Je to otázka ambicí.
Řeknu to jinak.
Je to věc omezení.
A o důležitosti znát tvé.
Tvůj šéf, Tama. Ten měl renomé, to ano.
Ale také věděl, kde je jeho místo, a pochopil, jak vysoko se může dostat.
A proto ho Bangun nechal být tím, kým byl.
Zapomeň na něj.
Jsem rozumný člověk.
Stejně jako ty jsem ctižádostivý.
Ale víš, v tomhle našem světě...
...je to spíš věc "být krok napřed".
A ty bys měl bejt pěknejch pár zasranejch kroků...
...dál od takovýhle schůzky.
- Bangun bude... - Bangun je staroch!
Bude končit.
Dal jsem ti šanci.
Ty sis vybral jeho.
A...
...to nám uzavírá náš kruh. Ctižádost...
...a omezení.
Bejo. Bejo!
- Prosím, nedělej to. - Už jsem ti to říkal.
- Zapomeň na něj. - Ne, ne!
Ne, Bejo, počkej!
ZÁTAH 2
Volal jsi?
Jsem Rama.
Já vím, kdo jsi.
Můj bratr říká, že...
...ti můžu věřit.
Má pravdu.
Pěkně jsi to schytal.
Ano, pane, to ano.
Vezmi ho ošetřit.
Buď opatrný.
Ne, počkej! Zadrž!
Co to kurva...Ne!
- Co to bylo? -To je v pořádku. Jen se uklidni.
Sedni si. Sedni si.
Sundejte mu vestu, rukavice a jakékoli znaky policie.
Zbavte se ho daleko odtud.
Do úsvitu bude plavat u pobřeží.
Ano, pane.
Věř mi.
Do rána by nepřežil.
To je jediný způsob, jak si můžeme být jisti, že tě neprozradí.
I nás.
Nás?
Vedu jednotku, která odhaluje křivé policajty, jako byl on.
A s někým, jako jsi ty, bych jich mohl dostat víc.
Jsme malé oddělení.
Že jsme malí má důvod. Důvěru.
Mám důkazy.
Mohli jsme mít případ. Mohl jsem svědčit.
Ne, máš jen drby a krabici nahrávek.
Tímhle jsem si už prošel. Stačí to jen chycení...
...několika dalších jmen, co to odskáčou. Všechno pěšáci jako byl on.
Ne, jestli chceme vyčistit tohle město...
...musíme mířit výš. Na všechny.
Ať se ti to líbí nebo ne, po tom dnešku si pro tebe přijdou.
Udělají cokoliv, aby tě odstranili z rovnice.
Když nebudeme jednat rychle, zmizíš...
...do týdne.
Taky tvá rodina.
Ale nemusí to tak být.
Řekněme, že si to necháme pro sebe. Pokud budeš držet pusu zavřenou,...
...dohlédnu, aby bylo o vše postaráno. Ochráním tě.
Pro tebe se dnešek...
...nikdy nestal. Nikdy jsi tam nebyl.
V jejich očích jsi pořád zasranej bažant.
Nad jedním chybějícím jménem v hlášení se nikdo nepozastaví.
To jsou všichni?
Všech 18.
Nikdo nepřežil.
Co si myslíte?
Rezo.
Budu hledat dál.
Postarám se o to osobně.
Bez výjimek.
Co chcete?
Chci tě ve svém týmu. Abys šel do utajení.
Znovu tě vycvičíme, abys měl lepší schopnosti.
Je to pro dobro...
...tohoto města. Co na to říkáš?
Ne. Nezájem.
- Zopakuj to. - Pane...
...se vší úctou.
Přivedl jsem ho, aby si to odseděl. Ne aby přišel o život.
A my jsme ho zastřelili, abychom ochránili ten tvůj!
V tomhle světě není válka spravedlivá. Otevři oči!
Mám oči otevřené dokořán, pane!
Možná nám jde o stejnou věc,...
...ale nebudu vás následovat stejnou cestou, abych se tam dostal.
Kdo ho zabil?
Mého bratra.
Jeho jméno je Bejo.
Už nějaký čas je na vzestupu.
To jméno znám.
Ramo,...
...tvůj bratr měl mocné nepřátele.
Ale věř mi, že to není nic ve srovnání s tím, co se žene na tebe.
Pro tvou manželku a dítě můžu zajistit bezpečí.
Můžeme je držet mimo dosah. Ale tebe potřebuju.
Právě teď...
...je tohle město rozdělené...
...mezi hlavu místní organizace, Banguna...
...a rodinu Goto z Japonska.
Tama se zodpovídá Bangunovi.
A to je dokonalá cesta, jak podplatit kohokoli, aniž bychom to věděli.
