ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
Η ιστορία αρχίζει στο Τολέδο το 1808...
... στη διάρκεια της κατοχής απο τα στρατεύματα του Ναπολέοντα.
Στον τοίχο!
Παρά το τραύμα του, θέλοντας να εκδισκθεί τον ιππότη...
... ο λοχαγός στοιχημάτισε με τους αξιωματικούς...
... ότι θα έφερνε στο κρεβάτι του το πτώμα τής Δόνα Ελβίρα.
Τίποτα δε μπορούσε να τον αποτρέψει απ'την απόφασή του.
Και μια νύχτα έβαλε σ'εφαρμογή το μακάβριο σχέδιό του.
Το μυστηριώδες χέρι του θανάτου είχε λυπηθεί το πρόσωπό της...
... που είχε κρατήσει την ομορφιά και τη φρεσκάδα του.
Τη βρήκαν κάτω απ'την ταφόπετρα ανάμεσα στα φανταχτερά παραφ...
Τι είναι αυτό; Παραφερνάλια; Αρωματικό βότανο είναι;
Προσευχητάρι είναι;
Με νομικούς όρους, είναι η προσωπική περιουσία της νύφης.
Στα αγγλικά, η λέξη παραφερνάλια έχει μια ευρύτερη έννοια.
Σημαίνει διάφορα εξαρτήματα, ακόμα και έπιπλα ή ρούχα...
... σύνεργα ψαρέματος, ή συμπράγκαλα ραπτικής.
- Πού ήσαστε; - Κάναμε βόλτα στη γέφυρα.
- Τώρα πάμε στην τσουλήθρα. - Θα έρθουμε να σας βρούμε εκεί.
Ωραία γλιστράς.
- Σε ξέρω, νομίζω. Πώς σε λένε; - Βερονίκ.
- Κι εσένα; - Βαλερί.
Είστε πολύ καλές. Γι'αυτό θα σας κάνω ένα ωραίο δώρο.
- Ελάτε μαζί μου. - Τα ποδήλατά μας είναι εκεί.
Πάμε.
Και τώρα θα σας δείξω μερικές πολύ όμορφες εικόνες.
Αλλά δεν πρέπει να τις δείξετε σε κανέναν.
Αν τις θέλετε, πρέπει να μου το υποσχεθείτε αυτό.
Κοιτάξτε.
Για σένα... Να τις δείξεις στις φιλενάδες σου.
Αλλά όχι στους μεγάλους... Μην το ξεχνάς...
Βαρέθηκα τη συμμετρία.
- Γύρισες κιόλας; - Μα τι λες; Δε βγήκα καθόλου.
Δε νιώθεις καλά;
Δεν ξέρω τι έχω... Είμαι αγχωμένος... κουρασμένος...
Όντως. Το έχω προσέξει εδώ και αρκετό καιρό.
Τώρα που η Βερονίκ έχει διακοπές μπορούμε να πάμε στη θάλασσα.
Γιατί στη θάλασσα; Η θάλασσα δεν είναι πια θάλασσα.
Κοίτα τι μου έδωσε κάποιος.
Πέρασα δίπλα σου στον δρόμο χτες κι ούτε καν με αναγνώρισες.
Δεν κοιμάμαι καλά τελευταία. Συχνά δεν κλείνω μάτι όλη νύχτα.
Να κάνεις ένα τσεκάπ, καλού-κακού.
Γιατί λες "τσεκάπ"; Αλλιώς το λέμε στη γλώσσα μας.
- Γενικές εξετάσεις. - Πολύ μακρύ! Γενικές εξετάσεις!
- Το "τσεκάπ" είναι πιο γρήγορο. - Βιάζεσαι;
- Πού τα βρήκες αυτά; - Μου τα έδωσε ένας καλός κύριος.
- Την άφησες να μιλάει με άλλους; - Δεν είδα τίποτα. Δεν ήξερα.
Έδειχνε πολύ καλός κύριος. Μας πρόσφερε και καραμέλες.
Σε είχα προειδοποιήσει εγώ!
Κι εσύ, αλίμονό σου αν δεχτείς ξανά κάτι από έναν άγνωστο.
Πήγαινέ την να φάει.
Τι ντροπή!
Για να δω.
- Για φαντάσου! - Αηδιαστικό, αλλά τι να κάνουμε;
Δεν ξέρω τι να κάνω. Δε μπορώ να την προσέχω όλη την ώρα.
Για δες αυτό...
Θυμάσαι; Ήταν στο Μιλάνο...
- Ήμαστε στο πατρικό σου σπίτι. - Ήμαστε τόσο νέοι τότε!
Ήταν υπέροχο... Κι εσύ δεν ήθελες να...
Θα μας ακούσει η Βερονίκ!
Απίστευτο!
Απωθητικό!
- Εμετικό! - Τι περιμένεις στις μέρες μας!
Αυτό μάλλον περνάει.
Αυτό είναι άσεμνο.
Καλό για τους γεροξεκούτηδες, αλλά όχι για μένα.
- Αυτό πάει πολύ, όχι! - Για να δω.
Μα γιατί όχι;... Άφησέ με να το δω!
Έχεις δίκιο! Αυτό υπερβαίνει κάθε όριο!
Φώναξε την υπηρέτρια.
Δε θα δειπνήσω απόψε. Θα πέσω για ύπνο νωρίς.
Πρέπει να σε δει γιατρός. Επιμένω.
Μπορείς να τις κρατήσεις.
Μπορώ να τις ανταλλάξω με εικόνες με αράχνες;
Με καλέσατε;
Μετά το σημερινό, θα πρέπει να φύγεις από δω.
Μα δεν έφταιξα καθόλου. Δεν το ήξερα.
Δε θα κάνουμε συζήτηση τώρα. Κανόνισέ το με τη γυναίκα μου.
Δυστυχώς, κάτω απ'αυτές τις συνθήκες, δε μπορώ να βοηθήσω.
Φυσικά μπορείς να μείνεις ως το πρωί. Έλα να σ'εξοφλήσω τώρα.
- Αυτή είναι argiope aurantia. - Πολύ καλά, χρυσό μου.
Αυτή τη σχεδίασα εγώ. Είναι lycosa.
