 00:17:36,987
Κάποιος χωρίς μνήμη που
περιπλανάται στη Γη των Τυφλών:

175
00:17:37,189 --> 00:17:40,659
ανοιχτοί, άδειοι δρόμοι,
ψυχρά φώτα,

176
00:17:41,242 --> 00:17:44,421
πρόσωπα χωρίς στόματα
που θα κοίταζες χωρίς να βλέπεις.

177
00:17:52,970 --> 00:17:58,568
Είναι σαν, κάτω απ΄την επιφάνεια
της ήρεμης και καθησυχαστικής
ιστορίας σου, το καλό αγοράκι,

178
00:17:58,901 --> 00:18:03,028
σαν, τρέχοντας κάτω απ' τα προφανή,
τόσο ολοφάνερα σημάδια
ανάπτυξης και ωριμότητας -

179
00:18:03,294 --> 00:18:06,355
μουτζουρωμένα γκραφίτι
σε πόρτες τουαλέτας,

180
00:18:06,555 --> 00:18:11,147
πτυχία, μακριά παντελόνια,
το πρώτο τσιγάρο,

181
00:18:11,414 --> 00:18:13,477
το τσίμπημα του πρώτου
ξυρίσματος, αλκοόλ,

182
00:18:13,677 --> 00:18:16,272
το κλειδί κάτω απ' το χαλάκι για
τις εξόδους σου το Σαββατόβραδο,

183
00:18:16,538 --> 00:18:20,798
όταν έχασες την παρθενιά σου,
το βάπτισμα του αέρα,
το βάπτισμα της φωτιάς,-

184
00:18:21,197 --> 00:18:23,993
σαν ένα άλλο κουβάρι
κλωστής που πάντα έτρεχε,

185
00:18:24,259 --> 00:18:28,053
πάντοτε παρόν,
αλλά πάντα συγκρατημένο,

186
00:18:28,446 --> 00:18:31,640
και που τώρα υφαίνει το οικείο κομμάτι
της εκ νέου ανακαλυπτόμενης ύπαρξής σου,

187
00:18:32,180 --> 00:18:34,436
το γυμνό σκηνικό της
εγκαταλειμμένης ζωής σου

188
00:18:34,884 --> 00:18:37,497
καλυμμένες εικόνες αυτής
της αποκαλυφθείσας αλήθειας,

189
00:18:38,111 --> 00:18:40,891
αυτής της τόσο
αναβεβλημένης παραίτησης,

190
00:18:41,224 --> 00:18:43,221
αυτής της έκκλησης για ηρεμία -

191
00:18:43,487 --> 00:18:45,617
μουντές άψυχες εικόνες,

192
00:18:46,016 --> 00:18:48,146
υπερεκτεθειμένα στιγμιότυπα,

193
00:18:48,346 --> 00:18:51,075
σχεδόν λευκά, σχεδόν νεκρά,

194
00:18:51,407 --> 00:18:53,936
σχεδόν ήδη πετρωμένα:

195
00:18:54,868 --> 00:18:58,396
μια οδός σε μια νυσταλέα επαρχιακή πόλη,
κλειστά παραθυρόφυλλα,

196
00:18:58,529 --> 00:19:03,321
θαμπές σκιές, το βουητό από μύγες
σ' ένα στρατιωτικό φυλάκιο,

197
00:19:03,787 --> 00:19:06,981
ένα καθιστικό σκεπασμένο
με γκρι καλύμματα,

198
00:19:07,529 --> 00:19:10,391
μόρια σκόνης που αναστέλλονται
σε μια ηλιαχτίδα,

199
00:19:10,790 --> 00:19:12,321
γυμνή επαρχία,

200
00:19:12,720 --> 00:19:14,783
νεκροταφεία την Κυριακή,

201
00:19:14,983 --> 00:19:17,845
βόλτες με αυτοκίνητο.

202
00:19:24,966 --> 00:19:29,093
Άνδρας καθισμένος σε στενό
κρεβάτι, μια Τρίτη απόγευμα,

203
00:19:29,159 --> 00:19:34,218
ένα βιβλίο ανοικτό στα
γόνατά του, μάτια κενά.

204
00:19:40,794 --> 00:19:44,287
Είσαι ακριβώς μια σκοτεινή σκιά,
ένας σκληρός πυρήνας αδιαφορίας,

205
00:19:44,415 --> 00:19:47,311
ένα ουδέτερο βλέμμα που
αποφεύγει το βλέμμα των άλλων.

206
00:19:47,780 --> 00:19:50,762
Βουβά χείλη, νεκρά μάτια.

207
00:19:50,932 --> 00:19:54,212
Από δω και πέρα θα μπορείς
να λάμπεις στις λακούβες,
στις βιτρίνες των καταστημάτων,

208
00:19:54,382 --> 00:19:56,896
στις γυαλιστερά αμαξώματα
των αυτοκινήτων,

209
00:19:57,023 --> 00:20:00,048
στις εφήμερες αντανακλάσεις
της επιβραδυμένης ζωής σου.

210
00:20:04,694 --> 00:20:06,909
Σταγόνες νερού απ' τη βρύση
στο κεφαλόσκαλο.

211
00:20:07,292 --> 00:20:08,996
Ο γείτονάς σου κοιμάται

212
00:20:09,349 --> 00:20:13,833
Το εξασθενημένο μαρσάρισμα ενός
σταθμευμένου ταξί κάνει πιο έντονη,
παρά σπάει τη σιωπή του δρόμου.

213
00:20:16,293 --> 00:20:18,492
Η μνήμη σου διαπερνάται αργά από τη λήθη.

214
00:20:20,043 --> 00:20:23,899
Οι ρωγμές στο ταβάνι σχηματίζουν
έναν αδικαιολόγητο λαβύρινθο.

215
00:20:31,625 --> 00:20:33,125
Η ζέστη στο δωμάτιό σου,

216
00:20:33,247 --> 00:20:34,573
όπως ένα καζάνι,

217
00:20:34,765 --> 00:20:36,317
όπως ένας φούρνος,

218
00:20:36,946 --> 00:20:39,598
οι έξι κάλτσες, αδρανείς καρχαρίες,

219
00:20:39,737 --> 00:20:40,906
κοιμώμενες φάλαινες.

220
00:20:40,990 --> 00:20:43,136
στο ροζ πλαστικό λεκανάκι.

221
00:20:45,928 --> 00:20:47,812
Εκείνο το ξυπνητήρι που δε χτύπησε,

222
00:20:47,934 --> 00:20:49,191
που δε χτυπάει,

223
00:20:50,168 --> 00:20:52,244
που δε θα χτυπήσει να σε ξυπνήσει.

224
00:20:54,090 --> 00:20:55,189
Τεντώνεσαι.

225
00:20:55,521 --> 00:20:56,986
Αφήνεις τον εαυτό σου να γλιστρήσει.

226
00:20:57,876 --> 00:20:59,551
Βυθίζεσαι στον ύπνο.

227
00:21:10,089 --> 00:21:12,584
Το δωμάτιό σου είναι
το κέντρο του κόσμου

228
00:21:12,910 --> 00:21:14,039
Αυτή η φωλιά,

229
00:21:14,128 --> 00:21:16,922
αυτό το ντουλάπι σα σοφίτα
που δε χάνει ποτέ τη μυρωδιά σου,

230
00:21:17,234 --> 00:21:19,239
με το κρεβάτι του στο
οποίο γλιστράς μόνος,

231
00:21:19,402 --> 00:21:20,412
το ράφι του

232
00:21:20,548 --> 00:21:21,691
το λινέλαιό του,

233
00:21:21,781 --> 00:21:24,617
το ταβάνι του, του οποίου τις ρωγμές
έχεις μετρήσει χιλιάδες φορές,

234
00:21:24,721 --> 00:21:26,563
τις νιφάδες, τους λεκέδες,

235
00:21:26,654 --> 00:21:27,679
τα περιγράμματα,

236
00:21:28,347 --> 00:21:31,362
το νιπτήρα που είναι τόσο μικροσκοπικός,
που μοιάζει με κομμάτι επίπλου από κουκλόσπιτο,

237
00:21:31,779 --> 00:21:32,997
το λεκανάκι,

238
00:21:33,072 --> 00:21:33,874
το παράθυρο,

239
00:21:33,963 --> 00:21:36,383
η ταπετσαρία της οποίας
ξέρεις το κάθε λουλούδι,

240
00:21:36,548 --> 00:21:38,419
εκείνες τις εημερίδες που έχεις
διαβάσει και ξαναδιαβάσει,

241
00:21:38,478 --> 00:21:40,394
που θα διαβάσεις ξανά και ξανά,

242
00:21:40,901 --> 00:21:43,545
αυτός ο ραγισμένος καθρέφτης που έχει
πάντα μόνο απεικονίσει το πρόσωπό σου

243
00:21:43,546 --> 00:21:45,906
τεμαχισμένος σε τρία άνισα κομμάτια,

244
00:21:46,589 --> 00:21:47,956
τα βιβλία στα ράφια:

245
00:21:49,799 --> 00:21:51,804
έτσι αρχίζει και ξεκινά το βασίλειό σου,

246
00:21:51,849 --> 00:21:53,363
τέλικα περικυκλωμένο,

247
00:21:53,410 --> 00:21:55,860
από τους πάντα παρόντες θορύβους,
που είναι τώρα όλα όσα σε κρατούν
συνδεδεμένο με τον κόσμο:

248
00:21:58,014 --> 00:22:01,154
η βρύση που στάζει στο κεφαλόσκαλο,

249
00:22:02,550 --> 00:22:04,068
οι θόρυβοι από το δωμάτιο
του γείτονά σου,

250
00:22:04,469 --> 00:22:05,830
το καθάρισμα του λαιμού του

251
00:22:06,354 --> 00:22:07,645
το βήξιμό του,

252
00:22:09,202 --> 00:22:11,313
το συνεχές μουρμούρισμα της πόλης.

253
00:22:17,732 --> 00:22:20,715
Η μετρημένη διαδοχή του
θορύβου των αυτοκινήτων,

254
00:22:21,291 --> 00:22:22,303
φρενάρισμα,

255
00:22:22,582 --> 00:22:23,577
παύση,

256
00:22:24,100 --> 00:22:25,601
επιτάχυνση,

257
00:22:26,522 --> 00:22:29,785
μεταδίδει ένα ρυθμό στο χρόνο, σχεδόν τόσο
σίγουρο όσο το ακούραστο στάξιμο της βρύσης

258
00:22:30,273 --> 00:22:32,158
ή τις καμπάνες του εκκλησίας Sainte-Roch.

259
00:22:35,996 --> 00:22:37,077
Το ξυπνητήρι σου

260
00:22:37,165 --> 00:22:39,590
δείχνει 5:15 εδώ και πολλή ώρα.

261
00:22:42,502 --> 00:22:44,229
Στη σιωπή του δωματίου σου

262
00:22:44,334 --> 00:22:45,922
ο χρόνος δεν εισβάλλει,

263
00:22:46,404 --> 00:22:47,767
υπάρχει γύρω

264
00:22:47,931 --> 00:22:49,185
ένα μόνιμο ενδιάμεσο,

265
00:22:49,376 --> 00:22:50,275
βασανιστικό

266
00:22:50,793 --> 00:22:52,020
στρεβλωμένο,

267
00:22:52,292 --> 00:22:53,519
λίγο ύποπτο:

268
00:22:54,534 --> 00:22:57,642
ο χρόνος περνά, αλλά δεν
ξέρεις ποτέ τι ώρα είναι.

269
00:22:58,868 --> 00:23:00,204
Είναι δέκα η ώρα,

270
00:23:00,558 --> 00:23:01,867
ή ίσως έντεκα,

271
00:23:02,085 --> 00:23:03,312
είναι αργά,

272
00:23:03,421 --> 00:23:04,293
είναι νωρίς,

273
00:23:04,484 --> 00:23:05,575
ο ήλιος ανατέλλει,

274
00:23:05,738 --> 00:23:07,019
η νύχτα πέφτει,

275
00:23:07,919 --> 00:23:09,827
οι ήχοι ποτέ δεν παύουν συνολικά,

276
00:23:10,427 --> 00:23:12,199
ο χρόνος δε σταματά ποτέ εντελώς,

277
00:23:12,887 --> 00:23:16,137
ακόμα κι αν τώρα μειώνεται σε απλώς ανεπαίσθητο:
μια τρίχα ρωγμής στον τοίχο της σιωπής,

278
00:23:16,762 --> 00:23:17,967
ένα αργό μουρμούρισμα

279
00:23:18,108 --> 00:23:19,422
ξεχασμένο, σταγόνα σταγόνα,

280
00:23:19,777 --> 00:23:22,582
σχεδόν απαράλλακτος με
τους χτύπους της καρδιάς σας.

281
00:23:27,535 --> 00:23:29,703
Το δωμάτιό σου είναι
το πιο όμορφο έρημο νησί,

282
00:23:29,981 --> 00:23:34,229
και το Παρίσι είναι μια έρημος που ποτέ
κανείς δεν έχει διασχίσει.

283
00:23:38,738 --> 00:23:41,078
Το μόνο που πραγματικά
χρειάζεσαι είναι ο ύπνος σου,

284
00:23:41,512 --> 00:23:42,986
η ησυχία σου,

285
00:23:43,333 --> 00:23:45,327
η ακινησία σου,

286
00:23:46,020 --> 00:23:48,101
το φούσκωμα ξεφούσκωμα του στήθους σου,

287
00:23:48,361 --> 00:23:51,136
απόδειξη της συνεχούς και
υπομονετικής σου ύπαρξης.

288
00:24:13,192 --> 00:24:14,926
Να μην περιμένεις τίποτα.

289
00:24:15,880 --> 00:24:19,174
Απλώς να περιμένεις, μέχρι να
μην υπάρχει τίποτα να περιμένεις.

290
00:24:19,781 --> 00:24:21,775
Να χάνεσαι και να κοιμάσαι.

291
00:24:22,295 --> 00:24:24,983
Ν' αφήνεις τον εαυτό σου να περιφέρεται
στα πλήθη και στους δρόμους.

