As personagens descritas neste filme são inteiramente fictícias.
Qualquer semelhança com personagens reais, vivas ou mortas,
é mera coincidência.
O FANTASMA DA LIBERDADE
"A ação começa em Toledo, em 1808,
durante a ocupação pelas tropas napoleônicas.
É inspirada num conto de Gustavo A. Becquer,
poeta romântico espanhol. "
Prisioneiros contra a parede!
Primeira fila, tomar posição!
Pelotão, apontar...
Vivam as cadeias!
Morte aos "sapos sujos"!
Fogo!
Estou com fome.
Apesar de ferido, para se vingar do cavaleiro,
o capitão apostou com os restantes oficiais
que iria trazer para a sua cama os restos mortais de D. Elvira.
Nada o faria deter nessa decisão
e, uma noite, ele pôs em execução o seu macabro projeto.
A inefável mão da morte
tinha respeitado o seu rosto,
que conservava ainda a frescura e a delicadeza de uma rosa.
Encontrou-a deitada sob a lápide
numa abominável parafernáli...
- Isto é o quê? - O quê?
- "Parafernália. " É uma erva de cheiro? - Não.
- É um rosário? - Também não.
Em termos jurídicos, refere-se aos bens particulares da mulher.
Mas, em inglês, a palavra "parafernália", tem um sentido muito mais abrangente.
Refere-se a qualquer acessório, ornamento ou bem pessoal,
até acessórios de pesca
ou de costura.
- Onde andaram vocês? - Atravessamos a ponte, de bicicleta.
Agora vamos ao escorrega.
Estamos quase a ir embora. Depois vamos buscá-las.
Excelente descida.
Eu acho que te conheço. Como é que te chamas?
Véronique.
- E tu? - Valérie.
Sim, claro.
Já que vocês são tão simpáticas,
vou dar-Ihes um lindo presente.
- Venham comigo. - As nossas bicicletas estão ali.
Vamos lá.
E agora,
vou mostrar-Ihes umas imagens muito bonitas.
Mas não as devem mostrar a ninguém.
Se as quiserem, têm de prometer.
Vejam.
São para ti.
Depois mostras às tuas amiguinhas.
Mas não aos adultos.
Não te esqueças.
Estou farto da simetria.
Henri?
Já estás de volta?
O que queres dizer com isso? Eu não saí.
Não te sentes bem?
Não sei o que tenho. Ando nervoso, cansado...
É verdade.
Eu também tenho notado, desde há algum tempo.
Podíamos aproveitar as férias da Véronique,
para passar uma semana no mar.
Porquê no mar? O mar já não é o mar.
Olá, mamã.
Olha o que me deram.
Ontem passei ao teu lado, na rua, e tu nem me reconheceste.
Eu não tenho dormido bem, ultimamente.
Não te disse mas, às vezes, não prego olho durante a noite toda.
Devias fazer um check-up, para ficares descansado.
Não digas "check-up". Há uma expressão na nossa língua que significa o mesmo.
Exame geral.
É demasiado comprido. "Exame geral".
Check-up é muito mais rápido.
Qual é a pressa?
Françoise!
Chega aqui.
- Onde é que arranjaste isto? - Foi um senhor muito simpático que me deu.
Então, deixa ela falar com qualquer pessoa?
Minha senhora, eu não vi nada. Eu não sabia.
O senhor parecia muito simpático. Até nos ofereceu bombons.
Mas eu já a tinha avisado.
E tu, se voltas a aceitar um presente de um desconhecido,
cuidado!
- Leve-a a comer. - Sim, minha senhora.
Que vergonha!
Deixa-me ver.
Dá para imaginar?
É repugnante, mas o que havemos de fazer?
Eu ainda perco o juízo.
Mas não posso andar sempre em cima dela.
Anda ver.
Lembras-te? Foi em Milão.
Em casa dos teus pais.
Sim, éramos ainda bem jovens.
Mas foi magnífico!
E tu que não querias...
A Véronique pode-nos ouvir.
Incrível.
Repugnante.
- É nojento! - O que é que esperas nos dias de hoje?
Esta ainda passa.
Esta é obscena.
Esta pode estar bem para um conservador, mas não para mim.
Ah, esta não!
- Mostra. - Não! Para quê?
- Porque não? - Não!
Deixa-me ver!
Tens razão.
Esta é realmente demasiado forte.
Chama a criada.
Françoise.
Escuta, acho que não vou jantar esta noite e deitar-me cedo.
Devias ir a um médico. Insisto.
- Toma, podes vê-las, se quiseres. - O brigado, papá.
Posso trocá-las por imagens de aranhas?
Sim, se quiseres.
A senhora quer alguma coisa?
Depois do que se passou hoje, julgo que é melhor deixar esta casa.
Mas eu não tive nada a ver com isso. Eu não sabia que...
Não vou discutir isso agora. Arranje as coisas com a minha mulher e á embora.
Lamento, mas nestas circunstâncias, compreende que não posso fazer nada.
Claro que pode ficar até amanhã de manhã.
Venha, vamos fazer as contas.
- Esta é uma aranha de água. - Muito bem, minha querida.
Esta fui eu quem desenhou. É uma aranha lobo.
Não querida, é uma aranha de alçapão,
uma espécie que não se encontra em França, infelizmente.
Helène.
Chega.
Chega mesmo.