Όχι, χρυσό μου, είναι mygale.
Δεν υπάρχει αυτό το είδος στη Γαλλία, δυστυχώς.
Φτάνει... Αρκετά...
Λυπάμαι, κ. Φουκώ, αλλά δεν είναι ειδικότητά μου.
- Και οι δυο χάνουμε την ώρα μας. - Μα τι πρέπει να κάνω;
Σωματικά, δεν έχετε απολύτως τίποτα.
Για τα όνειρά σας, πρέπει να δείτε έναν ψυχαναλυτή.
Θα σας ακούσει αυτός. Για μήνες, και για χρόνια, αν χρειαστεί.
Δεν είναι όνειρο. Έχω το γράμμα που μου έδωσε ο ταχυδρόμος.
- Τι συμβαίνει; - Να σας δω μια στιγμή;
- Δε γίνεται αργότερα; - Είναι μάλλον επείγον.
Ο πατέρας μου είναι πολύ άρρωστος.
- Τι έχει; - Ήδη είχε δύο κρίσεις.
Είναι πολύ γέρος. Θέλω να τον δω.
Έχουμε πολλή δουλειά τώρα... Θα λείψεις πολύ;
Μια-δυο μέρες. Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Συγγνώμη, είδατε καθόλου αλεπούδες καθώς ερχόσαστε;
- Καμιά δε διέσχισε τον δρόμο; - Όχι, δεν είδα τίποτα.
Στο είπα! Δεν υπάρχουν αλεπούδες σ'αυτά εδώ τα μέρη!
Είχα πληροφορίες, κ. υπολοχαγέ. Ίσως με την καταιγίδα...
- Έχουμε δρόμο ακόμα, θα δείτε. - Ας μη χασομεράμε.
Μήπως πηγαίνετε προς το Αρζαντόν;
Προσέξτε, έγινε κατολίσθηση. Ίσως έχει κλείσει ο δρόμος.
Καληνύχτα, Μαντάμ. Και σας ευχαριστώ.
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Δε λειτουργεί το τηλέφωνο. Η καταιγίδα.
Τι να κάνω τώρα; Έχετε ένα δωμάτιο;
- Μπροστά ή πίσω; - Δε με νοιάζει, θα φύγω το πρωί.
- Θα δειπνήσετε; - Όχι. Μόνο γάλα και φρούτα.
Δε θ'αργήσω καθόλου... Πηγαίνετε να στεγνώσετε...
- Τι διαβολόκαιρος! - Ο δρόμος για Αρζαντόν έκλεισε.
Καθίστε, παρακαλώ.
- Κι εμείς αποκλεισμένοι είμαστε. - Είστε από δω;
- Η οικογένειά μου. Κι εσείς; - Είμαστε απ'τη Μονή Αγίου Ιωσήφ.
Μ'είχε πάει εκεί ο πατέρας μου. Σ'αυτόν πάω τώρα.
Είναι άρρωστος... Δεν ξέρω αν θα τον προλάβω ζωντανό.
- Από τι πάσχει; - Δυστυχώς.
Καρδιά. Η ασθένεια της εποχής... Άγχος, ένταση, ταξίδια...
Ο πατέρας έχει μια μικρή φάρμα. Δεν ταξιδεύει ποτέ.
Δε διαβάζει εφημερίδες... Δεν έχει τηλέφωνο...
Αν όλοι προσεύχονταν στον Άγιο Ιωσήφ...
... και διαλογίζονταν μια ώρα την ημέρα...
... γαλήνη και ειρήνη θα επικρατούσαν παντού.
Όποτε είστε έτοιμη, Μαντάμ.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Συγγνώμη, Μαντάμ.
Θέλετε κι άλλη κουβέρτα; Έχει υγρασία.
Όχι, δεν ανοίγω τα παράθυρα. Ζεστό νερό υπάρχει;
- Να σας ξυπνήσω; - Όχι, δε χρειάζεται.
- Ποιος είναι; - Ο Πατήρ Γαβριήλ.
Θα ήθελα να σας μιλήσω.
Μια στιγμή.
Επιτρέψτε μου.
- Ξέρετε τι είναι αυτό; - Ναι. Είναι μια εικόνα.
Θαυματουργή εικόνα του Αγίου Ιωσήφ.
Συχνά βοηθάει τους ασθενείς. Σκεφτόμουν τον πατέρα σας.
Συχνά η πίστη θριαμβεύει εκεί που η επιστήμη αποτυχαίνει.
Πήγαμε στη Μαρσκσία Πομαρέντ. Χτες ήταν ετοιμοθάνατη.
Της πήγαμε την εικόνα...
Προσευχηθήκαμε. Σήμερα το πρωί όταν φύγαμε απ'τον πύργο της...
- Είχε θεραπευτεί; - Ήταν λίγο καλύτερα.
- Παίζετε χαρτιά; - Καμιά φορά, όταν είμαι μόνη.
- Ρίχνω πασιέντζες. - Κι εγώ... Σε χαλαρώνει αυτό.
Πρέπει να είναι οι πατέρες.
Θα προσευχηθούμε για τον πατέρα σας τώρα, με την άδειά σας.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω. Με συγκινείτε βαθύτατα.
- Θέλετε ένα ροζάριο; - Σας ευχαριστώ.
Ας αναλογιστούμε την αγωνία τού Κυρίου στο Δάσος των Ελαιών.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς...
- Είμαι μέσα. - Βάζω άλλα δέκα.
Κι εγώ ένα εγκόλπιο.
Ανοίγω.
- Πόσα φύλλα; - Δύο.
Οι Παρθένες πάνε για 1 0, οι Σταυροί για 25...
Και τα εγκόλπια για 50.
Ανοίγω με μια Παρθένα.
Φουλ του βαλέ με οχτάρια.
Είπατε ότι ο πατέρας σας ήταν στις αποικίες;
- Δεν έφυγε ποτέ από δω. Γιατί; - Δεν έχει σημασία.
Ήταν τόσο σκανδαλιάρα!...
Μια ευλαβής κυρία που ήρθε να μας δει... Σύζυγος στρατιωτικού.
- Και λοιπόν; - Τίποτα, τίποτα...
Δεν είπα τίποτα κακό.