292
00:24:25,590 --> 00:24:28,885
Ν' ακολουθείς τις υδροροές,
τους φράχτες, τη ροή του νερού.

293
00:24:29,492 --> 00:24:31,399
Να περπατάς κατά μήκος των ρείθρων,
ν' αγκαλιάζεις τους τοίχους.

294
00:24:31,659 --> 00:24:33,046
Να χάνεις το χρόνο σου.

295
00:24:33,393 --> 00:24:37,121
Να είσαι χωρίς επιθυμία,
ή δυσαρέσκεια, ή τάση για εξέγερση.

296
00:24:43,979 --> 00:24:46,026
Στην πορεία του χρόνου η ζωή σου
θα είναι εκεί μπροστά σου:

297
00:24:46,114 --> 00:24:47,231
μια ζωή δίχως κίνηση.

298
00:24:47,277 --> 00:24:48,452
δίχως κρίση,

299
00:24:48,554 --> 00:24:49,746
δίχως αναταραχή,

300
00:24:50,808 --> 00:24:53,280
μέρα με τη μέρα, εποχή την εποχή,

301
00:24:53,469 --> 00:24:56,256
κάτι πρόκειται να ξεκινήσει
που θα είναι χωρίς τέλος:

302
00:24:56,492 --> 00:24:59,901
η ύπαρξή σου ως φυτό,
η ακυρωμένη σου ζωή.

303
00:25:10,365 --> 00:25:12,842
Εδώ, μαθαίνεις πως να διαρκείς.

304
00:25:13,936 --> 00:25:15,337
Σε φάσεις, είσαι ο άρχοντας
του ίδιου του χρόνου,

305
00:25:15,470 --> 00:25:16,803
ο άρχοντας του κόσμου,

306
00:25:17,089 --> 00:25:19,832
μια προσεκτική αραχνούλα
στο κέντρο του ιστού της,

307
00:25:20,194 --> 00:25:21,584
που βασιλεύει πάνω απ' το Παρίσι :

308
00:25:22,571 --> 00:25:24,819
διοικείς στο Βορρά
απ΄την Avenue de l'Opera,

309
00:25:25,162 --> 00:25:26,990
το Νότο απ' το the Louvre colonnade,

310
00:25:27,276 --> 00:25:29,771
την Ανατολή και Δύση
απ' το Rue Saint-Honore.

311
00:25:34,909 --> 00:25:36,395
Έχεις τα πάντα ακόμα να μάθεις

312
00:25:36,655 --> 00:25:38,538
όλα όσα δεν μαθαίνονται:

313
00:25:38,834 --> 00:25:40,018
μοναξιά,

314
00:25:40,125 --> 00:25:41,336
αδιαφορία,

315
00:25:41,578 --> 00:25:42,788
υπομονή,

316
00:25:43,192 --> 00:25:44,725
ησυχία.

317
00:25:50,270 --> 00:25:51,561
Είσαι μόνος,

318
00:25:51,642 --> 00:25:54,682
κι επειδή είσαι μόνος δεν πρέπει
ποτέ να κοιτάξεις τι ώρα είναι.

319
00:26:02,218 --> 00:26:05,365
Αφήνεσαι και σου έρχεται
σχεδόν εύκολα.

320
00:26:05,742 --> 00:26:08,405
Επιτρέπεις στο πέρασμα του χρόνου
να διαγράψει τη μνήμη των προσώπων,

321
00:26:08,513 --> 00:26:10,422
τις διευθύνσεις,
τους τηλεφωνικούς αριθμούς,

322
00:26:10,638 --> 00:26:12,897
τα χαμόγελα και τις φωνές.

323
00:26:16,263 --> 00:26:18,092
Ξεχνάς ότι έμαθες πώς να ξεχνάς,

324
00:26:18,254 --> 00:26:20,863
πως, μια μέρα, πίεσες
τον εαυτό σου να ξεχάσει.

325
00:26:21,751 --> 00:26:23,526
Δεν μπαίνεις πια σε καφετέριες,

326
00:26:23,849 --> 00:26:26,109
ελέγχοντας τα τραπέζια με ένα
ανήσυχο βλέμμα στο πρόσωπό σου,

327
00:26:26,378 --> 00:26:30,252
πηγαίνοντας στα πίσω δωμάτια
αναζητώντας, ούτε που ξέρεις ποιον.

328
00:26:31,142 --> 00:26:37,168
Δεν ψάχνεις πια για κανέναν στις ουρές
που σχηματίζονται κάθε 2 ώρες έξω
απ' τους 7 κινηματογράφους στην οδό Champollion.

329
00:26:37,518 --> 00:26:39,670
Είσαι μόνος.

330
00:26:40,722 --> 00:26:43,036
Μαθαίνεις πώς να περπατάς
σαν ένας άνθρωπος μόνος,

331
00:26:43,170 --> 00:26:45,295
να σουλατσάρεις,
να κινείσαι αργά,

332
00:26:45,591 --> 00:26:48,819
να βλέπεις χωρίς να κοιτάς,
να κοιτάς χωρίς να βλέπεις.

333
00:26:49,546 --> 00:26:51,375
Μαθαίνεις την τέχνη της διαφάνειας,

334
00:26:51,483 --> 00:26:52,532
ακινησίας,

335
00:26:52,720 --> 00:26:54,469
ανυπαρξίας.

336
00:26:57,108 --> 00:26:58,588
Μαθαίνεις πως να
παραμένεις καθισμένος,

337
00:26:58,803 --> 00:27:00,202
ή να είσαι ανάσκελα,

338
00:27:00,444 --> 00:27:01,843
ή ολόρθος.

339
00:27:02,354 --> 00:27:05,555
Μαθαίνεις πώς να κοιτάζεις πίνακες σα να
ήταν κομμάτια ενός τοίχου ή ταβανιού,

340
00:27:05,824 --> 00:27:10,493
τους τοίχους, σα να ήταν έργα ζωγραφικής
των οποίων δεκάδες χιλιάδες μονοπάτια
βαδίζεις ακούραστα,

341
00:27:10,762 --> 00:27:12,672
ανελέητοι λαβύρινθοι,

342
00:27:12,887 --> 00:27:15,066
κείμενα που ποτέ κανείς
δε θα αποκρυπτογραφήσει,

343
00:27:16,185 --> 00:27:18,148
πρόσωπα που αποσυντίθενται.

344
00:27:35,543 --> 00:27:37,372
Βουτάς στο Νησί Saint-Louis,

345
00:27:37,730 --> 00:27:39,317
παίρνεις την οδό Vaugirard

346
00:27:39,586 --> 00:27:42,492
και κατευθύνεσαι προς το Pereire,
κοντά στο Chateau-Landon.

347
00:27:43,191 --> 00:27:44,563
Βαδίζεις αργά,

348
00:27:44,697 --> 00:27:46,096
κι επιστρέφεις όπως πήγες,

349
00:27:46,311 --> 00:27:47,710
μένοντας κοντά στις εισόδους
των καταστημάτων.

350
00:27:49,067 --> 00:27:51,326
Πηγαίνεις και κάθεσαι στο στηθαίο
του Pont Louis-Phillipe,

351
00:27:51,569 --> 00:27:55,900
και παρακολουθείς μια μορφή που
στροβιλίζεται και συνθλίβεται κάτω απ' τις αψίδες.

352
00:27:56,949 --> 00:27:58,778
Πλοιάρια περνούν,

353
00:27:59,182 --> 00:28:02,117
καταστρέφοντας στο τέλος το παιχνίδι
του νερού ενάντια στις αποβάθρες

354
00:28:03,193 --> 00:28:05,076
Ακίνητοι ψαράδες κάθονται,

355
00:28:05,345 --> 00:28:08,089
τα μάτια τους ακολουθούν το ανυποχώρητο
λίκνισμα του καθρεφτίσματός τους.

356
00:28:13,383 --> 00:28:19,638
Περπατάς γύρω απ' τους περιφραγμένους κήπους,
γεμάτα παιδιά που χτυπούν τα κάγκελα
με μεταλλικά σίδερα καθώς περνούν τρέχοντας.

357
00:28:27,857 --> 00:28:31,984
Κάθεσαι στα παγκάκια με τις πράσινες
σανίδες και τους σιδερένιους περίδεσμους
σε σχήμα λιονταρίσιου ποδιού.

358
00:28:32,367 --> 00:28:36,534
Ανήμποροι, γηράσκοντες παρκοφύλακες
περνούν τον καιρό τους με παραμάνες
μιας διαφορετικής γενιάς.

359
00:28:36,643 --> 00:28:41,515
Με την άκρη του παπουτσιού σου
σχηματίζεις κύκλους στην αραιά άμμο,
ή τετράγωνα, ή ένα μάτι,

360
00:28:41,894 --> 00:28:45,045
ή τα αρχικά σου.

361
00:28:54,473 --> 00:28:56,623
Περπάτησες γύρω γύρω κοντά
στην είσοδο στις Κατακόμβες,

362
00:28:57,002 --> 00:28:59,271
πήγες και στάθηκες κάτω
απ' τον Πύργο του Eiffel,

363
00:28:59,608 --> 00:29:01,667
ανέβηκες σε μερικά μνημεία,

364
00:29:02,046 --> 00:29:06,081
διέσχισες όλες τις γέφυρες,
περπάτησες κατά μήκος των ρείθρων,
επισκέφτηκες όλα τα μουσεία,

365
00:29:06,552 --> 00:29:09,536
το Palais de la Decouverte
και το Ενυδρείο του Trocadero,

366
00:29:09,956 --> 00:29:13,739
είδες τους κήπους με τα τριαντάφυλλα στο Bagatelle,
τη Montmartre τη νύχτα, τις Halles με το πρώτο φως,

367
00:29:13,950 --> 00:29:16,388
το σταθμό του Saint-Lazare την ώρα της κίνησης,

368
00:29:16,682 --> 00:29:19,456
το Concorde το μεσημέρι το Δεκαπενταύγουστο.

369
00:29:31,350 --> 00:29:37,529
Στους Κήπους του Luxembourg παρακολούθησες
τους συνταξιούχους να παίζουν bridge, belote ή tarot.

370
00:29:38,706 --> 00:29:43,036
Σ' ένα κοντινό παγκάκι, ένας ηλικιωμένος
κοιτάζει το υπερπέραν για ατελείωτες ώρες.
Είναι ταριχευμένος,

371
00:29:43,204 --> 00:29:46,146
εντελώς ακίνητος,
με τις φτέρνες ενωμένες,

372
00:29:46,693 --> 00:29:50,286
το πηγούνι του γέρνει στη λαβή του
μπαστουνιού του που το κρατά σφιχτά με τα δυο χέρια,

373
00:29:50,875 --> 00:29:53,397
κοιτάζοντας το κενό,

374
00:29:53,691 --> 00:29:55,751
για ώρες.

375
00:29:56,297 --> 00:29:57,894
Τον θαυμάζεις.

376
00:29:58,231 --> 00:30:01,551
Προσπαθείς ν' ανακαλύψεις το
μυστικό του, την αδυναμία του.

377
00:30:02,193 --> 00:30:03,726
Αλλά φαίνεται να μην έχει
αδύναμο σημείο.

378
00:30:04,552 --> 00:30:06,300
Δεν καταπίνει καν,

379
00:30:06,713 --> 00:30:08,279
ούτε κουνάει τα χείλη του,

380
00:30:08,744 --> 00:30:10,070
με το ζόρι βλεφαρίζει.

381
00:30:11,714 --> 00:30:14,520
Ο ήλιος περιγράφει ένα τόξο γι' αυτόν:

382
00:30:15,812 --> 00:30:19,926
ίσως η εγρήγορσή του συνίσταται
αποκλειστικά στο να ακολουθεί τη σκιά του,

383
00:30:20,659 --> 00:30:23,930
θα πρέπει να είχε βάλει σημάδια
πολύ εκ των προτέρων,

384
00:30:25,015 --> 00:30:26,650
η τρέλα του, αν είναι τρελός,

385
00:30:26,934 --> 00:30:29,655
βασίζεται στην πίστη ότι
είναι ένα ηλιακό ρολόι.

386
00:30:33,866 --> 00:30:35,288
Θα ήθελες να του μοιάζεις,

387
00:30:35,660 --> 00:30:39,912
αλλά -κι αυτό είναι μάλλον ένα
απ' τα αποτελέσματα του να είσαι νέος
κι άπειρος στην τέχνη του να είσαι μεγάλος-

388
00:30:40,345 --> 00:30:42,201
γίνεσαι νευρικός πολύ γρήγορα:

389
00:30:43,065 --> 00:30:45,830
παρά τον εαυτό σου, το πόδι σου
αρχίζει να σέρνεται στην άμμο,

390
00:30:46,067 --> 00:30:47,411
αφήνεις τα μάτια σου να περιπλανηθούν,

391
00:30:48,003 --> 00:30:51,756
μπλέκεις και ξεμπλέκεις
συνεχώς τα δάχτυλά σου.

392
00:30:52,072 --> 00:30:56,575
Παρόλαυτά συνεχίζεις να βαδίζεις,
οπουδήποτε σε πηγαίνουν τα πόδια σου.
Χάνεσαι, περπατάς σε κύκλους.

393
00:30:57,089 --> 00:30:59,380
Μερικές φορές βάζεις στον
εαυτό σου γελοίους στόχους:

394
00:30:59,810 --> 00:31:00,995
Daumesnil,

395
00:31:01,114 --> 00:31:02,339
Clignancourt,

396
00:31:02,536 --> 00:31:04,274
Λεωφόρος Gouvion Saint-Cyr

397
00:31:04,669 --> 00:31:06,881
ή το Μουσείο Ταχυδρομείου.

398
00:31:13,637 --> 00:31:16,757
Περιπλανιέσαι στα βιβλιοπωλεία και
ξεφυλλίζεις μερικά βιβλία χωρίς να τα διαβάζεις

399
00:31:24,829 --> 00:31:30,438
σταματώντας συνειδητά μπροστά από κάθε ζωγραφιά,
γέρνοντας το κεφάλι σου δεξιά, αλληθωρίζοντας,

400
00:31:30,675 --> 00:31:33,796
κάνοντας βήματα πίσω για
να έχεις καλύτερη οπτική.