Desculpe, Sr. Foucauld,
mas essa não é a minha especialidade.
Estamos ambos a perder o nosso tempo.
Mas o que é que posso fazer?
Do ponto de vista estritamente fisiológico, você não tem nada.
Se quer discutir os seus sonhos, vá ver um psicanalista.
Ele vai ouvi-lo... durante meses, anos, se for preciso.
Sr. Doutor, não foi um sonho. Tenho aqui a carta que o carteiro me trouxe.
Veja.
- Sr. Doutor? - O que é?
Posso falar-Ihe um instante?
Não pode esperar?
Quer dizer... é bastante urgente.
Dá-me licença?
O meu pai está muito doente.
O que se passa com ele?
Já teve dois ataques. É muito velho.
Gostaria muito de o ir visitar.
Estamos com muito trabalho agora.
Vai ficar ausente muito tempo?
Uns quantos dias. Voltarei o mais breve possível.
- Está bem, vá lá. - Obrigada, Sr. Doutor.
Desculpe, minha senhora, por acaso viu raposas na estrada?
Raposas? Não.
- Não viu raposas a atravessar a estrada? - Não vi nada.
O que é que eu Ihes dizia?
Não há raposas por aqui. Nunca houve!
Eu tinha informações corretas. Talvez seja pos causa da tempestade.
Ainda nos falta fazer 50 km. Vamos ver.
Basta de perder tempo. Vamos embora!
Desculpe, por acaso não vai para Argenton?
Sim, senhor.
Tome cuidado. Julgo que houve um deslizamento e a estrada pode estar bloqueada.
Boa noite, minha senhora. Obrigado.
Vamos!
Boa noite, posso usar o telefone?
O telefone está cortado por causa das inundações.
- O que é que eu vou fazer? Não tem um quarto? - Com certeza. De frente ou fundos?
Tanto faz. Vou-me embora cedo.
Deseja jantar?
Não, obrigado, tomo só um batido.
É só um minuto. Venha secar-se.
- Boa noite. - Boa noite, minha senhora.
Que tempo infernal!
Parece que a estrada de Argenton está fechada.
Sente-se, minha senhora.
Nós também estamos aqui bloqueados.
- É destes lados, a senhora? - A minha família é. E vocês?
Sim, somos do convento de S. José. deve conhecer.
Sim, fui lá uma vez com o meu pai.
Vou precisamente visitá-lo. Ele está doente. Quem sabe se ainda o encontro vivo?
Do que é que ele sofre?
Do coração.
Ah, o coração. A doença dos nossos dias.
A agitação, o ansiedade,
as viagens.
O meu pai tem uma pequena quinta. nunca viaja.
Não lê jornais, não tem telefone...
Se toda a gente rezasse a S. José.
e consagrasse meia-hora por dia à meditação,
tudo estaria perfeitamente calmo.
Certamente.
Quando quiser, minha senhora.
- Boa noite. - Boa noite.
Por aqui, se faz favor.
Dá-me licença?
Deseja mais um cobertor? Com esta umidade...
Não, eu durmo com as janelas fechadas.
- Há água quente? - Claro.
- Deseja que a acorde? - Obrigada, não é preciso.
Então, boa noite, minha senhora.
Quem é?
É o padre Gabriel. Gostaria de Ihe falar um instante, por favor.
Só um momento.
Boa noite, minha senhora. Posso?
- Sabe quem é? - Sim, é uma imagem.
A imagem miraculosa de S. José.
Tem por vezes efeitos surpreendentes nos doentes.
- É mesmo? - Estou a pensar no seu pai.
A fé por vezes triunfa onde a ciência falha.
Acabamos de vir de casa da Marquesa de la Pomarede.
Ontem, estava às portas da morte.
Levámos-Ihe a imagem,
rezamos,
e esta manhã, quando deixamos o castelo...
- Ela estava curada? - Ela estava um bocadinho melhor.
Joga às cartas?
Às vezes, quando estou sozinha.
Jogo paciências.
Eu também, é muito relaxante.
Ah, devem ser os padres.
E agora, com a sua licença,
vamos rezar pelo seu pai.
Nem sei como Ihes agradecer. Estou muito comovida.
Quer um rosário?
Sim, obrigado.
Meditemos, esta noite, sobre o mistério da dor
e sobre a agonia de Jesus no monte das Oliveiras.
Pai nosso que estais no céu
santificado seja o vosso nome,
seja feita a vossa vontade
assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós
perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal. Amem.
Ave Maria, cheia de graça o Senhor é convosco
bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte. amem.
ave Maria, cheia de graça...
- Vou a jogo. - Eu também, aposto 10.
- Passo. - Eu jogo. Aposto o escapulário.
Eu abro.
- Quantas cartas? - Duas.
As Virgens valem 10 e o Sagrado Coração é 25, não é?
Sim, e os escapulários valem 50.
Eu abro com uma Virgem.
Full de valetes e oitos.
Disse-me que o seu pai viveu nas colônias, não foi?
Não. Ele nunca saiu daqui. Porquê?
Por nada, por nada.
Coloquem as vossas apostas.
Ela era tão perversa.
Quem?
Uma senhora muito piedosa que nos vinha visitar. O marido era militar.
- E então? - Nada, nada.
Padre Gabriel.
Eu não disse nada de extraordinário.