Když se dostaneš dost blízko k Bangunovi,...
...pak můžeme dostat zbytek těch křiváckejch hajzlů.
Ramo...
...aby to skončilo,...
...potřebuji ta jména.
Potřebuji důkaz, že je Reza...
...napojený na Bangunovy peníze.
A co je další krok?
Uco, to je Bangunovo jediné dítě.
Právě sedí ve vězení.
Je to ideální příležitost. Dostat se dovnitř, přiblížit se.
Což znamená?
Musím tě zatknout.
Bude to jen na pár měsíců.
Nesmíš vědět, kde jsem.
Nesmím být viděn blízko tebe nebo Anggy.
Kdybych to neudělal,...
...nemůžu vás tentokrát ochránit.
Prosím, pochop to.
Tohle je jediná možnost.
Už je venku z nemocnice, že jo?
Slyšel jsem, že byl propuštěný.
Drž hubu!
Tady jenom kýveš hlavou.
Ano, nebo ne. Rozumíš?
Takže, co udělal?
Co udělal?
Dost.
Potřebuji víc než to.
Je to zasranej synáček zasranýho politika.
Nemůžete mě prostě zatknout a uvěznit?
Proč má ten kluk krvácet?
Jeho tatínek je důvod, proč je Uco ve vězení.
Jestli si chceme být důvěryhodní,...
...kvůli tomuhle si tě hned všimne.
Přinejmenším si budete mít o čem povídat.
Pokud to mám udělat,...
...mám na mysli opravdu ho zmlátit, potřebuju lepší důvod.
A co tohle, on je také hlavním sponzorem...
...pro Beja.
Ramo, poslyš...
...tohle je dost, aby ses dostal dovnitř,...
...ale ne dost na to, abys tam zůstal napořád.
Kde je?
Včera se ti představili Benny a jeho chlapci?
Který z nich je Benny?
On.
Benny a jeho banda je tu se mnou.
Jo? A ty seš?
Určitě na to přijdeš.
A až se to stane, možná mi prokážeš trochu víc zasranýho respektu.
Ale pro teď budu tolerantní.
Tak co chceš?
Omluvu?
Tohle...
...je jen pro případ.
Nikdy není dost zdí, co by ti kryly záda.
Dokonce ani tobě.
Zvlášť po tvém malém představení.
Já jsem někdo, kdo může ty zdi postavit.
Můžu ti tu krýt záda kdekoli.
Možná teď nevíš, kdo jsem.
Ale až budeš, uvědomíš si, jak je ta nabídka reálná.
Připoj se k nám,...
...a veď tohle křídlo se mnou.
Někdo jako ty by se nám hodil.
Jsem polichocenej, ale...
Jen abys věděl, nesnáším odmítnutí.
Se vší úctou.
Bojováním na záchodech opravdu nerad trávím svůj čas.
Omluv mě.
Poslyš...
Tady by bylo moudré si vybrat stranu.
Samotáři tu moc dlouho nevydrží.
Jasně.
Bachař mi říkal, že tady máš pěknou bandu.
Dělám co můžu.
Pracuji na tom dostat některé z našich kluků dovnitř krýt ti záda.
Ale dokud tady nebudou, vyhýbej se pozornosti.
- Nikomu z těch sráčů nemůžeš věřit. - Vyhýbat se pozornosti?
Jsem syn svého otce.
Jen tohle tu ze mě dělá terč.
Vše, co můžu dělat, je použít to proti nim.
Tvoje práce je ochránit mě tady.
Moje práce by byla o mnoho jednodušší, kdyby ses tu zklidnil.
Kdy naposledy jsi ty seděl, Eko?
Být zticha tady není možné.
Pokud se nechci probudit každé ráno s koštětem v prdeli.
Měl by ses začít zajímat o tamtoho chlapa.
Proč je tady?
Ten?
Poslal ve Fuazans klubu na vozík kluka tvého oblíbeného politika.
To není špatné.
Jmenuje se Yuda. Je ze zapadákova.
- Je to nikdo. - No, ten nikdo sundal...
-...15 mých kluků. - Tak se umí prát...
...no a co?
Je čistý, nemá žádné spojení z venkem.
Kdo sakra jsi?
Já jsem ten, kdo ti zařídil pět let,
...abys mohl říct, že sem patříš.
Když jsi vešel těmi dveřmi,...
...valili na tebe všichni oči. Snažili se dovtípit, kdo jsi.
Ale když tu sedím,...
...udělal jsem z tebe někoho.
Můžeš mi poděkovat později.
Jo, a komu mám poděkovat za ty tři zkurvený roky, co jsem vyfásl?
Bunawar mluvil jen o měsících...
...ne o letech.