401
00:31:34,197 --> 00:31:39,491
Φεύγοντας, υπογράφεις στο βιβλίο με
μεγάλα δυσανάγνωστα αρχικά,
συνοδευόμενα από μια ψεύτικη διεύθυνση.

402
00:31:40,715 --> 00:31:43,046
Κάθεσαι σ' ένα τραπέζι
στο πίσω μέρος ενός καφέ

403
00:31:43,335 --> 00:31:46,503
και διαβάζεις την εφημερίδα Le Monde,
γραμμή γραμμή, συστηματικά.

404
00:31:46,803 --> 00:31:49,007
Είναι μια εξαιρετική άσκηση.

405
00:32:18,357 --> 00:32:22,446
Πεντακόσια, χίλια στοιχεία πληροφοριών
πέρασαν μπροστά απ' τα μάτια σου
τόσο ευσυνείδητα και προσεκτικά.

406
00:32:22,665 --> 00:32:25,386
Αλλά η μνήμη σου έχει προσεκτικά
αποφύγει να συγκρατήσει το ο,τιδήποτε.

407
00:32:25,920 --> 00:32:29,105
Διαβάζεις με εξίσου έλλειψη ενδιαφέροντος
πως το θέρετρο Pont-a-Mousson ήταν αδύναμο

408
00:32:29,380 --> 00:32:30,586
ενώ η New York παρέμενε σταθερή,

409
00:32:31,016 --> 00:32:34,967
πως κάποιος μπορεί να έχει απόλυτη
εμπιστοσύνη στην πείρα της παλαιότερης
πιστωτικής τράπεζας στη Γαλλία,

410
00:32:35,019 --> 00:32:36,861
και στο δίκτυο των ειδικών της,

411
00:32:37,653 --> 00:32:41,613
πως οι ζημιές από τον τυφώνα Barbara
στη Florida θα κοστίσουν 3εκατομμύρια για να επιδιορθωθούν,

412
00:32:43,429 --> 00:32:47,595
πως ο Jean-Paul και ο Lucas είναι
περήφανοι που αναγγέλουν την άφιξη
της μικρής αδελφής τους Lucie.

413
00:32:50,131 --> 00:32:54,091
Είσαι ακόμα σε θέση να εκπλήσσεσαι
απ΄τον τρόπο με τον οποίο ο συνδυασμός,
σύμφωνα με μερικούς πολύ απλούς κανόνες τελικά,

414
00:32:54,189 --> 00:32:59,371
30 περίπου τυπογραφικών συμβόλων
είναι ικανό να παράγει, καθημερινά,
αυτά τα χιλιάδες μηνύματα.

415
00:33:01,084 --> 00:33:03,013
Αλλά γιατί θα έπρεπε να τα
καταβροχθίζεις τόσο ανυπόμονα,

416
00:33:03,495 --> 00:33:05,096
γιατί να ασχολείσαι με την
αποκρυπτογράφησή τους;

417
00:33:07,084 --> 00:33:10,269
Το μόνο που μετράει για σένα είναι
να περάσει ο χρόνος και τίποτα
να μην διαπεράσει εσένα:

418
00:33:10,510 --> 00:33:13,386
τα μάτια σου ακολουθούν τις γραμμές,
σκόπιμα, τη μία μετά την άλλη.

419
00:33:42,674 --> 00:33:46,496
Η αδιαφορία για τον κόσμο δεν είναι
ούτε άγνοια ούτε εχθρότητα.

420
00:33:48,921 --> 00:33:51,848
Δεν προτίθεσαι να ξανανακαλύψεις
τις χαρές του αναλφαβητισμού,

421
00:33:51,882 --> 00:33:55,291
αλλά μάλλον, διαβάζοντας, να μη χορηγείς
προνομιούχο θέση σε ο,τιδήποτε διαβάζεις.

422
00:33:57,126 --> 00:34:03,804
Δεν προτίθεσαι να είσαι γυμνός,
λλά να είσαι ντυμένος, χωρίς την υπόνοια
ούτε του κομψού, ούτε του ατημέλητου.

423
00:34:04,140 --> 00:34:08,277
δεν προτίθεσαι να λιμοκτονήσεις,
αλλά απλώς να τρέφεις τον εαυτό σου.

424
00:34:08,993 --> 00:34:10,069
Τρως,

425
00:34:10,225 --> 00:34:11,008
κοιμάσαι,

426
00:34:11,337 --> 00:34:12,601
περπατάς,

427
00:34:12,930 --> 00:34:14,245
είσαι ενδεδυμένος,

428
00:34:14,598 --> 00:34:18,315
τ' αφήνεις να είναι οι πράξεις
ή χειρονομίες,

429
00:34:18,577 --> 00:34:21,485
αλλά όχι αποδείξεις, όχι ένα
είδος συμβολικής συνδιαλλαγής.

430
00:34:24,407 --> 00:34:29,009
Το ένδυμά σου, το φαγητό σου, το υλικό
διαβάσματός σου δε θα μιλήσει στη θέση σου.

431
00:34:30,465 --> 00:34:35,420
Ποτέ ξανά δε θα εμπιστευτείς σ΄αυτά
το εξαντλητικό, αδύνατο, θανάσιμο φορτίο
που σε αντιπροσωπεύει.

432
00:34:53,767 --> 00:34:56,236
λαμβάνεις, μια ή δυο φορές τη μέρα,
σπανίως συχνότερα,

433
00:34:56,581 --> 00:34:59,939
μια ακριβώς υπολογισμένη ένωση
από πρωτεϊνες και γλυκοζίτες,

434
00:35:00,334 --> 00:35:02,606
υπό μορφή ενός κομματιού
βοδινού στη σχάρα,

435
00:35:02,853 --> 00:35:05,618
λωρίδες πατάτες σε βραστό λάδι,

436
00:35:05,915 --> 00:35:07,495
ένα ποτήρι κόκκινο κρασί.

437
00:35:08,038 --> 00:35:09,470
Με άλλα λόγια είναι μια μπριζόλα,

438
00:35:09,618 --> 00:35:12,137
αλλά σίγουρα δεν είναι tournedos
(γνωστό πιάτο κοκκινιστού),

439
00:35:12,751 --> 00:35:15,565
και πατατάκια που κανείς δε θα
αξίωνε να αποκαλέσει Πατάτες τηγανιτές

440
00:35:15,960 --> 00:35:19,466
κι ένα ποτήρι κόκκινου κρασιού αβέβαιης,
μην πει κανείς αμφίβολης προέλευσης.

441
00:35:19,960 --> 00:35:23,812
Αλλά το στομάχι σου δεν μπορεί
πλέον να ξεχωρίσει τη διαφορά.

442
00:35:24,355 --> 00:35:27,269
Η γλώσσα έχει αποδειχτεί
ανεθεκτικότερη:

443
00:35:27,664 --> 00:35:30,627
χρειάστηκε λίγο για να σταματήσει
το κρέας σου να είναι σκληρό,

444
00:35:30,726 --> 00:35:33,491
τα πατατάκια να σταματήσουν να είναι
λιπαρά, το κρασί ξυδάτο,

445
00:35:33,736 --> 00:35:36,896
αυτά τα μειωτικά επίθετα, τα οποία καταρχάς
θυμίζουν τη θλιβερή σίτιση στα συσσίτια απόρων,

446
00:35:37,045 --> 00:35:39,662
για να χάσουν σιγά σιγά
την έννοια τους,

447
00:35:40,205 --> 00:35:44,551
και η θλίψη, η μιζέρια,
η φτώχεια, η ανάγκη,

448
00:35:44,699 --> 00:35:48,501
η ντροπή που έχει γίνει αδυσώπητα
συνεδεμένη μ' αυτά
αυτό το λιπαρό γίνομαι-πατατάκι,

449
00:35:48,748 --> 00:35:52,254
αυτή η σκληρότητα γίνομαι-κρέας,
αυτή η πίκρα γίνομαι-κρασί

450
00:35:52,501 --> 00:35:54,081
σταματούν να σε χτυπούν,

451
00:35:55,168 --> 00:35:58,032
σταματούν ν' αφήνουν
τα σημάδια τους πάνω σου.

452
00:35:58,919 --> 00:36:02,129
Κανένα θαυμαστικό
δεν τονίζει τα γεύματά σου.

453
00:36:02,475 --> 00:36:04,549
Πίνεις το κόκκινο κρασί σου,

454
00:36:04,746 --> 00:36:08,005
τρως τη μπριζόλα και τις πατάτες σου.

455
00:36:24,146 --> 00:36:26,041
Επινοείς περίπλοκα
χρονοδιαγράμματα,

456
00:36:26,463 --> 00:36:29,416
φορτωμένα με κανόνες που
σε υποχρεώνουν να κάνεις
μακροχρόνιες λοξοδρομήσεις.

457
00:36:30,812 --> 00:36:32,068
Πηγαίνεις και βλέπεις μουσεία.

458
00:36:33,288 --> 00:36:34,451
Μετράς τις εκκλησίες,

459
00:36:34,547 --> 00:36:35,693
τα ιππικά αγάλματα,

460
00:36:35,795 --> 00:36:36,853
τα δημόσια ουρητήρια,

461
00:36:36,941 --> 00:36:38,175
τα Ρώσικα εστιατόρια.

462
00:36:38,589 --> 00:36:41,583
Πηγαίνεις και κοιτάζεις τις εργασίες
στα μεγάλα κτήρια στις όχθες του ποταμού,

463
00:36:42,099 --> 00:36:44,467
και οι κατεστραμένοι δρόμοι
που θυμίζουν οργωμένα χωράφια,

464
00:36:44,725 --> 00:36:46,124
οι σωλήνες που κείτονται,

465
00:36:46,447 --> 00:36:48,491
οι πολυκατοικίες ρημαγμένες στο έδαφος.

466
00:36:50,445 --> 00:36:54,405
Πηγαίνεις πίσω στο δωμάτιό σου
και καταρρέεις στο τόσο στενό σου κρεβάτι.

467
00:36:55,245 --> 00:36:57,311
Μετράς και οργανώνεις
τις ρωγμές στο ταβάνι.

468
00:37:05,848 --> 00:37:08,667
Συχνά παίζεις χαρτιά μόνος σου.

469
00:37:09,937 --> 00:37:13,402
Μοιράζεις 4στήλες
από 13χαρτιά στο κρεβάτι,

470
00:37:13,660 --> 00:37:15,102
αφαιρείς τους άσσους.

471
00:37:15,554 --> 00:37:17,982
Το παιχνίδι συνίσταται στην
τακτοποίηση των υπολοίπων 48 χαρτιών,

472
00:37:18,016 --> 00:37:21,442
χρησιμοποιώντας τα 4κενά που έμειναν
απ' την αφαίρεση των άσσων,

473
00:37:21,993 --> 00:37:24,111
αν ένα μπαστούνι βγει πρώτο σε μια στήλη,

474
00:37:24,303 --> 00:37:25,715
μπορείς να βάλεις ένα δύο εκεί,

475
00:37:25,973 --> 00:37:27,833
αν ακολουθήσει,
ας πούμε, ένα εξάρι,

476
00:37:27,953 --> 00:37:29,640
μπορείς να προσθέσεις
τα επτά της ίδιας φυλής,

477
00:37:29,891 --> 00:37:31,113
ένα επτάρι μπορεί να ακολουθηθεί
από ένα οκτάρι,

478
00:37:31,561 --> 00:37:32,766
ένα οκτάρι από ένα εννιάρι,

479
00:37:33,007 --> 00:37:34,729
ένας βαλές από μια ντάμα,

480
00:37:35,435 --> 00:37:36,967
αν το μπαστούνι ακολουθεί ρήγα,

481
00:37:37,061 --> 00:37:39,420
δνε μπορείς να βάλεις τίποτα μετά
και το μπαστούνι είναι νεκρό.

482
00:37:39,954 --> 00:37:43,191
Η τύχη δεν έχει ουσιαστικά κανένα
ρόλο σ' αυτή την υπομονετικότητα.

483
00:37:43,698 --> 00:37:48,071
Μπορείς να προβλέψεις πολύ νωρίτερα
τη στιγμή που τα 4κενά θα φέρουν
πάνω τους ρηγάδες,

484
00:37:48,140 --> 00:37:51,127
κι επομένως αποτυχία,
αν τα έπαιζες με σειρά,

485
00:37:51,523 --> 00:37:53,365
δε χρειάζεται: μπορείς να
χρησιμοποιήσεις μόνον ένα κενό,

486
00:37:53,400 --> 00:37:56,895
μετά ένα άλλο, μετά πάλι στο πρώτο,
πηδάς στο 3ο, στο 4ο,

487
00:37:56,989 --> 00:37:58,281
πίσω στο δεύτερο ξανά.

488
00:37:59,779 --> 00:38:02,034
Εντούτοις, σπάνια πετυχαίνεις,

489
00:38:02,301 --> 00:38:04,504
πάντα έρχεται ένα σημείο
που μπλοκάρει το παιχνίδι,

490
00:38:04,728 --> 00:38:07,535
όταν, με τις μισές ή τον εν τρίτο
των χαρτιών ήδη σε σειρά,

491
00:38:07,613 --> 00:38:10,918
δεν μπορείς πια να γεμίσεις κενό χωρίς
να σου βγει ρήγας κάθε φορά.

492
00:38:11,728 --> 00:38:14,241
Στη θεωρία, έχεις δικαίωμα για
δυο ακόμα προσπάθειες,

493
00:38:14,431 --> 00:38:17,607
μόλις το παιχνίδι φαίνεται χαμένο, μαζεύεις όλες τις κάρτες,

494
00:38:17,848 --> 00:38:21,360
τις ανακατεύεις μια δυο φορές και
τις ξαναμοιράζεις για νέα προσπάθεια.

495
00:38:22,714 --> 00:38:27,260
Ανακατεύεις τα χαρτιά, τα μοιράζεις,
αφαιρείς τους άσσους και ζυγίζεις την κατάσταση.

