1
00:06:34,719 --> 00:06:37,626
Seu despertador toca,

2
00:06:40,908 --> 00:06:43,270
você nem se mexe,

3
00:06:44,148 --> 00:06:46,372
Você fica na sua cama

4
00:06:47,271 --> 00:06:48,763
fecha os olhos de novo.

5
00:06:51,310 --> 00:06:53,528
Não é um gesto premeditado,

6
00:06:54,138 --> 00:06:55,782
ou melhor, nem sequer é um gesto.

7
00:06:56,500 --> 00:06:58,180
mas uma ausência de gesto,

8
00:06:58,521 --> 00:06:59,978
um gesto que você não faz,

9
00:07:01,203 --> 00:07:03,123
gestos que você evita fazer.

10
00:07:05,440 --> 00:07:06,864
Você foi para a cama cedo,

11
00:07:07,511 --> 00:07:08,990
você dormiu pacificamente,

12
00:07:10,005 --> 00:07:11,771
havia ativado o despertador,

13
00:07:12,313 --> 00:07:13,659
ouviu-o tocar,

14
00:07:14,156 --> 00:07:16,915
você esperou por vários
minutos até que ele tocasse

15
00:07:17,279 --> 00:07:18,923
já acordado pelo calor,

16
00:07:19,011 --> 00:07:20,314
ou pela luz,

17
00:07:20,504 --> 00:07:22,060
ou pela própria expectativa.

18
00:07:24,995 --> 00:07:27,180
Você não se move;
você não se moverá.

19
00:07:28,581 --> 00:07:32,809
Outra pessoa, seu irmão
gêmeo, sua consciência dupla, talvez...

20
00:07:32,945 --> 00:07:34,665
acabe fazendo em seu
lugar movimento por movimento.

21
00:07:34,809 --> 00:07:36,210
Os gestos que você não faz mais:

22
00:07:37,069 --> 00:07:41,615
ele acorda, banha-se,
barbeia-se, veste-se e sai.

23
00:07:42,374 --> 00:07:44,370
Você o deixa descer as escadas.

24
00:07:44,617 --> 00:07:45,850
correr pela rua,

25
00:07:46,554 --> 00:07:47,893
saltar no ônibus em movimento,

26
00:07:48,181 --> 00:07:50,870
chegar a tempo, sem fôlego, mas triunfante,
até às portas do salão.

27
00:07:51,394 --> 00:07:52,697
Você se levanta tarde demais.

28
00:07:54,302 --> 00:07:57,742
Você não pode colocar em quatro, oito,
ou doze folhas de papel o que você sabe.

29
00:07:57,859 --> 00:07:59,080
O que você pensa,

30
00:07:59,315 --> 00:08:01,746
o que você sabe que é
inevitável de se pensar sobre a alienação,

31
00:08:02,100 --> 00:08:03,216
sobre os trabalhadores,

32
00:08:03,638 --> 00:08:05,599
sobre a modernidade e o lazer,

33
00:08:06,057 --> 00:08:08,053
sobre os trabalhadores de
escritório, ou sobre a automação,

34
00:08:08,406 --> 00:08:09,955
sobre nosso conhecimento dos outros.

35
00:08:10,392 --> 00:08:12,236
Sobre Marx como
rival de Tocqueville,

36
00:08:12,564 --> 00:08:14,584
sobre Weber como um
adversário de Lukács.

37
00:08:15,782 --> 00:08:18,799
Em qualquer caso, você não teria dito
nada, porque você não sabe muita coisa

38
00:08:18,893 --> 00:08:20,138
e nem pensa nada, afinal.

39
00:08:22,336 --> 00:08:23,932
Seu lugar fica vazio.

40
00:08:25,342 --> 00:08:27,138
Você não vai terminar sua graduação,

41
00:08:27,432 --> 00:08:29,263
nunca terá seu diploma,

42
00:08:42,685 --> 00:08:44,106
Não estudará mais.

43
00:08:45,339 --> 00:08:47,934
Você prepara, como
sempre, uma caneca de Nescafé,

44
00:08:48,908 --> 00:08:52,478
adiciona, como sempre, algumas
gotas de leite condensado,

45
00:08:53,595 --> 00:08:54,734
Você não se banha,

46
00:08:55,580 --> 00:08:56,754
você não se preocupa em se vestir.

47
00:08:57,811 --> 00:09:02,355
Em uma bacia rosa de plástico, coloca
de molho três pares de meias,

48
00:09:33,687 --> 00:09:36,876
Você não espera pelos
candidatos saírem da sala do exame

49
00:09:36,947 --> 00:09:39,859
para descobrir quais questões foram planejadas
para testar a sua perspicácia.

50
00:09:41,691 --> 00:09:42,971
Você não vai ao café,

51
00:09:43,006 --> 00:09:44,732
como seria costumeiro,

52
00:09:44,826 --> 00:09:47,104
para encontrar teus amigos.

53
00:09:49,536 --> 00:09:51,990
Um deles, na manhã seguinte

54
00:09:52,131 --> 00:09:54,820
vai subir os seis andares de escadas
que levam ao seu quarto.

55
00:09:56,354 --> 00:09:58,127
Você vai deixá-lo
bater na sua porta.

56
00:09:58,456 --> 00:09:59,759
Esperar.

57
00:10:00,252 --> 00:10:01,790
Bater de novo,

58
00:10:02,016 --> 00:10:03,143
um pouco mais forte,

59
00:10:03,378 --> 00:10:04,681
esperar um pouco.

60
00:10:04,881 --> 00:10:06,161
Bater gentilmente.

61
00:10:06,325 --> 00:10:07,652
Chamar o seu nome em voz baixa.

62
00:10:07,734 --> 00:10:08,579
Hesitar.

63
00:10:08,955 --> 00:10:10,430
E em seguida, descer as escadas.

64
00:10:24,781 --> 00:10:29,202
Outros viriam no outro
dia, e no outro...

65
00:10:29,680 --> 00:10:33,983
bateriam, esperariam, lhe chamariam,

66
00:10:34,162 --> 00:10:36,253
deixariam bilhetes.

67
00:10:52,556 --> 00:10:55,424
Você fica deitado em
seu banquinho estreito,

68
00:10:55,544 --> 00:10:58,651
os braços para trás da
nuca, os joelhos para cima.

69
00:10:59,428 --> 00:11:01,579
Você não quer ver ninguém

70
00:11:01,937 --> 00:11:07,733
ou falar, ou pensar, ou
sair, ou mesmo se mexer.

71
00:11:12,035 --> 00:11:14,187
É em um dia como este,

72
00:11:14,306 --> 00:11:17,055
mais cedo ou mais tarde,

73
00:11:17,174 --> 00:11:20,281
que você descobre, sem
surpresa, que algo está errado.

74
00:11:20,341 --> 00:11:23,986
que você não sabe viver e
que você nunca vai saber.

75
00:11:26,100 --> 00:11:29,207
O sol bate na chapa
metálica do telhado.

76
00:11:29,924 --> 00:11:33,151
O calor em seu
quarto é insuportável.

77
00:11:33,868 --> 00:11:37,214
Você está sentado, firmado
entre a cama e a estante,

78
00:11:37,334 --> 00:11:38,947
com um livro aberto em seu colo

79
00:11:40,023 --> 00:11:42,054
Você parou de lê-lo há muito tempo.

80
00:11:42,592 --> 00:11:45,639
Você está olhando para uma
prateleira branca, de madeira,

81
00:11:45,938 --> 00:11:50,479
para a bacia rosa de
plástico, onde apodrecem seis meias,

82
00:11:51,816 --> 00:11:54,804
A fumaça que sai de seu
cigarro, abandonado no cinzeiro,

83
00:11:54,923 --> 00:11:56,298
em uma linha quase reta,

84
00:11:56,343 --> 00:12:01,116
e se espalha contra o teto marcado
por minúsculas rachaduras.

85
00:12:12,371 --> 00:12:15,418
Alguma coisa se quebrou.

86
00:12:16,438 --> 00:12:18,406
Você já não se sente confortado.

87
00:12:19,089 --> 00:12:23,451
Algo que até então lhe
trazia calor ao coração,

88
00:12:23,630 --> 00:12:26,797
a sensação de existir,
a impressão de pertencer

89
00:12:26,869 --> 00:12:30,378
ou de estar no mundo, está
começando a lhe faltar.

90
00:12:31,116 --> 00:12:35,486
Seu passado, seu presente
e seu futuro se confundem:

91
00:12:36,531 --> 00:12:38,571
eles agora são apenas
o peso de seus membros,

92
00:12:38,654 --> 00:12:40,194
sua enxaqueca irritante,

93
00:12:40,368 --> 00:12:42,485
a amargura em seu Nescafé.

94
00:12:43,120 --> 00:12:45,604
Este sótão convertido em quarto,

95
00:12:46,050 --> 00:12:48,283
este cubículo de dois
metros e noventa e dois

96
00:12:48,393 --> 00:12:50,121
por um e setenta e três de largura

97
00:12:50,393 --> 00:12:52,876
isto é, um pouco mais de
cinco metros quadrados,

98
00:12:53,056 --> 00:12:56,164
esta mansarda da qual
você não sai há várias horas

99
00:12:56,276 --> 00:12:58,298
há vários dias.

100
00:12:59,452 --> 00:13:02,728
Você está sentado
em uma cama tão curta

101
00:13:02,997 --> 00:13:04,621
que nem dá para deitar.

102
00:13:04,973 --> 00:13:08,255
estreita demais para que você
possa se virar sem se preocupar.

103
00:13:08,617 --> 00:13:12,205
Você está olhando,
quase fascinado agora,

104
00:13:12,511 --> 00:13:16,905
para uma bacia rosa, que
contém nada menos que seis meias.

105
00:13:19,381 --> 00:13:22,551
Você fica no seu quarto, sem comer

106
00:13:22,937 --> 00:13:24,272
sem ler,

107
00:13:24,772 --> 00:13:26,469
quase sem se mover.

108
00:13:26,580 --> 00:13:29,028
Você fica olhando para a bacia,

109
00:13:29,250 --> 00:13:31,614
a estante, seus joelhos...

110
00:13:31,809 --> 00:13:34,145
seu olhar no espelho rachado,

111
00:13:34,284 --> 00:13:36,843
o café, a chave da luz.

112
00:13:37,572 --> 00:13:39,685
Você ouve os sons da rua,

113
00:13:39,852 --> 00:13:42,161
a torneira pingando no silêncio,

114
00:13:42,467 --> 00:13:44,024
os ruídos que o seu vizinho faz,

115
00:13:44,552 --> 00:13:46,138
limpando sua garganta,

116
00:13:46,416 --> 00:13:48,227
tossindo.

117
00:13:49,195 --> 00:13:50,938
o apito da sua chaleira.

118
00:13:52,699 --> 00:13:56,123
Você viaja pelo teto, seguindo as
linhas sinuosas de uma rachadura fina

119
00:13:56,214 --> 00:13:58,229
o voo errático de uma mosca.

120
00:13:58,293 --> 00:14:00,929
A progressão - quase
imperceptível - das sombras.

121
00:14:07,782 --> 00:14:10,131
Você tem 25 anos,
você tem 29 dentes,

122
00:14:10,343 --> 00:14:12,237
três camisas e oito meias,

123
00:14:12,691 --> 00:14:14,706
55 francos por mês para viver,

124
00:14:14,888 --> 00:14:16,706
alguns livros que você não leu,

125
00:14:16,846 --> 00:14:18,740
alguns discos que nunca ouviu.

126
00:14:19,391 --> 00:14:21,997
Você não quer se
lembrar de mais nada.

127
00:14:22,272 --> 00:14:24,393
Você se senta, e
quer apenas esperar,

128
00:14:24,484 --> 00:14:27,499
esperar até que não
haja mais nada a esperar.

129
00:14:30,638 --> 00:14:32,154
Você não revê seus amigos.

130
00:14:32,911 --> 00:14:34,184
Você não abre sua porta.

131
00:14:35,125 --> 00:14:36,989
Não checa suas correspondências.

132
00:14:37,383 --> 00:14:40,746
Não devolve os livros que
pegou emprestados na biblioteca.

133
00:14:41,416 --> 00:14:43,446
Não escreve aos seus pais.

134
00:14:46,631 --> 00:14:50,464
Você só sai depois do anoitecer, como
os ratos, os gatos, e os monstros.

135
00:14:52,436 --> 00:14:53,891
Você vaga pelas ruas,

136
00:14:54,239 --> 00:14:57,012
Você entra nos cineminhas
imundos dos Grands Boulevards.

