Los personajes de esta película pertenecen a la ficción,
cualquier semejanza con personas vivas o muertas
es mera coincidencia.
EL FANTASMA DE LA LIBERTAD
La acción comienza en Toledo, en 1808,
durante la ocupación de la ciudad por las tropas napoleónicas.
Está inspirada en un cuento de Gustavo A. Bécquer,
poeta romántico español.
¡Pelotón! ¡Alto!
A la derecha, ¡derecha!
¡Alineen los prisioneros contra el muro!
La primera fila, rodilla en tierra. ¡Rodilla en tierra!
Pelotón, ¡apunten!
¡Fuego!
La primera fila, rodilla en tierra. ¡Rodilla en tierra!
Pelotón, ¡apunten! ¡Fuego!
Bailemos la camañola Viva el son, viva el son
Bailemos la camañola Viva el son del cañón
Madame Veto había prometido degollar a todo París
Pero no lo logró
Gracias a nuestros cañoneros
Bailemos la carmañola Viva el son, viva el son...
Tengo hambre.
¿Qué necesita el republicano? Vivir y morir sin tragasantos
Cristo al basural La Virgen a las caballerizas
Y al diablo el Santo Padre Viva el son, viva el son
Y al diablo el Santo Padre Viva el son del cañón
Ven.
Si tuvieran sentido común todos los pueblos serían uno solo
Sin degollarse entre ellos Todos vendrían a comer
A la misma escudilla Viva el son
A la misma escudilla Viva el son del cañón
"A pesar de su herida, para vengarse del caballero,
"el capitán apuesta con los otros oficiales,
"que haría que le trajesen a su cama los restos mortales de Doña Elvira.
"Nada pudo hacer flaquear esta decisión.
"Una noche, ejecutó su macabro proyecto.
"La mano inefable de la muerte había respetado su rostro
"que aún conservaba la frescura y el frágil encarnado de la rosa.
"La encontraron recostada bajo la loza,
"con una abominable parafernalia...
¿Qué es "parafernalia"? ¿Es una hierba que huele bien?
- No. - ¿Es un rosario?
Tampoco.
En derecho, los bienes parafernales son los bienes de la mujer.
Pero en inglés, "parafernalia" tiene un sentido mucho más general.
Designa los accesorios, adornos, cosas, efectos,
y también los accesorios de pesca o los de costura.
- ¿De dónde venís? - Hemos pasado el puente en bici.
- Ahora vamos al tobogán. - Id. Luego iremos a buscarlas.
Sí, vale.
Habéis bajado muy bien.
Creo que te conozco. ¿Cómo te llamas?
- Véronique. - ¿Y tú?
- Valérie. - Claro, por supuesto.
Ya que sois tan amables, os haré un hermoso regalo.
- Venid conmigo... - No podemos. Las bicis están allá.
Entonces vamos.
Y ahora, os mostraré unas imágenes muy lindas.
Pero sobre todo, no hay que mostrarlas a nadie.
Si las queréis, hay que prometerlo.
Mirad...
Son para ti. Podrás mostrarlas a tus amigas.
Pero no a los adultos. ¿Lo recuerdas?
Estoy harto de la simetría.
- ¿Henri? - ¿Ya has vuelto?
¿De qué hablas? No he salido.
¿No te sientes bien?
No sé qué es lo que tengo. Estoy nervioso... cansado.
Es cierto. Lo he notado desde hace un tiempo.
Podríamos aprovechar las vacaciones de Véronique para ir al mar.
¿Por qué al mar? El mar ya no es el mar.
- Buenos días, mamá. - Buenos días.
Mira lo que me han dado. Hola, papá.
Ayer te crucé por la calle y no me reconociste.
Estoy durmiendo muy mal. A veces no logro dormir en toda la noche.
Haz que te hagan un check-up para estar tranquilo.
¿Por qué un "check-up"? En francés se dice "Examen general".
Es muy largo. "Examen general"... Check-up es mucho más rápido.
No tienes prisa.
¡Françoise!
¡Ven aquí!
- ¿Dónde has encontrado esto? - Me las ha dado un señor.
¿La deja andar con cualquier persona?
Señora, no vi nada. No lo sabía.
Ese señor parecía simpático. Incluso nos regaló caramelos.
¡Sin embargo, estaban prevenidas!
¡Tú! Si vuelves a aceptar un regalo de un desconocido, ¡cuidado!
- ¡Hágala merendar! - Sí, señora.
- ¡Qué vergüenza! - Muéstrame.
- ¿Te das cuenta? - Es asqueroso, pero ¿qué hacer?
Ya no sé cómo hacerlo. No puedo vigilarla a cada instante.
Ven a ver.
¿Recuerdas? Era en Milán. En tu casa, en casa de tus padres.
Sí. Pero éramos demasiado jóvenes aún.
Sin embargo fue magnífico. Y tú, que no querías...
Véronique puede oírnos.
Es increíble.
Es repugnante.
- Es asqueroso. - ¿Y qué quieres? Es nuestra época.
Esa, en último término...
Qué obsceno.
Eso es para los barbudos, pero no para mí.
- Eso no. ¡Por favor! - Muéstrame.
- ¿Para qué? - ¿Por qué no?
¡Pero sí! ¡Que me dejes ver!
Tienes razón, esto, de verdad, ya es demasiado.
- Llama a la criada. - Sí.
¿Françoise?
- ¡Françoise! - ¿Sí, señora?
Esta noche no valgo nada. Voy a acostarme pronto.