Είναι οι πελάτες που περιμένω. Με συγχωρείτε. Τα λέμε αργότερα.
Τι είναι ανώτερο; Τα τρία ή η κέντα;
Τότε βάζω δέκα.
- Είναι έτοιμο το δωμάτιο; - Ναι, θα είστε πολύ άνετα.
Έχει θέα προς το βουνό. Κι έχει πολλή ησυχία.
Είναι αργά, αλλά αν θέλετε κάτι, κρύο πιάτο, σάντουιτς...
Η κυρία είναι κουρασμένη. Θα πάμε για ύπνο.
Τι ώρα να σας φέρω το πρωινό σας;
Θα κατεβούμε εμείς.
Χρειάζεστε κάτι; Ένα μπουκάλι μεταλλικό νερό;
Ο κύβος ερρίφθη.
- Τι θες να πεις; - Ότι αυτό είναι υπέροχο.
Έλα κάθισε δίπλα μου.
- Μ'αναγκάζεις να κάνω τρέλες... - Μη φοβάσαι.
- Τον άκουσες. Είναι ήσυχα εδώ. - Πολύ ήσυχα.
Βγάλε τα γυαλιά σου.
Τι τρέχει; Είχες χαρεί που θα ερχόμαστε εδώ.
- Δεν έπρεπε να σ'ακούσω. - Περίμενα τόσο καιρό!
Σε ικετεύω, Φρανσουά. Πήγαινέ με σπίτι.
- Μα γιατί ήρθες; - Γιατί δε μπορώ να σου πω όχι.
Είμαστε μόνοι επιτέλους, χωρίς τη μητέρα και τ'αδέρφια μου...
Δεν άντεχα άλλο, να σ'έχω δίπλα μου, να λέω πάντα ψέματα...
Κι εγώ, Φρανσουά... Αλλά πώς μπορούμε να μη λέμε ψέματα;
Όλη μου τη ζωή, σ'ένιωθα κοντά μου.
Το άρωμά σου... Η παρουσία σου...
Σ'έπαιρνα τόσο συχνά στα γόνατά μου όταν ήσουν παιδί.
Όταν σκέφτομαι μια γυναίκα, πάντα εσένα βλέπω.
Απ'όλους τους ανιψιούς μου, εσένα αγαπούσα πιο πολύ.
Θυμάσαι εκείνη τη Μεγάλη Πέμπτη;
Καθόμαστε δίπλα στην εκκλησία.
Είχες ακουμπήσει το χέρι σου στο στασίδι.
Έπιασα το χέρι σου με το δικό μου και το πίεσα απαλά.
Δεν τολμούσα να το πιστέψω... Πώς περίμενα αυτή τη στιγμή!
Μετά, σε κοίταξα... Και με κοίταξες...
Έγειρες προς το μέρος μου... Και φιληθήκαμε για πρώτη φορά...
Δε γινόταν αλλιώς.
Δε θα σ'αγγίξω, τ'όρκίζομαι... Αλλά ένα πράγμα θέλω πιο πολύ.
Να σε δω γυμνή... Δε φεύγω αν δε σε δω γυμνή!
Δε μπορώ. Ποτέ δε γδύθηκα μπροστά σε άντρα!
Κανένας άντρας δε μ'έχει αγγίξει ποτέ.
Βγάλε τα ρούχα σου! Αν αρνηθείς, ένας Θεός ξέρει τι θα κάνω!
Γδύσου!
Δε θα μ'αγγίξεις. Τ'όρκίζεσαι;
Κλείδωσε την πόρτα.
Γύρνα απ'την άλλη.
- Αδύνατον, δε μπορώ να το κάνω! - Μα είπες...
Δεν είπα τίποτα.
Φρανσουά, τι σ'έπιασε; Σταμάτα!
Δε θα μ'αγγίξεις; Ορκίζεσαι;
Ορκίζομαι.
Γύρνα.
Τι θα σκέφτονται στο σπίτι!
Θα μας περιμένουν.
Ξέρεις τη μητέρα σου... Ανησυχεί με το παραμικρό...
Θα νομίσουν ότι είχαμε κάποιο ατύχημα...
Και το τηλέφωνο δε λειτουργεί...
Πολύ κακό... Έρχονται τα χειρότερα...
Τελείωσες;
Μπορείς να γυρίσεις, αν θέλεις.
Προς Θεού, Φρανσουά.
Μη φοβάσαι... Άφησέ με...
Ορκίστηκες!
Περίμενε μια στιγμή.
Είναι καλύτερα έτσι, ε;
Άφησέ με για να μη βάλω τις φωνές!
Μπορώ να σας φωτίσω.
Ανάβεις κερί κι αμέσως έρχεται το ρεύμα!
Πηγαίνετε κάτω;... Το μπαρ έχει κλείσει...
Ελάτε στο δωμάτιό μου. Θα πιούμε λίγο πορτό.
Μόνο για ένα λεπτό... Σας παρακαλώ...
Αγαπητή μου, επίτρεψέ μου να σου συστήσω τον κύριο...
- Φρανσουά Ρισμόν. - Η δεσποινίς Ρόζενμπλουμ.
- Χαίρω πολύ. - Επίσης.
Εγώ είμαι ο Ζαν Μπερμάν.
Καθίστε.
- Είστε απ'το Παρίσι; - Ναι. Κι εσείς;
Εγώ είμαι πιλοποιός στη Νιμ. Η δεσποινίς είναι συνεργάτις.
- Είστε επιχειρηματίας κι εσείς; - Όχι, είμαι σπουδαστής.
- Σύντομα παίρνω το πτυχίο μου. - Είστε ένας τυχερός νέος.
Για μένα, η μόρφωση είναι κάτι υπέροχο.
Δεν είχα την τύχη να σπουδάσω. Στην Οστάνδη που ήμουν...
- Είστε μόνος εδώ; - Όχι, είμαι με τη...
Με τη μητέρα μου.
Θα ήθελε να έρθει στην παρέα μας;
Δε νομίζω, είναι αδιάθετη.
Μια στιγμή.
Σας άκουσα που μιλούσατε... Ψάχνω να βρω σπίρτα...
- Περάστε, παρακαλώ. Καθίστε. - Μα είμαι με τέσσερις κυρίους.