137
00:15:19,462 --> 00:15:21,204
Às vezes você anda a noite toda.

138
00:15:21,479 --> 00:15:23,449
Às vezes você dorme o dia todo.

139
00:15:24,191 --> 00:15:26,464
Você é um preguiçoso, um sonâmbulo,

140
00:15:26,827 --> 00:15:27,979
uma ostra.

141
00:15:28,815 --> 00:15:32,406
Você se sente incapaz
de viver, fazer, agir;

142
00:15:33,499 --> 00:15:35,150
você só quer continuar,

143
00:15:35,408 --> 00:15:37,575
esperar e esquecer.

144
00:15:50,507 --> 00:15:53,749
Você não rejeita
nada, você não recusa nada.

145
00:15:54,582 --> 00:15:56,476
Você parou de ir para frente,

146
00:15:56,963 --> 00:15:58,583
porque, de qualquer
maneira, você não avançava...

147
00:15:58,939 --> 00:16:01,377
Você continua a seguir. Você chegou.

148
00:16:02,179 --> 00:16:04,635
Você não vê nenhuma
razão para ir mais longe.

149
00:16:06,323 --> 00:16:09,545
Bastou, quase bastou,

150
00:16:09,866 --> 00:16:12,037
um dia de maio muito quente,

151
00:16:12,910 --> 00:16:16,666
uma combinação inoportuna de um
texto do qual você tinha perdido o fio,

152
00:16:16,985 --> 00:16:19,869
uma tigela de Nescafé que de
repente provou-se amarga demais,

153
00:16:20,664 --> 00:16:25,136
uma bacia rosa com água
suja, onde flutuavam seis meias.

154
00:16:25,826 --> 00:16:27,762
Por que alguma coisa se quebra,

155
00:16:28,207 --> 00:16:29,297
se altera,

156
00:16:29,520 --> 00:16:30,788
se desfaz,

157
00:16:31,583 --> 00:16:34,498
e a verdade aparece à luz do dia,

158
00:16:34,676 --> 00:16:37,123
tão triste e ridícula
como o chapéu de burro.

159
00:16:37,435 --> 00:16:39,215
Você não deseja continuar.

160
00:16:48,732 --> 00:16:51,958
Somente a noite e seu
quarto lhe protegem:

161
00:16:52,159 --> 00:16:54,406
o leito estreito, onde
você fica estendido;

162
00:16:54,623 --> 00:16:57,449
o teto que a cada
instante você redescobre.

163
00:16:57,983 --> 00:17:01,809
À noite, só no meio da
multidão dos Grands Boulevards,

164
00:17:02,032 --> 00:17:04,791
você quase se sente
feliz, com o barulho e as luzes,

165
00:17:04,902 --> 00:17:07,283
da agitação e o esquecimento.

166
00:17:09,903 --> 00:17:13,618
Você segue o fluxo que vai e
vem da Republique à Madeleine.

167
00:17:13,738 --> 00:17:15,317
Da Madeleine a Republique.

168
00:17:20,202 --> 00:17:21,323
As horas mortas,

169
00:17:21,815 --> 00:17:22,967
passagens vazias,

170
00:17:23,513 --> 00:17:26,379
o desejo fugaz e
comovente, de nem ouvir mais,

171
00:17:26,536 --> 00:17:27,835
de não ver mais,

172
00:17:28,283 --> 00:17:30,455
de permanecer em silêncio e imóvel.

173
00:17:31,059 --> 00:17:33,478
Um sonho louco de solidão.

174
00:17:34,569 --> 00:17:36,987
Amnésia vagando na terra de cegos.

175
00:17:37,189 --> 00:17:40,659
Solidão, ruas vazias, luzes frias,

176
00:17:41,242 --> 00:17:44,421
rostos mudos que você olha sem ver.

177
00:17:52,970 --> 00:17:58,568
É como se, sob a superfície de sua
calma e tranquilidade, o bom menino,

178
00:17:58,901 --> 00:18:03,028
como se, correndo no óbvio, tão obvio,
os sinais de crescimento e maturidade -

179
00:18:03,294 --> 00:18:06,355
rabiscam em grafite
nas portas do banheiro,

180
00:18:06,555 --> 00:18:11,147
diplomas, calças
compridas, o primeiro cigarro,

181
00:18:11,414 --> 00:18:13,477
corte do primeiro barbear, álcool,

182
00:18:13,677 --> 00:18:16,272
a chave deixada debaixo do tapete, para
seus passeios no sábado à noite,

183
00:18:16,538 --> 00:18:20,798
perder sua virgindade, o batismo
do ar, o batismo de fogo -

184
00:18:21,197 --> 00:18:23,993
como se outro segmento sempre
tinha sido executado,

185
00:18:24,259 --> 00:18:28,053
sempre presente, mas
sempre mantido distante.

186
00:18:28,446 --> 00:18:31,640
e que agora tece o tecido
familiar de sua existência redescoberta,

187
00:18:32,180 --> 00:18:34,436
o plano de fundo nu, de
sua vida abandonada.

188
00:18:34,884 --> 00:18:37,497
Imagens veladas desta
verdade revelada,

189
00:18:38,111 --> 00:18:40,891
desta renúncia tão diferida,

190
00:18:41,224 --> 00:18:43,221
do presente apelo por calma -

191
00:18:43,487 --> 00:18:45,617
paisagens sem vida,

192
00:18:46,016 --> 00:18:48,146
expostas além da conta,

193
00:18:48,346 --> 00:18:51,075
quase brancas, quase mortas,

194
00:18:51,407 --> 00:18:53,936
quase já fossilizadas:

195
00:18:54,868 --> 00:18:58,396
uma rua em uma pacata cidade provinciana,
persianas fechadas,

196
00:18:58,529 --> 00:19:03,321
sombras maçantes, o zumbido das
moscas em um posto do Exército,

197
00:19:03,787 --> 00:19:06,981
um salão coberto de poeira cinza,

198
00:19:07,529 --> 00:19:10,391
partículas de poeira
dispersas na luz do sol,

199
00:19:10,790 --> 00:19:12,321
paisagem nua,

200
00:19:12,720 --> 00:19:14,783
cemitérios num domingo,

201
00:19:14,983 --> 00:19:17,845
passeios de carro.

202
00:19:24,966 --> 00:19:29,093
Um homem sentado numa cama
estreita, numa tarde de quinta -

203
00:19:29,159 --> 00:19:34,218
um livro aberto sobre os
joelhos, olhar ausente.

204
00:19:40,794 --> 00:19:44,287
Você é apenas uma sombra escura,
um núcleo repleto de indiferença,

205
00:19:44,415 --> 00:19:47,311
um olhar neutro
evitando o olhar dos outros.

206
00:19:47,780 --> 00:19:50,762
Lábios mudos, olhos mortos.

207
00:19:50,932 --> 00:19:54,212
Agora será capaz de
vislumbrar nas poças, nas vitrines,

208
00:19:54,382 --> 00:19:56,896
brilhando na carroçaria
de automóveis,

209
00:19:57,023 --> 00:20:00,048
os reflexos fugazes da
sua vida desacelerada.

210
00:20:04,694 --> 00:20:06,909
Gotas de água da
torneira no silêncio.

211
00:20:07,292 --> 00:20:08,996
Seu vizinho está dormindo.

212
00:20:09,349 --> 00:20:13,833
O motor diesel de um taxi na rua
enfatiza ao invés de quebrar o silêncio da rua.

213
00:20:16,293 --> 00:20:18,492
Sua memória é lentamente
penetrada por esquecimento.

214
00:20:20,043 --> 00:20:23,899
As rachaduras no teto
traçam um labirinto implausível.

215
00:20:31,625 --> 00:20:33,125
O calor em seu quarto,

216
00:20:33,247 --> 00:20:34,573
como um caldeirão,

217
00:20:34,765 --> 00:20:36,317
como uma fornalha,

218
00:20:36,946 --> 00:20:39,598
e as seis meias,
tubarões indolentes,

219
00:20:39,737 --> 00:20:40,906
baleias dormindo.

220
00:20:40,990 --> 00:20:43,136
na bacia de plástico rosa.

221
00:20:45,928 --> 00:20:47,812
O despertador que não tocou,

222
00:20:47,934 --> 00:20:49,191
que não toca,

223
00:20:50,168 --> 00:20:52,244
que não tocará para acordá-lo.

224
00:20:54,090 --> 00:20:55,189
Você se estica.

225
00:20:55,521 --> 00:20:56,986
Você se deixa escorregar.

226
00:20:57,876 --> 00:20:59,551
Você cai no sono.

227
00:21:10,089 --> 00:21:12,584
Seu quarto é o centro do mundo

228
00:21:12,910 --> 00:21:14,039
este abrigo,

229
00:21:14,128 --> 00:21:16,922
este sótão que parece um armário
e que nunca perde o seu cheiro,

230
00:21:17,234 --> 00:21:19,239
com a sua cama em que
você se estica sozinho,

231
00:21:19,402 --> 00:21:20,412
sua estante,

232
00:21:20,548 --> 00:21:21,691
seu tapete,

233
00:21:21,781 --> 00:21:24,617
o teto cujas
rachaduras você contou mil vezes,

234
00:21:24,721 --> 00:21:26,563
os descascados, as manchas,

235
00:21:26,654 --> 00:21:27,679
os contornos,

236
00:21:28,347 --> 00:21:31,362
o banheiro, tão pequeno, que
mais parece uma casinha de bonecas,

237
00:21:31,779 --> 00:21:32,997
a bacia,

238
00:21:33,072 --> 00:21:33,874
a janela,

239
00:21:33,963 --> 00:21:36,383
o papel de parede, do qual
você já conhece cada flor,

240
00:21:36,548 --> 00:21:38,419
aqueles jornais que
você já leu e releu,

241
00:21:38,478 --> 00:21:40,394
e vai ler e reler novamente;

242
00:21:40,901 --> 00:21:43,545
este espelho rachado, que
sempre lhe mostra o rosto,

243
00:21:43,546 --> 00:21:45,906
fragmentado em três
partes desiguais;

244
00:21:46,589 --> 00:21:47,956
os livros na estante.

245
00:21:49,799 --> 00:21:51,804
Assim começa e termina o seu reino,

246
00:21:51,849 --> 00:21:53,363
perfeitamente cercado

247
00:21:53,410 --> 00:21:55,860
por ruídos sempre presentes, que são
tudo que o mantém ligado ao mundo.

248
00:21:58,014 --> 00:22:01,154
A torneira pingando no silêncio,

249
00:22:02,550 --> 00:22:04,068
o barulho do seu vizinho,

250
00:22:04,469 --> 00:22:05,830
sua limpeza de garganta,

251
00:22:06,354 --> 00:22:07,645
sua tosse,

252
00:22:09,202 --> 00:22:11,313
o murmúrio incessante da cidade.

253
00:22:17,732 --> 00:22:20,715
A sequência medida
de barulhos de carros.

254
00:22:21,291 --> 00:22:22,303
freando,

255
00:22:22,582 --> 00:22:23,577
parando,

256
00:22:24,100 --> 00:22:25,601
acelerando,

257
00:22:26,522 --> 00:22:29,785
forma um ritmo tão certo quanto o incessante
ritmo da torneira pingando

258
00:22:30,273 --> 00:22:32,158
ou os sinos de Saint-Roque.

259
00:22:35,996 --> 00:22:37,077
Seu despertador

260
00:22:37,165 --> 00:22:39,590
que mostra 5:15 há algum tempo.

261
00:22:42,502 --> 00:22:44,229
No silêncio do seu quarto,

262
00:22:44,334 --> 00:22:45,922
o tempo não penetra mais,

263
00:22:46,404 --> 00:22:47,767
ele circula

264
00:22:47,931 --> 00:22:49,185
um meio permanente,

265
00:22:49,376 --> 00:22:50,275
obsessivo

266
00:22:50,793 --> 00:22:52,020
deformado,

267
00:22:52,292 --> 00:22:53,519
um pouco suspeito:

268
00:22:54,534 --> 00:22:57,642
o tempo passa, mas você
nunca sabe que horas são.