Deberías ver un médico. Insisto.
Toma, puedes conservarlas.
Gracias. ¿Puedo cambiarlas por imágenes de arañas?
Sí. Si así te apetece.
¿La señora desea algo?
En vista de los hechos, debería Ud. dejar la casa.
¡Pero no tengo ninguna culpa! No lo sabía...
No deseo discutir. Vea con mi esposa y desaparezca.
Lo siento, pero en estas condiciones no puedo hacer nada.
- Pero señora... - Puede quedarse hasta mañana.
Venga, vamos a sacar las cuentas.
- Esta es una Argyroneta. - Muy bien, cariño.
Esta la dibujé yo. Es una Lycosa tarentula.
Ah, no. Esa, hija mía, es una Migala.
Una especie que no se encuentra en Francia, desgraciadamente.
¡Héléne!
¡Basta!
Con eso basta de sobra.
Discúlpeme, Sr. Foucauld, pero este no es mi campo.
Ambos perdemos el tiempo.
Pero ¿qué debo hacer?
Fisiológicamente no tiene usted nada.
Pero si desea contar sus sueños,
un psicoanalista lo escuchará, ¡meses y años si es necesario!
Doctor, no son sueños. Aquí tengo la carta del cartero.
- Tome, mire. - ¿La carta?
- ¿Doctor? - ¿Qué ocurre?
¿Podría verlo un momento?
- ¿No puede esperar? - Es que... es muy urgente.
Discúlpeme.
Mi padre está muy mal.
¿Qué le sucede?
Ha tenido dos alertas. Está viejo. Quisiera ir a verlo.
No es buen momento. Hay mucho trabajo en este momento.
¿Se ausentará por mucho tiempo?
Uno o dos días. Volveré en cuanto pueda.
- Bien, puede ir. De acuerdo. - Gracias, doctor.
Señora, ¿ha visto zorros en el camino?
¿Zorros? Pues no.
- ¿Ningún zorro en el camino? - No, no he visto nada.
¿Qué es lo que le decía? ¡Nunca ha habido zorros por aquí!
Teniente, tenía informaciones. Tal vez la tormenta...
Aún nos quedan 50 km. Ya verá.
¡Ya hemos perdido bastante tiempo!
- ¿Va usted hacia Argenton? - Sí, señor.
Creo que hubo un desmoronamiento y el camino podría estar cortado.
Buenas noches, señora. Muchas gracias.
¡En marcha!
- Buenas noches, señora. - ¿Podría telefonear?
La inundación ha cortado el teléfono.
Entonces, ¿no tendría una habitación?
- ¿Delante o detrás? - Poco importa, me iré pronto.
¿Le apetece cenar?
No gracias, solo un vaso de leche y una fruta.
Deme un minuto. Vaya a secarse mientras espera.
- Buenas noches. - Buenas.
¡Qué tiempo infernal!
El camino de Argenton está cortado.
Tome asiento, señora.
Estamos bloqueados aquí, como usted.
- ¿Es usted de la zona? - Mi familia sí, ¿y ustedes?
Somos del convento de San José. ¡Debe conocerlo!
Fui con mi padre. Voy a verlo a él. Está muy enfermo.
- Quién sabe si lo encontraré vivo. - ¿De qué está enfermo?
Tengo mucho miedo.
¡El corazón! Es la enfermedad de nuestra época.
La agitación, la febrilidad, los viajes...
Mi padre se ocupa de una granja. Nunca viaja.
No lee los periódicos, no tiene teléfono...
Si todo el mundo le rezara a San José
y consagrase media hora diaria a la meditación,
todo sería tranquilidad. - Sin duda.
Cuando quiera, señora.
- ¡Buenas noches! - Buenas noches, señora.
Sígame, por favor.
Con su permiso, señora.
- ¿Desea otra manta? - No, duermo con la ventana cerrada.
- ¿Hay agua caliente? - Claro. ¿La despierto?
- No se moleste. - Bien. Buenas noches, señora.
¿Quién es?
El padre Gabriel. Quisiera hablarle un instante.
Un segundo.
Buenas noches, señora. ¿Me permite?
- ¿Conoce esto? - Es una imagen.
Una imagen milagrosa de San José.
A menudo ayuda a los enfermos.
- ¿De veras? - Pensaba en su padre.
A veces la fe triunfa allí donde la ciencia ha fracasado.
Volvemos de casa de la marquesa de la Pomaréde.
Anteayer estaba muy mal, le llevamos la imagen,
oramos, y esta mañana, al marcharnos del castillo...
- ¿Estaba curada? - Estaba un poco mejor.
¿Juega a las cartas, señora?
Algunas veces, cuando estoy sola. Juego al solitario.
Yo también, es muy relajante. Seguramente son los padres.
Buenas noches, señora.
Y ahora, con su permiso, vamos a rezar por su padre.
No sé cómo agradecerle. Estoy muy conmovida.
¿Señora?
- ¿Quiere un rosario? - Con gusto, gracias.
En el Nombre del Padre, del hijo... Amén.
Meditaremos sobre la agonía de Jesús en el huerto de los olivos.
Padre nuestro que estás en el cielo...
Hágase tu voluntad...
Danos hoy nuestro pan de cada día
Y perdona nuestras ofensas como también nosotros...
No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal. Amén
Dios te salve María...
Bendita eres entre todas las mujeres...
Santa María, madre de Dios...
Ahora y en la hora de nuestra muerte, Amén.