- Να τους καλέσουμε κι αυτούς. - Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο.
Μπορείτε να μου δείξετε το δωμάτιό σας;
Ποια πόρτα;
Δεν μου είπατε ότι οι κύριοι είναι...
Δεν είναι κακό, αντίθετα.
Κύριοι, σας καλώ στο δωμάτιό μου για να πιούμε ένα πορτό.
- Πώς στο δωμάτιό σας; - Καλοσύνη σας, αλλά...
- Θα μου δίνατε μεγάλη χαρά. - Είναι αργά...
Ελάτε να γιορτάσουμε την τύχη που μας έφερε κοντά απόψε.
Παρακαλώ, ελάτε.
Από δω.
Περάστε, παρακαλώ, δεσποινίς.
- Είστε Δομινικανοί; - Όχι, Καρμελίτες.
Ευτυχώς.
Καλή μου, Εντίτ. Δεν είναι μια ευτυχής συνάντηση;
- Φέρε μας λίγο πορτό, παρακαλώ. - Θα με βοηθήσετε, κ. Ρισμόν;
Είμαστε λίγο στριμωγμένοι εδώ, αλλά μας αρέσουν τα αναπάντεχα.
Νομίζω ότι θα περάσουμε όμορφα εδώ, αν δεν έχετε αντίρρηση.
Επιτρέπετε;
- Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ; - Δε νομίζω.
Δεν ήσαστε κάποτε στο Κογκό;... Στο Βελ γικό Κογκό;...
Δεν πήγα ποτέ στην Αφρική. Γιατί;
Δε με βοήθησε ο Άγιος Χριστόφορος.
Είναι φυσικό.
Ο Άγιος Χριστόφορος δεν είναι σαν τον Άγιο Γεώργιο.
Η Εκκλησία έγινε πολύ αυστηρή στο θέμα της αγιοσύνης.
- Μα αυτό δε βλάπτει την πίστη; - Αντίθετα. Την ενισχύει.
Η αγιοσύνη είναι απλώς ένα παράσημο ακόμα.
- Έχετε ακουστά τον Σαβοναρόλα; - Δομινικανός δεν ήταν;
Απ'τους πιο λαμπρούς. Δικάστηκε και καταδικάστηκε σαν αιρετικός.
Σήμερα έχει αποκατασταθεί.
Ίσως μνημονευτεί και στις εκκλησίες.
- Και άλλοι άγιοι θα εκπέσουν. - Η Αγία Θηρεσία του Λιζιέ...
- Μα πώς είναι δυνατόν; - Υπάρχει μια φήμη στη Ρώμη.
Ειπώθηκε ότι οι γονείς της είχαν μια κληρονομική ασθένεια...
... όταν συνέλαβαν την ίδια και τα αδέρφια της.
- Και τι θα γίνει η βασιλική; - Εκκλησία σαν όλες τις άλλες.
Και η Παρθένος της Λούρδης; Το ίδιο;
Όχι. Στο Λιζιέ δεν έγινε ποτέ γνήσιο θαύμα, ενώ στη Λούρδη...
Χτύπα με! Πιο δυνατά!
Είμαι γουρούνι! Είμαι βρωμιάρης!
Είμαι αισχρός! Είμαι λεπρός!
Όχι, μη φεύγετε! Τουλάχιστον να μείνουν οι καλόγεροι!
- Να τον δείρω εγώ αν θέλει ξύλο. - Ηρέμησε!
Έλα...
Ό, τι θέλεις...
- Είστε η πρώτη που σηκωθήκατε. - Φτιάχτηκε το τηλέφωνο;
- Όχι, αλλά άνοιξε ο δρόμος. - Έτοιμος ο λογαριασμός μου;
Με συγχωρείτε. Πηγαίνετε στο Αρζαντόν;
Μπορείτε να με πάρετε; Αλλιώς θα περιμένω δυο ώρες το λεωφορείο.
Θέλετε απόδειξη;
Προσοχή! Έρχεται!
Ο ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΕΙΝΑΙ ΚΕΡΑΤΑΣ
Ο ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΔΕΡΦΗ
Ποιος το έγραψε αυτό;
Επαναλαμβάνω. Ποιος το έγραψε αυτό;
Δεν απαντάτε;
Τότε θα πρέπει να το αναφέρω.
Απίστευτο! Στην ηλικία σας, ακόμα κάνετε σαν παιδιά!
Ντυβάλ, σβήσ'το, σε παρακαλώ. Και κλείσε την πόρτα.
Την τελευταία φορά συζητήσαμε...
... για τα στοιχεία του νόμου και του αδικήματος.
Σκοπός των νόμων, είπαμε, είναι η τήρηση της κοινωνικής τάξης.
Φυσικά, οι νόμοι αλλάζουν...
... από χώρα σε χώρα, και από εποχή σε εποχή.
Στην ουσία δεν είναι παρά μια απλή συνθήσκ.
Το ίδιο ισχύει και για τα ήθη και τα έθιμα.
Η πολυγαμία, για παράδειγμα.
Άσσκση σκοποβολής! Ομάδα 3!
Έλεγα, λοιπόν... ότι τα ήθη είναι μεταβλητά...
... όπως και οι νόμοι.
Έτσι, η πολυγαμία...
... ενώ είναι κανόνας σε κάποιες κοινωνίες, σε μας απαγορεύεται.
Για το θέμα αυτό υπάρχουν τα έργα της Μάργκαρετ Μηντ...
... για τις σεξουαλικές πρακτικές στην Μελανησία.
Αυτά τα βιβλία...
Το λέω πάλι γι'αυτούς που ήρθαν τώρα.
Μιλούσα για τα έργα της Μάργκαρετ Μηντ...
... για σεξουαλικές πρακτικές στη Μελανησία, κι έλεγα ότι... .
Τροχαίο στον Αυτοκινητόδρομο 767!
Μ'όλα αυτά τα πήγαινε-έλα, δεν ξέρω πια τι έλεγα.
Έλεγα ότι αυτά τα έργα υπάρχουν στη βιβλιοθήκη της μονάδας.
Θα σας βοηθήσουν να καταλάβετε τη σχετικότητα των εθίμων...