496
00:38:27,879 --> 00:38:29,493
Ξεκινάς σχετικά στην τύχη,

497
00:38:29,601 --> 00:38:32,936
φροντίζοντας μόνον να μη βγει ρήγας πολύ νωρίς.

498
00:38:33,313 --> 00:38:35,384
Βαθμιαία, το παιχνίδι αρχίζει να παίρνει μορφή,

499
00:38:35,690 --> 00:38:38,838
περιορισμοί εμφανίζονται,
δυνατότητες έρχονται στο φως:

500
00:38:39,160 --> 00:38:41,339
υπάρχει μια κάρτα ήδη στην κατάλληλη θέση,

501
00:38:41,666 --> 00:38:45,674
εδώ, μια μόνο κίνηση θα σου επιτρέψει
να τακτοποιήσεις 5 ή 6 μονομιάς,

502
00:38:45,970 --> 00:38:48,525
εκεί, ένας ρήγας που βγαίνει στην πορεία σου
δεν μπορεί να μετακινηθεί.

503
00:38:48,848 --> 00:38:50,920
Σχεδόν ποτέ δεν κάνετε υπομονή.

504
00:38:51,538 --> 00:38:55,064
Κλέβεις μερικές φορές,
λίγο, σπανίως,

505
00:38:55,598 --> 00:38:57,096
όλο και πιο σπανίως.

506
00:38:58,376 --> 00:39:00,253
Το να κερδίσεις δε σημαίνει κάτι για σένα,

507
00:39:00,339 --> 00:39:02,405
τι θα σήμαινε να κερδίσεις έτσι κι αλλιώς.

508
00:39:13,735 --> 00:39:15,431
Αλλά παίζεις όλο και πιο συχνά,

509
00:39:16,007 --> 00:39:17,849
για περισσότερο και περισσότερο

510
00:39:18,435 --> 00:39:19,829
μερικές φορές όλο το απόγευμα,

511
00:39:20,043 --> 00:39:21,403
μόλις σηκωθείς,

512
00:39:21,920 --> 00:39:23,573
ή καταμεσής της νύχτας.

513
00:39:24,528 --> 00:39:27,817
Υπάρχει κάτι σ' αυτό το παιχνίδι
που σας συναρπάζει,

514
00:39:28,385 --> 00:39:31,776
ακόμη περισσότερο απ' το παιχνίδι
με το νερό κάτω απ' τις γέφυρες,

515
00:39:34,635 --> 00:39:39,439
ή τα ατελή θαμπά κλαράκια που γλυστρούν
μπροστά στην επιφάνεια του κερατοεδιούς σου.

516
00:39:40,489 --> 00:39:42,916
Ανάλογα με το πού είναι, ή από πού ξεφύτρωσε,

517
00:39:43,252 --> 00:39:46,334
κάθε χαρτί αποκτά μια σχεδόν οδυνηρή βαρύτητα.

518
00:39:46,523 --> 00:39:47,642
Προστατεύεις,

519
00:39:47,677 --> 00:39:48,572
καταστρέφεις,

520
00:39:48,658 --> 00:39:49,674
χτίζεις

521
00:39:49,725 --> 00:39:52,152
κατασκευάζεις, επινοείς το
ένα σχέδιο μετά το άλλο.

522
00:39:52,448 --> 00:39:55,568
μια ανώφελη άσκηση, ένας κίνδυνος που
δε συνεπάγεται κανένα ρίσκο τιμωρίας,

523
00:39:55,790 --> 00:39:57,391
μια γελοία αποκατάσταση της τάξης:

524
00:39:57,834 --> 00:39:59,831
48 κάρτες σε κρατούν
δεμένο στο δωμάτιό σου,

525
00:40:00,004 --> 00:40:02,724
κι αισθάνεσαι σχεδόν ευτυχής όταν ένα
δεκάρι τυχαίνει να πέσει στη θέση του

526
00:40:02,913 --> 00:40:05,014
ή όταν ένας ρήγας είναι ανίκανος να σας απειλήσει,

527
00:40:05,160 --> 00:40:09,447
κι αισθάνεσαι σχεδόν δυστυχισμένος όταν όλοι
οι υπομονετικοί υπολογισμοί σας οδηγούν σε αδιέξοδο.

528
00:40:11,074 --> 00:40:15,670
Είναι σαν αυτή η μοναχική σιωπηλή στρατηγική
να ήταν η μοναδική σου πρόοδος,

529
00:40:15,912 --> 00:40:18,528
και σα να έχει γίνει ο μοναδικός σου
λόγος για να υπάρχεις.

530
00:40:25,748 --> 00:40:27,091
Είναι σκοτάδι.

531
00:40:28,218 --> 00:40:29,785
Κλείνεις τα μάτια σου,

532
00:40:30,164 --> 00:40:31,300
τ' ανοίγεις.

533
00:40:31,984 --> 00:40:36,254
Σχήματα ιών και μικροβίων, μπροστά στο μάτι σου,
ή στην επιφάνεια του κερατοειδούς σου,

534
00:40:36,305 --> 00:40:38,148
γλυστρούν αργά προς τα κάτω,

535
00:40:38,397 --> 00:40:39,516
εξαφανίζονται,

536
00:40:39,706 --> 00:40:41,066
εμφανίζονται ξαφνικά στο κέντρο,

537
00:40:41,186 --> 00:40:42,305
μετά βίας αλλαγμένα,

538
00:40:42,374 --> 00:40:43,648
δίσκοι ή φυσαλίδες,

539
00:40:43,760 --> 00:40:48,787
κλαράκια, στριμμένες ίνες, πού όταν ενώνονται, δημιουργούν κάτι που μοιάζει με μυθολογικό τέρας.

540
00:40:49,286 --> 00:40:50,715
Χάνεις τα ίχνη τους,

541
00:40:51,043 --> 00:40:52,506
μετά τα ξαναβρίσκεις,

542
00:40:52,790 --> 00:40:54,357
τρίβεις τα μάτια σου

543
00:40:54,632 --> 00:40:56,113
και οι ίνες εκρήγνυνται,

544
00:40:56,509 --> 00:40:58,110
πολλαπλασιάζονται.

545
00:40:59,179 --> 00:41:00,918
Ο χρόνος περνά,

546
00:41:01,727 --> 00:41:03,690
έχεις γλαρώσει.

547
00:41:05,102 --> 00:41:09,182
Αφήνεις κάτω το βιβλίο
δίπλα στο κρεβάτι σου.

548
00:41:10,472 --> 00:41:11,746
Όλα είναι θολά,

549
00:41:12,271 --> 00:41:13,735
δονούμενα.

550
00:41:15,646 --> 00:41:19,106
Η αναπνοή σου είναι εκπληκτικά κανονική.

551
00:41:41,048 --> 00:41:46,644
Καθώς οι ώρες, οι μέρες,
οι εβδομάδες, οι εποχές γλυστρούν,

552
00:41:47,349 --> 00:41:50,466
αποδεσμεύεις τον εαυτό σου απ' τα πάντα.

553
00:41:50,940 --> 00:41:54,160
Ανακαλύπτεις, με κάτι που μερικές
φορές μοιάζει με ευθυμία,

554
00:41:54,263 --> 00:41:55,399
πως είσαι ελεύθερος,

555
00:41:55,813 --> 00:41:59,273
πως τίποτα δεν σε βαραίνει κάτω,
τίποτα δε σε ευχαριστεί ή δυσαρεστεί.

556
00:42:01,193 --> 00:42:05,790
Βρίσκεις, σ' αυτή τη ζωή, την απαλλαγμένη
από φθορά και δίχως συγκίνηση
εκτός από αυτές τις μετέωρες στιγμές,

557
00:42:05,884 --> 00:42:07,778
μια σχεδόν τέλεια ευτυχία,

558
00:42:07,950 --> 00:42:08,880
συναρπαστική,

559
00:42:09,379 --> 00:42:11,772
περιστασιακά πρησμένη από νέα αισθήματα.

560
00:42:15,405 --> 00:42:22,117
Ζεις σε μια ευλογημένη παρένθεση,
σ' ένα κενό γεμάτο υπόσχεση
κι απ' το οποίο δεν περιμένεις τίποτα.

561
00:42:22,580 --> 00:42:27,441
Είσαι αόρατος, διαυγής, διάφανος.

562
00:42:27,750 --> 00:42:29,678
Δεν υπάρχεις πλέον:

563
00:42:30,064 --> 00:42:32,472
στις ώρες που περνούν,
τη διαδοχή των ημερών,

564
00:42:32,657 --> 00:42:35,805
την πομπή των εποχών,
τη ροή του χρόνου,

565
00:42:36,291 --> 00:42:39,068
επιβιώνεις, δίχως χαρά και δίχως λύπη,

566
00:42:39,315 --> 00:42:41,167
χωρίς μέλλον και χωρίς παρελθόν,

567
00:42:41,414 --> 00:42:45,241
έτσι ακριβώς: απλά, προφανώς,

568
00:42:45,611 --> 00:42:49,130
σα μια σταγόνα νερού που φτιάχνει
λιμνούλα πέφτοντας απ' τη βρύση,

569
00:42:49,376 --> 00:42:52,463
όπως 6 κάλτσες που μουλιάζουν
σ' ένα ροζ πλαστικό λεκανάκι,

570
00:42:52,920 --> 00:42:54,710
όπως μια μύγα ή ένα μαλάκιο,

571
00:42:54,957 --> 00:42:59,957
όπως ένα δέντρο ή ένας αρουραίος.

572
00:43:05,512 --> 00:43:08,907
Στην πορεία του χρόνου
η ψυχρότητά σου γίνεται φοβερή.

573
00:43:09,339 --> 00:43:11,808
Τα μάτια σου έχουν χάει το τελευταίο
απομεινάρι της σπίθας τους,

574
00:43:12,302 --> 00:43:15,696
η σιλουέτα σου καταρρέει
τώρα με τελειότητα.

575
00:43:16,561 --> 00:43:22,795
Μια έκφραση ηρεμίας μετά την κόπωση,
χωρίς πικρία, παίζει στις γωνίες του στόματός σου.

576
00:43:24,447 --> 00:43:27,162
Γλυστράς μέσα στους δρόμους, ανέγγιχτος,

577
00:43:27,471 --> 00:43:30,249
προστατευμένος από τη συνετή φθορά του ρούχου σου,

578
00:43:30,434 --> 00:43:33,026
απ' την ουδετερότητα του βηματισμού σου.

579
00:43:33,952 --> 00:43:36,915
Τώρα, οι κινήσεις σου είναι
απλώς επίκτητες χειρονομίες.

580
00:43:37,470 --> 00:43:41,791
Προφέρεις μόνον τις λέξεις
που είναι αυστηρά αναγκαίες.

581
00:43:43,952 --> 00:43:48,581
Δε λες ποτέ παρακαλώ, γεια σας, ευχαριστώ, αντίο.

582
00:43:49,013 --> 00:43:51,544
Δε ρωτάς αν έχασες το δρόμο.

583
00:43:52,248 --> 00:43:53,482
Περιπλανιέσαι γύρω.

584
00:43:53,729 --> 00:43:55,334
Βαδίζεις.

585
00:43:56,322 --> 00:43:59,902
Όλες οι στιγμές είναι ισοδύναμες,
όλοι οι χώροι όμοιοι.

586
00:44:00,457 --> 00:44:03,852
Δε βιάζεσαι ποτέ, ποτέ δε χάνεσαι.

587
00:44:04,469 --> 00:44:06,568
Δε νυστάζεις.

588
00:44:07,062 --> 00:44:09,654
Δεν πεινάς.

589
00:44:10,457 --> 00:44:15,888
Αφήνεσαι, επιτρέπεις στον εαυτό σου να παρασυρθεί:

590
00:44:18,052 --> 00:44:21,077
το μόνο που χρειάζεται είναι τα κοράκια
να πετούν πάνω κάτω στα Ηλύσια Πεδία.

591
00:44:21,385 --> 00:44:25,891
το μόνο που χρειάζεται είναι μια γκρίζα πλάτη
λίγα μέτρα μπροστά από σένα να στρίψει
ξαφνικά σ' έναν γκρίζο δρόμο,

592
00:44:26,262 --> 00:44:29,101
η αλλιώς ένα φως ή μια απουσία φωτός,

593
00:44:29,286 --> 00:44:31,447
ένας θόρυβος ή μια απουσία θορύβου,

594
00:44:31,632 --> 00:44:34,162
ένας τοίχος, μια ομάδα
ανθρώπων, ένα δέντρο,

595
00:44:34,471 --> 00:44:37,434
λίγο νερό, μια αυλή, ένας φράχτης,

596
00:44:37,619 --> 00:44:41,014
διαφημιστικές αφίσες,
πλακόστρωτο, διαβάσεις πεζών,

597
00:44:41,369 --> 00:44:45,505
μια βιτρίνα καταστήματος, ένας φωτεινός σηματοδότης,
η ταμπέλα μιας οδού,

598
00:44:45,814 --> 00:44:52,356
ο πάγκος ενός ράφτη, μια σειρά
από σκαλιά, μια νησίδα...

599
00:44:58,652 --> 00:45:00,751
Περπατάς και δεν περπατάς.

600
00:45:00,998 --> 00:45:03,035
Κοιμάσαι και δεν κοιμάσαι.

601
00:45:03,282 --> 00:45:05,380
Αγοράζεις την εφημερίδα Le Monde
ή δεν την αγοράζεις.

602
00:45:05,874 --> 00:45:07,602
Τρως και δεν τρως.

603
00:45:07,973 --> 00:45:11,306
Κάθεσαι κάτωμ τεντώνεσαι παραμένεις όρθιος,

604
00:45:11,596 --> 00:45:14,065
Γλυστράς στα σκοτεινές αίθουσες.

605
00:45:14,250 --> 00:45:16,164
Ανάβεις τσιγάρο.

606
00:45:16,596 --> 00:45:19,312
Διασχίζεις το δρόμο, διασχίζεις τον Σηκουάνα,

607
00:45:19,559 --> 00:45:22,460
σταματάς, ξεκινάς πάλι.