- Veo. - Yo también. Subo diez.
- Paso. - Veo. Subo un escapulario.
¡Cartas!
- ¿Cuántas cartas? - Dos.
- Servido. - Dos.
¿Las Vírgenes 10 y los Sagrado corazón 25?
Sí. Y 50 los escapularios.
Voy con una virgen.
- Pago por ver. - Pago por ver.
Por ver.
Full de sotas, por los ocho.
Su padre vivió en las colonias, ¿no?
No. Nunca dejó la región. ¿Por qué?
Por nada...
Apostad.
- Era tan traviesa... - ¿Quién?
Una dama muy piadosa, cuyo marido era militar.
- ¿Y entonces? - Nada, nada.
- Padre Gabriel... - No he dicho nada extraordinario.
Deben de ser los clientes que espero.
Discúlpenme, señores. Hasta pronto.
- ¿Quién gana? ¿Escalera o trío? - Escalera.
Entonces, subo diez.
- ¿La habitación está lista? - Sí, estarán muy bien.
Tiene vista a la montaña. Es muy tranquila.
¿Les apetece cenar o comer algo? ¿Un bocadillo?
No, gracias. La Sra. Está cansada. Vamos a descansar.
Lleve el equipaje de estos señores.
Ven.
¿A qué hora desean su desayuno mañana?
Gracias, pero no. Bajaremos.
¿La Sra. No necesita nada? ¿Una botella de agua?
No, gracias.
Buenas noches.
Alea jacta est.
- ¿Qué quieres decir? - Que es maravilloso.
Siéntate cerca de mí. Ven.
- Me harías hacer cualquier cosa. - No temas, aquí es muy tranquilo.
- Demasiado tranquilo. - Siéntate.
Quítate las gafas.
¿Qué te sucede? Parecías tan feliz de venir.
- No debí escucharte. - ¡Cuánto esperaba este momento!
Te lo ruego, François. Llévame a casa.
¿Por qué has venido?
Porque no sé decirte que no.
Por una vez que estamos solos, sin mi madre y mis hermanos.
Ya no aguantaba verte cerca de mí, sin cesar, siempre mintiendo.
Yo también, François. Pero ¿cómo no mentir?
Siéntate aquí. Ven.
Toda mi vida te he conocido cerca de mí.
Tu perfume, tu presencia.
Te tuve tantas veces sobre las rodillas cuando eras pequeño.
Cuando pienso en una mujer, siempre te veo a ti.
Y de mis sobrinos, tú eres al que más he amado.
¿Recuerdas el Jueves Santo?
Sentados el uno junto al otro, en la penumbra de la iglesia.
Tenías una mano sobre el banco.
Suavemente, puse mi mano sobre la tuya. La estreché.
Sentí tus dedos estrechando los míos.
No me atrevía a creerlo. Esperé un momento.
Entonces te miré...
Me miraste, te inclinaste hacia mí,
y nos besamos por primera vez.
No podíamos evitarlo.
¡No!
No te tocaré, pero hay algo que deseo más que todo.
¿Qué?
Quiero verte desnuda. No me iré antes de verte desnuda.
No podría. Nunca me he desnudado ante un hombre.
Ningún hombre me ha tocado.
Quítate la ropa.
Si te niegas, soy capaz de todo. Lo sabes.
¡Mierda!
Desvístete.
¿No me tocarás? ¿Lo prometes?
Cierra con llave.
Date vuelta.
Es más fuerte que yo. No puedo.
- Pero me habías dicho... - ¡No te he dicho nada!
François, ¿qué te sucede? François, ¡detente! ¡Detente!
- ¿Me juras que no me vas a tocar? - Te lo juro.
Date la vuelta.
¿Qué van a pensar en casa?
Van a esperarnos.
Ya conoces a tu madre. Siempre preocupándose...
Lo peor sería que pensaran en un accidente,
con el teléfono cortado...
Qué se le va a hacer... Ya veremos.
- ¿Has acabado? - Ya puedes mirar, si quieres.
Te lo ruego, François.
No temas. Déjame.
- Me lo habías jurado. - Sí.
Espera un poco.
Así es mejor, ¿no?
- ¡No! - ¿Cómo?
¡Si no me sueltas voy a gritar!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
Disculpe, voy a alumbrarle.
¡Ah! Al encender la vela vuelve la electricidad.
- ¿Baja? - Sí, al bar.
El bar está cerrado.
Venga a mi habitación, íbamos a beber oporto.
- No, muchas gracias. - ¡Sí! Venga sólo un momento.
Venga.
Aquí. Entre.
Querida amiga, permítame presentarle al señor...
François de Richemont.
- La Srta. Rosenblum. - Encantado.
- Igualmente. - Me llamo Jean Bermans.
Tome asiento.
- ¿Es Ud. parisino? - Sí. ¿Usted también?
No. Soy sombrerero, en Nimes. La señorita es mi colaboradora.
- ¿También es Ud. comerciante? - No. Estudiante.
- ¿Estudia? ¿Y qué? - Este año termino el liceo.
Qué suerte. La vida de estudiante es un maravilloso recuerdo para mí.
Si hubiese podido estudiar... Pero ya sabe, en Ostende...
- ¿Está usted solo aquí? - No. He venido con... mi madre.
¿Cree que le gustaría venir?
No lo creo. Está enferma.
Un momento.
Disculpe, estaba buscando cerillas.
Pase, siéntese un momento.
Es que estoy con cuatro señores.
¿Cuatro señores?