... και κατά συνέπεια, των νόμων.
Μόλις συγκρίνετε μια κουλτούρα με μια άλλη κουλτούρα...
... είναι θέμα άποψης, και πάντα κάποιος άλλος είναι βάρβαρος.
Εξάλλου, όσον αφορά στη σχέση μεταξύ νόμων και εθίμων...
Έκρηξη στο εργοστάσιο φωταερίου! Γενικός συναγερμός!
Εσείς δε θα πάτε με τους άλλους;
Είμαστε υπηρεσία αποκατιανής αρλούμπας.
Υπηρεσία αποκατιανής αρλούμπας.
- Κατάλαβα... Κι εσείς; - Κι εγώ το ίδιο.
Με όλες αυτές τις διακοπές... δεν ξέρω πια πού βρίσκομαι.
Πιστεύω ότι όλα αυτά που σας εξήγησα σήμερα...
... θα σας κάνουν να καταλάβετε τη σχετικότητα εθίμων και νόμων.
Γνωρίζετε ότι συχνά προκύπτει θέμα αλλαγής των νόμων.
Κι αύριο θ'ακούσετε πολλά για την εξέλιξη...
... που επιχειρεί ν'αλλάξει τα ήθη και τα έθιμα.
Έλα να δεις αυτό.
ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ΣΗΜΑΙΝΟΥΝ ΤΟΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ
Πληροφορούμαι ότι η τάξη είναι άτακτη σήμερα. Θα το δούμε αυτό.
Παρακαλώ, συνεχίστε.
Ακούγονται πολλά για την αλλαγή τρόπου ζωής μας.
Κάποιοι μέχρι που ελπίζουν για μια γενική αναστάτωση.
Αλλά οι συνέπειες μιας τόσο μεγάλης αναταραχής...
... θα είναι σοβαρές για μας, τραγικές θα μπορούσα να πω.
Θα πάρω ένα παράδειγμα, έτσι στην τύχη.
Η γυναίκα μου κι εγώ είχαμε προσκληθεί σ'ένα φιλικό σπίτι.
- Επιτέλους. Ανησυχήσαμε πολύ. - Ήταν φοβερή η κυκλοφορία.
- Σχεδόν αρχίσαμε χωρίς εσάς. - Έπρεπε ν'αρχίσετε.
Να κι η Σοφί! Χρυσό μου, πώς είσαι;
Πολύ μεγάλωσες! Πώς πάει το σχολείο;
Γνωρίζετε την κ. Καλμέτ...
Ακουλουθήστε με, παρακαλώ.
Λοιπόν, εσείς, κ. Καλμέτ, θα καθίσετε εκεί...
Κύριε καθηγητά, στα δεξιά μου...
Σαρλ, ανάμεσα στις δυο κυρίες...
Κι εσύ, χρυσό μου, στ'αριστερά μου.
Είδαμε το "Τριστάνος και Ιζόλδη" τις προάλλες στην Όπερα.
- Καλό; - Πολύ καλό.
Η Καρλότα Τζιλίτζι ήταν έξοχη. Συγκινεί η φωνή της.
Κρίμα που έχει παχύνει πολύ.
- Και το ταξίδι σας στην Ισπανία; - Ενδιαφέρον, αλλά...
Γυρίσαμε νωρίτερα. Η Μαδρίτη ήταν γεμάτη δυσοσμία από...
Με συγχωρείτε, από φαγητά...
Πραγματικά άσεμνο!
Κι αν ο πληθυσμός συνεχίσει ν'αυξάνεται με τέτοιο ρυθμό;
- Ποιος ξέρει τι θα γίνει; - Μα γιατί το λέτε αυτό;
Σκεφτείτε πόσα τοξικά προϊόντα να ρίχνονται στους ποταμούς.
Εντομοκτόνα, απορρυπαντικά, όλα τα βιομηχανικά απόβλητα.
Και μην ξεχνάτε τα ανθρώπινα περιττώματα.
Υπάρχουν σχεδόν τέσσερα δις άνθρωποι στη Γη σήμερα.
Σε είκοσι χρόνια θα είναι εφτά δις.
Και πόσα περιττώματα παράγει ο άνθρωπος ημερησίως;
- Δεν ξέρω... Μισό κιλό; - Πολύ παραπάνω.
Υπάρχουν και τα ούρα. Θα έλεγα, τουλάχιστον ενάμισι κιλό.
Επί 4 δις, μας κάνει 6 δις κιλά περιττωμάτων την ημέρα.
Σε 20 χρόνια, πάνω από 10 δις κιλά.
- 10.000.000 τόνοι την ημέρα; - Ακριβώς.
Πολύ ανησυχητικό αυτό.
- Πόσοι τόνοι είπατε; - Πάνω από 10.000.000 την ημέρα.
Κι όλα αυτά τα απόβλητα είναι άκρως τοξικά.
Η μόλυνση αυξάνεται με την παρουσία των χημικών.
Αν ουρείτε στο ενυδρείο σας κάθε μέρα, θα το δείτε αυτό.
Μαμά, πεινάω πολύ.
Σοφί, είσαι αγενής! Δε λένε τέτοια λόγια στο τραπέζι!
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
- Η τραπεζαρία, παρακαλώ; - Τελευταία πόρτα δεξιά.
- Άλλος! - Με συγχωρείτε.
Κύριε συνταγματάρχα, έχουμε υπηρεσία στις 11.
Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ.
- Δεν ξέρετε το όριο ταχύτητας; - Δεν ξεπέρασα τα εξήντα.
- Κι η ζώνη είναι υποχρεωτική. - Ναι, το ξέρω... Δεν το σκέφτηκα.
Έχετε ελέγξει τα λάστιχά σας;
Κινδυνεύει όχι μόνο η δική σας ζωή, αλλά και των άλλων οδηγών.
- Έχω ραντεβού με τον γιατρό. - Με κοροϊδεύετε τώρα;
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό που δεν κατάσχω το όχημά σας.
Ρισάρ, πώς είσαι, φίλε μου;
Μια απ'τα ίδια.
- Η γυναίκα σου, η κόρη σου; - Μια χαρά, ευχαριστώ.
Πρέπει να έρθετε στο σπίτι μου να φάμε κάποια μέρα.