269
00:22:58,868 --> 00:23:00,204
São dez horas,

270
00:23:00,558 --> 00:23:01,867
ou talvez onze,

271
00:23:02,085 --> 00:23:03,312
é tarde,

272
00:23:03,421 --> 00:23:04,293
é cedo,

273
00:23:04,484 --> 00:23:05,575
o sol brilha,

274
00:23:05,738 --> 00:23:07,019
cai a noite,

275
00:23:07,919 --> 00:23:09,827
os sons nunca param completamente,

276
00:23:10,427 --> 00:23:12,199
o tempo nunca para completamente,

277
00:23:12,887 --> 00:23:16,137
mesmo que seja uma minúscula
rachadura no muro do silêncio.

278
00:23:16,762 --> 00:23:17,967
Murmuro suave

279
00:23:18,108 --> 00:23:19,422
esquecido, gota a gota,

280
00:23:19,777 --> 00:23:22,582
quase indistinguível dos
batimentos do seu coração.

281
00:23:27,535 --> 00:23:29,703
Seu quarto é a mais
bela das ilhas desertas,

282
00:23:29,981 --> 00:23:34,229
e Paris é um deserto que
ninguém jamais atravessou.

283
00:23:38,738 --> 00:23:41,078
Você não precisa de nada
mais que dessa calma,

284
00:23:41,512 --> 00:23:42,986
desse silêncio

285
00:23:43,333 --> 00:23:45,327
desse torpor.

286
00:23:46,020 --> 00:23:48,101
O movimento de sua caixa torácica,

287
00:23:48,361 --> 00:23:51,136
prova da sua
persistente e paciente existência.

288
00:24:13,192 --> 00:24:14,926
Nada a querer.

289
00:24:15,880 --> 00:24:19,174
Basta esperar, até que não
haja mais nada a esperar.

290
00:24:19,781 --> 00:24:21,775
passear e dormir.

291
00:24:22,295 --> 00:24:24,983
deixar-se levar pela
multidão, e as ruas.

292
00:24:25,590 --> 00:24:28,885
Seguir as sarjetas,
as cercas, as margens

293
00:24:29,492 --> 00:24:31,399
ao longo dos cais,
abraçar as paredes,

294
00:24:31,659 --> 00:24:33,046
perder seu tempo.

295
00:24:33,393 --> 00:24:37,121
Não ter desejo, mágoa ou revolta.

296
00:24:43,979 --> 00:24:46,026
No decorrer do tempo, sua
vida vai estar lá na sua frente:

297
00:24:46,114 --> 00:24:47,231
uma vida sem movimento.

298
00:24:47,277 --> 00:24:48,452
sem crises,

299
00:24:48,554 --> 00:24:49,746
sem transtornos,

300
00:24:50,808 --> 00:24:53,280
dia após dia, estação após estação,

301
00:24:53,469 --> 00:24:56,256
algo vai começar
que não terá mais fim:

302
00:24:56,492 --> 00:24:59,901
sua existência
vegetal, a sua vida anulada.

303
00:25:10,365 --> 00:25:12,842
Aqui, aprenderá como chegar ao fim.

304
00:25:13,936 --> 00:25:15,337
Às vezes, você é o senhor do tempo,

305
00:25:15,470 --> 00:25:16,803
o senhor do mundo,

306
00:25:17,089 --> 00:25:19,832
uma aranha vigilante
no centro de sua teia

307
00:25:20,194 --> 00:25:21,584
reinando sobre Paris:

308
00:25:22,571 --> 00:25:24,819
você comanda o norte
pela Avenue de l'Opera,

309
00:25:25,162 --> 00:25:26,990
o sul pelo guichê do Louvre,

310
00:25:27,276 --> 00:25:29,771
o leste e oeste pela
Rua Saint-Honoré.

311
00:25:34,909 --> 00:25:36,395
Você ainda tem tudo a aprender,

312
00:25:36,655 --> 00:25:38,538
tudo que não pode ser aprendido:

313
00:25:38,834 --> 00:25:40,018
solidão,

314
00:25:40,125 --> 00:25:41,336
indiferença,

315
00:25:41,578 --> 00:25:42,788
paciência,

316
00:25:43,192 --> 00:25:44,725
silêncio.

317
00:25:50,270 --> 00:25:51,561
Você está só,

318
00:25:51,642 --> 00:25:54,682
e por estar só, não
vê mais que horas são.

319
00:26:02,218 --> 00:26:05,365
Você apenas se deixa
levar, isto lhe será quase fácil.

320
00:26:05,742 --> 00:26:08,405
Você deixa o passar do tempo apagar
de sua memória os rostos,

321
00:26:08,513 --> 00:26:10,422
os endereços, os
números de telefone,

322
00:26:10,638 --> 00:26:12,897
os sorrisos e as vozes.

323
00:26:16,263 --> 00:26:18,092
Você se esquece de que
aprendeu a esquecer,

324
00:26:18,254 --> 00:26:20,863
que, um dia, você forçou
a si mesmo para esquecer.

325
00:26:21,751 --> 00:26:23,526
Você já não entra nos cafés,

326
00:26:23,849 --> 00:26:26,109
verificando as mesas com
uma expressão preocupada,

327
00:26:26,378 --> 00:26:30,252
buscando pelos salões os
que você não sabe quem são.

328
00:26:31,142 --> 00:26:37,168
Não procura por ninguém nas
filas dos cinemas da Rue Champollion.

329
00:26:37,518 --> 00:26:39,670
Você está só.

330
00:26:40,722 --> 00:26:43,036
Você aprende a andar como
um homem solitário,

331
00:26:43,170 --> 00:26:45,295
a flanar, a ser ocioso,

332
00:26:45,591 --> 00:26:48,819
a ver sem olhar, a olhar sem ver.

333
00:26:49,546 --> 00:26:51,375
Você aprende a arte
da transparência,

334
00:26:51,483 --> 00:26:52,532
imobilidade,

335
00:26:52,720 --> 00:26:54,469
inexistência.

336
00:26:57,108 --> 00:26:58,588
Você aprende a ficar sentado,

337
00:26:58,803 --> 00:27:00,202
ou deitado,

338
00:27:00,444 --> 00:27:01,843
ou em pé.

339
00:27:02,354 --> 00:27:05,555
Você aprende a olhar as pinturas,
como se fossem pedaços de parede ou teto,

340
00:27:05,824 --> 00:27:10,493
As paredes, como se fossem pinturas,
cujas rachaduras são seguidas incansavelmente.

341
00:27:10,762 --> 00:27:12,672
labirintos impiedosos,

342
00:27:12,887 --> 00:27:15,066
textos que ninguém nunca decifrará,

343
00:27:16,185 --> 00:27:18,148
rostos em decomposição.

344
00:27:35,543 --> 00:27:37,372
Você atravessa a Ile Saint-Louis,

345
00:27:37,730 --> 00:27:39,317
você pega a Rua Vaugirard

346
00:27:39,586 --> 00:27:42,492
e segue para Pereire, em
direção a Château-Landon.

347
00:27:43,191 --> 00:27:44,563
Você anda lentamente,

348
00:27:44,697 --> 00:27:46,096
e volta do mesmo jeito.

349
00:27:46,311 --> 00:27:47,710
bisbilhotando as vitrines das lojas.

350
00:27:49,067 --> 00:27:51,326
Você se senta no
parapeito da ponte Louis-Phillipe,

351
00:27:51,569 --> 00:27:55,900
e você vê um redemoinho se
formar e desaparecer sob os arcos.

352
00:27:56,949 --> 00:27:58,778
Balsas passam,

353
00:27:59,182 --> 00:28:02,117
eventualmente alterando o
jogo da água contra o cais

354
00:28:03,193 --> 00:28:05,076
pescadores sentados, imóveis,

355
00:28:05,345 --> 00:28:08,089
seus olhos seguem a
tendência inexorável de suas iscas.

356
00:28:13,383 --> 00:28:19,638
Você anda pelos jardins, cheios de
crianças que fazem barulho batendo nas grades.

357
00:28:27,857 --> 00:28:31,984
Você se senta no banco com ripas
verdes e de ferro fundido

358
00:28:32,367 --> 00:28:36,534
Velhos guardas discutem com
babás de diferentes gerações.

359
00:28:36,643 --> 00:28:41,515
Com a ponta dos seus sapatos, você
traça círculos na areia, um quadrado, um olho,

360
00:28:41,894 --> 00:28:45,045
suas iniciais.

361
00:28:54,473 --> 00:28:56,623
Você deu a volta perto
da entrada das catacumbas.

362
00:28:57,002 --> 00:28:59,271
você vai se plantar
sob a Torre Eiffel.

363
00:28:59,608 --> 00:29:01,667
Você sobe em alguns monumentos,

364
00:29:02,046 --> 00:29:06,081
Você cruza todas as pontes, caminha ao longo
das margens, visita todos os museus,

365
00:29:06,552 --> 00:29:09,536
o Palais de la
Decouverte, o Aquário de Trocadero,

366
00:29:09,956 --> 00:29:13,739
você vai ver as rosas de Bagatelle, Montmartre
à noite, o amanhecer em Les Hales,

367
00:29:13,950 --> 00:29:16,388
a estação Saint-Lazare
na hora do rush.

368
00:29:16,682 --> 00:29:19,456
A Concorde ao meio
dia de 15 de agosto.

369
00:29:31,350 --> 00:29:37,529
Nos Jardins de Luxemburgo você vê os aposentados
jogando bridge, belote ou tarô.

370
00:29:38,706 --> 00:29:43,036
Perto de um barco, um homem olha por
horas para o espaço, a se mumificar,

371
00:29:43,204 --> 00:29:46,146
perfeitamente imóvel,
com os calcanhares juntos,

372
00:29:46,693 --> 00:29:50,286
queixo apoiado no cabo da bengala que
prende firmemente com ambas as mãos,

373
00:29:50,875 --> 00:29:53,397
olhando para o vazio,

374
00:29:53,691 --> 00:29:55,751
por horas,

375
00:29:56,297 --> 00:29:57,894
Você o admira.

376
00:29:58,231 --> 00:30:01,551
Você tenta descobrir seus
segredos, suas fraquezas.

377
00:30:02,193 --> 00:30:03,726
Mas ele parece não
ter nenhum ponto fraco.

378
00:30:04,552 --> 00:30:06,300
Ele nem mesmo treme,

379
00:30:06,713 --> 00:30:08,279
ou move os lábios.

380
00:30:08,744 --> 00:30:10,070
ele nem sequer pisca.

381
00:30:11,714 --> 00:30:14,520
O sol descreve um arco sobre ele:

382
00:30:15,812 --> 00:30:19,926
talvez a sua vigilância consista
unicamente em seguir a sua sombra;

383
00:30:20,659 --> 00:30:23,930
ele deve ter marcadores, colocados
com muita antecedência;

384
00:30:25,015 --> 00:30:26,650
sua loucura, se ele for louco,

385
00:30:26,934 --> 00:30:29,655
consiste em acreditar
que ele é um relógio de sol.

386
00:30:33,866 --> 00:30:35,288
Você gostaria de ser como ele,

387
00:30:35,660 --> 00:30:39,912
mas - isto é, provavelmente, um dos efeitos
de ser jovem na arte de ser velho -

388
00:30:40,345 --> 00:30:42,201
Você se enerva rapidamente:

389
00:30:43,065 --> 00:30:45,830
sem controle, seu pé
se arrasta na areia,

390
00:30:46,067 --> 00:30:47,411
seus olhos ficam vagos,

391
00:30:48,003 --> 00:30:51,756
seus dedos se cruzam
e descruzam sem parar.

392
00:30:52,072 --> 00:30:56,575
Você ainda caminha, sem rumo. Você
se perde e anda em círculos.

393
00:30:57,089 --> 00:30:59,380
Às vezes você mesmo decide, irrelevantemente,
as suas metas.

394
00:30:59,810 --> 00:31:00,995
Daumesnil,

395
00:31:01,114 --> 00:31:02,339
Clignancourt,

396
00:31:02,536 --> 00:31:04,274
Boulevard Gouvion Saint-Cyr

397
00:31:04,669 --> 00:31:06,881
ou o Museu Postal.

398
00:31:13,637 --> 00:31:16,757
Você vagueia por livrarias, folheia
alguns livros sem ler.

399
00:31:17,858 --> 00:31:20,258
Você vai ao correio
da Rue des Pyramides.

400
00:31:21,259 --> 00:31:23,259
Você toca a sua bolsa de estudante.

401
00:31:24,829 --> 00:31:30,438
Para em frente a cada pintura, a
cabeça inclinada para a direita, vesgo;

402
00:31:30,675 --> 00:31:33,796
dá um passo para trás
para uma vista melhor.

403
00:31:34,197 --> 00:31:39,491
Na saída, você assina o livro com grandes
iniciais ilegíveis, e um endereço falso.