Tal vez podríamos invitarlos.
Sería absolutamente encantador.
- ¿Dónde está su habitación? - Sí, pero...
Venga.
- ¿Qué puerta es? - Allí.
No me había dicho que eran... Pero no importa, por el contrario.
Jean Bermans.
Sería un honor si aceptaran tomar una copa de oporto en mi habitación.
- ¿En su habitación? - Es Ud. muy amable...
¡Sí, sí! Sería un gran placer.
Íbamos a acostarnos.
Celebremos el azar que nos ha reunido aquí.
- ¿Celebrar qué? - El azar.
Vengan. Por favor, vengan.
Eso es. Es por aquí.
Señorita, tenga la bondad.
Adelante.
- Sin duda son ustedes dominicos. - No, carmelitas.
Ah, por suerte.
Edith, qué afortunado encuentro. Señores, la señorita Rosenblum.
- Encantado. - Es un placer.
- Edith, sirva un poco de oporto. - Sr. de Richemont, ¿me ayuda?
Estamos apretujados, pero da igual. Nos encanta improvisar.
Muchísimas gracias.
Pasaremos un rato muy agradable, si no ven inconveniente.
¿Me permite?
Sr. Bermans, ¿no nos conocemos?
- No lo creo. - ¿Nunca ha vivido en el Congo?
- En el Congo belga. - No. No conozco África. ¿Por qué?
Por nada, por nada.
- El tiempo mejora. - Afortunadamente.
Personalmente, me encanta la lluvia.
- Mi San Cristóbal no me ayudó. - Naturalmente.
- ¿Cómo así? - San Cristóbal ya no es un santo.
La Iglesia se ha puesto muy estricta en cuanto a la santidad.
¿Ello no perjudica a la fe?
Por el contrario, reafirma la fe.
La santidad no es una condecoración adicional.
Debe de conocer la historia de Savonarol.
- ¿Era un dominico? - Claro, y uno muy importante.
Savonarol fue juzgado y condenado como herético.
Hoy está completamente rehabilitado.
Tal vez pronto se le invoque en las iglesias.
En cambio, otros santos desaparecerán.
Sí. Se dice que Santa Teresa de Lisieux...
¿Santa Teresa? ¿Cómo es posible?
En Roma corren ciertos rumores...
Hoy se sabe que sus padres sufrían una enfermedad hereditaria.
Y que ella y sus hermanos fueron concebidos así.
¿Pero qué va a pasar con la magnífica basílica?
- Una iglesia como las otras. - ¿Y la virgen de Lourdes?
No. No hay verdadero milagro en Lisieux, pero en Lourdes...
¡Dale! ¡Golpea vieja zorra!
¡Más fuerte! ¡Otra vez! ¡Sí! ¡Así!
¡Más fuerte! ¡Así!
¡Soy un cerdo! ¡Soy una basura!
¡Golpea, vieja presumida y sucia!
¡Dale!
¡Estoy podrido! ¡Soy leproso!
¡Otra vez!
¡Esperad! ¡No os vayáis!
¡Por lo menos que se queden los monjes!
¡Fuerte! ¡Otra vez! ¡Sí!
- Déjemelo. - Sí. Condúzcalo.
Gracias por su recibimiento.
¿Le gustan los golpes? Le daré lo que quiere.
Con calma, padre. Con calma.
Vaya a descansar. Por aquí. Aquí...
Eso es.
Ven.
Todo lo que desees.
- Buenos días, señora. - ¿Funciona el teléfono?
Aún no, pero el camino está despejado.
- ¿Tiene la cuenta? - Por supuesto.
- Disculpe. ¿Va Ud. a Argenton? - Sí.
¿Podría llevarme? El bus sale dentro de dos horas.
- Con mucho gusto. - Muchas gracias.
Aquí tiene, señora.
- Gracias. ¿Conservará la cuenta? - No.
¿Me permite?
- Señor. - Adiós, señor.
Disculpe.
- Le diré dónde dejarme. - Por supuesto.
¡Adiós!
¡Venga!
¡Bravo! ¡Bravo!
Cuidado, ¡ahí viene!
¡Cuidado! ¡Ya llega! ¡A sus puestos!
¡Firmes!
Tomen asiento.
EL CORONEL ES UN CORNUDO
EL CAPITÁN ES MARICÓN
¿Quién ha escrito esto?
Repito. ¿Quién ha escrito esto?
¿No les apetece responder?
Me obligarán a hacer un informe.
Es realmente increíble.
A su edad... Son ustedes como niños.
Duval, borre eso. Y cierre la puerta, por favor.
Bien.
La última vez, hablamos
de la noción de ley y de delito.
Vimos que el objetivo de las leyes es mantener el orden social.
Claro que pueden cambiar.
De un país a otro, de una época a otra...
De hecho, son sólo convenciones.
Y es lo mismo en el caso de las costumbres y hábitos.
Por ejemplo la poligamia. La poligamia.
¡Ejercicio de tiro! ¡Grupo número 3!
Decía que los hábitos son variables.
Como las leyes.
Así, la poligamia,
que es la regla para ciertos pueblos,
para nosotros está prohibida.
Sobre este tema, pueden consultar las obras de Margaret Mead...
Escriban. Repito. Mead. M, E, A, D.
Sobre las prácticas sexuales en Melanesia.
Estos libros...
¡Oh, no! ¡No volveré a empezar para los que llegan retrasados!
Hablaba de obras de Margaret Mead,
sobre las prácticas sexuales en Melanesia.