Έφερες τις αναλύσεις σου;
Γλυκόζη 130... χοληστερίνη... πολύ καλά...
Ουρικό οξύ... ουρία... καλά...
Το ηλεκτροκαρδιογράφημα τώρα.
Ας το πούμε φυσιολογικό... Καπνίζεις πολύ;
- Ένα πακέτο την ημέρα. - Πάρα πολύ.
Κι έχεις αγχωτική ζωή.
Συνέχισε έτσι και θα καταλήξεις σε αναπηρική καρέκλα.
Ας δούμε τις ακτινογραφίες τώρα.
Αυτή η περιοχή είναι καθαρή, βλέπεις;
Υπάρχει μια μικρή σκλίδα εδώ. Ίσως το ακτινογραφήσουμε ξανά.
- Κι αυτές οι λευκές σκλίδες; - Δεν είναι τίποτα.
Η Κατρίν είδε τη γυναίκα σου τις προάλλες. Δε θα πάτε διακοπές;
Αν δε νιώθω καλά, θα μείνουμε στο Παρίσι.
Και κάτι άλλο... Θα ήθελα να σου κάνω μια πολύ μικρή τομή.
- Απλή ιατρική περιέργεια. - Πόσο μικρή;
- Είναι εγχείρηση; - Απλώς για να δούμε.
- Πότε; - Όποτε θες, όποτε έχεις καιρό.
Εντάξει για αύριο;
Είναι τόσο επείγον;
Πάντα είναι καλό να γίνονται γρήγορα κάτι τέτοια.
- Τι ακριβώς έχω; - Προτιμώ να το δω πρώτα.
Άκου, Πιερ... δεν είμαι παιδί πια...
Αν είναι κάτι σοβαρό, μπορείς να μου το πεις.
Μ'αρέσουν οι ασθενείς σαν εσένα.
Έχεις νεόπλασμα.
- Τι είναι αυτό; - Πολλαπλασιασμός των κυττάρων.
Ή, αν προτιμάς, καρκίνος.
Έχεις καρκίνο του ήπατος.
Σε αρκετά προχωρημένο στάδιο.
Αλλά σήμερα, ξέρεις, αυτά τα πράγματα...
Τι είπε ο Δρ Πασολινί;
- Δεν είναι τίποτα. - Πολύ ωραία. Ησύχασα τώρα.
Είχα φοβηθεί, ξέρεις.
- Σου έδωσε κάποια θεραπεία; - Ούτε καν.
- Η Αλιέτ είναι εδώ; - Είναι στο σχολείο τέτοια ώρα.
Ναι, η ίδια...
Τι; Πώς είπατε;
Πότε; Πώς;
Μα δεν είναι δυνατόν!
Ναι, ερχόμαστε αμέσως.
Η Αλιέτ εξαφανίστηκε... Η Αλιέτ εξαφανίστηκε απ'το σχολείο της.
Κάποια εξήγηση θα υπάρχει. Δεν την πήγε η νταντά της;
Ναι, μόλις γύρισε. Και δεν είπε τίποτα.
Μα τι ακριβώς συνέβη;
Δεν ξέρω... Και δεν καταλαβαίνω τίποτα.
- Είστε σίγουρη ότι εξαφανίστηκε; - Δεν ξέρω.
Το περίεργο είναι ότι η Αλιέτ, όπως όλα τα παιδιά...
... επιτηρούνται συνεχώς απ'τη δασκάλα τους κι από μένα.
Κι ήταν πάντα εδώ. Ελάτε μαζί μου και θα σας δείξω.
Το ζεύγος Λεζάντρ, οι γονείς της Αλιέτ.
Όταν τα παιδιά μπήκαν στην τάξη, η δασκάλα τα μέτρησε.
Ήταν είκοσι δύο, όπως πάντα.
Μετά πέντε λεπτά, πρόσεξε ότι η Αλιέτ απουσίαζε.
Και με κάλεσε αμέσως.
- Μήπως το έσκασε; - Αδύνατον.
Κανείς δε βγήκε απ'το σχολείο, λέει ο θυρωρός.
Απίστευτο! Δεν υπάρχει κάποιος υπεύθυνος;
Τα μέτρησα εδώ. Απ'τον κατάλογο. Έκανα κανονικό προσκλητήριο.
Έχασα την εμπιστοσύνη μου γι'αυτό το σχολείο.
- Πάψε τώρα! Τι θέλεις; - Είμαι εδώ.
Πάψε όταν μιλάει η διευθύντρια! Κατάλαβες;
Γύρνα στη θέση σου.
Θα κάνω προσκλητήριο τώρα... Θα δείτε.
Βλέπετε; Είναι εδώ.
- Κι όλες οι άλλες είναι εδώ; - Όλες. Το έλεγξα.
- Ψάξατε παντού; - Σε όλο το σχολείο.
- Τίποτα. - Τι μπορεί να της συνέβη;
Δεν πρόκειται να δεχτούμε αυτή την πενιχρή εξήγηση, Μαντάμ!
Πρέπει να ειδοποιήσουμε αμέσως την αστυνομία.
- Πού είναι το παλτό σου; - Στον διάδρομο.
Να περάσουν.
Περάστε, παρακαλώ.
Παρακαλώ, καθίστε.
- Είστε ο κ. Λεζάντρ; - Ναι, ευχαριστώ που μας δέχεστε.
- Τι μπορώ να κάνω για σας; - Η κόρη μας εξαφανίστηκε.
Πριν μια ώρα, όταν έφτασε στο σχολείο. Η νταντά την πήγε εκεί.
Όταν η δασκάλα διάβασε τον κατάλογο, ήταν εκεί.
Έψαξαν σ'όλο το σχολείο, και φυσικά δεν τη βρήκαν.
Έχετε εχθρούς; Κάποιους που θέλουν το κακό σας;
Δε νομίζω.
Είστε άνθρωπος ευκατάσταστος...
Αν είναι απαγωγή, έχετε να πληρώσετε τα λύτρα;
- Υπάρχει μάρτυρας; - Υπάρχει η νταντά.
Εσείς πήγατε τη μικρή στο σχολείο;
Ναι, αλλά δεν ξέρω τίποτα. Δεν ήμουν εγώ.