404
00:31:40,715 --> 00:31:43,046
Você senta numa mesa, na
parte de trás de um café

405
00:31:43,335 --> 00:31:46,503
e lê "Le Monde", linha por
linha, de forma sistemática.

406
00:31:46,803 --> 00:31:49,007
É um excelente exercício.

407
00:32:18,357 --> 00:32:22,446
Quinhentas, mil partículas de informação
passaram frente aos seus olhos, escrupulosos e atenciosos.

408
00:32:22,665 --> 00:32:25,386
Mas sua memória evita
cuidadosamente de preservá-las.

409
00:32:25,920 --> 00:32:29,105
Você lê com o mesmo desinteresse, comparado
à fraqueza da Ponte Mousson.

410
00:32:29,380 --> 00:32:30,586
Nova Iorque se manteve tão estável,

411
00:32:31,016 --> 00:32:34,967
que se pode ter total confiança na
experiência do mais antigo banco de crédito na França

412
00:32:35,019 --> 00:32:36,861
e sua rede de especialistas.

413
00:32:37,653 --> 00:32:41,613
Os danos causados na Flórida, pelo
tufão Bárbara, custaram 3 bilhões de dólares,

414
00:32:43,429 --> 00:32:47,595
que Jean-Paul e Lucas estão orgulhosos
a anunciar a chegada de sua irmã Lucie.

415
00:32:50,131 --> 00:32:54,091
Você ainda é capaz de se surpreender com a combinação dos fatos,
de acordo com regras bem simples, em última instância,

416
00:32:54,189 --> 00:32:59,371
de trinta e tantos sinais tipográficos capazes de
gerar, todos os dias, estes milhares de mensagens.

417
00:33:01,084 --> 00:33:03,013
Mas por que você deve ansiosamente
devorá-los,

418
00:33:03,495 --> 00:33:05,096
Por que você deve se preocupar
em decifrá-los?

419
00:33:07,084 --> 00:33:10,269
Tudo que lhe importa é que o tempo
deve passar, e nada chegar até você,

420
00:33:10,510 --> 00:33:13,386
seus olhos seguem as linhas, pausadamente,
uma após a outra.

421
00:33:42,674 --> 00:33:46,496
Indiferença com o mundo não é
nem ignorância nem hostilidade.

422
00:33:48,921 --> 00:33:51,848
Você não se propõe a redescobrir a
robusta alegria do analfabetismo,

423
00:33:51,882 --> 00:33:55,291
mas sim, em uma leitura, não conceder um
estatuto privilegiado para qualquer coisa que você lê.

424
00:33:57,126 --> 00:34:03,804
Você não se propõe em ir nu, mas vestido, sem
que isso implique em elegância ou desleixo.

425
00:34:04,140 --> 00:34:08,277
Você não se propõe a morrer de
fome, mas simplesmente a se alimentar.

426
00:34:08,993 --> 00:34:10,069
Comer,

427
00:34:10,225 --> 00:34:11,008
dormir,

428
00:34:11,337 --> 00:34:12,601
caminhar,

429
00:34:12,930 --> 00:34:14,245
se vestir,

430
00:34:14,598 --> 00:34:18,315
que sejam estes os atos ou gestos,

431
00:34:18,577 --> 00:34:21,485
mas não as provas,
nem moeda de troca.

432
00:34:24,407 --> 00:34:29,009
Você se veste, se
alimenta, seus livros nunca faltam.

433
00:34:30,465 --> 00:34:35,420
Você nunca mais confiará a eles a
tarefa impossível de representá-lo.

434
00:34:45,721 --> 00:34:47,521
Você veste uma camisa e um paletó,

435
00:34:48,022 --> 00:34:50,322
você lê os jornais,

436
00:34:50,323 --> 00:34:52,223
você joga na loteria,

437
00:34:53,767 --> 00:34:56,236
você absorve, uma ou duas
vezes por dia, raramente mais,

438
00:34:56,581 --> 00:34:59,939
uma porção razoável e
calculada de proteínas e carboidratos,

439
00:35:00,334 --> 00:35:02,606
sob a forma de um
pedaço de carne grelhada,

440
00:35:02,853 --> 00:35:05,618
tiras de batata, fritas com
pressa em óleo fervente,

441
00:35:05,915 --> 00:35:07,495
um copo de vinho tinto.

442
00:35:08,038 --> 00:35:09,470
Em outras palavras, é um bife,

443
00:35:09,618 --> 00:35:12,137
mas definitivamente, não é um filé,

444
00:35:12,751 --> 00:35:15,565
e batatas que ninguém
chamaria dignamente de batatas palha.

445
00:35:15,960 --> 00:35:19,466
Um copo de vinho tinto popular, para
não dizer de origem duvidosa.

446
00:35:19,960 --> 00:35:23,812
Mas seu estômago já
não sente a diferença.

447
00:35:24,355 --> 00:35:27,269
A linguagem se provou
mais resistente:

448
00:35:27,664 --> 00:35:30,627
demora um pouco para a
carne pare de ser dura,

449
00:35:30,726 --> 00:35:33,491
as batatas
gordurosas, o vinho ácido,

450
00:35:33,736 --> 00:35:36,896
para que estes adjetivos
pejorativos, que rotulam esses botequins,

451
00:35:37,045 --> 00:35:39,662
percam, pouco a
pouco, seu significado,

452
00:35:40,205 --> 00:35:44,551
e para que a tristeza, a
miséria, a pobreza, a necessidade,

453
00:35:44,699 --> 00:35:48,501
a vergonha inexoravelmente
associada a essa gordura das batatas fritas,

454
00:35:48,748 --> 00:35:52,254
esta coisa dura chamada de
carne, esta acidez chamada de vinho,

455
00:35:52,501 --> 00:35:54,081
parem de massacrá-lo,

456
00:35:55,168 --> 00:35:58,032
parem de deixar
estas marcas em você.

457
00:35:58,919 --> 00:36:02,129
Nenhuma explicação
justifica as suas refeições.

458
00:36:02,475 --> 00:36:04,549
Você bebe seu vinho tinto,

459
00:36:04,746 --> 00:36:08,005
come seu bife e fritas,

460
00:36:24,146 --> 00:36:26,041
Você inventa périplos complicados,

461
00:36:26,463 --> 00:36:29,416
cheios de barreiras que lhe
obrigam a fazer longos desvios.

462
00:36:30,812 --> 00:36:32,068
Você vai ver os monumentos.

463
00:36:33,288 --> 00:36:34,451
Você conta as igrejas,

464
00:36:34,547 --> 00:36:35,693
as estátuas equestres,

465
00:36:35,795 --> 00:36:36,853
os mictórios públicos,

466
00:36:36,941 --> 00:36:38,175
os restaurantes Russos.

467
00:36:38,589 --> 00:36:41,583
Você vai ver as grandes obras ao
longo das margens, perto das portas,

468
00:36:42,099 --> 00:36:44,467
e as ruas estreitas que
se assemelham campos arados,

469
00:36:44,725 --> 00:36:46,124
as canalizações,

470
00:36:46,447 --> 00:36:48,491
os imóveis sendo demolidos.

471
00:36:50,445 --> 00:36:54,405
Você volta para o seu quarto,
e colapsa em sua cama estreita.

472
00:36:55,245 --> 00:36:57,311
Você conta e organiza
as rachaduras no teto.

473
00:37:05,848 --> 00:37:08,667
Muitas vezes você
joga cartas sozinho.

474
00:37:09,937 --> 00:37:13,402
Você distribui quatro colunas
de treze cartas em cima da cama,

475
00:37:13,660 --> 00:37:15,102
segura os 4 ases.

476
00:37:15,554 --> 00:37:17,982
O jogo consiste em organizar as
quarenta e oito cartas restantes,

477
00:37:18,016 --> 00:37:21,442
usando os quatro espaços, deixados
pela remoção dos ases,

478
00:37:21,993 --> 00:37:24,111
Se um dos espaços é o
primeiro em uma coluna,

479
00:37:24,303 --> 00:37:25,715
Você pode colocar um dois lá;

480
00:37:25,973 --> 00:37:27,833
se segue, digamos, um seis,

481
00:37:27,953 --> 00:37:29,640
você pode colocar o
sete do mesmo naipe,

482
00:37:29,891 --> 00:37:31,113
um sete pode ser
seguido por um oito,

483
00:37:31,561 --> 00:37:32,766
um oito por um nove,

484
00:37:33,007 --> 00:37:34,729
um valete por uma rainha,

485
00:37:35,435 --> 00:37:36,967
Se acontece de ser um rei,

486
00:37:37,061 --> 00:37:39,420
você não pode colocar
nada e o espaço está morto.

487
00:37:39,954 --> 00:37:43,191
A sorte não tem papel nenhum nesta
empreitada, praticamente.

488
00:37:43,698 --> 00:37:48,071
É possível prever quando os
quatro espaços vão ter reis,

489
00:37:48,140 --> 00:37:51,127
e portanto, ao final do jogo, se
você seguir as regras, consegue.

490
00:37:51,523 --> 00:37:53,365
Você não precisa se: tendo
permissão para usar um espaço,

491
00:37:53,400 --> 00:37:56,895
em seguida, um diferente, volte
para a 1º, salte para o 3º, o 4º

492
00:37:56,989 --> 00:37:58,281
volte ao 2º de novo,

493
00:37:59,779 --> 00:38:02,034
No entanto, você raramente termina;

494
00:38:02,301 --> 00:38:04,504
sempre há um momento, em
que o jogo é bloqueado

495
00:38:04,728 --> 00:38:07,535
quando, metade ou um terço das
cartas já estão em ordem,

496
00:38:07,613 --> 00:38:10,918
você não pode preencher um
espaço sem inevitavelmente virar um rei.

497
00:38:11,728 --> 00:38:14,241
Você tem o direito, pelas
regras, a duas outras tentativas,

498
00:38:14,431 --> 00:38:17,607
tão logo o jogo parece tão
perdido quanto pegar todas as cartas.

499
00:38:17,848 --> 00:38:21,360
embaralhe uma ou duas
vezes e tente de novo.

500
00:38:22,714 --> 00:38:27,260
Você embaralha as cartas, remove os
ases, e faz um balanço da situação.

501
00:38:27,879 --> 00:38:29,493
Você começa mais ou menos ao acaso,

502
00:38:29,601 --> 00:38:32,936
tomando cuidado apenas para evitar
um rei sozinho cedo demais.

503
00:38:33,313 --> 00:38:35,384
Gradualmente, o jogo
começa a tomar forma,

504
00:38:35,690 --> 00:38:38,838
limitações aparecem, as
possibilidades vêm à luz:

505
00:38:39,160 --> 00:38:41,339
uma carta já está
em seu devido lugar,

506
00:38:41,666 --> 00:38:45,674
aqui um único movimento que lhe
permite organizar cinco ou seis de uma só vez,

507
00:38:45,970 --> 00:38:48,525
ali um rei que está em seu
caminho, e não pode ser movido.

508
00:38:48,848 --> 00:38:50,920
Você quase nunca consegue.

509
00:38:51,538 --> 00:38:55,064
Você trapaceia às vezes, raramente.

510
00:38:55,598 --> 00:38:57,096
cada vez mais raramente.

511
00:38:58,376 --> 00:39:00,253
Ganhar não lhe importa,

512
00:39:00,339 --> 00:39:02,405
E de qualquer modo, o
que lhe significaria ganhar?

513
00:39:13,735 --> 00:39:15,431
Mas você joga cada
vez mais frequentemente,

514
00:39:16,007 --> 00:39:17,849
por mais e mais tempo,

515
00:39:18,435 --> 00:39:19,829
às vezes toda a tarde,

516
00:39:20,043 --> 00:39:21,403
logo que você se levanta,

517
00:39:21,920 --> 00:39:23,573
ou às vezes até o amanhecer.

518
00:39:24,528 --> 00:39:27,817
Há algo neste jogo que o fascina.

519
00:39:28,385 --> 00:39:31,776
talvez até mais do que o
jogo da água perto das pontes,

520
00:39:31,777 --> 00:39:33,477
que o labirinto dos tetos,

521
00:39:34,635 --> 00:39:39,439
ou as manchas quase opacas
na superfície de sua córnea

522
00:39:40,489 --> 00:39:42,916
Conforme o lugar
dela, ou quando aparece,

523
00:39:43,252 --> 00:39:46,334
cada carta adquire uma
densidade quase pungente.