Y decía que esas obras...
¡Accidente en la nacional 767!
Con todas esas idas y venidas, ya ni sé qué es lo que decía.
¡Ah, sí! Esas obras, disponibles en la biblioteca del cuartel,
les ayudarán a comprender mejor la relatividad de las costumbres,
y en consecuencia, de las leyes.
En cuanto se compara una cultura con otra,
Todo es cuestión de punto de vista.
Siempre se es el bárbaro de alguien.
Y además, en lo que concierne a la relatividad
de las costumbres y las leyes.
¡La fábrica de gas ha explotado! ¡Alerta general!
¿Ustedes no van?
Somos del servicio de I'artique échancrée moulinienne.
¿Qué?
Servicio de I'artique échancrée moulinienne.
- Ya, ¿y usted? - Yo también, yo... Sí...
Muy bien...
Pues, con todas estas interrupciones...
ya ni sé dónde estaba.
¡Ah! ¡Sí!
Creo que todo lo que acabo de explicarles,
les ayudará a comprender la relatividad de las costumbres y las leyes.
Ya saben que a menudo se trata de cambiar las leyes.
Igualmente, se habla mucho de una evolución
que tiende a cambiar las costumbres, los hábitos.
¡Ay!
Vaya, ven a ver...
LOS TRABAJADORES TOCAN A REBATO
¡A sus filas! ¡Firmes!
- Mi coronel. - Adelante.
Me han dicho que la clase está alterada. Vamos a ver.
Siéntense.
Prosiga, por favor.
Se habla mucho de cambiar los hábitos.
Hay quienes desean un cambio general.
Pero las consecuencias de un cambio tan profundo
podrían ser inadmisibles para nosotros, incluso monstruosas.
Vamos a tomar un ejemplo al azar.
Mi mujer y yo vamos a casa de unos amigos.
- ¡Por fin! Ya estábamos nerviosos. - Había muchos coches.
- Casi hemos comenzado. - Han debido.
Por supuesto que no.
¡Aquí está Sophie! Hola querida. ¿Cómo estás?
Cuánto has crecido. ¿Cómo te va en la escuela?
¿Conoce a la Sra. Calmette?
- Buenos días, señora. - Encantada.
Tenga la bondad de seguirme, por aquí.
Veamos...
Sra. Calmette, póngase allí.
Elizabeth, allí.
Profesor, a mi derecha.
Charles, entre la Sra. Calmette y Elizabeth.
Y tú, Sophie, ven tesoro. Aquí, a mi derecha. Ven querida.
Siéntense, por favor.
Fuimos a la ópera a ver Tristán e Isolda.
- ¿Estuvo bien? - ¡Admirable!
Carlotta Igiliggi es desgarradora. Qué voz, qué presencia...
Qué lástima que haya engordado un poco.
- ¿Un cigarrillo? - No, gracias.
Con gusto, gracias.
- ¿Y ese viaje a España? - Muy interesante.
Pero tuvimos que volver antes de lo esperado.
En las calles de Madrid hay un olor asqueroso...
Disculpe... olor a comida.
Realmente impúdico.
¿Qué será del mundo en 20 años si la población aumenta
en las proporciones actuales? Nos lo preguntamos.
¿Por qué lo dice?
Imagine los productos tóxicos que se lanzan a diario a los ríos.
Los insecticidas, los detergentes o los residuos industriales.
- Y los desechos corporales. - Por supuesto.
Es simple, actualmente somos cerca de 4 mil millones.
Dentro de 20 años seremos 7.
- ¿7 mil millones? - Sí.
¿Cuál es el peso de desechos que libera un individuo al día?
No tengo la menor idea. ¿Media libra, por lo menos?
¡Mucho más! Piense que la orina pesa más que el agua.
Incluyendo todo, diría por lo menos 3 libras.
Multiplicadas por 4 mil millones, hace 6 mil millones de kilos al día.
Dentro de 20 años, más de 10 mil millones.
¿10 millones de toneladas de excrementos al día?
¡Diablos!
Lo que pasa es preocupante.
- ¿Sí? - ¿Cuántas toneladas?
Más de 10 millones de toneladas al día.
Y son desechos extremadamente tóxicos,
cuya acción se refuerza con los productos químicos.
Diviértase haciendo pipí en su acuario todos los días,
y ya verá...
Mamá, tengo mucha hambre.
Eso no se dice en la mesa, es de mala educación.
Discúlpenme un momento.
¿El comedor, por favor?
La última puerta al fondo del pasillo, a la derecha.
- ¡Está ocupado! - ¡Oh! ¡Perdón!
¿Qué desea?
Mi coronel, debemos tomar nuestro servicio a las 11.
Muy bien, vayan.
Permiso de conducir, documentos del coche, por favor.
- ¿No ha visto la señal de tráfico? - No iba a más de sesenta.
- Y el cinturón es obligatorio. - Lo sé. Se me ha escapado.
- ¿Ha visto sus neumáticos? - Pues no.
Pone en peligro su vida y la de los otros automovilistas.
Llevo prisa, voy al médico en París.
¿Se burla de mí?
Tenga.
Considérese afortunado de que no confisque su coche.
Lucien, ¿cómo se siente, viejo?
Ni mejor ni peor.
- ¿Y su mujer y la niña? - Están bien. Gracias.
Uno de estos días vengan a cenar a casa.
- Sí, gracias. Será con agrado. - Pase.
Siéntese.
- ¿Ha traído sus análisis? - Sí.