Την άφησα στην πόρτα, όπως κάνω πάντα.
Ναι, όπως κάνει πάντα. Με άφησε στην πόρτα.
Εσύ να μιλάς μόνο όταν σου μιλάνε.
Πρώτα απ'όλα θα συμπληρώσουμε ένα έντυπο εξαφάνισης.
Καλά κάνατε και τη φέρατε. Βοηθάει αυτό.
Επώνυμο Λεζάντρ... Το μικρό σου όνομα;...
Φυλή; Λευκή.
- Ηλικία; - Οχτώμισι.
Οικογενειακή κατάσταση... Άγαμη...
Μάτια... καστανά...
Μαλλιά... καστανοκόκκινα... Και το ύψος σου;...
- 1, 37. - Και το βάρος σου;
25 κιλά.
Φοράει μπλε παλτό, μαύρα παπούτσια, άσπρες κάλτσες.
Να περάσει ο αρχιφύλακας.
Εντολή για έρευνα σ'όλο το Παρίσι. Να βρεθεί αυτή η μικρή.
Αυτή είναι;... Μπορούμε να την πάρουμε μαζί μας;
Όχι! Κοίταξέ την μόνο καλά και πήγαινε στη δουλειά σου.
Αρχιφύλακα, τα παπούτσια σου δεν είναι γυαλισμένα.
Έχετε δίκιο. Ξέρετε, δεν είχα χρόνο να...
Μην ανησυχείτε. Έχουμε ξεκινήσει τη διαδικασία.
Αν ακούσετε κάτι, καλέστε μας αμέσως, χωρίς να διστάσετε.
Πολύ ωραίος ο σκύλος σου... Τον έχεις δεμένο όλη τη μέρα;
Όχι, τον λύνω κάθε τόσο.
- Και τ'αμάξια που τρέχουν; - Τα έχει συνηθίσει.
Πώς τον λένε;
Αυτοί που κακομεταχειρίζονται τα ζώα, θέλουν πνίξιμο οι άτιμοι!
Έτσι λέει το Ευαγγέλιο. Πάνω-κάτω.
Τον βλέπω! Αυτός είναι!
Καλώ αμέσως!
Οι δικαστές.
Κατηγορούμενε, εγέρθητι.
Το δικαστήριο ομόφωνα έκρινε τον κατηγορούμενο...
... ένοχο για πολλαπλούς φόνους εκ προμελέτης.
Με πλειοψηφία οχτώ τουλάχιστον ψήφων...
... το δικαστήριο δε δέχεται κανένα ελαφρυντικό.
Σύμφωνα με τα άρθρα 295, 296 και 297 του Ποινικού Κώδικα...
... καταδικάζει τον Μπερνάρ Λαβασέρ σε θάνατο.
Λύεται η συνεδρίαση.
Ένα αυτόγραφο, παρακαλώ.
Η δίσκ του φονιά ποιητή κράτησε 14 μήνες.
Στο μεταξύ, η έρευνα για τη μικρή συνεχίστηκε...
... μέχρι τη μέρα που...
Κύριε Επίτροπε, ο κ. Λεζάντρ περιμένει.
Μετά τόσο καιρό, ίσως χάσατε κάθε ελπίδα.
- Επιτέλους, έχω καλά νέα. - Τα καταφέρατε! Απίστευτο!
Φέρτε την μέσα.
- Πού ήσουν; Περίμενα! - Δε γινόταν αλλιώς.
Δεν ήξερα πού ήσουν.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
- Της φέρθηκαν καλά, ελπίζω. - Είχε ό, τι χρειαζόταν.
Τα πάντα, ως συνήθως.
Πώς τη βρήκατε;
Έχω την έκθεση. Θα σας τη διαβάσω. Ασυνήθιστη ιστορία.
Τη νύχτα της 7ης Φεβρουαρίου, οι κάτοικοι του Λιζιέ...
... ξύπνησαν από μια εκκωφαντική έκρηξη.
Όταν έφτασαν οι διασώστες, κατάπληκτοι, βρήκαν...
Είναι κιόλας 1. 30;
Συγγνώμη, αλλά έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού.
Θα σας το διαβάσει η γραμματέας μου.
Τη νύχτα της 7ης Φεβρουαρίου, οι κάτοικοι του Λιζιέ...
... ξύπνησαν από μια εκκωφαντική έκρηξη.
Όταν έφτασαν οι διασώστες, κατάπληκτοι, βρήκαν...
- Να περιμένω εδώ, κ. Επίτροπε; - Όχι, γύρνα πίσω. Ευχαριστώ.
Δεν ήρθαν ακόμα;
Μα το ραντεβού μας ήταν στη 1. 30.
Κλείσε αυτή τη μουσική, σε παρακαλώ.
Δεν αντέχω αυτή τη μουσική σε κονσέρβα που έχουν όλα τα μπαρ!
Το συνηθισμένο σας;
- Θέλετε να καθίσετε στο μπαρ; - Ευχαριστώ, θα καθίσω εκεί.
Θα ήθελα ένα κόκκινο πορτό.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, Μαντάμ, αλλά...
Μη φοβάστε... Είμαι ο Επίτροπος Αστυνομίας.
Μπορώ να καθίσω μαζί σας για ένα λεπτό;
Το ποτό σας είναι στο τραπέζι σας, κ. Επίτροπε.
- Έρχεστε συχνά εδώ; - Είναι η πρώτη μου φορά.
Ταράχτηκα όταν σας είδα να μπαίνετε. Μπορώ να σας πω γιατί;
Σήμερα κλείνουν τέσσερα χρόνια απ'τον θάνατο της αδερφής μου.
Την αγαπούσα πολύ.
Σας έμοιαζε πάρα πολύ. Νόμισα ότι είδα εκείνη.
Ίδιο πρόσωπο, ίδια φωνή, ίδιο παρουσιαστικό.
- Την έλεγαν Μαργκερίτ. - Εμένα με λένε Εστέλ.
Θυμάμαι ένα καλοκαίρι, ήταν απόγευμα, έκανε φοβερή ζέστη...
Ακόμα εδώ είσαι;... Δεν είχες ένα ραντεβού στις 3;
Πολλή ζέστη, δεν πάω.