Devem ser os clientes que eu estava esperando.
Se me dão licença... volto já.
O que vale mais, um flush ou uma seqüência?
Um flush.
Então aposto 10.
- O nosso quarto está pronto? - Sim. É muito agradável.
Tem vista sobre a montanha. É muito sossegado, vão ver.
É tarde, mas se quiserem jantar ou uma refeição ligeira, uma sanduíche...
Não, obrigado. A senhora está cansada. Vamos descansar.
Leve as bagagens deste senhor lá para cima..
A que horas desejam o café da manhã?
Obrigado, nós descemos.
A senhora não deseja nada? Uma garrafa de água mineral?
Não, obrigado.
Boa noite.
Alea jacta est.
O que queres dizer?
Que é maravilhoso.
Vem sentar-te comigo. Anda.
- As coisas que me fazes fazer... - Não estejas nervosa.
Ouviste o que ele disse. É um lugar muito sossegado.
- Demasiado sossegado. - Senta-te.
Tira os óculos.
O que tens tu? Parecias tão contente por vir?
- Porque é que eu te dei ouvidos? - Esperei tanto este momento...
Por favor, François, leva-me para casa.
Porque é que vieste, então?
Porque sou incapaz de te dizer que não.
Por uma vez nós estamos sós,
sem a minha mãe, os meus irmãos, as minhas irmãs.
Não agüentava mais ter-te junto a mim, sem ter estar sempre a mentir.
Eu também, François.
Mas como podemos evitar mentir?
Senta-te aqui.
Toda a minha vida sempre você esteve perto de mim.
O teu perfume, a tua presença.
Tive-te tantas vezes ao meu colo, quando eras pequeno.
Sempre que penso numa mulher é sempre a ti que eu vejo.
De todos os meus sobrinhos,
sempre foste o que eu mais gostei.
Lembras-te da quinta-feira santa?
Estávamos sentados lado a lado na penumbra da igreja.
Tinhas uma mão pousada no banco.
Suavemente, pus a minha mão sobre a tua e apertei-a.
Senti os teus dedos cerrarem-se contra os meus.
Eu não queria acreditar.
Esperei um momento.
E então olhei para ti.
Tu olhaste-me, inclinaste-te para mim,
e beijamo-nos pela primeira vez.
Não podíamos evitar.
Eu não te vou tocar.
Mas há uma coisa que desejo mais do que tudo.
O quê?
- Ver-te nua. - Impossível.
- Não saio daqui sem te ver nua. - Não consigo.
Eu nunca estive nua em frente de um homem. Nunca nenhum homem me tocou.
Tira a roupa!
Se recusares, sou capaz de tudo, bem sabes.
Oh, merda!
Despe-te.
- Não me vais tocar! Prometeste. - Sim.
Fecha a porta à chave.
Vira-te.
É mais forte do que eu. Não consigo.
- Mas tu disseste... - Eu não disse nada!
François, o que é que te deu? Pára, François, pára!
Não me vais tocar! Juras?
Eu juro.
Vira-te.
O que estarão eles a pensar em casa?
Devem estar à nossa espera.
Sabes como é a tua mãe. Ela preocupa-se com tanta facilidade.
Podem pensar que tivemos um acidente.
Com o telefone cortado...
Paciência. Logo se vê.
Estás pronta?
Podes voltar-te, se quiseres.
Por amor de Deus, François.
Não tenhas medo.
Deixa-me.
Tu juraste.
Espera um momento.
É melhor assim, não é?
Larga-me ou eu grito!
Socorro!
Eu trouxe uma vela.
É sempre assim. Acende-se uma vela e a eletricidade volta.
- Vai descer? - Sim, vou beber um copo.
O bar está fechado.
Venha ao meu quarto. Íamos justamente beber um porto.
Não, agradeço muito, mas...
Sim, venha. É só um minuto. Por favor.
Faça favor de entrar.
Minha querida amiga, permita-me que Ihe apresente o Sr...
François de Richemont.
- A senhorita Rosenblum. - Encantado.
Eu também.
Eu chamo-me Jean Bermans.
Sente-se.
Você é de Paris?
Sim. Você também?
Não, sou chapeleiro em Nimes e a senhorita Rosenblum é minha colaboradora.
Também se dedica ao comércio?
- Não, sou estudante. - E o que é que estuda?
Estou a acabar o secundário, este ano.
É um rapaz de sorte.
Tenho maravilhosas recordações da minha vida de estudante.
Ah, se eu tivesse tido a sorte de ir para a universidade. Mas, sabe, em Ostend...
Está aqui sozinho?
Não, estou com...
a minha mãe.
Talvez ela queira juntar-se-nos.
Não creio.
Ela não se está a sentir bem.
Um momento.
Desculpe, mas ouvi vozes. Ando à procura de fósforos.
Entre. Sente-se um pouco.
Sim, mas... eu estou com quatro senhores.
Quatro senhores?
Podíamos convidá-los também.
Ah, seria realmente encantador.
Podia dizer-me onde é o seu quarto?
- Sim, mas... - Venha.
- Qual é a porta? - Aquela ali.
Ela não me tinha dito que os senhores eram...
Mas não tem problema nenhum. Pelo contrário.
Jean Bermans.
Meus senhores, seria uma grande honra para mim que aceitassem tomar um porto no meu quarto.