524
00:39:46,523 --> 00:39:47,642
Você protege,

525
00:39:47,677 --> 00:39:48,572
você destrói,

526
00:39:48,658 --> 00:39:49,674
você constrói,

527
00:39:49,725 --> 00:39:52,152
você combina, inventa um
plano atrás do outro,

528
00:39:52,448 --> 00:39:55,568
um exercício fútil, um perigo que
não implica qualquer risco de punição,

529
00:39:55,790 --> 00:39:57,391
uma restauração ridícula de ordem:

530
00:39:57,834 --> 00:39:59,831
48 cartas o mantém
preso em seu quarto.

531
00:40:00,004 --> 00:40:02,724
e você quase se sente
feliz quando cai um dez.

532
00:40:02,913 --> 00:40:05,014
ou quando um rei é
incapaz de lhe impedir,

533
00:40:05,160 --> 00:40:09,447
e você quase se sente infeliz, quando seus
pacientes cálculos tornam-se impossíveis.

534
00:40:11,074 --> 00:40:15,670
Como se esta estratégia silenciosa e
solitária fosse o único caminho a seguir,

535
00:40:15,912 --> 00:40:18,528
como se tivesse tornado
a sua razão de ser.

536
00:40:25,748 --> 00:40:27,091
Já é noite.

537
00:40:28,218 --> 00:40:29,785
Você fecha os olhos.

538
00:40:30,164 --> 00:40:31,300
Abre-os.

539
00:40:31,984 --> 00:40:36,254
Formas virais, microbianas, dentro do
seu olho, ou na superfície da sua córnea,

540
00:40:36,305 --> 00:40:38,148
deslizam levemente para baixo.

541
00:40:38,397 --> 00:40:39,516
desaparecem,

542
00:40:39,706 --> 00:40:41,066
de repente, reaparecem no centro,

543
00:40:41,186 --> 00:40:42,305
pouco mudadas,

544
00:40:42,374 --> 00:40:43,648
discos ou bolhas,

545
00:40:43,760 --> 00:40:48,787
galhos, filamentos torcidos, que,
juntos, produzem algo como um animal fabuloso.

546
00:40:49,286 --> 00:40:50,715
Você perde a pista deles,

547
00:40:51,043 --> 00:40:52,506
os encontra novamente;

548
00:40:52,790 --> 00:40:54,357
você esfrega os olhos

549
00:40:54,632 --> 00:40:56,113
e os filamentos explodem,

550
00:40:56,509 --> 00:40:58,110
multiplicam-se.

551
00:40:59,179 --> 00:41:00,918
O tempo passa

552
00:41:01,727 --> 00:41:03,690
você está sonolento.

553
00:41:05,102 --> 00:41:09,182
Você coloca o livro ao seu
lado na cama, sobre a banqueta.

554
00:41:10,472 --> 00:41:11,746
Tudo é vago,

555
00:41:12,271 --> 00:41:13,735
latejante.

556
00:41:15,646 --> 00:41:19,106
Sua respiração é
espantosamente regular.

557
00:41:41,048 --> 00:41:46,644
Como as horas, os dias, as
semanas, as estações passam,

558
00:41:47,349 --> 00:41:50,466
você se desconecta de tudo.

559
00:41:50,940 --> 00:41:54,160
Você descobre, com
uma espécie de embriaguez,

560
00:41:54,263 --> 00:41:55,399
que você é livre,

561
00:41:55,813 --> 00:41:59,273
que nada está pesando, nada
agrada ou desagrada.

562
00:42:01,193 --> 00:42:05,790
Você encontra, nesta vida vazia e
desgastante, nestes momentos suspensos,

563
00:42:05,884 --> 00:42:07,778
uma felicidade quase perfeita,

564
00:42:07,950 --> 00:42:08,880
fascinante,

565
00:42:09,379 --> 00:42:11,772
às vezes cheia de novas emoções.

566
00:42:15,405 --> 00:42:22,117
Você vive em um parêntese feliz, em um vazio cheio
de promessas, do qual você não espera nada.

567
00:42:22,580 --> 00:42:27,441
Você está invisível,
límpido, transparente.

568
00:42:27,750 --> 00:42:29,678
Você não existe mais.

569
00:42:30,064 --> 00:42:32,472
Pela passagem de
horas, pela sucessão dos dias,

570
00:42:32,657 --> 00:42:35,805
a passagem das estações
do ano, o fluxo do tempo,

571
00:42:36,291 --> 00:42:39,068
você sobrevive, sem
alegria e sem tristeza,

572
00:42:39,315 --> 00:42:41,167
sem futuro e sem passado,

573
00:42:41,414 --> 00:42:45,241
assim, simplesmente,
manifestadamente,

574
00:42:45,611 --> 00:42:49,130
como uma gota d'água que
pinga de uma torneira,

575
00:42:49,376 --> 00:42:52,463
como seis meias de molho em uma
bacia de plástico cor de rosa,

576
00:42:52,920 --> 00:42:54,710
como uma mosca ou uma ostra,

577
00:42:54,957 --> 00:42:59,957
como uma árvore, como um rato.

578
00:43:05,512 --> 00:43:08,907
Com o tempo, sua frieza
se torna impressionante.

579
00:43:09,339 --> 00:43:11,808
Seus olhos perderam o último
vestígio da sua vivacidade,

580
00:43:12,302 --> 00:43:15,696
sua silhueta agora se
faz perfeitamente cadente.

581
00:43:16,561 --> 00:43:22,795
Uma serenidade sem cansaço, sem
amargura, instala-se nos cantos de sua boca.

582
00:43:24,447 --> 00:43:27,162
Você desliza pelas ruas, intocável,

583
00:43:27,471 --> 00:43:30,249
protegido pelo uso
criterioso de suas roupas,

584
00:43:30,434 --> 00:43:33,026
pela neutralidade dos seus passos.

585
00:43:33,952 --> 00:43:36,915
Agora, seus movimentos são
simples gestos adquiridos.

586
00:43:37,470 --> 00:43:41,791
Você só pronuncia as palavras que
são estritamente necessárias.

587
00:43:43,952 --> 00:43:48,581
Você nunca diz por
favor, olá, obrigado, adeus.

588
00:43:49,013 --> 00:43:51,544
Você não pede informações,

589
00:43:52,248 --> 00:43:53,482
Você anda.

590
00:43:53,729 --> 00:43:55,334
Você caminha...

591
00:43:56,322 --> 00:43:59,902
Todos os momentos
equivalem, todos os espaços são iguais.

592
00:44:00,457 --> 00:44:03,852
Você nunca está com
pressa, nem perdido.

593
00:44:04,469 --> 00:44:06,568
Você não tem sono.

594
00:44:07,062 --> 00:44:09,654
Não está com fome.

595
00:44:10,457 --> 00:44:15,888
Você se deixa ir, você
se permite ser levado.

596
00:44:18,052 --> 00:44:21,077
Basta a multidão que
sobe e desce o Champs-Elysées,

597
00:44:21,385 --> 00:44:25,891
basta que, em alguns
metros, entrem em uma rua cinzenta,

598
00:44:26,262 --> 00:44:29,101
ou uma luz, ou uma ausência de luz,

599
00:44:29,286 --> 00:44:31,447
um barulho, ou uma
ausência de barulho,

600
00:44:31,632 --> 00:44:34,162
uma parede, um grupo
de pessoas, uma árvore,

601
00:44:34,471 --> 00:44:37,434
um pouco de água, uma
varanda, uma cerca,

602
00:44:37,619 --> 00:44:41,014
cartazes publicitários,
lajotas, uma faixa para pedestres,

603
00:44:41,369 --> 00:44:45,505
uma vitrine, um semáforo,
a placa do nome de uma rua,

604
00:44:45,814 --> 00:44:52,356
barraca de um camiseiro, um lance
de degraus, uma ilha de tráfego...

605
00:44:58,652 --> 00:45:00,751
Você anda ou não anda.

606
00:45:00,998 --> 00:45:03,035
Dorme ou não dorme.

607
00:45:03,282 --> 00:45:05,380
Você compra o 'Le Monde' ou não.

608
00:45:05,874 --> 00:45:07,602
Come ou não.

609
00:45:07,973 --> 00:45:11,306
Você se senta, se
estica, permanece em pé.

610
00:45:11,596 --> 00:45:14,065
Você se esconde nas salas escuras.

611
00:45:14,250 --> 00:45:16,164
Você acende um cigarro.

612
00:45:16,596 --> 00:45:19,312
Atravessa a rua, atravessa o Sena,

613
00:45:19,559 --> 00:45:22,460
Você para, você recomeça.

614
00:45:23,077 --> 00:45:26,595
Joga Pinball ou não.

615
00:45:39,481 --> 00:45:42,135
A indiferença não
tem começo nem fim,

616
00:45:42,259 --> 00:45:45,530
é um estado imutável,
uma inércia inabalável

617
00:45:46,271 --> 00:45:49,295
Tudo o que lhe resta são
reflexos elementares.

618
00:45:49,604 --> 00:45:52,196
Você não atravessa quando
o sinal está vermelho.

619
00:45:52,690 --> 00:45:55,591
Você se abriga do vento
para acender um cigarro.

620
00:45:56,190 --> 00:45:58,721
Agasalha-se melhor
nas manhãs de inverno.

621
00:45:59,462 --> 00:46:05,819
Troca sua camisa, suas meias,
suas cuecas uma vez por semana,

622
00:46:18,890 --> 00:46:23,211
A indiferença dissolve a
linguagem e embaralha os sinais.

623
00:46:23,520 --> 00:46:28,612
Você é paciente e não
espera... Você é livre e você não escolhe,

624
00:46:28,998 --> 00:46:32,701
você está disponível e
nada desperta seu entusiasmo

625
00:46:33,010 --> 00:46:37,871
Você ouve, sem nunca
escutar, vê, sem nunca olhar:

626
00:46:38,179 --> 00:46:41,883
as rachaduras no
teto, os tacos do assoalho,

627
00:46:41,960 --> 00:46:45,895
os padrões no telhado, as
rugas em volta dos olhos,

628
00:46:46,281 --> 00:46:49,598
as árvores, a água, as pedras,

629
00:46:50,061 --> 00:46:56,465
os carros passando na rua, as
nuvens que formam desenhos no céu.

630
00:47:01,626 --> 00:47:04,712
Agora, sua existência é ilimitada.

631
00:47:05,162 --> 00:47:07,690
Cada dia é feito
de silêncio e ruído,

632
00:47:07,975 --> 00:47:09,555
de luz e escuridão,

633
00:47:09,745 --> 00:47:13,537
camadas, expectativas, calafrios.

634
00:47:13,790 --> 00:47:16,128
você se deixa escorregar para:

635
00:47:16,525 --> 00:47:19,749
buscar o vazio, fugir,

636
00:47:20,002 --> 00:47:22,814
andar, parar,

637
00:47:23,257 --> 00:47:25,643
sentar, numa mesa,

638
00:47:25,979 --> 00:47:29,095
inclinar-se sobre ela, esticar.

639
00:47:29,922 --> 00:47:31,747
Gestos de autômatos:

640
00:47:31,988 --> 00:47:35,724
levantar, banhar-se,
fazer a barba, vestir-se.

641
00:47:36,180 --> 00:47:37,695
Uma rolha na água:

642
00:47:37,953 --> 00:47:39,382
ir à deriva,

643
00:47:39,451 --> 00:47:42,326
seguir o fluxo, deslocar-se.

644
00:47:42,955 --> 00:47:44,762
O verão, no silêncio espesso,

645
00:47:44,969 --> 00:47:46,691
persianas fechadas, ruas desertas,

646
00:47:46,975 --> 00:47:48,404
asfalto pegajoso,

647
00:47:48,593 --> 00:47:51,089
verde quase negro
de folhas imóveis...

648
00:47:51,658 --> 00:47:54,326
O inverno na luz fria das fachadas,

649
00:47:54,610 --> 00:47:57,864
a reverberação, o barulho
nas portas dos cafés,

650
00:47:58,174 --> 00:48:00,171
os troncos pretos
das árvores mortas.

651
00:48:01,781 --> 00:48:03,709
Você vive sem surpresas.

652
00:48:04,002 --> 00:48:05,172
Você está seguro.

653
00:48:05,540 --> 00:48:09,585
Você dorme, você come, você
anda, continua a viver,

654
00:48:09,933 --> 00:48:15,053
como um rato de laboratório
abandonado em seu labirinto.

655
00:48:19,833 --> 00:48:21,508
Nenhuma hierarquia,

656
00:48:21,824 --> 00:48:23,246
nenhuma preferência.