608
00:45:23,077 --> 00:45:26,595
Παίζεις φλιπεράκι ή δεν παίζεις.

609
00:45:39,481 --> 00:45:42,135
Η αδιαφορία δεν έχει αρχή ούτε τέλος:

610
00:45:42,259 --> 00:45:45,530
είναι μια αμετάβλητη κατάσταση,
μια ακλόνητη αδράνεια.

611
00:45:46,271 --> 00:45:49,295
Ό,τι απομένει είνα στοιχειώδεις αντανακλάσεις:

612
00:45:49,604 --> 00:45:52,196
όταν το φανάρι είναι κόκκινο
δεν περνάς το δρόμο,

613
00:45:52,690 --> 00:45:55,591
προφυλάσσεσαι απ΄τον αέρα
για ν' ανάψεις ένα τσιγάρο,

614
00:45:56,190 --> 00:45:58,721
τυλίγεσαι ζεστότερα τα χειμωνιάτικα πρωινά,

615
00:45:59,462 --> 00:46:05,819
αλλάζεις το αθλητικό σου φανελάκι,
τις κάλτσες, τα εσώρουχα και τη φανέλλα σου
σχεδόν μια φορά την εβδομάδα.

616
00:46:18,890 --> 00:46:23,211
Η αδιαφορία αποσυνθέτει τη γλώσσα
και μπερδεύει τα σημάδια.

617
00:46:23,520 --> 00:46:28,612
Είσαι υπομονετικός και δεν περιμένεις,
είσαι ελεύθερος και δεν επιλέγεις,

618
00:46:28,998 --> 00:46:32,701
είσαι διαθέσιμος και τίποτα δεν ξυπνά τον ενθουσιασμό σου.

619
00:46:33,010 --> 00:46:37,871
Αφουγκράζεσαι δίχως ποτέ ν' ακούς,
βλέπεις δίχως ποτέ να κοιτάζεις:

620
00:46:38,179 --> 00:46:41,883
τις ρωγμές στα ταβάνια,
στα ξύλινα πατώματα,

621
00:46:41,960 --> 00:46:45,895
τα σχέδια στα ψηφιδωτά,
τις γραμμές γύρω απ' τα μάτια σου,

622
00:46:46,281 --> 00:46:49,598
τα δέντρα, το νερό , τις πέτρες,

623
00:46:50,061 --> 00:46:56,465
τα αυτοκίνητα που περνούν το δρόμο,
τα σύννεφα που φτιάχνουν σχήματα στον ουρανό.

624
00:47:01,626 --> 00:47:04,712
Τώρα η ύπαρξή σου είναι απέραντη.

625
00:47:05,162 --> 00:47:07,690
Κάθε μέρα αποτελείται από σιωπή και θόρυβο,

626
00:47:07,975 --> 00:47:09,555
από φως και μαυρίλα,

627
00:47:09,745 --> 00:47:13,537
στρώματα, προσδοκίες, θρύψαλα.

628
00:47:13,790 --> 00:47:16,128
Γλυστράς, αφήνεις τον εαυτό σου να βυθιστεί:

629
00:47:16,525 --> 00:47:19,749
ψάχνοντας για το κενό, τρέχοντας απ' αυτό.

630
00:47:20,002 --> 00:47:22,814
Βάδισε, σταμάτα,

631
00:47:23,257 --> 00:47:25,643
κάθισε κάτω, πιάσε ένα τραπέζι,

632
00:47:25,979 --> 00:47:29,095
στηρίξου πάνω του, τεντώσου.

633
00:47:29,922 --> 00:47:31,747
Μηχανικές κινήσεις:

634
00:47:31,988 --> 00:47:35,724
σήκω, πλύσου, ξυρίσου, ντύσου.

635
00:47:36,180 --> 00:47:37,695
Ένας φελλός στο νερό:

636
00:47:37,953 --> 00:47:39,382
παρασυρμένος απ'το ρεύμα,

637
00:47:39,451 --> 00:47:42,326
ακολούθησε το πλήθος, περπάτα στα ίχνη:

638
00:47:42,955 --> 00:47:44,762
στη βαριά σιωπή του καλοκαιριού,

639
00:47:44,969 --> 00:47:46,691
κλειστά παραθυρόφυλλα, εγκαταλειμμένοι δρόμοι,

640
00:47:46,975 --> 00:47:48,404
κολλώδης άσφαλτος,

641
00:47:48,593 --> 00:47:51,089
νεκρικά ακίνητα φύλλα ενός πράσινου
που κλίνει προς το μαύρο,

642
00:47:51,658 --> 00:47:54,326
χειμώνας στα ψυχρά φώτα των καταστημάτων,

643
00:47:54,610 --> 00:47:57,864
τα φώτα του δρόμου, τα μικρά σύννεφα
συμπυκνωμένων αναπνοών στις πόρτες των καφέ,

644
00:47:58,174 --> 00:48:00,171
τα μαύρα κούτσουρα
των νεκρών χειμερινών δέντρων.

645
00:48:01,781 --> 00:48:03,709
Είναι μια ζωή χωρίς εκπλήξεις.

646
00:48:04,002 --> 00:48:05,172
Είσαι ασφαλής.

647
00:48:05,540 --> 00:48:09,585
Κοιμάσαι, περπατάς, συνεχίζεις να ζεις,

648
00:48:09,933 --> 00:48:15,053
όπως ένας αρουραίος σε εργαστήριο,
παρατειμένος στο λαβύρινθό του
από κάποιον αφηρημένο επιστήμονα.

649
00:48:19,833 --> 00:48:21,508
Δεν υπάρχει καμία ιεραρχεία,

650
00:48:21,824 --> 00:48:23,246
καμία προτίμηση.

651
00:48:24,180 --> 00:48:29,743
Η αδιαφορία σου είναι ακίνητη, καθησυχασμένη:
ένας γκρίζοςν άνθρωπος για τον οποίο το γκρι δεν υποδηλώνει νωθρότητα.

652
00:48:30,312 --> 00:48:33,440
Αλλά αναισθησία, αλλά ουδετερότητα.

653
00:48:33,598 --> 00:48:36,443
Σε προσελκύει το νερό,
αλλά επίσης η πέτρα,

654
00:48:36,807 --> 00:48:38,830
το σκοτάδι, αλλά επίσης το φως,

655
00:48:39,020 --> 00:48:40,853
η ζεστασιά, αλλά επίσης το κρύο.

656
00:48:41,421 --> 00:48:43,349
Το μόνο που υπάρχει είναι το βάδισμά σου,

657
00:48:43,539 --> 00:48:45,783
και το βλέμμα σου,
που καθυστερεί και γλυστρά,

658
00:48:45,972 --> 00:48:50,207
χωρίς μνήμη της ομορφιάς, της ασχήμιας,
του οικείου, του ξαφνικού,

659
00:48:50,604 --> 00:48:55,660
συγκρατώντας πάντα μόνο συνδυασμούς
από σχήματα και φώτα, που διαμορφώνονται
και διαλύονται συνεχώς,

660
00:48:55,850 --> 00:48:57,714
παντού γύρω σου, στα μάτια σου,

661
00:48:57,999 --> 00:49:01,697
στα ταβάνια, στα πόδια σου, στον ουρανό,

662
00:49:01,841 --> 00:49:04,369
στο ραγισμένο σου καθρέφτη, στο νερό,

663
00:49:04,559 --> 00:49:07,214
στην πέτρα, στα πλήθη.

664
00:49:07,340 --> 00:49:09,299
Πλατείες, λεωφόροι,

665
00:49:09,552 --> 00:49:13,029
πάρκα και μεγάλοι δρόμοι,
δέντρα και ράγες τραίνου,

666
00:49:13,250 --> 00:49:16,505
άνδρες και γυναίκες, παιδιά και σκύλοι,

667
00:49:16,964 --> 00:49:19,366
πλήθη, ουρές αναμονής,

668
00:49:19,728 --> 00:49:21,087
οχήματα και βιτρίνες καταστημάτων,

669
00:49:21,773 --> 00:49:23,935
κτήρια, προσόψεις,

670
00:49:24,634 --> 00:49:26,718
στύλοι και επιστήλια,

671
00:49:27,362 --> 00:49:30,088
πεζοδρόμια, υδρορροές,

672
00:49:30,444 --> 00:49:32,932
σημαίες από αμμόλιθο
που λαμπυρίζουν στο ψιλόβροχο.

673
00:49:33,802 --> 00:49:37,396
Σιωπές, φασαρίες, πλήθη στους σταθμούς,

674
00:49:37,713 --> 00:49:39,925
στα μαγαζιά και στις λεωφόρους,

675
00:49:40,201 --> 00:49:43,401
στριμωγμένοι δρόμοι, γεμάτες πλατφόρμες,

676
00:49:43,948 --> 00:49:46,161
εγκαταλειμμένες οδοί τις Αυγουστιάτικες Κυριακές,

677
00:49:46,437 --> 00:49:48,452
πρωινά, απογεύματα,

678
00:49:48,610 --> 00:49:52,244
νύχτες, αυγές και δειλινά.

679
00:49:53,271 --> 00:49:55,681
Τώρα είσαι ο ανώνυμος κυρίαρχος του κόσμου,

680
00:49:55,997 --> 00:49:58,447
αυτός στον οποίο η ιστορία έχει χάσει το κράτημά της,

681
00:49:58,723 --> 00:50:02,397
αυτός που δεν νοιώθει πια τη βροχή να πέφτει,
που δε βλέπει τη νύχτα να προσεγγίζει.

682
00:50:03,740 --> 00:50:06,348
Όλα όσα είσαι είναι όλα όσα ξέρεις:

683
00:50:06,950 --> 00:50:10,584
η ζωή σου που προχωρά,
η ανάσα σου, το βήμα σου,

684
00:50:10,782 --> 00:50:15,207
Βλέπεις τον κόσμο να έρχεται και να φεύγει,
πλήθη και αντικείμενα να παίρνουν μορφή και να διαλύονται.

685
00:50:16,321 --> 00:50:20,232
Κοιτάζεις το κουρτινόξυλο στο μικροσκοπικό
παράθυρο ενός ράφτη,

686
00:50:20,430 --> 00:50:23,116
στο οποίο καρφώθηκε ξαφνικά το βλέμμα σου,

687
00:50:23,985 --> 00:50:26,395
συνεχίζεις το δρόμο σου,

688
00:50:26,553 --> 00:50:33,467
είσαι απρόσιτος, σαν ένα δέντρο,
σα μια βιτρίνα, σαν ένας αρουραίος.

689
00:53:39,839 --> 00:53:44,855
Αλλά οι αρουραίοι δεν περνούν τις ώρες τους
προσπαθώντας να κοιμηθούν.

690
00:53:46,244 --> 00:53:52,185
Αλλά οι αρουραίοι δεν ξυπνούν με φόρα,
σφιγμένοι απ΄τον πανικό, λουσμένοι στον ιδρώτα.

691
00:53:54,268 --> 00:53:59,669
Αλλά οι αρουραίοι δεν ονειρεύονται και τι μπορείς να κάνεις
για να προστατεύσεις τον εαυτό σου απ΄τα όνειρά σου;

692
00:54:01,493 --> 00:54:03,499
Αλλά οι αρουραίοι δεν τρώνε τα νύχια τους,

693
00:54:03,731 --> 00:54:09,981
ειδικά όχι μεθοδικά, για ώρες ατελείωτες μέχρι που
οι άκρες των νυχιών να είναι κάτι παραπάνω από μια ανοιχτή πληγή.

694
00:54:10,752 --> 00:54:16,153
Σχίζεις το μισό του νυχιού, κάνοντας μελανιές
στα σημεία που συνδέεται με τη σάρκα,

695
00:54:16,539 --> 00:54:21,863
τραβάς την επιδερμίδα τελείως μέχρι την ένωση
ώσπου να φανούν χάντρες αίματος,

696
00:54:22,326 --> 00:54:25,258
ώσπου τα δάχτυλα να πονούν που, για ώρες,

697
00:54:25,644 --> 00:54:29,270
η παραμικρή επαφή να είναι τόσο αφόρητη
ώστε να μην μπορείς πια να πιάσεις πράγματα

698
00:54:29,425 --> 00:54:31,971
και να πρέπει να πας να βυθίσεις
τα χέρια σου σε καυτό νερό.

699
00:54:32,410 --> 00:54:37,546
Αλλά οι αρουραίοι, απ΄όσο ξέρεις,
δεν παίζουν φλιπεράκι.

700
00:54:38,069 --> 00:54:40,583
Αγκαλιάζεις τα μηχανήματα
για ατελείωτες ώρες,

701
00:54:40,686 --> 00:54:44,164
για ατελείωτες νύχτες,
πυρετωδώς, αγριεμένα.

702
00:54:45,274 --> 00:54:47,874
Γαντζώνεσαι, γρυλίζεις, στη μηχανή,

703
00:54:48,132 --> 00:54:51,420
συνοδεύοντας τις ακανόνιστες αναπηδήσεις
της σιδερένιας μπάλας με τα υπερβολικά σπρωξήματα των μηρών σου.

704
00:54:52,152 --> 00:54:53,788
Ανοίγεις ανελέητο πόλεμο στα ελατήρια,

705
00:54:53,908 --> 00:54:57,369
τα φώτα, τα σώματα, τα κανάλια.

706
00:54:58,479 --> 00:55:02,439
Χρωματισμένες κυρίες που σου κλείνουν
το ηλεκτρονικό τους μάτι, που χαμηλώνουν τα πτερύγιά τους.

707
00:55:03,145 --> 00:55:05,452
Δεν μπορείς να παλέψεις ένα tilt
(γραφικός λαβύρινθος παιχνιδιού).

708
00:55:06,028 --> 00:55:08,043
Μπορείς να παίξεις ή να μην παίξεις.

709
00:55:08,869 --> 00:55:10,574
Δεν μπορείς να ξεκινήσεις μια συνομιλία,

710
00:55:11,667 --> 00:55:14,077
δεν μπορείς να το κάνεις να πει κάτι
που δε θα ήταν ποτέ σε θέση να πει σε σένα.