No seu quarto, como?
- É muita amabilidade a sua, mas... - Sim, sim, seria um grande prazer.
É tarde. Nós íamos deitar-nos.
Temos de celebrar o acaso que nos reuniu aqui.
- Celebrar o quê? - O acaso. Venham.
Venham, por favor.
Por aqui.
Minha senhora, faz favor.
Por favor, entrem.
Devem ser dominicanos, não?
- Não. Carmelitas. - Ah, felizmente.
Minha cara Edith, veja só feliz encontro.
- Esta é a senhorita Rosenblum. - Encantado, senhorita.
Edith, sirva-nos um pouco de porto, por favor?
- Sr. de Richemont, pode ajudar-me? - Com certeza.
Estamos um bocado apertados, mas não faz mal. Nós adoramos estes pequenos improvisos.
Acho que vamos passar uns momentos bem agradáveis, se não virem inconveniente, claro.
Dá-me licença?
Diga-me, Sr. Bermans, já nos encontramos antes?
Não, penso que não.
- Nunca viveu no Congo? - No Congo?
No Congo Belga.
- Não, nunca estive em África, porquê? - Por nada.
- Parece que o tempo está a melhorar. - Felizmente.
Pessoalmente, adoro África.
O São Cristóvão nunca me prestou auxílio.
- É natural, minha senhora. - Porquê?
O São Cristóvão já não é santo. Nem o São Jorge e alguns outros.
A Igreja tornou-se muito restrita no que respeita à santidade.
Mas isso não é prejudicial para a fé?
Pelo contrário. Reafirma-a!
A santidade não é uma espécie de troféu.
Já deve ter ouvido falar na história de Savonarola.
- Era um dominicano, não era? - Exatamente, e um dos mais ilustres.
Savonarola fui julgado e condenado como herege.
E, hoje em dia, está totalmente reabilitado.
Em breve, pode mesmo vir a ser santificado.
Enquanto, como diziam, outros santos desaparecem?
Sim, pensamos que Santa Teresa de Lisieux...
Santa Teresa?
Como é que é possível?
Correm rumores em Roma, mas...
Sabemos hoje que os pais de Santa Teresa sofriam de uma doença hereditária.
E que ela, bem como os seus irmãos e irmãs, foram concebidos nessas condições.
Mas o que será da magnífica basílica?
Uma igreja, como todas as outras.
E a Virgem de Lourdes? A mesma coisa?
Não. Em Lisieux nunca houve um verdadeiro milagre, enquanto em Lourdes...
Vá! Bate-me, minha grande puta!
Com mais força! Mais! Assim!
Com mais força!
Eu sou um porco!
Eu sou uma esterco!
Bate-me, puta de merda!
Sou um asqueroso!
Sou um leproso!
Mais!
Não, esperem! Não se vão embora!
Ao menos que fiquem os monges!
- Permita-me, minha senhora. - Sim, levem-no.
Obrigado pela sua hospitalidade.
Se ele gosta de porrada, vou lá eu dou-Ihe!
Acalme-se, padre!
Tem de descansar.
Por aqui.
Anda.
Tudo o que tu quiseres!
Bom dia, minha senhora. É a primeira a levantar-se.
- Bom dia, o telefone já funciona? - Ainda não. Mas a estrada de Argenton já abriu.
- Traz-me a conta? - Com certeza.
- Desculpe. Vai para Argenton? - Sim.
Podia dar-me boleia? Senão terei de esperar 2 horas pelo onibus.
- Será um prazer. - Obrigado.
Aqui tem.
- Precisa da nota fiscal? - Não.
Dá-me licença?
Eu digo-Ihe onde me deve deixar.
Aí vem ele!
Atenção. Ele está a chegar. Aos vossos lugares.
Sentem-se.
O CORONEL É CORNO O CAPITÃO É VIADO
Quem escreveu isto?
Repito: Quem escreveu isto?
Não respondem?
Bem, terei de fazer um relatório.
É incrível.
Com a vossa idade, a portarem-se como crianças.
Duval, apague aquilo. E feche a porta.
Bem, estávamos a falar, na última aula,
da noção de lei.
e de delito.
Vimos que as leis têm como objetivo
manter a ordem social.
Evidentemente, que elas podem mudar
de um país para outro, de uma época para outra.
Elas não passam, afinal, de meras convenções.
O mesmo se aplica aos costumes e à moral.
A poligamia, por exemplo...
Exercício de tiro!
Grupo nº 3!
Como eu estava dizer,
a moral se altera,
como as leis.
Assim, a poligamia...
que é a regra em alguns povos,
é proibida para nós.
Sobre este assunto, podem consultar as obras de Margaret Mead...
Repito: Mead, M-E-A-D-
sobre as práticas sexuais na Melanésia.
Estes livros...
Eu não vou recomeçar para os que chegam atrasados.
Estava eu falar dos trabalhos de Margaret Mead
sobre as práticas sexuais na Melanésia.
E dizia que essas obras...
Acidente na estrada 767!
Com todas estas idas e vindas eu perco o fio da meada.
Ah, dizia eu que essas obras, que se encontram na biblioteca da caserna,
vos ajudarão a melhor compreender a relatividade dos costumes,
e, conseqüentemente, das leis.
Quando comparamos uma cultura com outra,
é tudo uma questão do ponto de vista.