Veamos...
Glucosa, 130. Colesterol, sí. Está bien.
Ácido úrico, urea... Bien.
Sí.
Bien.
Muy bien. Sus análisis están mejores que los míos.
Veamos el electrocardiograma.
Vaya. Es, digamos... normal. ¿Fuma mucho?
- Un paquete al día. - Es demasiado.
Y lleva usted una vida muy agitada.
Si sigue así, terminará en silla de ruedas.
Veamos las radiografías.
Ya está.
¡Sí! Esta parte está clara. ¿Lo ve?
Hay una pequeña mancha, ahí... Sacaremos otra para estar seguros.
- ¿Y esas cositas blancas? - No es nada. Son las venas.
Catherine vio a su mujer el otro día.
No irán a la Riviera este verano.
Si no me siento bien, nos quedaremos en París, sí.
Bueno, entonces...
Ah, una cosa... Me gustaría abrirle un pequeño ojal.
Simple curiosidad médica.
- ¿Grande? - Oh no. Así.
- Es una operación. - Sólo para ver.
- ¿Cuándo? - Cuando tenga tiempo.
¿Le conviene mañana?
¿Tan de prisa?
Más vale hacer esas cosas lo antes posible.
- ¿Qué es lo que tengo? - Como quiera,
pero personalmente, preferiría ver.
Mire, Pierre. Ya no soy un niño.
Si lo que tengo es serio, puede decírmelo.
Me gustan los enfermos como usted.
Tiene un neoplasma.
Ah.
Bueno. Bueno...
- ¿Qué es? - Una proliferación de células.
O si lo prefiere, un cáncer.
¿Cómo?
Tiene Ud. un cáncer al hígado.
¿Un cáncer? ¿Yo?
En un estado bastante avanzado.
Pero actualmente, ya sabe, esas cosas...
¿Cigarrillo?
- ¿Qué te ha dicho el Dr. Passolini? - No es nada.
Qué bien, me siento más tranquila.
Estaba algo asustada.
- ¿No te ha dado ningún tratamiento? - No. Ni siquiera.
- ¿Aliette no está? - A esta hora está en la escuela.
¿Diga?
Sí, con ella.
¿Cómo? ¿Qué es lo que dice?
¿Pero cuándo? ¿Cómo?
¡Es imposible!
Sí. Vamos de inmediato.
- ¿Qué sucede? - Aliette ha desaparecido.
Tiene que haber una explicación. ¿La niñera la había llevado?
Sí. Acaba de volver. No me ha dicho nada.
¡Brigitte!
Exactamente, ¿qué ha sucedido?
No lo sé. No entendemos nada.
- ¿Está segura de su desaparición? - Lo ignoro.
Lo más curioso...
es que estaba bajo la vigilancia de la institutriz, o la mía.
Y siempre estaba aquí. Sígame. Le mostraré.
"¿Le veremos
"volver?"
El Sr. y la Sra. Legendre, los padres de Aliette.
Encantada, señores.
Cuando entraron a clases, la institutriz las contó.
Eran 22, como todos los días.
Al cabo de 5 min se dio cuenta de que Aliette no estaba.
Inmediatamente me llamó.
- ¿Tal vez se haya escapado? - Imposible.
El conserje es formal. Nadie ha salido de la escuela.
Es increíble. ¿No hay ningún responsable?
Sentaos.
Las conté yo esta vez.
- Pasé la lista. - ¡Mamá!
Ya no confío en esta escuela...
- Silencio, ¿qué es lo que quieres? - Aquí estoy.
Cállate cuando habla la directora. ¿Entendido?
Ahora vuelve a tu lugar.
Volveré a pasarla lista delante de ustedes. Ya lo verá.
¿Alfaric, Juliette?
¡Presente!
- ¿Lantelle, Sophie? - ¡Presente!
- ¿Loiron, Claire? - ¡Presente!
- ¿Legendre, Aliette? - ¡Presente!
¿Lo ve? Ahí está.
- ¿El resto está presente? - Todas. He verificado.
- Pero ¿ha buscado por todas partes? - Por toda la escuela, y nada.
Dios mío, ¿qué ha podido ocurrirle?
Si cree que nos basta con esas explicaciones,
se equivoca.
- Pero, señor... - Hay que avisar a la policía.
- ¿Dónde has dejado el abrigo? - En el pasillo.
- Hágales entrar. - Sí.
Las personas pueden entrar.
Siéntense, por favor.
- ¿Es usted el Sr. Legendre? - Sí, gracias por recibirnos.
No es nada. ¿Qué puedo hacer por ustedes?
- Nuestra hijita ha desaparecido. - ¿Cuándo?
Hace apenas una hora. Llegando a la escuela.
Ha ido, como siempre, con la niñera, y cuando han pasado lista,
ella estaba allí.
Hemos buscado por toda la escuela, pero sin encontrarla.
¿Tiene enemigos, gente que les desee mal?
No, no lo creo.
Y usted es un hombre bastante...
En caso de secuestro, ¿tendría cómo pagar un rescate?
Sí, por supuesto.
- Ya veo. ¿Tiene un testigo? - La niñera.
¿Usted ha acompañado a esta niña a la escuela?
Sí, señor comisario.
Pero no tengo ninguna culpa. No he sido yo.
La he dejado, como siempre, ante la puerta. ¿No es así Aliette?
Sí. Como todos los días, me ha dejado ante la puerta.
Hablarás cuando te interroguen.