711
00:55:15,167 --> 00:55:16,579
Δεν ωφελεί να κουρνιάζεις απέναντί του.

712
00:55:16,717 --> 00:55:18,387
να ζωγραφίζεις πάνω του,

713
00:55:18,473 --> 00:55:20,935
το tilt παραμένει αναίσθητο
στη φιλία που νοιώθεις,

714
00:55:21,503 --> 00:55:23,173
στην αγάπη που αναζητάς,

715
00:55:23,448 --> 00:55:25,579
στην επιθυμία που σας βασανίζει.

716
00:55:32,748 --> 00:55:34,366
Περιφέρεσαι γύρω στους δρόμους,

717
00:55:34,452 --> 00:55:36,139
μπαίνεις σ' έναν κινηματογράφο,

718
00:55:36,862 --> 00:55:38,223
περιφέρεσαι γύρω στους δρόμους,

719
00:55:38,464 --> 00:55:39,703
μπαίνες σ' ένα καφέ,

720
00:55:40,581 --> 00:55:41,993
περιφέρεσαι γύρω στους δρόμους,

721
00:55:42,131 --> 00:55:43,422
κοιτάζεις τα τραίνα,

722
00:55:44,267 --> 00:55:45,954
περιφέρεσαι γύρω στους δρόμους,

723
00:55:46,212 --> 00:55:50,448
μπαίνεις σ' έναν κινηματογράφο όπου βλέπεις
μια ταινία που μοιάζει σ' αυτήν που μόλις είδες,

724
00:55:50,999 --> 00:55:52,023
βγαίνεις έξω,

725
00:55:52,402 --> 00:55:54,485
περιφέρεσαι στους υπερφωτισμένους δρόμους.

726
00:55:55,208 --> 00:55:57,825
Πηγαίνεις πίσω στο δωμάτιο, ξεντύνεσαι,

727
00:55:58,024 --> 00:56:00,245
γλυστράς κάτω απ' τα σεντόνια,
σβήνεις το φως,

728
00:56:00,451 --> 00:56:02,225
κλείνεις τα μάτια σου.

729
00:56:03,421 --> 00:56:07,570
Τώρα είναι η ώρα που γυναίκες του ονείρου,
σύντομα γυμνές, μαζεύονται γύρω σου,

730
00:56:08,121 --> 00:56:10,928
η ώρα που ξαναδιαβάζεις κατ' επανάληψη βιβλία
που έχεις διαβάσει εκατοντάδες φορές πριν,

731
00:56:11,212 --> 00:56:14,724
που στριφογυρίζεις για ώρες
χωρίς να σου κολλά ύπνος.

732
00:56:15,654 --> 00:56:18,770
Αυτή είναι η ώρα όπου, τα μάτια σου
ορθάνοιχτα στο σκοτάδι,

733
00:56:19,002 --> 00:56:22,411
ψηλαφίζεις κοντά στο πόδι του στενού
κρεβατιού αναζητώντας ένα τασάκι,

734
00:56:22,583 --> 00:56:25,579
σπίρτα, ένα τελευταίο τσιγάρο,

735
00:56:25,914 --> 00:56:29,220
ζυγίζεις ήρεμα την κολλώδη
προέκταση της δυστυχίας σου.

736
00:56:36,577 --> 00:56:39,335
Τώρα σηκώνεσαι τα βράδια.

737
00:56:39,926 --> 00:56:41,775
Περιπλανιέσαι στους δρόμους,

738
00:56:42,011 --> 00:56:46,483
πας και σκαρφαλώνεις στα σκαμπό
των μπαρ και κάθεσαι εκεί, για ώρες,

739
00:56:47,021 --> 00:56:48,534
μέχρι το κλείσιμο

740
00:56:48,871 --> 00:56:53,915
με μια μπύρα μπροστά σου ή ένα σκέτο καφέ
ή ένα ποτήρι κόκκινου κρασιού.

741
00:56:56,013 --> 00:56:58,434
Είσαι μόνος και περιφέρεσαι.

742
00:56:59,678 --> 00:57:03,074
Περπατάς κατά μήκος των έρημων λεωφόρων,
περνάς τα σταματημένα δέντρα,

743
00:57:03,276 --> 00:57:06,269
στις αποφλοιωμένες προσόψεις, τις σκοτεινές αυλές.

744
00:57:06,636 --> 00:57:10,368
Διαπερνάς την απύθμενη ασχήμια των Les Batignolles, και Pantin.

745
00:57:10,671 --> 00:57:13,697
Οι μόνες ευτυχείς συναντήσεις σου είναι με τα συντριβάνια Wallace
που εδώ και πολύ καιρό έχουν στερέψει,

746
00:57:14,000 --> 00:57:16,959
κακόγουστες εκκλησίες,
κατεστραμένα κτήρια,

747
00:57:17,194 --> 00:57:18,943
χλωμοί τοίχοι.

748
00:57:19,443 --> 00:57:21,495
Τα πάρκα των οποίων
τα κιγκλιδώματα σε φυλακίζουν,

749
00:57:21,831 --> 00:57:23,949
τα σαπισμένα έλη κοντά στις εξόδους υπομόνων,

750
00:57:24,084 --> 00:57:26,270
οι τερατώδεις είσοδοι εργοστασίων.

751
00:57:26,774 --> 00:57:32,692
Αντλίες ατμομηχανών βγάζουν σύννεφα λευκού καπνού
κάτω απ' τις μεταλλικές διαβάζεις του Gare Saint-Lazare.

752
00:57:32,894 --> 00:57:35,181
Στη Λεωφόρο Barbes ή στην Πλατεία Clichy,

753
00:57:35,498 --> 00:57:38,793
ανυπόμονα πλήθη υψώνουν
τα μάτια τους στους ουρανούς.

754
00:57:52,997 --> 00:57:55,922
Η δυστυχία δεν όρμησε κατά πάνω σου,

755
00:57:57,066 --> 00:58:00,095
υπαινίχθηκε την ύπαρξή της σχεδόν αχάριστα.

756
00:58:00,830 --> 00:58:05,962
Γονιμοποίησε σχολαστικά τη ζωή σου, τις κινήσεις σου,
τις ώρες που κρατάς, το δωμάτιό σου,

757
00:58:06,341 --> 00:58:08,654
πήρε στην κατοχή του τις ρωγμές στο ταβάνι,

758
00:58:08,865 --> 00:58:13,282
τις γραμμές στο πρόσωπό σου
στο ραγισμένο καθρέφτη, της τράπουλας,

759
00:58:14,249 --> 00:58:18,035
γλύστρισε λαθραία στη βρύση
που στάζει στο κεφαλόσκαλο,

760
00:58:18,624 --> 00:58:22,789
αντήχησε συμπονετικά με τους κτύπους
κάθε τέταρτο από τις καμπάνες της Saint-Roch.

761
00:58:23,911 --> 00:58:27,739
Η παγίδα ήταν αυτό το συναίσθημα που, περιστασιακά, έμοιαζε με ευθυμία,

762
00:58:28,075 --> 00:58:29,674
αυτή η υπεροψία,

763
00:58:30,347 --> 00:58:33,880
αυτό το είδος ευφορίας,

764
00:58:34,301 --> 00:58:37,919
πίστευες πως η πόλη ήταν όλα όσα
χρειαζόσουν, οι πέτρες και οι δρόμοι της,

765
00:58:38,297 --> 00:58:41,032
τα πλήθη που σε έπαιρναν μακριά,

766
00:58:41,429 --> 00:58:45,468
νόμιζες πως χρειαζόσουν μόνον μια μπροστινή
σειρά σε κάποιον τοπικό κινηματογράφο,

767
00:58:46,351 --> 00:58:48,833
πίστευες πως χρειαζόσουν
μόνο το δωμάτιό σου,

768
00:58:49,127 --> 00:58:55,269
τη φωλιά, το κλουβί, η ασφάλειά σου.

769
00:58:56,383 --> 00:59:01,010
Άλλη μια φορά ασχολείσαι με τις 52 κάρτες στο στενό σου κρεβάτι.

770
00:59:03,029 --> 00:59:06,941
Οι δυνάμεις σου σε εγκατέλειψαν.

771
00:59:08,433 --> 00:59:13,775
Η παγίδα: η επικίνδυνη ψευδαίσθηση
του να είσαι αδιαπέραστος,

772
00:59:14,322 --> 00:59:20,043
κάνοντας καμία απολύτως προσφορά στον έξω κόσμο,
γλιστρώντας αθόρυβα, απρόσιτος,

773
00:59:20,702 --> 00:59:24,362
απλώς δυο ανοιχτά μάτια που κοιτούν
μπροστά, αντιλαμβανόμενα τίποτα,

774
00:59:24,741 --> 00:59:26,718
συγκρατώντας τίποτα.

775
00:59:27,643 --> 00:59:32,649
Μια ύπαρξη χωρίς μνήμη, χωρίς συναγερμό.

776
00:59:36,066 --> 00:59:38,211
Αλλά δεν υπάρχει καμία έξοδος,

777
00:59:38,716 --> 00:59:40,230
κανένα θαύμα,

778
00:59:40,651 --> 00:59:42,460
καμία αλήθεια.

779
00:59:42,923 --> 00:59:46,120
Τα πόδια σου ταλαντεύονται
πάνω απ' τον Σηκουάνα.

780
00:59:49,589 --> 00:59:53,333
Αφαιρείς τους 4 άσσους απ' τις 52 κάρτες.

781
00:59:54,300 --> 00:59:57,750
Πόσες φορές έχεις επαναλάβει
την ίδια ακρωτηριασμένη χειρονομία,

782
00:59:58,086 --> 01:00:00,737
του ίδιου ταξιδιού που δεν οδηγεί πουθενά;

783
01:00:03,280 --> 01:00:05,846
Το μόνο που σου έχει μείνει να στηριχτείς είναι οι tuppeny-halfpenny boltholes σου,

784
01:00:06,207 --> 01:00:07,946
η βλακώδης υπομονή σου,

785
01:00:08,174 --> 01:00:11,463
οι χίλιες και μία παρακάμψεις που πάντα
σε οδηγούσαν πίσω, δίχως αποτυχία στην αφετηρία σου.

786
01:00:11,979 --> 01:00:13,667
Από πάρκο σε μουσείο,

787
01:00:13,925 --> 01:00:15,285
από καφέ σε κινηματογράφο,

788
01:00:15,604 --> 01:00:16,999
από ανάχωμα σε κήπο,

789
01:00:17,343 --> 01:00:19,306
οι χώροι αναμονής στους σταθμούς,

790
01:00:19,392 --> 01:00:20,941
οι προθάλαμοι των μεγάλων ξενοδοχείων,

791
01:00:21,260 --> 01:00:22,310
τα πολυκαταστήματα,

792
01:00:22,517 --> 01:00:23,653
τα βιβλιοπωλεία,

793
01:00:23,877 --> 01:00:25,237
οι διάδρομοι στο μετρό.

794
01:00:25,934 --> 01:00:27,656
Δέντρα, βράχια,

795
01:00:27,845 --> 01:00:29,291
νερό, σύννεφα,

796
01:00:29,515 --> 01:00:31,288
άμμος, τούβλα,

797
01:00:31,478 --> 01:00:32,459
φως,

798
01:00:32,735 --> 01:00:33,475
αέρας,

799
01:00:33,630 --> 01:00:34,835
βροχή:

800
01:00:35,584 --> 01:00:37,702
ό,τι μετρά είναι η μοναξιά σου:

801
01:00:38,063 --> 01:00:40,250
ό,τι κι αν κάνεις, όπου κι αν πηγαίνεις,

802
01:00:40,310 --> 01:00:42,376
τίποτα απ' όσα βλέπεις έχει καμία σημασία,

803
01:00:42,514 --> 01:00:44,235
όλα όσα κάνεις, τα κάνεις μάταια,

804
01:00:44,528 --> 01:00:46,181
τίποτα που ν' αναζητείς δεν είναι αληθινό.

805
01:00:46,602 --> 01:00:50,872
Μοναξιά μόνον υπάρχει, κάθε φορά που αντιπαραβάλεσαι,
κάθε φορά που κοιτάζεις τον εαυτό σου.

806
01:00:54,930 --> 01:00:58,373
Σταμάτησες να μιλάς και μόνον σιωπή απάντησε.

807
01:01:00,009 --> 01:01:02,660
Αλλά εκείνες τις λέξεις, εκείνες τις χιλιάδες,

808
01:01:02,953 --> 01:01:05,466
εκείνα τα εκατομμύρια λέξεων
που στέγνωσαν στο λαιμό σου,

809
01:01:05,903 --> 01:01:08,158
την ανακόλουθη ψιλοκουβέντα,
τις κραυγές χαράς,

810
01:01:08,408 --> 01:01:10,853
τις λέξεις της ζωντάνιας,
το ανόητο γέλιο,

811
01:01:11,111 --> 01:01:13,315
πότε ακριβώς θα τα ξαναβρείς;

812
01:01:14,434 --> 01:01:17,073
Τώρα ζεις στον τρόμο της σιωπής.

813
01:01:18,433 --> 01:01:21,016
Αλλά δεν είσαι ο πιο σιωπηλός όλων;

814
01:01:35,388 --> 01:01:37,282
Tα τέρατα έχουν μπει στη ζωή σου,

815
01:01:37,523 --> 01:01:40,243
οι αρουραίοι, οι σύντροφοι, τα αδέλφια σας.

816
01:01:40,570 --> 01:01:43,756
Τα τέρατα στις δεκάδες τους,
τις εκατοντάδες, τις χιλιάδες τους.

817
01:01:43,859 --> 01:01:46,998
Μπορείς να τα επισημαίνεις από σχεδόν ασυνείδητα σημάδια,

818
01:01:47,118 --> 01:01:48,599
τις κρυφές αναχωρήσεις τους,

819
01:01:48,823 --> 01:01:50,079
τη σιωπή τους,

820
01:01:50,165 --> 01:01:54,870
απ΄τα εφευρετικά, διστακτικά, τρομαγμένα μάτια τους
που κοιτούν μακριά όταν συναντιούνται με τα δικά σου.