Nós somos sempre os bárbaros de alguém.
Por outro lado,
no que concerne à relatividade
dos costumes de das leis...
A fábrica de gás acabou de explodir!
Alarme geral!
Não vão com os outros?
- Estamos de serviço ao articulado chancro-molineiro. - O quê?
Serviço ao articulado chancro-molineiro.
Ah... estou a ver. E você?
- Eu também... isso. - Muito bem.
Com todas estas interrupções...
Não sei onde parei.
Acho que tudo o que Ihes acabei de explicar
ajudá-los-á a melhor entender a relatividade
dos costumes e das leis.
Bem sabem que é muitas vezes necessário mudar as leis.
Do mesmo modo, fala-se também bastante de evolução
que tende a mudar os costumes
e a moral.
Vem cá ver.
Os trabalhadores fazem soar o alarme
Atenção!
- Coronel. - Faça favor.
Ouvi dizer que a classe estava hoje um pouco inquieta. Vamos já ver isso.
Sentem-se.
Continue, por favor.
Fala-se então muito da mudança da moral.
Alguns defendem mesmo um sublevação geral.
Mas as conseqüências de tal perturbação podem ser inadmissíveis para nós,
até mesmo monstruosas.
Podia dar-vos diversos exemplos. Escolho um ao acaso.
A minha mulher e eu fomos convidados a ir a casa de uns amigos...
- Até que enfim. Começávamos a desesperar. - Não imaginam o trânsito.
Quase que começávamos sozinhos.
- Mas deviam tê-lo feito. - Estávamos a brincar.
Oh, aqui está a Sophie!
Querida, como estás?
Como tu cresceste! Estás-te a dar bem na escola?
Conhecem a Sra. Calmette?
- Como está? - Como está? Encantado.
Se não se importam de me seguir...
Vejamos.
A Sra. Calmette, senta-se ali.
A Elizabeth, aqui.
O Sr. professor, à minha direita.
Charles, entre a Sra. Calmette e a Elizabeth.
E tu, Sophie, vem meu amor,
à minha esquerda.
Sentem-se, por favor.
No outro dia fomos à ópera ver o Tristão e Isolda.
- Foi bom? - Admirável!
A Carlotta Igellicci, foi arrebatadora. Que voz! Que presença!
É pena ela ter engordado um pouco.
Quer um cigarro?
Eu aceito, obrigada.
- E a sua viagem a Espanha, a propósito? - Muito interessante.
- Mas... - Mas?
Tivemos de voltar antes do previsto.
As ruas de Madrid, de manhã, havia um odor absolutamente repugnante a...
peço desculpa pela linguagem...
a comida.
Verdadeiramente indecente.
Que será deste mundo dentro de 20 anos com a atual explosão demográfica?
Dá que pensar.
Mas refere-se a isso a que propósito?
Imaginam a quantidade de produtos tóxicos que deitamos todos os dias para os rios?
Inseticidas, detergentes,
todos os resíduos industriais.
- Sem esquecermos os dejetos corporais. - Claro.
É muito simples. Somos atualmente um 4 bilhões de pessoas na terra.
Dentro de 20 anos seremos 7 bilhões.
- 7 bilhões?! - Sim.
E que quantidade de resíduos corporais acha que cada indivíduo liberta por dia?
Não sei. Meio quilo, talvez.
Muito mais!
A urina é mais pesada que a água.
No total eu diria, pelo menos um quilo e meio.
Multiplicado por quatro bilhões,
Dá uns seis bilhões de quilos por dia.
Dentro de 20 anos, serão mais de 10 bilhões de quilos.
- 10 bilhões de toneladas de excremento por dia? - exatamente.
Oh, diabo!
É inquietante o que se passa!
Quantas toneladas é que disse?
Mais de bilhões por dia.
E são dejetos extremamente tóxicos.
E os efeitos nocivos reforçados, claro, pela presença de produtos químicos.
Experimentem a fazer xixi, todos os dias, no vosso aquário
e verão.
Mamã, estou cheia de fome.
Sophie, isso não se diz à mesa, é muito feio!
Dão-me licença por um momento?
Onde é a sala de jantar, se faz favor?
É a última porta ao fundo do corredor.
Está ocupado!
Oh, desculpe!
O que se passa?
Meu coronel, temos de retomar o serviço às 11 horas.
Muito bem, saiam.
Os documentos, se faz favor!
- Não viu o sinal de limite de velocidade? - Eu não passei dos 60.
Ah, sim?
E o cinto de segurança é obrigatório.
Eu sei. Mas esqueci-me.
Já reparou no estado dos seus pneus?
Sabia que não está a pôr em risco apenas a sua vida,
mas a de outros automobilistas?
Eu estou com pressa, tenho uma consulta marcada em Paris.
Está a brincar comigo?
Considere-se feliz por não Ihe confiscarmos o carro.
Richard, como se sente, meu velho?
Nem melhor nem pior.
- E a sua mulher e a menina? - Vão bem, obrigado.
Têm de ir jantar lá a casa um destes dias.
Obrigado, será um prazer.
Entre.
Sente-se.
Trouxe as suas análises?
Vamos lá ver isto.
Glucose: 130.
O colesterol está bem.
Ácido úrico e urei...
está bem.
Muito bem.
As suas análises são melhores que as minhas. Vejamos o eletrocardiograma.