657
00:48:24,180 --> 00:48:29,743
Sua indiferença é total: um homem
cinza, porque o cinza não parece frieza.

658
00:48:30,312 --> 00:48:33,440
Não insensível, mas neutro.

659
00:48:33,598 --> 00:48:36,443
A água o atrai, como as pedras.

660
00:48:36,807 --> 00:48:38,830
A escuridão, como a luz.

661
00:48:39,020 --> 00:48:40,853
O calor, como o frio.

662
00:48:41,421 --> 00:48:43,349
Tudo o que existe é a sua caminhada

663
00:48:43,539 --> 00:48:45,783
e seu olhar, que se
prolonga e desliza,

664
00:48:45,972 --> 00:48:50,207
indiferente à beleza, a feiura, a
familiaridade, ao surpreendente,

665
00:48:50,604 --> 00:48:55,660
mantendo sempre apenas as combinações de formas e
luzes, que se formam e se dissolvem continuamente,

666
00:48:55,850 --> 00:48:57,714
tudo ao seu redor, em seus olhos,

667
00:48:57,999 --> 00:49:01,697
sobre os tetos, em seus pés, no céu,

668
00:49:01,841 --> 00:49:04,369
no seu espelho rachado, na água,

669
00:49:04,559 --> 00:49:07,214
nas pedras, no meio da multidão.

670
00:49:07,340 --> 00:49:09,299
Praças, avenidas,

671
00:49:09,552 --> 00:49:13,029
parques e avenidas,
árvores e corrimões,

672
00:49:13,250 --> 00:49:16,505
homens e mulheres, crianças e cães,

673
00:49:16,964 --> 00:49:19,366
multidões, filas,

674
00:49:19,728 --> 00:49:21,087
veículos e vitrines,

675
00:49:21,773 --> 00:49:23,935
prédios, fachadas,

676
00:49:24,634 --> 00:49:26,718
colunas e capitéis,

677
00:49:27,362 --> 00:49:30,088
calçadas, sarjetas,

678
00:49:30,444 --> 00:49:32,932
bandeiras pavimentação, arenito
cinzento cintilando no chuvisco.

679
00:49:33,802 --> 00:49:37,396
Silêncios, clamores,
multidões nas estações,

680
00:49:37,713 --> 00:49:39,925
nas lojas, nas avenidas,

681
00:49:40,201 --> 00:49:43,401
ruas cheias, plataformas,

682
00:49:43,948 --> 00:49:46,161
ruas desertas domingo, em agosto,

683
00:49:46,437 --> 00:49:48,452
manhãs, tardes,

684
00:49:48,610 --> 00:49:52,244
noites, madrugadas e entardeceres

685
00:49:53,271 --> 00:49:55,681
Agora você é o senhor
anônimo do mundo,

686
00:49:55,997 --> 00:49:58,447
Aquele que se perdeu
na própria história,

687
00:49:58,723 --> 00:50:02,397
aquele que não sente mais a chuva que
cai, que não vê a aproximação da noite.

688
00:50:03,740 --> 00:50:06,348
Você não conhece senão
a sua própria evidência,

689
00:50:06,950 --> 00:50:10,584
aquela de sua vida que
continua, de sua respiração, de seu passo.

690
00:50:10,782 --> 00:50:15,207
Você vê as pessoas indo e vindo, multidões
e objetos se formando e dissolvendo.

691
00:50:16,321 --> 00:50:20,232
Você vê um trilho de cortina na
vitrine minúscula de um merceeiro,

692
00:50:20,430 --> 00:50:23,116
no qual seu olho repentinamente
se fixa.

693
00:50:23,985 --> 00:50:26,395
Você continua no seu caminho,

694
00:50:26,553 --> 00:50:33,467
você é inacessível, como uma
árvore, como uma ostra, como um rato.

695
00:53:39,839 --> 00:53:44,855
Mas os ratos não
passam horas tentando dormir.

696
00:53:46,244 --> 00:53:52,185
Mas os ratos não acordam, tomados
pelo pânico, banhados em suor.

697
00:53:54,268 --> 00:53:59,669
Mas ratos não sonham, e o que você pode
fazer para se proteger de seus sonhos?

698
00:54:01,493 --> 00:54:03,499
Mas os ratos não roem as unhas,

699
00:54:03,731 --> 00:54:09,981
pelo menos não por horas, até que suas
garras se tornem uma imensa ferida.

700
00:54:10,752 --> 00:54:16,153
Você arranca a metade da unha, ferindo
os pontos onde está anexada à carne;

701
00:54:16,539 --> 00:54:21,863
Arranca a cutícula até a dobra do
dedo, fazendo o sangue vir a aparecer,

702
00:54:22,326 --> 00:54:25,258
até que seus dedos estejam
tão dolorosos que, por hora,

703
00:54:25,644 --> 00:54:29,270
o mínimo de contato é tão
insuportável que você não pode pegar as coisas

704
00:54:29,425 --> 00:54:31,971
e você precisa mergulhar
as mãos em água escaldante.

705
00:54:32,410 --> 00:54:37,546
Mas os ratos, tanto quanto
se sabe, não jogam pinball.

706
00:54:38,069 --> 00:54:40,583
Você abraça as máquinas
por horas a fio,

707
00:54:40,686 --> 00:54:44,164
por noites a fio, febril, com raiva.

708
00:54:45,274 --> 00:54:47,874
Você se agarra,
grunhindo, à máquina,

709
00:54:48,132 --> 00:54:51,420
tentando, sem sucesso, roubar a bola com
as pressões exageradas de seus quadris.

710
00:54:52,152 --> 00:54:53,788
você ganha sobre as fontes,

711
00:54:53,908 --> 00:54:57,369
as luzes, os números, os canais.

712
00:54:58,479 --> 00:55:02,439
Mulheres pintadas que dão
uma piscadela eletrônica.

713
00:55:03,145 --> 00:55:05,452
Você não pode lutar contra um tilt.

714
00:55:06,028 --> 00:55:08,043
Você pode jogar ou não jogar.

715
00:55:08,869 --> 00:55:10,574
Você não pode iniciar um diálogo,

716
00:55:11,667 --> 00:55:14,077
você não pode é dizer o que ela
nunca será capaz de dizer a você.

717
00:55:15,167 --> 00:55:16,579
Não adianta se aconchegar a ela.

718
00:55:16,717 --> 00:55:18,387
Inclinado contra ela.

719
00:55:18,473 --> 00:55:20,935
O tilt permanece
insensível à amizade que você sente,

720
00:55:21,503 --> 00:55:23,173
para o amor que você procura,

721
00:55:23,448 --> 00:55:25,579
ao desejo que te atormenta.

722
00:55:32,748 --> 00:55:34,366
você perambula pelas ruas,

723
00:55:34,452 --> 00:55:36,139
entra no cinema,

724
00:55:36,862 --> 00:55:38,223
você perambula pelas ruas,

725
00:55:38,464 --> 00:55:39,703
entra no café,

726
00:55:40,581 --> 00:55:41,993
você perambula pelas ruas,

727
00:55:42,131 --> 00:55:43,422
olha os trens,

728
00:55:44,267 --> 00:55:45,954
você perambula pelas ruas,

729
00:55:46,212 --> 00:55:50,448
entra em um cinema onde você vê um
filme que se parece ao que você acabou de ver,

730
00:55:50,999 --> 00:55:52,023
Você anda por aí,

731
00:55:52,402 --> 00:55:54,485
perambula por ruas iluminadas.

732
00:55:55,208 --> 00:55:57,825
Você volta ao seu
quarto, você tira a roupa,

733
00:55:58,024 --> 00:56:00,245
você se enfia entre
lençóis, você apaga a luz,

734
00:56:00,451 --> 00:56:02,225
fecha os olhos.

735
00:56:03,421 --> 00:56:07,570
É a hora das mulheres dos
sonhos, despidas, ficarem ao seu redor.

736
00:56:08,121 --> 00:56:10,928
o momento em que você rele livros, que causam
náuseas, por já tê-los lido centenas de vezes.

737
00:56:11,212 --> 00:56:14,724
quando você rola por
horas, sem conseguir dormir.

738
00:56:15,654 --> 00:56:18,770
Esta é a hora, quando os
olhos abrem na escuridão,

739
00:56:19,002 --> 00:56:22,411
você procura a beirada
da cama, por um cinzeiro,

740
00:56:22,583 --> 00:56:25,579
fósforos, um último cigarro,

741
00:56:25,914 --> 00:56:29,220
Você calmamente mede a
extensão de sua infelicidade.

742
00:56:36,577 --> 00:56:39,335
Agora você se levanta de noite.

743
00:56:39,926 --> 00:56:41,775
Você vagueia pelas ruas,

744
00:56:42,011 --> 00:56:46,483
encosta-se a balcões de
bar, e lá fica por horas,

745
00:56:47,021 --> 00:56:48,534
até a hora de fechar.

746
00:56:48,871 --> 00:56:53,915
tendo á sua frente: uma cerveja,
um café preto, ou um vinho tinto.

747
00:56:56,013 --> 00:56:58,434
Você está sozinho, e tonto.

748
00:56:59,678 --> 00:57:03,074
Você caminha pelas avenidas
desoladas, além das árvores raquíticas,

749
00:57:03,276 --> 00:57:06,269
as fachadas claras,
nas varandas escuras.

750
00:57:06,636 --> 00:57:10,368
Você penetra no fundo da feiura
em Les Batignolles, e Pantin.

751
00:57:10,671 --> 00:57:13,697
Sua única chance de encontro é com a
fonte Wallace, que há muito tempo secou,

752
00:57:14,000 --> 00:57:16,959
igrejas toscas, estaleiros
nojentos de construção,

753
00:57:17,194 --> 00:57:18,943
paredes pálidas.

754
00:57:19,443 --> 00:57:21,495
Os parques cujas
grades o aprisionam,

755
00:57:21,831 --> 00:57:23,949
pântanos perto do
escoamento de esgoto,

756
00:57:24,084 --> 00:57:26,270
os monstruosos portões da fábrica.

757
00:57:26,774 --> 00:57:32,692
Locomotivas a vapor, as nuvens de fumaça branca,
sob as passarelas metálicas da Gare Saint-Lazare.

758
00:57:32,894 --> 00:57:35,181
Em Boulevard Barbes ou Place Clichy,

759
00:57:35,498 --> 00:57:38,793
multidões impacientes
levantam os olhos para o céu.

760
00:57:52,997 --> 00:57:55,922
A infelicidade não se
abateu repentinamente sobre você,

761
00:57:57,066 --> 00:58:00,095
ela se insinuou quase suavemente.

762
00:58:00,830 --> 00:58:05,962
Está meticulosamente impregnada em sua
vida, seus movimentos, as horas em seu quarto,

763
00:58:06,341 --> 00:58:08,654
tomou posse das rachaduras no teto,

764
00:58:08,865 --> 00:58:13,282
das rugas do seu rosto no espelho
rachado, do baralho de cartas;

765
00:58:14,249 --> 00:58:18,035
deslizou furtivamente na
torneira pingando sobre a fonte,

766
00:58:18,624 --> 00:58:22,789
que ecoou em solidariedade com os carrilhões
de cada quinze minutos do sino de Saint-Roque.

767
00:58:23,911 --> 00:58:27,739
A armadilha foi esse sentimento
que, na ocasião, chegou perto de alegria,

768
00:58:28,075 --> 00:58:29,674
esse orgulho,

769
00:58:30,347 --> 00:58:33,880
esse tipo de embriaguez.

770
00:58:34,301 --> 00:58:37,919
Você pensou que a cidade era tudo que
precisava, suas pedras e suas ruas,

771
00:58:38,297 --> 00:58:41,032
as multidões que o levaram junto,

772
00:58:41,429 --> 00:58:45,468
você achou que só precisava de uma
vendinha, em frente a algum cinema local,

773
00:58:46,351 --> 00:58:48,833
você achava que só
precisava de seu quarto,

774
00:58:49,127 --> 00:58:55,269
seu antro, a sua gaiola, seu espaço.

775
00:58:56,383 --> 00:59:01,010
Mais uma vez você dá as 52
cartas na sua cama estreita.

776
00:59:03,029 --> 00:59:06,941
Você perdeu seus poderes.