Primero hay que llenar una ficha de desaparición.
Ha hecho bien en traerla. Esto facilita las cosas. Ven.
Pues decíamos...
- Legendre. ¿Tu nombre? - Aliette.
¿Raza? Blanca.
- ¿Tu edad? - Ocho años y medio.
¿Situación familiar? Soltera.
Ojos... marrones.
Pelo... castaño.
¿Cuánto mides?
1m27.
- ¿Y pesa? - 25 kilos.
Abrigo azul, zapatos negros, calcetines blancos.
¡Touchard! Llame al cabo.
¡Cabo, por favor!
Que el comandante busque a esta pequeña por todo París.
Muy bien, señor comisario. ¿Es ella?
- Sí, ¿por qué? - ¿No podemos llevarla?
No. Mírela bien, para que puedan reconocerla.
Muy bien, Sr. Comisario.
Cabo, sus zapatos están lejos de estar impecables...
- Esta mañana no he tenido tiempo... - Bueno, vaya...
Bien, no se haga problema. Vamos a poner todo en obra.
Avísenos de enterarse de algo.
Aunque le aconsejen lo contrario.
- Cuente conmigo. - Gracias, Sr. Comisario.
No es nada.
Gracias. Adiós.
Señor, buenos días.
- Tiene un hermoso perro. - Ah, sí.
- ¿Se queda encerrado todo el día? - No. Lo dejo salir.
- ¿No es peligroso con los coches? - Está acostumbrado.
- ¿Y cómo se llama? - Chico.
Chico. Buen perro, Chico.
A los que maltratan a los animales habría que ahogarlos en el mar,
como lo dice el Evangelio... En fin, más o menos.
¿Qué te sucede?
¡Vamos, señoras! ¡Pidan!
¡Ya está! ¡Lo veo!
¡Es él!
¡La ventana abierta más alta! ¡Llamo de inmediato!
¡La Corte!
Acusado, levántese.
Ya está.
Estas son las respuestas a las preguntas,
y el fallo deliberado en común.
"A todas las preguntas concerniendo la culpabilidad y la premeditación,
"la respuesta es sí, con una mayoría de 8 votos mínimo.
"En cuanto a las circunstancias atenuantes, la respuesta es no,
"con una mayoría de 8 votos mínimo.
"Considerando los artículos 295, 296, 297, 302 y 304,
"y el art. 12 del código penal,
"la Corte, tras haber deliberado conformemente a la ley,
"condena a Levasseur, Bernard a la pena de muerte".
Se levanta la audiencia criminal.
Un autógrafo, por favor.
- Gracias. - Yo también quisiera uno.
El proceso del asesino poeta había durado 14 meses.
Durante ese tiempo, la búsqueda de la pequeña continuaba.
Hasta el día en que...
- Prefecto, el Sr. Legendre espera. - Hágalo entrar.
Por favor, señor.
- Señor prefecto. - Siéntese.
Tal vez comienza a perder el coraje.
Tengo buenas noticias para Ud.
- ¿Lo ha logrado? Es imposible. - Sí.
Haga entrar, por favor.
Siéntese, señora.
¿Dónde estabas? Te esperé hasta las 11.
- No he podido evitarlo. - Y sin telefonear.
No sabía dónde estabas.
Sr. Prefecto, no sé cómo agradecerle.
- ¿Ha sido bien tratada? - Nada le ha hecho falta, ¿no?
Nada. Como de costumbre, lo sabes de sobra.
¿Cómo la ha encontrado?
Este es el acta. Se lo voy a leer.
Es una historia muy poco banal.
"En la noche del 7 al 8 de febrero, Lisieux
"se despertó con una explosión ensordecedora.
"Cuando el rescate llegó al lugar, con gran sorpresa..."
¿Qué?
¿Ya son las 13.30 h?
Debo irme, tengo una cita urgente.
Pues vaya.
La secretaria continuará. Tenga, Jacqueline. Ahí, siga.
Adiós. Y disculpe otra vez.
"Acta:
"En la noche del 7 al 8 de febrero, Lisieux
"se despertó con una explosión ensordecedora.
"Cuando el rescate llegó al lugar, con gran sorpresa..."
- ¿Le espero, señor prefecto? - No, puede volver. Gracias.
- Buenos días, Sr. Prefecto. - Buenos días.
¿Pero cómo? ¿Aún no han llegado?
No, Sr. Prefecto.
Pero teníamos cita a las 13.30 h.
Escuche... Pare esa música, ¿ah?
No se puede entrar en un bar sin escuchar música en conserva.
- Apague eso, por favor. - Muy bien.
¿Será como de costumbre?
Sí, por supuesto.
Buenos días. ¿Desea instalarse en el bar?
No, gracias. Me sentaré allí.
- Sírvame un oporto rojo. - Bien, señora.
Señora, disculpe mi impertinencia...
¡no tiene nada que temer!
- Soy el prefecto de policía. - Encantada.
¿Permite que me siente con usted?
- Por favor. - Gracias.
- Su oporto. - Gracias.
- Señor, está servido. - Gracias. Déjelo allí.
- ¿Viene a menudo a este bar? - Es la 1ª vez.
Me ha impresionado verla entrar. ¿Le puedo decir por qué?
Si lo desea.
Hoy es el 4º aniversario de la muerte de mi hermana.
La amaba mucho.
Se le parecía a tal punto que creí verla.
El mismo rostro, la misma voz, forma de caminar...
- Se llamaba Marguerite. - Me llamo Estelle.