Normal.
- Fuma muito? - Um maço por dia.
É muito.
E leva uma vida muito agitada.
Se continua assim, dentro de 3 ou 4 anos acaba numa cadeira de rodas.
Vamos lá ver as radiografias.
Esta área está limpa, está a ver?
Há aqui uma pequenina mancha.
É melhor talvez refazer a radiografia, para ter a certeza.
E aquela coisinha branca, ali?
Oh, isto não é nada.
A Catherine encontrou a sua mulher no outro dia. Então não vão à praia este Verão?
Depende, se não me sentir bem, ficamos em Paris.
Bom, então...
Ah, uma coisa.
Gostaria que fizesse uma pequena cirurgia.
Mera curiosidade médica.
- Grande? - Assim.
É uma operação?
Só para ver.
Quando?
Quando quiser. Quando tiver tempo.
Amanhã está bem para si?
Amanhã? Há assim tanta pressa?
Estas coisas, sabe, é melhor fazer o mais cedo possível.
O que é que eu tenho?
É como quiser.
Mas pessoalmente, eu gostaria de ver.
Ouça, Pierre,
eu já não sou uma criança.
Se é alguma coisa de sério, pode dizer-me.
Gosto dos doentes como você.
Você tem um neoplasma.
Ah, bom.
Isso é o quê?
Uma proliferação de células.
Ou, se preferir, um cancer.
O quê?
Você tem um cancer no fígado.
Cancer, eu?
Num estado bastante avançado.
Mas, hoje em dia, sabe,
estas coisas...
Quer um cigarro?
O que disse o Dr. Pasolini?
Não é nada.
Ah, ainda bem.
É um alívio.
Estava um bocadinho preocupada, sabes?
- Ele receitou-te alguma coisa? - Não, nada.
A Aliette não está cá?
A esta hora está na escola.
Sim, é a própria.
O que é que está a dizer?
Quando? Como?
É impossível.
Nós vamos já.
- O que é que foi? - A Aliette desapareceu.
- O quê? - Desapareceu da escola.
Deve haver uma explicação. A ama levou-a?
Sim, ela acabou de regressar e não me disse nada.
Brigitte!
O que é que se passou exatamente?
Não sei, minha senhora. Não percebemos nada.
- Tem a certeza que ela desapareceu? - Ignoro.
O mais estranho
é que, como todos os outros, ela estava sob constante supervisão.
E ela esteve lá sempre.
Venham comigo. Eu mostro-vos.
Estes são o Sr. e a Sra. Legendre, os pais da Aliette.
Assim que eles entraram na aula a professora contou-os.
Eram 22 como de costume.
Cinco minutos depois, ela reparou que a Aliette não estava.
Chamou-me imediatamente.
- Terá ela fugido? - Impossível.
O porteiro foi categórico: Nenhum aluno, deixou a escola.
É incrível. Não há nenhum responsável aqui?
Sentem-se.
Eu também as contei.
- Agarrei na lista e fiz a chamada. - Mamã!
Já não tenho confiança nesta escola.
- Mamã! - Cala-te. O que é que tu queres?
Estou aqui.
Cala-te enquanto a senhora diretora fala. Percebeste?
Então, volta para o teu lugar.
Vou voltar a fazer a chamada. Vão ver.
Legendre, Aliette.
Presente.
Está a ver? Ela está ali.
E as outras todas também?
Todas. Eu verifiquei.
Procurou em todo o lado?
Procuramos na escola toda. Nada.
Meu Deus! O que Ihe terá acontecido?
Se julga que nos vamos contentar com essas explicações sumárias, engana-se.
Temos de avisar a polícia de imediato.
- Onde é que puseste o teu casaco? - No corredor.
Anda.
Mande-os entrar.
Esses senhores podem entrar.
Sentem-se, por favor.
É o Sr. Legendre?
Sim. Agradeço-Ihe ter-nos recebido tão depressa.
Não tem de quê. O que posso fazer por vós?
- A nossa filha desapareceu. - Quando?
Há cerca de uma hora, quando chegou à escola.
A ama acompanhou-a como de costume.
Quando a professora fez a chamada, ela estava lá.
Procuraram pela escola toda, mas, obviamente, não a encontraram.
Têm inimigos? Pessoas que Ihes queiram mal?
Não, julgo que não.
O senhor é um homem bastante...
Quer dizer, em caso de se tratar de um rapto,
tem meios para pagar um resgate?
Sim, claro.
Estou a ver. Há alguma testemunha?
A ama.
Foi você quem acompanhou esta menina à escola?
Sim, senhor. Mas eu não sei de nada. Não fui eu.
Eu deixei-a no portão, como de costume. Não é verdade, Aliette?
Sim, ela fez como de costume.
Deixou-me em frente ao portão.
Tu logo falas quando te interrogarmos.
Primeiro vamos preencher uma ficha de desaparecimento.
Fizeram bem em trazê-la. Isso facilita-nos muito as coisas.
Chega aqui, pequena.
Vejamos...
- Legendre. O teu primeiro nome? - Aliette.
Raça... branca.
- A tua idade? - Oito anos e meio.
Estado civil... solteira.
Olhos... castanhos.
Cabelo castanho.
Quanto é que medes?
1 m e 25.
E pesas?
25 quilos.
Traz um casaco azul, sapatos pretos e meias brancas.