777
00:59:08,433 --> 00:59:13,775
A armadilha: a perigosa
ilusão de ser impenetrável,

778
00:59:14,322 --> 00:59:20,043
de não oferecer risco ao mundo
lá fora, de sumir, deslizar,

779
00:59:20,702 --> 00:59:24,362
apenas dois olhos abertos, olhando
para frente, percebendo tudo,

780
00:59:24,741 --> 00:59:26,718
sem reter nada,

781
00:59:27,643 --> 00:59:32,649
Um ser sem memória, sem alarme.

782
00:59:36,066 --> 00:59:38,211
Mas não há saída,

783
00:59:38,716 --> 00:59:40,230
nenhum milagre,

784
00:59:40,651 --> 00:59:42,460
nenhuma verdade,

785
00:59:42,923 --> 00:59:46,120
Suas pernas balançando
acima do Sena.

786
00:59:46,434 --> 00:59:49,042
Você vê as ruas
sujas, com muros pretos.

787
00:59:49,589 --> 00:59:53,333
Você retira os 4 ases das 52 cartas.

788
00:59:54,300 --> 00:59:57,750
Quantas vezes você já
repetiu o mesmo gesto mutilado,

789
00:59:58,086 --> 01:00:00,737
o mesmo trajeto que não leva a nada?

790
01:00:03,280 --> 01:00:05,846
Tudo que você deixou cair de
volta eram seu o seu troco miúdo,

791
01:00:06,207 --> 01:00:07,946
sua paciência idiota,

792
01:00:08,174 --> 01:00:11,463
os milhares de desvios, que só te levam de
volta infalivelmente ao ponto de partida.

793
01:00:11,979 --> 01:00:13,667
Do parque ao museu,

794
01:00:13,925 --> 01:00:15,285
Do café ao cinema,

795
01:00:15,604 --> 01:00:16,999
do aterro ao jardim,

796
01:00:17,343 --> 01:00:19,306
às salas de espera da estação,

797
01:00:19,392 --> 01:00:20,941
os lobbies dos grandes hotéis,

798
01:00:21,260 --> 01:00:22,310
os supermercados,

799
01:00:22,517 --> 01:00:23,653
as livrarias,

800
01:00:23,877 --> 01:00:25,237
corredores do metrô.

801
01:00:25,934 --> 01:00:27,656
árvores, pedras,

802
01:00:27,845 --> 01:00:29,291
água, nuvens,

803
01:00:29,515 --> 01:00:31,288
areia, tijolo,

804
01:00:31,478 --> 01:00:32,459
luz,

805
01:00:32,735 --> 01:00:33,475
vento,

806
01:00:33,630 --> 01:00:34,835
chuva:

807
01:00:35,584 --> 01:00:37,702
tudo o que conta é a sua solidão:

808
01:00:38,063 --> 01:00:40,250
tudo que você faz, onde quer que vá,

809
01:00:40,310 --> 01:00:42,376
nada em que você
deposita importância,

810
01:00:42,514 --> 01:00:44,235
tudo que você faz, você faz em vão,

811
01:00:44,528 --> 01:00:46,181
Nada que você procura é real,

812
01:00:46,602 --> 01:00:50,872
A solidão só existe quando é
confrontada, quando você encarar a si mesmo.

813
01:00:54,930 --> 01:00:58,373
Você parou de falar e
só o silêncio responde.

814
01:01:00,009 --> 01:01:02,660
Mas aquelas mil palavras,

815
01:01:02,953 --> 01:01:05,466
milhões de palavras que
secaram em sua garganta,

816
01:01:05,903 --> 01:01:08,158
as palavras sem sentido,
os gritos de alegria,

817
01:01:08,408 --> 01:01:10,853
as palavras de amor,
o riso dos tolos,

818
01:01:11,111 --> 01:01:13,315
quando você vai
encontrá-los novamente?

819
01:01:14,434 --> 01:01:17,073
Agora você vive no
terror do silêncio.

820
01:01:18,433 --> 01:01:21,016
mas não é você o mais
silencioso de todos?

821
01:01:35,388 --> 01:01:37,282
Os monstros entraram em sua vida,

822
01:01:37,523 --> 01:01:40,243
os ratos, seus
semelhantes, seus irmãos.

823
01:01:40,570 --> 01:01:43,756
As dezenas, as centenas,
os milhares de monstros.

824
01:01:43,859 --> 01:01:46,998
Você pode vê-los em
sinais quase subliminares,

825
01:01:47,118 --> 01:01:48,599
suas partidas furtivas,

826
01:01:48,823 --> 01:01:50,079
seu silêncio,

827
01:01:50,165 --> 01:01:54,870
do desleal, excitante, que desviam
o olhar assustado ao encontrar-se.

828
01:01:56,471 --> 01:02:00,948
A luz ainda brilha nas janelas
das mansardas, nos quartos sórdidos.

829
01:02:02,003 --> 01:02:04,172
Os passos ecoam na noite.

830
01:02:09,602 --> 01:02:11,203
Mas aqueles rostos sem idade,

831
01:02:11,444 --> 01:02:13,355
estas figuras frágeis ou caídas,

832
01:02:13,510 --> 01:02:17,212
este dorso cinza, que você
pode sempre sentir se aproximar.

833
01:02:17,587 --> 01:02:20,342
você segue as sombras
deles, você é a sombra deles,

834
01:02:20,428 --> 01:02:22,172
você frequenta seus esconderijos,

835
01:02:22,430 --> 01:02:24,290
você tem os mesmos
refúgios, os mesmos santuários:

836
01:02:24,359 --> 01:02:26,442
o cinema local, que
cheira a desinfetante,

837
01:02:26,511 --> 01:02:30,712
os jardins públicos, os museus, os
cuidados, as estações, o metrô, os mercados cobertos.

838
01:02:31,165 --> 01:02:33,454
Desesperados como você, sentados
em bancos de praças,

839
01:02:33,701 --> 01:02:37,454
desenhos disléxicos na areia,

840
01:02:38,091 --> 01:02:40,639
leitores de jornais
que estavam no lixo.

841
01:02:41,860 --> 01:02:45,889
Eles seguem os mesmos caminhos
que você, tão fútil, tão lento.

842
01:02:46,388 --> 01:02:49,281
Eles hesitam diante
dos mapas no metro,

843
01:02:49,664 --> 01:02:52,626
eles comem seus pãezinhos
sentado às margens do rio.

844
01:02:53,762 --> 01:02:54,571
Banidos,

845
01:02:55,386 --> 01:02:56,264
párias,

846
01:02:56,522 --> 01:02:57,589
excluídos,

847
01:02:58,398 --> 01:03:02,307
Quando andam, eles se abraçam as paredes,
olhos baixos e ombros caídos,

848
01:03:02,501 --> 01:03:04,808
agarrando as pedras das fachadas,

849
01:03:04,997 --> 01:03:08,170
com os gestos cansados de um exército
derrotado, de quem morde o pó.

850
01:03:08,532 --> 01:03:12,388
você os segue, os vigia, os odeia,

851
01:03:12,646 --> 01:03:15,044
monstros nos seus sótãos,

852
01:03:15,492 --> 01:03:18,040
monstros em chinelos, á
margens de mercados podres.

853
01:03:18,384 --> 01:03:20,072
monstros com olhos de peixe morto,

854
01:03:20,347 --> 01:03:22,258
monstros se movendo como robôs,

855
01:03:22,648 --> 01:03:24,318
monstros que babam.

856
01:03:24,439 --> 01:03:28,553
Você esfrega ombros com eles, você anda
com eles, você faz o seu caminho, entre eles:

857
01:03:29,070 --> 01:03:32,048
os sonâmbulos, os velhotes,

858
01:03:32,312 --> 01:03:34,412
os surdos-mudos com as suas boinas,

859
01:03:34,757 --> 01:03:35,744
os bêbados,

860
01:03:35,812 --> 01:03:38,825
os tontos, que tentam
controlar os espasmos de suas bochechas

861
01:03:38,997 --> 01:03:40,891
os camponeses perdidos
na cidade grande,

862
01:03:41,012 --> 01:03:43,629
as viúvas, o velhaco,
os meninos de idade.

863
01:03:44,460 --> 01:03:45,993
Eles vieram até você,

864
01:03:46,300 --> 01:03:48,085
eles te puxaram pelo braço.

865
01:03:48,250 --> 01:03:52,066
Como se, por ser um estranho perdido na sua
própria cidade, só era possível encontrar outros estranhos;

866
01:03:52,231 --> 01:03:56,102
como se, por estar sozinho, deveria
dar atenção a todos os outros solitários,

867
01:03:56,443 --> 01:03:57,799
Aqueles que nunca falam,

868
01:03:58,143 --> 01:03:59,465
aqueles que falam para si mesmos,

869
01:03:59,983 --> 01:04:02,286
Os velhos lunáticos,
os velhos perdidos.

870
01:04:02,399 --> 01:04:03,843
os exilados,

871
01:04:04,672 --> 01:04:07,334
A mão sobre a coroa o seu casaco,

872
01:04:07,422 --> 01:04:09,130
a respirar em seu rosto.

873
01:04:09,254 --> 01:04:12,692
Elas deslizam até você
com seu sorriso saudável,

874
01:04:12,816 --> 01:04:15,196
seus folhetos, as suas bandeiras,

875
01:04:15,464 --> 01:04:17,811
os campeões patéticos de
grandes causas perdidas,

876
01:04:18,156 --> 01:04:20,043
os cancioneiros tristes,
recolhendo amigos,

877
01:04:20,583 --> 01:04:22,181
os órfãos abusados à venda em mesas.

878
01:04:22,479 --> 01:04:24,482
as viúvas gordonas que
protegem animais de estimação.

879
01:04:25,341 --> 01:04:27,622
Todos aqueles que
o abordam, o detém,

880
01:04:27,923 --> 01:04:31,009
o manipulam, enfiam a mesquinha
verdade deles pela sua garganta,

881
01:04:31,089 --> 01:04:32,518
cospem suas eternas
questões em seu rosto,

882
01:04:32,588 --> 01:04:34,615
suas obras de caridade
e seu verdadeiro caminho.

883
01:04:34,993 --> 01:04:37,343
Os homens-sanduíche, da verdadeira
fé que vai salvar o mundo.

884
01:04:38,148 --> 01:04:41,203
Os operários desgastados e abatidos, os
gagos que lhe contam a história de suas vidas,

885
01:04:41,457 --> 01:04:44,520
falam sobre o seu tempo na
prisão, no asilo, no hospital.

886
01:04:44,876 --> 01:04:47,025
Os antigos professores da escola, que
tem um plano para padronizar a ortografia,

887
01:04:47,105 --> 01:04:50,190
os estrategistas, os
adivinhadores, os curandeiros, os iluminados,

888
01:04:50,502 --> 01:04:52,386
todos aqueles que vivem
com suas obsessões,

889
01:04:52,720 --> 01:04:56,723
os fracassos, as batidas mortas, os
monstros inofensivos ridicularizados pelos bartenders

890
01:04:56,745 --> 01:04:59,539
que enchem seus copos tão alto, que
não conseguem levá-los à boca,

891
01:04:59,659 --> 01:05:03,180
As velhotas em suas peles, que tentam manter
a dignidade enquanto engolem o Marie Brizard.

892
01:05:06,396 --> 01:05:10,946
E todos os outros que são ainda piores, os
soberbos, os intelectuais que acham que sabem,

893
01:05:10,998 --> 01:05:14,114
os homens gordos, os eternos
jovens, os leiteiros, os condecorados;

894
01:05:14,186 --> 01:05:17,578
os foliões em uma farra, os
Brylcreem-boys, os podres de rico, os safados mudos.

895
01:05:17,716 --> 01:05:21,349
O monstro confiante de
seus próprios direitos,

896
01:05:21,486 --> 01:05:25,365
O monstro com suas grandes
famílias, com crianças e cães, seu monstro.

897
01:05:25,503 --> 01:05:27,414
os milhares de monstros
capturados no semáforo,

898
01:05:27,534 --> 01:05:29,101
as fêmeas tagarelas dos monstros,

899
01:05:29,170 --> 01:05:31,115
os monstros com bigodes
e coletes e cintas,

900
01:05:31,224 --> 01:05:33,789
os monstros turistas, na
frente dos monumentos hediondos,

901
01:05:33,893 --> 01:05:36,682
os monstros no seu melhor
domingo, a multidão monstro.

902
01:05:36,759 --> 01:05:40,857
Você roda por aí... mas a multidão não
o leva, a noite já não protege você.

903
01:05:40,935 --> 01:05:44,791
Ainda que você ande, sempre
avante, incansável, imortal.