Μια ζωή άχρηστος θα είσαι!
Δε νομίζω ότι θα πάω στην Τουλούζ... Θα το πω στη μητέρα.
Θα γίνει έξαλλη, αλλά έχεις δίκιο.
Οικογενειακά δείπνα, θείες, ξαδέρφια... Πολλή πλήξη!
- Τι θα κάνω εκεί τέτοια ώρα; - Θα κοιμάσαι.
Σε παρακαλώ, παίξε τη ραψωδία του Μπραμς για μένα.
Τελικά δεν πήγε στην Τουλούζ.
Πέθανε μετά λίγες μέρες.
- Παίζετε κι εσείς πιάνο; - Λίγο.
- Δεν είστε Γαλλίδα, έτσι; - Γεννήθηκα στην Ιταλία.
Καπνίζετε;... Μου επιτρέπετε;
- Από τι πέθανε η αδερφή σας; - Από κολικό miserere.
Φρικτή αρρώστια, ειδικά στο τέλος...
Κάνεις εμετό... ξέρετε, κόπρανα...
Πρέπει να σας αφήσω... Ήταν πολύ παράξενη η συνάντησή μας.
Θα ήθελα να σας καλέσω στον Χορό της Αστυνομίας.
Στο τηλέφωνο, κ. Επίτροπε.
- Ο Μαρσέλ είναι, σίγουρα. - Δε νομίζω.
- Μόνο αυτός ξέρει ότι είμαι εδώ. - Να πω ότι δε σας είδα;
Όχι, ρώτησε ποιος είναι.
Δε μ'αφήνουν σε ησυχία... Θα μου δώσετε όνομα και διεύθυνσή σας;
Είναι η αδελφή σας, η Μαργκερίτ.
Πρέπει να σας μιλήσει, λέει.
Να της πεις να πάει να πηδηχτεί!
Με την άδειά σας, Μαντάμ.
Πολύ κακόγουστο αστείο. Η αδερφή μου πέθανε πριν τέσσερα χρόνια.
Το άτομο επιμένει να σας δει απόψε στον οικογενειακό τάφο.
Έχετε το κλειδί, λέει, στο δεξιό συρτάρι του γραφείου σας.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ρώτησέ την τι της ζήτησα να παίξει μια ζεστή μέρα...
... όταν πήγα στο δωμάτιό της.
Ο κ. Επίτροπος ρωτάει τι ζήτησε να παίξετε μια ζεστή μέρα...
... όταν ήρθε στο δωμάτιό σας.
Τη ραψωδία του Μπραμς.
Ναι, εγώ είμαι... Εσείς ποια είστε;
Να καταλάβω το αληθινό μυστήριο του θανάτου; Απόψε;
- Τι θέλετε; - Να μπω μέσα.
- Έχουμε κλείσει. - Ρισπέν.
- Πάω στον οικογενειακό τάφο μας. - Χρειάζεστε ειδική άδεια.
Είμαι ο Επίτροπος Αστυνομίας.
- Θέλετε να σας συνοδεύσω; - Δε χρειάζεται. Μείνετε εδώ.
- Μα τι κάνετε; Αφήστε με! - Πάρτε τον!
Δεν ξέρετε ποιος είμαι; Είμαι ο Επίτροπος Αστυνομίας.
Στο Τμήμα θα τα πεις αυτά!
Σταθείτε προσοχή! Δώστε μου τα στοιχεία σας!
Φέρτε τον.
Πρέπει να σου πω ότι μου φέρθηκαν πολύ άσχημα.
Ούτε καν με άφησαν να τηλεφωνήσω στο σπίτι μου.
Συλληφθήκατε στο νεκροταφείο ενώ συλούσατε έναν τάφο...
... και ισχυριστήκατε πως είστε ο Επίτροπος Αστυνομίας.
Ξέρεις καλά ότι είμαι ο Επίτροπος Αστυνομίας.
Επίστρεψέ μου τα ατομικά μου είδη, αμέσως!
Πήγαινέ με στο γραφείο μου. Θα σου δείξω εγώ.
Λέγαμε, λοιπόν... σύληση τάφου...
Ήταν το φέρετρο της αδερφής μου.
Πήγα να δω την αδερφή μου... Μου τηλεφώνησε!
Βάλτε τον πίσω στο κελί του.
Τον Επίτροπο Αστυνομίας. Είναι κατεπείγον.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ... Αστυνόμος Ντυπουί εδώ...
Συλλάβαμε κάποιον αλήτη που δηλώνει Επίτροπος Αστυνομίας.
Είναι ο Επίτροπος, ισχυρίζεται. Είναι παράξενο αυτό...
Μου μοιάζει;... Είναι συμπαθητικός;
Καθόλου, κ. Επίτροπε.
Να μου τον φέρετε εδώ αμέσως.
Κύριε αστυνόμε, ο κ. Επίτροπος θα σας δει τώρα.
Μπορείτε να μας αφήσετε, αστυνόμε. Ευχαριστώ.
Θέλετε να καθίσετε εκεί;
Όχι, είμαι μια χαρά εδώ.
Εδώ είστε, κι εδώ είμαι.
- Έχετε παχύνει λίγο. - Κι εσείς.
- Είναι αυτά τα επίσημα δείπνα! - Πάντα, φαϊ και ποτό!
- Τι κάνετε σήμερα το πρωί; - Σήμερα το πρωί... Ξέρετε...
- Στον κήπο το μεσημέρι. - Ίσως έχουμε φασαρίες.
Αλλά έλαβα τα μέτρα μου. Έχω δώδεκα οχήματα στην περιοχή.
Όχι όλα μαζί. Σκορπισμένα γύρω, για μην τρομάξει ο κόσμος.
Το βασικό είναι να μην τους αφήσουμε να φτάσουν στα κλουβιά.
Οι κλειδαριές έχουν ελεγχθεί προσεκτικά.
Πάντως, αν σκοτωθούν και μερικά ζώα, δε χάθηκε ο κόσμος.
Η ζωή ενός άντρα μας είναι πιο σημαντική απ'τη ζωή μιας ζέβρας.
- Επιτεθείτε! - Και χτυπήστε δυνατά!