821
01:01:56,471 --> 01:02:00,948
Στο μέσο της νύχτας,ένα φως ακόμα φαίνεται στα παράθυρα
της σοφίτας στα οικτρά μικρά τους δωμάτια.

822
01:02:02,003 --> 01:02:04,172
Τα πατήματά τους αντηχούν στη νύχτα.

823
01:02:09,602 --> 01:02:11,203
Αλλά αυτά τα πρόσωπα χωρίς ηλικία,

824
01:02:11,444 --> 01:02:13,355
αυτές οι ευπαθείς ή γυρμένες φιγούρες,

825
01:02:13,510 --> 01:02:17,212
αυτές οι καμπουριαστές, γκρίζες πλάτες,
μπορείς να αισθανθείς τη συνεχή τους εγγύτητα,

826
01:02:17,587 --> 01:02:20,342
ακολουθείς τις σκιές τους, είσαι η σκιά τους,

827
01:02:20,428 --> 01:02:22,172
συχνάζεις στα λημέρια τους,
στις μικρές τους τρύπες,

828
01:02:22,430 --> 01:02:24,290
έχετε τα ίδια καταφύγια, τα ίδια άδυτα:

829
01:02:24,359 --> 01:02:26,442
τους τοπικούς κινηματογράφους
που βρωμούν απολυμαντικό,

830
01:02:26,511 --> 01:02:30,712
τους δημόσιους κήπους, τα μουσεία, τους σταθμούς,
το μετρό, τις καλυμμένες αγορές.

831
01:02:31,165 --> 01:02:33,454
Δέσμες απελπισίας κάθονται όπως
εσύ σε παγκάκια του πάρκου,

832
01:02:33,701 --> 01:02:37,454
σχεδιάζοντας και τρίβωντας ατελείωτα τον ίδιο ατελή κύκλο στην άμμο,

833
01:02:38,091 --> 01:02:40,639
αναγνώστες εφημερίδων που βρήκαν από κάδους σκουπιδιών.

834
01:02:41,860 --> 01:02:45,889
Ακολουθούν τους ίδιους κύκλους με σένα,
εξίσου ανώφελα, εξίσου αργά.

835
01:02:46,388 --> 01:02:49,281
Διαστάζουν μπροστά στους χάρτες στο μετρό,

836
01:02:49,664 --> 01:02:52,626
τρώνε τα κουλούρια τους
καθισμένοι στις όχθες του ποταμού.

837
01:02:53,762 --> 01:02:54,571
Οι αποβεβλημμένοι,

838
01:02:55,386 --> 01:02:56,264
οι παρίες,

839
01:02:56,522 --> 01:02:57,589
οι εξόριστοι.

840
01:02:58,398 --> 01:03:02,307
Όταν περπατούν, αγκαλιάζουν τους τοίχους, με μάτια
καρφωμένα κάτω και ώμους που γέρνουν,

841
01:03:02,501 --> 01:03:04,808
γραπωμένοι από τις πέτρες στις προσόψεις,

842
01:03:04,997 --> 01:03:08,170
με τις κουρασμένες χειρονομίες ενός νικημένου στρατού, αυτών που έχουν γονατίσει.

843
01:03:08,532 --> 01:03:12,388
Τους ακολουθείς, τους κατασκοπεύεις,
τους μισείς:

844
01:03:12,646 --> 01:03:15,044
τέρατα στις σοφίτες τους,

845
01:03:15,492 --> 01:03:18,040
κτήνη σε παντόφλες που σέρνονται στις παρυφές των αγορών,

846
01:03:18,384 --> 01:03:20,072
τέρατα με νεκρά μάτια ψαριού,

847
01:03:20,347 --> 01:03:22,258
τέρατα που κινούνται σα ρομπότ,

848
01:03:22,648 --> 01:03:24,318
τέρατα που τους τρέχουν τα σάλια.

849
01:03:24,439 --> 01:03:28,553
Τρίβεις τους ώμους μαζί τους, βαδίζεις μαζί τους,
βρίσκεις το δρόμο σου ανάμεσά τους:

850
01:03:29,070 --> 01:03:32,048
οι υπνοβάτες, οι ηλικιωμένοι,

851
01:03:32,312 --> 01:03:34,412
οι κωφάλαλοι με τα καπέλα τους
τραβηγμένα κάτω απ' τα αυτιά τους,

852
01:03:34,757 --> 01:03:35,744
οι μεθύστακες,

853
01:03:35,812 --> 01:03:38,825
οι ξεκούτηδες που καθαρίζουν το λαιμό τους και
προσπαθούν να ελέγξουν τους σπασμούς στα μάγουλά τους

854
01:03:38,997 --> 01:03:40,891
οι χωριάτες που χάνονται στη μεγάλη πόλη,

855
01:03:41,012 --> 01:03:43,629
τα παράθυρα, οι μουλωχτοί, τα παλιοαγόρια.

856
01:03:44,460 --> 01:03:45,993
Ήρθαν σε σένα,

857
01:03:46,300 --> 01:03:48,085
σε άρπαξαν απ' το χέρι.

858
01:03:48,250 --> 01:03:52,066
Σα να, επειδή είσαι ξένος χαμένος στην ίδια σου την πόλη,
μπορούσες μόνο να γνωρίσεις άλλους ξένους,

859
01:03:52,231 --> 01:03:56,102
σα να, επειδή είσαι μόνος, έπρεπε να βλέπεις όλους
τους άλλους μοναχικούς να ορμούν πάνω σου.

860
01:03:56,443 --> 01:03:57,799
Αυτούς που ποτέ δε μιλούν,

861
01:03:58,143 --> 01:03:59,465
εκείνους που μιλούν στον εαυτό τους,

862
01:03:59,983 --> 01:04:02,286
Τους παλιοτρελούς, τους παλιομεθύστακες

863
01:04:02,399 --> 01:04:03,843
τους εξόριστους.

864
01:04:04,672 --> 01:04:07,334
Το χέρι στην ουρά του παλτό σου,

865
01:04:07,422 --> 01:04:09,130
οι ανάσες στο πρόσωπό σου.

866
01:04:09,254 --> 01:04:12,692
Γλυστρούν δίπλα σου με
τα ευεργετικά τους χαμόγελα,

867
01:04:12,816 --> 01:04:15,196
τα φυλλάδιά τους, τις σημαίες τους,

868
01:04:15,464 --> 01:04:17,811
οι αξιολύπητοι πρωταθλητές
των μεγάλων χαμένων σκοπών,

869
01:04:18,156 --> 01:04:20,043
οι θλιμμένοι κανταδόροι που
μαζεύουν για τους φίλους τους,

870
01:04:20,583 --> 01:04:22,181
τα κακοποιημένα ορφανά που πωλούν τραπεζομάντηλα,

871
01:04:22,479 --> 01:04:24,482
οι κοκκαλιάρες χήρες που προστατεύουν κατοικίδια.

872
01:04:25,341 --> 01:04:27,622
Όλοι εκείνοι που σε πλησιάζουν, σε περιορίζουν,

873
01:04:27,923 --> 01:04:31,009
σε πατούν, χώνουν την αξιολύπητη αλήθεια τους στο λαιμό σου,

874
01:04:31,089 --> 01:04:32,518
φτύνουν τις αιώνιες ερωτήσεις τους στο πρόσωπό σου,

875
01:04:32,588 --> 01:04:34,615
τις αγαθοεργίες και τον Αληθινό Δρόμο τους.

876
01:04:34,993 --> 01:04:37,343
Οι άνθρωποι με τις ταμπέλες της αληθινής πίστης που θα σώσουν τον κόσμο.

877
01:04:38,148 --> 01:04:41,203
Οι χλωμές χροιές, τα ξεφτισμένα περιλαίμια,
οι βραδύγλωσσοι που σου λένε την ιστορία της ζωής τους,

878
01:04:41,457 --> 01:04:44,520
σου λένε για τη ζωή τους στη φυλακή,
στο άσυλο, στο νοσοκομείο.

879
01:04:44,876 --> 01:04:47,025
Οι παλιοί δάσκαλοι που έχουν σχέδιο
να τυποποιήσουν την ορθογραφία,

880
01:04:47,105 --> 01:04:50,190
οι οργανωτικοί, οι διαισθητικοί,
οι θεραπευτές, οι πεφωτισμένοι,

881
01:04:50,502 --> 01:04:52,386
όλοι εκείνοι που ζουν με τις εμμονές τους,

882
01:04:52,720 --> 01:04:56,723
οι αποτυχημένοι, οι τεμπέληδες, τα ακίνδυνα
τέρατα που κοροϊδεύουν οι σερβιτόροι στα μπαρ

883
01:04:56,745 --> 01:04:59,539
που γεμίζουν τα ποτήρια τους τόσο ψηλά
που δεν μπορούν να τα σηκώσουν στα χείλη τους

884
01:04:59,659 --> 01:05:03,180
οι ηλικιωμένες με τις γούνες τους που προσπαθούν
να παραμείνουν αξιοπρεπείς ενώ επιτίθενται
στην Marie Brizard (μάρκα ποτών).

885
01:05:06,396 --> 01:05:10,946
Και όλοι οι άλλοι που είναι ακόμα χειρότεροι,
οι αυτάρεσκοι, οι εξυπνάκηδες,
οι αυτο-ικανοποιούμενοι, που νομίζουν πως ξέρουν,

886
01:05:10,998 --> 01:05:14,114
οι χοντροί και οι για πάντα νέοι, οι γαλακτοπώλες και οι διακοσμημένοι,

887
01:05:14,186 --> 01:05:17,578
οι γλεντζέδες με τις κραιπάλες,
τα αγόρια με το τζελ στα μαλλιά,
οι δύσωσμοι πλούσιοι, οι ηλίθιοι μπάσταρδοι.

888
01:05:17,716 --> 01:05:21,349
Το τέρας βέβαιο για τα δικαιώματά τους, που απευθύνεται
σε σένα χωρίς κάτι παραπάνω, σε καλεί να βεβαιώσεις,

889
01:05:21,486 --> 01:05:25,365
το τέρας με τις μεγάλες οικογένειές τους,
με τα τερατώδη παιδιά και σκυλιά τους,

890
01:05:25,503 --> 01:05:27,414
τα χιλιάδες τεράτων παγιδευμένα
από φωτεινούς σηματοδότες,

891
01:05:27,534 --> 01:05:29,101
τα γιάπικα θηλυκά των τεράτων,

892
01:05:29,170 --> 01:05:31,115
τα τέρατα με μουστάκια, και γιλέκα, και σιδεράκια,

893
01:05:31,224 --> 01:05:33,789
τα τέρατα που αδειάζουν τα τουριστικά
λεωφορεία μπροστά από τα φρικτά μνημεία,

894
01:05:33,893 --> 01:05:36,682
τα τέρατα με τα καλά τους Κυριακάτικα
ρούχα, το συρφετό τεράτων.

895
01:05:36,759 --> 01:05:40,857
Περιφέρεσαι γύρω, αλλά το πλήθος δε σε
κουβαλά πια, η νύχτα πλέον δε σε προστατεύει.

896
01:05:40,935 --> 01:05:44,791
Παρόλαυτά ακόμα περπατάς,
πάντα ευθεία, ακούραστος, αθάνατος.

897
01:05:45,486 --> 01:05:49,153
Ψάχνεις, περιμένεις.
Περιπλανιέσαι στην πετρωμένη πόλη,

898
01:05:49,248 --> 01:05:51,383
οι άθικτες λευκές πέτρες
των ανακαινισμένων προσόψεων,

899
01:05:51,469 --> 01:05:54,723
οι πετρωμένοι κάδοι απορριμμάτων, οι άδειες
καρέκλες όπου θυρωροί κάθονταν κάποτε,

900
01:05:54,990 --> 01:05:58,812
περιπλανιέσαι στην πόλη φάντασμα,
σκαλωσιές εγκαταλειμμένες σε κατεστραμμένες πολυκατοικίες,

901
01:05:58,967 --> 01:06:00,861
γέφυρες έρμαια της ομίχλης και της βροχής.

902
01:06:01,352 --> 01:06:04,709
Σάπια πόλη, χυδαία, αποκρουστική πόλη.

903
01:06:04,778 --> 01:06:07,090
Θλιβερή πόλη, θλιβερά φώτα σε θλιβερούς δρόμους,

904
01:06:07,159 --> 01:06:10,585
θλιβεροί κλόουν σε θλιβερά κέντρα διασκέδασης
θλιβερές ουρές έξω από θλιβερούς κινηματογράφους,

905
01:06:10,654 --> 01:06:12,760
θλιβερά έπιπλα σε θλιβερά καταστήματα.

906
01:06:12,811 --> 01:06:14,791
Σκοτεινοί σταθμοί, στρατώνες, αποθήκες.

907
01:06:14,860 --> 01:06:17,391
Οι ζοφερές μπάρες που ευθυγραμμίζουν
τις Μεγάλες Λεωφόρους.

908
01:06:17,460 --> 01:06:20,030
Θορυβώδης ή παρατημένη πόλη,
χλωμή ή υστερική πόλη,

909
01:06:20,117 --> 01:06:24,558
κατεστραμένη, συντετριμένη, λερωμένη πόλη,
πόλη γεμάτη απαγορεύσεις, ατσαλένιες
μπάρες, σιδερένιους φράκτες.

910
01:06:24,637 --> 01:06:27,943
Πόλη οστεοφυλάκειο: οι καλυμμένες αγορές σαπίζουν μακριά,
οι τρώγλες στην καρδιά του Παρισιού,

911
01:06:28,029 --> 01:06:30,198
η αφόρητη φρίκη των λεωφόρων όταν τριγυρίζουν έξω οι μπάτσοι:

912
01:06:30,238 --> 01:06:32,786
Haussmann, Magenta - και Charonne
(σημεία της πόλης).

913
01:06:37,556 --> 01:06:40,138
Σα φυλακισμένος, όπως ένας τρελός στο κελί του.

914
01:06:40,156 --> 01:06:42,824
Σαν αρουραίος που ψάχνει την
έξοδο από το λαβύρινθό του.