Peça ao sargento para entrar, se faz favor.
Tome, diga ao comandante para procurar por Paris inteiro, para encontrar esta menina.
Com certeza, Sr. Inspetor.
- É ela? - Sim, porquê?
- Não a podíamos levar conosco? - Não é preciso.
Olhe bem para ela, a fim de a reconhecer e comece imediatamente.
Sargento, já viu os seus sapatos? Estão longe de estarem impecáveis.
Tem razão. Não tive tempo esta manhã para...
Bem, meus senhores, não têm de se preocupar, vamos pôr tudo a andar.
Da vossa parte, se souberem de alguma coisa, previnam-nos, mesmo que os mandem não falar.
Conte comigo.
- Obrigado, Sr. inspetor. - Não tem de quê.
- Tem aí um belo cão. - Sim.
- Fica assim preso o dia todo? - Não, deixo-o sair de vez em quando.
Não é perigoso com todo este trânsito?
Não, ele está habituado.
- Como é que ele se chama? - Chico.
Lindo cão, Chico.
Eu acho que os canalhas que maltratam os animais deviam ser atirados ao mar com uma pedra ao pescoço.
Como diz o Evangelho... mais ou menos.
O que é que se passa?
Ali está ele!
É aquele.
A janela aberta mais alta. Vou chamar reforços.
O tribunal!
Levante-se o réu.
Está bem, está bem.
Estas são as respostas às questões colocadas
e a deliberação do júri.
A todas as questões sobre a culpabilidade tais como as concernentes a premeditação
o júri respondeu: culpado,
por uma maioria de, pelo menos, 8 votos.
Sobre a existência de circunstâncias atenuantes, a resposta foi não,
por uma maioria de, pelo menos, 8 votos.
De acordo com os artigos 295,
296, 297, 302 e 304,
bem como o artigo 12 do código penal, o tribunal,
após ter deliberado em conformidade com a lei,
condena Bernard Levasseur
à pena de morte.
A audiência está terminada.
Podia dar-me um autógrafo?
Para mim também.
O processo do assassino poeta
durou 14 meses.
Entretanto, as buscas pela menina continuavam.
Então, um dia...
Sr. Comissário, o Sr. Legendre está à espera.
Mande-o entrar.
- Sr. Comissário. - Sente-se.
Depois de todo este tempo, terá começado, talvez, a perder as esperanças.
Mas, finalmente, tenho boas notícias para si.
- Conseguiram? Nem acredito. - Sim.
Mandem-na entrar, se faz favor.
Sente-se, minha senhora.
- Onde estiveste? Esperei-te até às 11. - Não pude evitar.
- Podias ter telefonado. - Não sabia onde estavas.
Sr. Comissário, não sei como Ihe agradecer.
Ela foi bem tratada, ao menos?
Não Ihe faltou nada, não é verdade, minha senhora?
Nada, como de costume, bem o sabes.
Como a conseguiu encontrar?
Tenho aqui o processo verbal. Vou lê-lo.
É uma história um pouco invulgar.
"Na noite de 7 de Fevereiro, a população de Lisieux
foi acordada por uma explosão ensurdecedora.
Quando a equipe de salvamento chegou, para sua grande surpresa... "
Já são 13:30?
Peço desculpa, tenho de ir, tenho um encontro muito urgente.
Faça favor.
A minha secretária vai continuar a ler. Jacqueline, faça favor. Aqui, continue.
Adeus e peço mais uma vez desculpas.
Processo verbal:
"Na noite de 7 de Fevereiro,
a população de Lisieux foi acordada por uma explosão ensurdecedora.
Quando a equipe de salvamento chegou, para sua grande surpresa... "
Quer que eu o espere, Sr. Comissário?
Não, pode-se ir embora. Obrigado.
O quê?
- Eles ainda não chegaram? - Não, Sr. Comissário.
Mas o encontro era às 13:30.
Escute, desligue essa música, sim?
Não podemos entrar num bar ou num restaurante sem termos música.
- Desligue-a, se faz favor. - Com certeza.
Como de costume?
Claro.
- Quer sentar-se no bar? - Não, obrigada. Eu sento-me ali.
Dê-me um porto tinto.
Minha senhora, desculpe se a incomodo, mas...
Não tem nada a temer.
Sou o comissário da polícia.
Muito gosto.
Permite que me sente consigo por um momento?
Faça favor.
O seu porto, minha senhora.
- Sr. Comissário, a sua bebida está na sua mesa. - Obrigado, deixe-a lá.
- Costuma vir aqui? - É a primeira vez.
Fiquei profundamente perturbado ao vê-la entrar aqui.
- Posso dizer-Ihe porquê? - Se quiser.
Hoje é o quarto aniversário da morte da minha irmã.
Eu adorava-a.
Ela era exatamente igual a si. Julguei mesmo estar a vê-la.
A mesma cara, a mesma voz, o mesmo andar. Ela chamava-se Marguerite.
O meu nome é Estelle.
Lembro-me de uma tarde de Verão...
estava um calor insuportável.
Ainda aqui estás?
- Não tinhas um encontro às 3 horas? - Está demasiado calor para ir.
Demasiado calor? Tu não tens nenhuma disciplina.
Sabes, julgo que não vou a Toulouse.
Vou dizer à mãe.
Ela vai ficar furiosa, mas tu tens razão.