Recuerdo, una tarde de verano, hacía un calor insoportable...
¿Estás aquí? ¿No tenías cita a las 15 h?
Hace demasiado calor. No me apetece ir.
Nunca lograrás nada. Ya te lo he dicho.
¿Sabes? No iré a Tolosa. Se lo diré a mamá.
Estará furiosa, pero tienes razón.
Esas comidas de familia... Las tías, los tíos, ¡vaya una lata!
Te entiendo.
Pero ¿qué voy a hacer en Tolosa, a las 15 h?
La siesta.
Ten. Sé buena. Toca La Rhapsodiede Brahms.
Si quieres.
Finalmente, no fue a Tolosa.
Debía morir algunos días más tarde.
- ¿Usted también toca piano? - Sí. Un poco.
- ¿No es usted francesa? - Nací en Italia.
- ¿Desea fumar? - No, gracias.
¿Me permite?
- ¿Y de qué murió su hermana? - Del cólico del miserere.
¿Qué es?
Algo horrible. Sobre todo el fin.
Por la boca se eliminan los excrementos...
- Discúlpeme... - Qué horror.
Debo dejarla, pero este encuentro es tan extraordinario...
Un instante, por favor.
- ¿Puedo invitarla al baile? - Con placer.
Sr. Prefecto, le llaman por teléfono.
- ¿Es Marcel que está retrasado? - No creo.
Nadie más sabe que estoy aquí.
¿Debo decir que no le he visto?
No. Pregunte quién telefonea.
Imposible estar tranquilo un instante.
¿Me podría dejar su nombre y dirección?
Sr. Prefecto, es su hermana, Marguerite.
- ¿Cómo? - Ella dice que debe hablarle.
Bien, dígale que vaya a que le den. Con su permiso, señora.
Qué broma siniestra. Mi hermana está muerta desde hace 4 años.
- ¡Sr. Prefecto! - ¿Sí?
Ella insiste. Quisiera verle esta noche en el panteón.
Dice que tiene Ud. la llave, en su escritorio.
Sí. Es cierto.
Pregúntele cuál es la canción que le rogué tocar
un día de verano muy caluroso, entrando en su habitación.
¿Qué es lo que él le rogó que tocara un día de verano muy caluroso,
cuando entró en su habitación?
La Rhapsodiede Brahms, Señor prefecto.
Deme eso.
¿Sí?
Sí. Soy yo. ¿Quién es usted?
Comprender el verdadero misterio de la muerte, ¿esta noche?
¿Diga? ¿Diga?
- ¿Qué desea? - Entrar.
A esta hora está cerrado.
Soy el Sr. Richepin. El panteón de mi familia está aquí.
Necesita una autorización especial.
Soy el prefecto de policía.
Pues bien, entre. ¿Le acompaño?
No, es inútil. Quédese aquí.
¿Diga?
¡Es él!
Pero ¿qué le sucede? Suélteme.
- ¡Vamos! ¡Llévenselo! - ¡No sabe con quién se mete!
Déjeme. Soy el prefecto de policía.
- Se explicará en la comisaría. - ¡Se lo repito, suélteme!
¡Cuádrense, y denme sus números!
¿Sí?
- Sr. Comisario... - Sí. Que venga.
Siéntese.
Debo decirle que la forma en la que me han tratado es indigna.
Ni siquiera he podido telefonear a casa.
Le encontraron anoche en una tumba del cementerio,
profanando una sepultura.
Le detuvieron, y su excusa es decir que es el prefecto de policía.
Sabe perfectamente que soy el prefecto de Policía.
Le ordeno que haga que me devuelvan mis cosas de inmediato.
Y que me acompañe a mi despacho. ¡Ya hablaremos!
Pues... Decíamos "profanación de sepultura".
- Era la de mi hermana. - ¿De su hermana?
Sí. Fui a ver a mi hermana. Me había telefoneado.
Pues llévenlo a la celda.
Deme con el prefecto de policía, es muy urgente.
¿Sí? ¿Sr. Prefecto?
Disculpe que le importune, es el comisario Dupuis.
Hemos detenido a un fulano que se cree el prefecto de policía.
¿Se cree el prefecto de policía? Es curioso.
¿Se me parece? ¿Es simpático?
Para nada, señor prefecto.
Ya veo. Tráigamelo de inmediato.
Sr. Comisario, el prefecto le espera.
Señores, por favor.
Aquí está. Pase. ¿Cómo está?
- Bien. ¿Y usted? - Muy bien, gracias.
Sr. Comisario, puede dejarnos. Gracias.
- ¿Desea sentarse allí? - No. Aquí estaré bien.
Pues bien. Usted ahí, yo aquí.
Dos escoceses, por favor.
- Ha engordado un poco. - Usted también.
- Esas cenas oficiales... - Comer y beber. Habría que negarse.
Es difícil.
¿Qué hace usted esta mañana?
- Esta mañana, sabe... - Ah sí... el zoológico al mediodía.
Tomé precauciones por si hay jaleo.
Alrededor de las avenidas hay 12 carros de seguridad.
Pero dispersos. Unos por aquí, los otros por allá,
para no alarmar a la gente.
Lo esencial es impedirles llegar a las jaulas.
Los cierres han sido cuidadosamente verificados.
Y después de todo, no importa si matamos algunos animales.
La vida de nuestros hombres vale más que la de las cebras.
- A su salud. - A su salud.
- ¡Carguen! - ¡Y golpeen con fuerza!