915
01:06:42,893 --> 01:06:44,942
Βηματίζεις ρυθμικά κατά μήκος του Παρισιού.

916
01:06:45,033 --> 01:06:46,772
Όπως κάποιος που λιμοκτονεί,

917
01:06:46,841 --> 01:06:49,819
σαν αγγελιαφόρος που παραδίδει
μια επιστολή χωρίς διεύθυνση.

918
01:07:05,615 --> 01:07:08,439
Έχεις τώρα ξεμείνει από μέρη να κρυφτείς.

919
01:07:11,646 --> 01:07:13,741
Φοβάσαι.

920
01:07:17,104 --> 01:07:19,927
Περιμένεις να σταματήσουν όλα,

921
01:07:20,558 --> 01:07:22,297
η βροχή,

922
01:07:22,784 --> 01:07:24,587
οι ώρες,

923
01:07:25,641 --> 01:07:27,742
το ρεύμα της κυκλοφορίας,

924
01:07:28,689 --> 01:07:30,531
η ζωή,

925
01:07:31,082 --> 01:07:32,563
οι άνθρωποι,

926
01:07:33,256 --> 01:07:35,064
ο κόσμος.

927
01:07:35,822 --> 01:07:37,457
Περιμένεις όλα τα καταρρεύσουν,

928
01:07:37,561 --> 01:07:39,317
οι τοίχοι,

929
01:07:40,166 --> 01:07:42,060
οι πύργοι,

930
01:07:42,421 --> 01:07:44,746
όροφοι και ταβάνια,

931
01:07:45,985 --> 01:07:48,189
άνδρες και γυναίκες,

932
01:07:48,314 --> 01:07:50,518
ηλικιωμένοι και παιδιά,

933
01:07:51,035 --> 01:07:52,550
σκυλιά,

934
01:07:52,636 --> 01:07:54,426
άλογα,

935
01:07:55,232 --> 01:07:56,781
πουλιά,

936
01:07:56,988 --> 01:07:59,243
να πέσουν στο έδαφος,

937
01:07:59,760 --> 01:08:01,791
παράλυτα,

938
01:08:02,708 --> 01:08:04,740
άρρωστα,

939
01:08:06,685 --> 01:08:08,648
επιληπτικά,

940
01:08:10,869 --> 01:08:12,952
περιμένεις τα μάρμαρα να καταρρεύσουν,

941
01:08:13,887 --> 01:08:16,607
τα δέντρα να γίνουν πολτός,

942
01:08:17,227 --> 01:08:19,896
τα σπίτια να καταρρεύσουν αθόρυβα,

943
01:08:23,087 --> 01:08:26,548
τις βιβλικές πλημμύρες να
αποσυνθέσουν τις στρώσεις μπογιάς,

944
01:08:26,651 --> 01:08:30,146
να διαλύσουν τις ξύλινες ενώσεις στις ντουλάπες αντίκα,

945
01:08:30,561 --> 01:08:32,851
να σχίσουν τα υφάσματα σε ρετάλια,

946
01:08:33,407 --> 01:08:36,075
να ξεπλύνουν το μελάνι των εφημερίδων,

947
01:08:42,818 --> 01:08:46,348
περιμένεις τη φωτιά χωρίς φλόγες
να καταβροχθίσει τα σκαλοπάτια,

948
01:08:47,587 --> 01:08:50,157
περιμένεις τους δρόμους να υποχωρήσουν
και να ανοίξουν στη μέση,

949
01:08:50,295 --> 01:08:53,033
ν' αποκαλύψουν τον ανοιχτό
λαβύρινθο των υπονόμων,

950
01:08:53,480 --> 01:08:57,698
περιμένεις τη σκουριά και την ομίχλη
να εισβάλουν στην πόλη.

951
01:10:06,144 --> 01:10:11,583
Δεν είσια νεκρός και δεν είσαι σοφότερος.

952
01:10:11,994 --> 01:10:16,509
Δεν έχεις εκθέσει τα μάτια σου
στις ηλιαχτίδες που καίνε.

953
01:10:17,535 --> 01:10:21,743
Οι δυο -τελευταίας κατηγορίας- δράστες
δεν έχουν ακόμα έρθει να σε τσακώσουν,

954
01:10:22,154 --> 01:10:24,616
αγκαλιάζοντάς σε τόσο σφιχτά

955
01:10:25,130 --> 01:10:31,903
που θα φτιάχνατε μια ενότητα η οποία θα σας έριχνε
και τους τρεις μαζί, αν κάποιος από σας λιποθυμούσε.

956
01:10:32,416 --> 01:10:37,650
Τα φιλεύσπλαχνα ηφαίστεια
δε σου έχουν δώσει καμιά προσοχή.

957
01:10:37,957 --> 01:10:40,933
Η μητέρα σου δεν έβαλε τα νέα
-από δεύτερο χέρι- ρούχα σου σε τάξη.

958
01:10:42,080 --> 01:10:46,986
Δεν πρόκειται να αντιμετωπίσεις για πολλοστή φορά
την πραγματικότητα της εμπειρίας

959
01:10:47,873 --> 01:10:52,401
και να σφυριλατήσεις στο σιδηρουργείο της ψυχής σου
την αδημιούργητη συνείδηση της φυλής σου.

960
01:10:54,128 --> 01:10:56,280
Κανένας μεγάλος πατέρας,

961
01:10:56,676 --> 01:11:01,049
κανείς μεγάλος τεχνίτης δε θα σε ανεχτεί
τώρα ή ποτέ με καλή πρόθεση.

962
01:11:02,887 --> 01:11:04,643
Δεν έχεις μάθει τίποτα,

963
01:11:05,056 --> 01:11:07,690
εκτός απ' το ότι η μοναξιά
δε σου μαθαίνει τίποτα,

964
01:11:08,163 --> 01:11:10,677
εκτός απ' το ότι η αδιαφορία δε σου μαθαίνει τίποτα:

965
01:11:12,709 --> 01:11:18,190
Ήσουν εκεί και ήθελες να κάψεις τις
γέφυρες μεταξύ εσένα και του κόσμου.

966
01:11:19,102 --> 01:11:21,632
Αλλά ήσουν ένας τόσο αμελητέος κόκκος,

967
01:11:22,378 --> 01:11:25,237
κι ο κόσμος είναι τόσο μεγάλη λέξη:

968
01:11:25,606 --> 01:11:27,960
να περπατάς μερικά χιλιόμετρα
περνώντας τις προσόψεις,

969
01:11:28,196 --> 01:11:31,592
βιτρίνες, πάρκα και αναχώματα.

970
01:11:33,203 --> 01:11:35,960
Η αδιαφορία είναι ανώφελη.

971
01:11:36,667 --> 01:11:39,256
Η άρνησή σου είναι ανώφελη.

972
01:11:40,164 --> 01:11:43,190
Η ουδετερότητά σου δεν έχει νόημα.

973
01:11:44,213 --> 01:11:48,585
Θεωρείς πως είσαι απλά περαστικός, περπατώντας
τις λεωφόρους, περιπλανόμενος στην πόλη,

974
01:11:48,753 --> 01:11:53,595
ακολουθώντας τα βήματα του πλήθους, διεισδύοντας
στο παιχνίδι των σκιών και των ρωγμών.

975
01:11:55,240 --> 01:11:57,526
Αλλά τίποτα δε συνέβη:

976
01:11:58,232 --> 01:12:00,284
κανένα θαύμα,

977
01:12:00,620 --> 01:12:02,638
καμιά έκρηξη.

978
01:12:05,193 --> 01:12:08,758
Κάθε μέρα που περνάει η υπομονή σου εξασθενεί.

979
01:12:09,676 --> 01:12:12,804
Ο χρόνος θα πρέπει να μείνει ακίνητος,

980
01:12:13,173 --> 01:12:16,234
αλλά κανείς δεν έχει το σθένος
να αντισταθεί ενάντια στο χρόνο.

981
01:12:17,276 --> 01:12:21,009
Μπορεί να εξαπάτησες, να έκλεψες μερικά
ψίχουλα, μερικά δευτερόλεπτα:

982
01:12:21,644 --> 01:12:23,561
αλλά οι καμπάνες της Saint-Roch,

983
01:12:23,661 --> 01:12:27,932
τα φανάρια που αναβοσβήνουν στη διασταύρωση
μεταξύ των οδών Rue des Pyramids και Rue Saint-Honore,

984
01:12:28,369 --> 01:12:32,505
η προβλεπόμενη σταγόνα
της βρύσης στο κεφαλόσκαλο,

985
01:12:32,774 --> 01:12:35,027
ποτέ δε σταμάτησαν να
σηματοδοτούν τις ώρες,

986
01:12:35,229 --> 01:12:36,137
τα λεπτά,

987
01:12:36,372 --> 01:12:39,432
τις μέρες και τις εποχές.

988
01:12:40,721 --> 01:12:43,378
Για πολύ καιρό είχες χτίσει άβατα και τα είχες καταστρέψει:

989
01:12:43,512 --> 01:12:45,261
τάξη ή απάθεια,

990
01:12:45,496 --> 01:12:47,312
περιπλάνηση ή ύπνος,

991
01:12:47,548 --> 01:12:48,624
οι νυχτερινές περίπολοι,

992
01:12:48,926 --> 01:12:50,238
οι ουδέτερες στιγμές,

993
01:12:50,507 --> 01:12:53,701
το πέταγμα των σκιών και του φωτός.

994
01:12:54,777 --> 01:12:57,938
Ίσως για πολύ καιρό ακόμα θα μπορούσες
να συνεχίσεις τα ψέμματα στον εαυτό σου,

995
01:12:58,174 --> 01:12:59,788
νεκρώνοντας τις αισθήσεις σου.

996
01:13:00,494 --> 01:13:02,343
Αλλά το παιχνίδι τελείωσε.

997
01:13:02,988 --> 01:13:06,088
Ο κόσμος αναδεύτηκε κι εσύ δεν άλλαξες.

998
01:13:06,614 --> 01:13:10,134
Η αδιαφορία δε σε έκανε καθόλου διαφορετικό.

999
01:13:11,185 --> 01:13:14,916
Δεν είσαι νεκρός. Δεν έχεις τρελαθεί.

1000
01:13:16,071 --> 01:13:18,804
Καμία κατάρα δεν κρέμεται από πάνω σου.

1001
01:13:19,434 --> 01:13:21,326
Δεν υπάρχει καμιά δοκιμασία
φυλαγμένη για σένα,

1002
01:13:21,693 --> 01:13:24,688
δεν υπάρχει κανένα κοράκι με κακόβουλες βλέψεις
μπρος τους βολβούς των ματιών σου,

1003
01:13:25,101 --> 01:13:32,300
σε κανένα όρνιο δεν έχει ανατεθεί η αχώνευτη
αγγαρεία να ρουφάει το συκώτι σου πρωί, μεσημέρι και βράδυ.

1004
01:13:32,983 --> 01:13:36,608
Κανείς δε σε καταδικάζει και δεν έχεις
διαπράξει καμιά παρατυπία.

1005
01:13:37,606 --> 01:13:41,967
Ο χρόνος, που για όλα προνοεί, έχει δώσει τη λύση, ερήμην σου.

1006
01:13:42,388 --> 01:13:46,906
Ο χρόνος, που ξέρει την απάντηση, συνεχίζει να ρέει.

1007
01:13:47,371 --> 01:13:49,157
Είναι σε μια μέρα όπως αυτή,

1008
01:13:49,473 --> 01:13:51,627
λίγο αργότερα, λίγο νωρίτερα,

1009
01:13:51,995 --> 01:13:53,834
που όλα ξεκινούν ξανά,

1010
01:13:53,991 --> 01:13:58,195
που όλα ξεκινούν και όλα συνεχίζουν.

1011
01:13:58,930 --> 01:14:02,976
Σταμάτα να μιλάς σαν άνθρωπος σε όνειρο.

1012
01:14:03,502 --> 01:14:05,078
Κοίταξε!

1013
01:14:05,918 --> 01:14:08,283
Κοίταξέ τους.

1014
01:14:09,018 --> 01:14:11,803
Είναι χιλιάδες πάνω σε χιλιάδες,

1015
01:14:12,224 --> 01:14:18,363
διορισμένοι σα σιωπηλοί φρουροί στο ποτάμι,
δίπλα στα αναχώματα,

1016
01:14:18,941 --> 01:14:21,515
πέρα απ' τα πλυμμένα από βροχή
πεζοδρόμια της Place Clichy,

1017
01:14:21,883 --> 01:14:24,090
ανθρωποι θνητοί σταθεροί σε ωκεανούς ονειροπολήσεων,

1018
01:14:24,251 --> 01:14:27,446
αναμένοντας το κύμα της θάλασσας,
τα οργισμένα κύματα,

1019
01:14:27,709 --> 01:14:31,408
τις τραχιές καυγές των θαλασσοπουλιών.

1020
01:14:32,148 --> 01:14:33,224
Όχι,

1021
01:14:34,401 --> 01:14:37,192
δεν είσαι ο ανώνυμος άρχοντας του κόσμου,

1022
01:14:37,428 --> 01:14:40,219
αυτός στον οποίο η ιστορία έχει χάσει το κράτημά της,

1023
01:14:40,402 --> 01:14:42,790
αυτός που δεν ένοιωθε πλέον τη βροχή να πέφτει,

1024
01:14:42,991 --> 01:14:45,715
που δεν έβλεπε τη νύχτα να έρχεται.

1025
01:14:46,469 --> 01:14:52,118
Δεν είσαι πια ο απρόσιτος, ο διαυγής, ο διάφανος.

1026
01:14:53,071 --> 01:14:55,246
Φοβάσαι,

1027
01:14:55,896 --> 01:14:57,476
περιμένεις.

1028
01:14:59,393 --> 01:15:04,302
Περιμένεις, στην πλατεία Clichy, τη βροχή να σταματήσει να πέφτει.

1029
01:15:06,303 --> 01:15:08,303
Μετάφραση : Ελεάννα Μπ.
Επιμέλεια Διορθώσεις : Μ.Μ.