904
01:05:45,486 --> 01:05:49,153
Você procura, você espera. Você
vagueia pela cidade fossilizada,

905
01:05:49,248 --> 01:05:51,383
as pedras brancas
intactas das fachadas restauradas,

906
01:05:51,469 --> 01:05:54,723
as lixeiras
petrificadas, as cadeiras dos porteiros

907
01:05:54,990 --> 01:05:58,812
você passeia pela cidade fantasma, andaimes
abandonados, apartamentos velhos,

908
01:05:58,967 --> 01:06:00,861
pontes à deriva no meio
do nevoeiro e da chuva.

909
01:06:01,352 --> 01:06:04,709
Cidade podre, repugnante.

910
01:06:04,778 --> 01:06:07,090
Triste cidade, triste
luzes nas ruas tristes,

911
01:06:07,159 --> 01:06:10,585
palhaços tristes em shows
tristes, filas tristes de um cinema triste,

912
01:06:10,654 --> 01:06:12,760
móveis tristes nas lojas tristes.

913
01:06:12,811 --> 01:06:14,791
Estações escuras,
quartéis, armazéns.

914
01:06:14,860 --> 01:06:17,391
Os bares elegantes que se enfeitam
os Grands Boulevards.

915
01:06:17,460 --> 01:06:20,030
cidade barulhenta ou
deserta, cidade pálida ou histérica,

916
01:06:20,117 --> 01:06:24,558
devastada, suja, cidade eriçada de
proibições, as barras de aço, grades de ferro.

917
01:06:24,637 --> 01:06:27,943
Casa mortuária da cidade: os mercados cobertos
apodrecendo, o cinturão de favelas no coração de Paris,

918
01:06:28,029 --> 01:06:30,198
o horror insuportável das
avenidas quando a polícia sai:

919
01:06:30,238 --> 01:06:32,786
Haussmann, Magenta
- e Charonne.

920
01:06:37,556 --> 01:06:40,138
Como um prisioneiro,
como um louco em sua cela.

921
01:06:40,156 --> 01:06:42,824
Como um rato à procura do
caminho para sair do seu labirinto.

922
01:06:42,893 --> 01:06:44,942
Você segue o ritmo de Paris,

923
01:06:45,033 --> 01:06:46,772
Como um homem morrendo de fome,

924
01:06:46,841 --> 01:06:49,819
como um mensageiro
entregar uma carta sem endereço.

925
01:07:05,615 --> 01:07:08,439
Agora você não tem mais refúgios.

926
01:07:11,646 --> 01:07:13,741
Você tem medo,

927
01:07:17,104 --> 01:07:19,927
Está à espera que tudo pare,

928
01:07:20,558 --> 01:07:22,297
a chuva,

929
01:07:22,784 --> 01:07:24,587
as horas,

930
01:07:25,641 --> 01:07:27,742
o fluxo de tráfego,

931
01:07:28,689 --> 01:07:30,531
a vida,

932
01:07:31,082 --> 01:07:32,563
as pessoas,

933
01:07:33,256 --> 01:07:35,064
o mundo;

934
01:07:35,822 --> 01:07:37,457
esperando um colapso de tudo,

935
01:07:37,561 --> 01:07:39,317
muralhas,

936
01:07:40,166 --> 01:07:42,060
torres,

937
01:07:42,421 --> 01:07:44,746
chãos e tetos,

938
01:07:45,985 --> 01:07:48,189
homens e mulheres,

939
01:07:48,314 --> 01:07:50,518
velhos e crianças,

940
01:07:51,035 --> 01:07:52,550
cães,

941
01:07:52,636 --> 01:07:54,426
cavalos,

942
01:07:55,232 --> 01:07:56,781
pássaros,

943
01:07:56,988 --> 01:07:59,243
cair no chão,

944
01:07:59,760 --> 01:08:01,791
paralisado,

945
01:08:02,708 --> 01:08:04,740
enfraquecido,

946
01:08:06,685 --> 01:08:08,648
epilético;

947
01:08:10,869 --> 01:08:12,952
que a bola de gude se desintegre,

948
01:08:13,887 --> 01:08:16,607
que a madeira se pulverize,

949
01:08:17,227 --> 01:08:19,896
que as casas colapsem,

950
01:08:23,087 --> 01:08:26,548
que chuvas diluvianas
dissolvam as pinturas,

951
01:08:26,651 --> 01:08:30,146
destruam roupeiros de cem anos,

952
01:08:30,561 --> 01:08:32,851
rasguem o tecido em pedaços,

953
01:08:33,407 --> 01:08:36,075
lavem a tinta dos jornais.

954
01:08:42,818 --> 01:08:46,348
Que o fogo sem
chamas consuma as escadas,

955
01:08:47,587 --> 01:08:50,157
que as ruas se dividam ao meio,

956
01:08:50,295 --> 01:08:53,033
para revelar o labirinto
escancarado dos esgotos;

957
01:08:53,480 --> 01:08:57,698
que a ferrugem e
neblina invadam a cidade.

958
01:10:06,144 --> 01:10:11,583
Você não está morto
e não é mais sábio.

959
01:10:11,994 --> 01:10:16,509
Você não expôs seus olhos
aos raios ardentes de sol.

960
01:10:17,535 --> 01:10:21,743
Os dois atores velhos de segunda
classe não vieram lhe buscar,

961
01:10:22,154 --> 01:10:24,616
abraçando você tão forte,

962
01:10:25,130 --> 01:10:31,903
que vocês formariam uma unidade, que
teria derrubado todos os três juntos

963
01:10:32,416 --> 01:10:37,650
Os vulcões misericordiosos não
se inclinaram sobre você,

964
01:10:37,957 --> 01:10:40,933
Sua mãe não tinha arrumado as
suas roupas de segunda mão.

965
01:10:42,080 --> 01:10:46,986
Você não vai ao encontro, pela milionésima
vez, à procura da realidade da experiência

966
01:10:47,873 --> 01:10:52,401
e forja no fundo de sua alma, a
consciência não criada de sua raça.

967
01:10:54,128 --> 01:10:56,280
Nem o antigo ancestral,

968
01:10:56,676 --> 01:11:01,049
nem o antigo artesão, irá
mantê-lo em um bom lugar,

969
01:11:02,887 --> 01:11:04,643
Você nada aprendeu,

970
01:11:05,056 --> 01:11:07,690
exceto que a solidão
não ensina nada,

971
01:11:08,163 --> 01:11:10,677
que a indiferença não ensina nada,

972
01:11:12,709 --> 01:11:18,190
Você estava só, e queria
queimar as pontes entre você e o mundo.

973
01:11:19,102 --> 01:11:21,632
Mas você é tão pouca coisa,

974
01:11:22,378 --> 01:11:25,237
você não fez nada além de uma
perturbação numa grande cidade.

975
01:11:25,606 --> 01:11:27,960
Para andar alguns
quilômetros frente a fachadas,

976
01:11:28,196 --> 01:11:31,592
vitrines, parques e aterros.

977
01:11:33,203 --> 01:11:35,960
A indiferença é inútil.

978
01:11:36,667 --> 01:11:39,256
Sua recusa é inútil.

979
01:11:40,164 --> 01:11:43,190
Sua neutralidade não tem sentido.

980
01:11:44,213 --> 01:11:48,585
Você acredita que está apenas passando, andando
pelas avenidas, vagando pela cidade,

981
01:11:48,753 --> 01:11:53,595
seguindo os passos da multidão, penetrando
o jogo de sombras e rachaduras.

982
01:11:55,240 --> 01:11:57,526
Mas nada aconteceu:

983
01:11:58,232 --> 01:12:00,284
nenhum milagre,

984
01:12:00,620 --> 01:12:02,638
nenhuma explosão.

985
01:12:05,193 --> 01:12:08,758
A cada dia sua paciência se esgota.

986
01:12:09,676 --> 01:12:12,804
O tempo teria de ficar parado,

987
01:12:13,173 --> 01:12:16,234
Mas ninguém é tão forte para
lutar contra o tempo.

988
01:12:17,276 --> 01:12:21,009
Talvez você tenha trapaceado,
ganhando migalhas de segundos:

989
01:12:21,644 --> 01:12:23,561
mas os sinos de Saint-Roque,

990
01:12:23,661 --> 01:12:27,932
a mudança de semáforos no
cruzamento das Ruas Pyramides e Saint-Honoré,

991
01:12:28,369 --> 01:12:32,505
o pingar previsível da
torneira sobre a calçada,

992
01:12:32,774 --> 01:12:35,027
nunca pararam de medir as horas,

993
01:12:35,229 --> 01:12:36,137
os minutos

994
01:12:36,372 --> 01:12:39,432
os dias e as estações.

995
01:12:40,721 --> 01:12:43,378
Por muito tempo você
construiu e destruiu refúgios.

996
01:12:43,512 --> 01:12:45,261
Na ordem ou na inação.

997
01:12:45,496 --> 01:12:47,312
à deriva ou dormindo

998
01:12:47,548 --> 01:12:48,624
as rondas noturnas,

999
01:12:48,926 --> 01:12:50,238
os momentos neutros,

1000
01:12:50,507 --> 01:12:53,701
a fuga das sombras e da luz.

1001
01:12:54,777 --> 01:12:57,938
Talvez por muito tempo, você ainda
pode continuar a mentir para si mesmo,

1002
01:12:58,174 --> 01:12:59,788
a se embrutecer,

1003
01:13:00,494 --> 01:13:02,343
mas o jogo acabou,

1004
01:13:02,988 --> 01:13:06,088
O mundo mudou, mas você não.

1005
01:13:06,614 --> 01:13:10,134
A indiferença não o
tornou indiferente.

1006
01:13:11,185 --> 01:13:14,916
Você não está morto.
Você não enlouqueceu.

1007
01:13:16,071 --> 01:13:18,804
Não há maldição que
paira sobre você.

1008
01:13:19,434 --> 01:13:21,326
Não há adversidade
esperando por você,

1009
01:13:21,693 --> 01:13:24,688
não há corvos sinistros
para comer os seus olhos,

1010
01:13:25,101 --> 01:13:32,300
ao abutre não foi atribuída a tarefa
indigesta de comer seu fígado, manhã, tarde e noite.

1011
01:13:32,983 --> 01:13:36,608
Ninguém está condenando, e
você não cometeu qualquer crime.

1012
01:13:37,606 --> 01:13:41,967
Tempo, que tudo rege, proporcionou
a solução, apesar de você mesmo.

1013
01:13:42,388 --> 01:13:46,906
O tempo, que sabe a
resposta, continua a fluir.

1014
01:13:47,371 --> 01:13:49,157
É um dia como este,

1015
01:13:49,473 --> 01:13:51,627
um pouco mais
tarde, um pouco mais cedo,

1016
01:13:51,995 --> 01:13:53,834
que tudo recomeça,

1017
01:13:53,991 --> 01:13:58,195
que tudo começa, que tudo continua.

1018
01:13:58,930 --> 01:14:02,976
Pare de falar como
um homem que sonha.

1019
01:14:03,502 --> 01:14:05,078
Olhe!

1020
01:14:05,918 --> 01:14:08,283
Veja aquilo!

1021
01:14:09,018 --> 01:14:11,803
Eles são milhares e milhares,

1022
01:14:12,224 --> 01:14:18,363
sentinelas silenciosas, junto
ao rio, ao longo dos taludes.

1023
01:14:18,941 --> 01:14:21,515
por todo o piso molhado pela
chuva da Place Clichy,

1024
01:14:21,883 --> 01:14:24,090
em plena atividade oceânica...

1025
01:14:24,251 --> 01:14:27,446
esperando as ondas
brancas, a cadência das marés,

1026
01:14:27,709 --> 01:14:31,408
os gritos estridentes
das aves marinhas.

1027
01:14:32,148 --> 01:14:33,224
Não,

1028
01:14:34,401 --> 01:14:37,192
você não é mais o
senhor anônimo do mundo,

1029
01:14:37,428 --> 01:14:40,219
aquele para quem a
história não tinha mais importância,

1030
01:14:40,402 --> 01:14:42,790
aquele que não sentia a chuva cair,

1031
01:14:42,991 --> 01:14:45,715
aquele que não via a noite chegar.

1032
01:14:46,469 --> 01:14:52,118
Você não é mais
inacessível, o límpido, o transparente.

1033
01:14:53,071 --> 01:14:55,246
Você tem medo,

1034
01:14:55,896 --> 01:14:57,476
Você está esperando,

1035
01:14:59,393 --> 01:15:04,302
Você espera, na praça
Clichy, que a chuva pare de cair.