Estes jantares de família: as tias e primos...
que seca!
Eu compreendo-te.
O que vou eu fazer em Toulouse às 3 da tarde?
A sesta.
Faz-me um favor. Toca-me a rapsódia de Brahms.
Se quiseres.
Ela acabou por nunca ir a Toulouse.
Morreu uns dias mais tarde.
Também toca piano?
Um bocadinho.
- Você não é francesa, pois não? - Eu nasci em Itália.
- Fuma? - Não, obrigado.
Posso?
De que morreu a sua irmã?
Com a cólica miserere.
Isso é o quê?
É uma coisa horrível, especialmente na fase final.
Acaba-se a vomitar os excre...
- Desculpe-me. - Oh, que horror.
Horrível.
Tenho de a deixar.
- Mas este encontro foi tão extraordinário... - Um momento, por favor.
Gostaria de voltar a vê-la, de a convidar para o baile da polícia.
Com todo o prazer.
Sr. Comissário, chamam-no ao telefone.
- É o Marcel a avisar que está atrasado? - Não me parece.
Ninguém mais sabe que eu estou aqui.
Quer que diga que não está aqui.
Não. Pergunte quem é?
Não se consegue um momento de paz.
Importa-se de me deixar o seu nome e direção?
Sr. Comissário, é a sua irmã, Marguerite.
- O quê? - Ela diz que quer falar consigo.
Georges, manda-a levar no cu.
Com a sua permissão, minha senhora.
É uma brincadeira sinistra. A minha irmã morreu há quatro anos.
Senhor Comissário...
A pessoa insiste.
Deseja vê-lo esta noite no túmulo da família.
Ela diz que tem a chave na gaveta direita da sua secretária.
Sim, é verdade.
Pergunte-Ihe...
o que eu Ihe pedi para tocar num dia de Verão, muito quente,
quando fui ao quarto dela.
O Sr. Comissário deseja saber o que Ihe pediu para tocar num dia de Verão, muito quente,
quando foi ao seu quarto.
A Rapsódia de Brahms, Sr. Comissário.
Dê-me isso.
Estou. Sim, sou eu. Quem fala?
Entender o verdadeiro mistério da morte esta noite?
Mas... Estou? Estou?
- O que é que deseja? - Quero entrar.
Está fechado.
Eu sou o Sr. Richepin. O túmulo da minha família está aqui. Deixe-me entrar.
Precisa de uma autorização especial.
Eu sou o comissário da polícia.
Entre, então. Quer que o acompanhe?
Não é preciso. Fique aqui.
É este!
- O que está a fazer? Largue-me! - Levem-no.
Não sabem quem eu sou?
Larguem-me! Sou o comissário da polícia.
- Logo se explica na esquadra. - Largue-me, já disse.
Ponha-se em sentido imediatamente e dê-me o seu número!
- O comissário. - Mande-o entrar.
Sente-se.
Tenho a dizer-Ihe que o modo como fui tratado foi indigno.
Nem me deixaram ligar para casa.
Você foi encontrado a noite passada, no cemitério,
tentando profanar uma sepultura.
Quando foi preso, alegou tratar-se do comissário da polícia.
Sabe perfeitamente que eu sou o comissário da polícia.
Ordeno-Ihe que me devolva os meus pertences imediatamente.
E que me acompanhe ao meu gabinete. Temos muito que falar!
Muito bem.
Como estávamos a dizer, profanação de sepultura.
Era a sepultura da minha irmã.
- Da sua irmã? - Sim.
Eu fui ver a minha irmã.
Ela telefonou-me!
Volte a metê-lo na cela.
Ligue-me ao comissário da polícia. É muito urgente.
Estou, Sr. Comissário?
Desculpe incomodá-lo. Daqui fala o inspetor Dupuis.
Imagine que prendemos um suspeito que diz ser o comissário da polícia.
Diz que é o comissário da polícia? É curioso.
Diga-me: ele é parecido comigo?
Ele é simpático?
De modo algum, Sr. Comissário.
Estou a ver.
Tragam-no aqui imediatamente.
Sr. inspetor, o Sr. Comissário vai recebê-lo.
Ah, cá estão.
Entrem. Como está?
- Bem, e o senhor? - Bem, obrigado.
Sr. inspetor, pode-nos deixar. Obrigado.
Deseja sentar-se ali?
Não, estou bem aqui.
Muito bem. O senhor aí e eu aqui.
Dois whiskys, se faz favor.
- Engordou um bocado. - Você também.
- Todos estes jantares oficiais... - E sempre a beber e a comer.
- Devíamos recusar. - É difícil.
O que vai fazer esta manhã?
- Esta manhã, sabe... - Ah, sim, o jardim zoológico. Ao meio-dia.
Tomei as minhas precauções.
Mandei dispor 12 viaturas da polícia de choque nas avenidas em redor.
Mas não todos juntos.
Dispersos. Uns aqui, outros ali.
Não queremos alarmar as pessoas.
De qualquer modo, o essencial é impedi-los de chegar às jaulas.
As fechaduras foram cuidadosamente verificadas.
Se de qualquer modo, se alguns animais forem abatidos, paciência.
A vida de um dos nossos homens é mais preciosa que a de uma zebra.
- À sua saúde. - À sua.
Vivam as cadeias!
- Carreguem! - E batam com força!