Opravdu si myslíš, že zkorumpovanej politik by na tebe zapomněl, když jsi tady?
Že tak budete vyrovnáni? Že je to fér?
Ne.
Šel jsi po jeho synovi. Buď rád, že on nešel po tom tvém.
Musím si promluvit s Bunawarem.
Ne, byl jsem tady jenom ukázat svou tvář. A to jsem udělal.
Teď jsi tady na vlastní pěst.
Zkousni to a neposer to.
Spoléhám na tebe teď stejným způsobem, jakos ty spoléhal na mě.
Ty modřiny se zahojí.
Jaký je to pocit?
Jiný.
- Dej mi to. - Není třeba.
Vyser si. Kdybych parkoval dál, tak si to poneseš.
Ale tohle, to je moje.
-Jsem rád, že jsi venku. - Vážím si toho, co jsi pro mě udělal.
Pomohl jste mi hodně, když jsem tam byl.
Vzkaž mé díky tvému otci.
Můžeš to udělat sám.
Jedeme do jeho kanceláře.
On ti chce poděkovat osobně.
- To nemusí. - Jo, ale ano.
V pohodě?
Znáte muže, co mu říkají Bejo?
To zní povědomě.
Pojmenoval se tak, když převzal Yudiho skupinu.
Nedávno začal dělat vlny.
Vlastní několik restaurací a stará se...
...o problémy důležité klientely.
Té, která nemá ráda moc pozornosti.
Znám ho, přišel za mnou,...
...žádal o povolení si otevřít obchod.
Slyšel jsem zvěsti, že chce rozšířit své operace.
Kde?
Tam zvěsti přestaly.
Ale určitě to bude v jednom z našich.
Ano, to je pravda.
Je mi líto, ale nemůže být rušen.
Děkuji.
- Na jak dlouho to můj otec má? - Bude hotov brzy.
Omluv ten nepořádek.
Nemusí to být nic.
Jen jsem si myslel, že byste to rád věděl.
Jeden z nás se o to může postarat.
Moji lidé budou...
...tu situaci sledovat.
Pokud překročí hranici, postaráme se o to.
- Nemáte se čeho bát. - Kdo říká, že se bojím, sráči?
Toho si vážím.
Respekt je oboustranný.
Pane Goto.
Tady jsou.
Pane Goto.
Konečně se setkáváme.
Nápodobně, pane.
Váš syn o vás velmi pěkně mluví.
A taky by měl.
Chci, abys věděl, že jsme se tě snažili dostat ven mnohem dříve.
Ale tys ublížil špatné osobě.
Jeho otec nám hodně ztížil tě dostat ven.
To je v pořádku.
Mimo to, co se stalo, se stalo.
Teď jsi venku a můžeme se pohnout dál.
- Ano. - Dobře.
A teď si sundej šaty.
Promiňte?
Slyšel jsi mě.
To je v pořádku, Yudo. Udělej, co říká.
Uco, no tak, počkej...
Poslouchej.
To neznamená, že ti nevěřím.
Já prostě nevěřím nikomu.
Pokud bude to nejhorší u nás,...
že utrpí tvá důstojnost, když uvidí stařík tvého ptáka,...
...pak bych řekl, ať zhasneš. Sundej si to.
Všechno.
Ruce nahoru.
Otoč se.
Prohlédni je.
Vše v pořádku.
Otoč se.
I tak je spal. Běž. Dejte mu něco nového.
Spalovna.
Teď to bude takhle...
Vždycky si budu vážit, cos udělal pro mého syna.
To nikdy nezapomenu.
Ale to není tvá vstupenka.
Poděkoval jsem ti osobně.
A ujistíme se, že když tu budeš, bude o tebe postaráno.
Ale když jde o práci,...
...nejsi rozdílný než kdokoliv jiný.
Když to posereš, skončíš.
Nezklamu vás, pane.
Takže tohle je tvůj byt.
Máš tady všechno, co potřebuješ.
Cokoli jiného...
...stačí zavolat a já se o to postarám.
Díky.
Bangun mi dal všechno, co mám.
A totéž udělá i pro tebe.
Ty a já jsme přišli ze stejného místa.
Doufám, že to není všechno, co máme společného.
Vyzvednu tě zítra v 8:00.
Buď připravený v 07:00.
To jsem já.
Co se stalo? Ztratili jsme tě.
Ty mě chceš kurva zabít. První den a štěnice?
- Děláš si prdel? - Vylezl jsi čerstvě z vězení, oni by ne...
Jo, no, stejně mě kurva prohledali. Spálili moje hadry.
Vědí to?
Kdybych si tu sračku neurval první, shořel bych taky.
Nehraj si se mnou, žádné další překvapení.
Už nic dalšího. Znova ne.
Kde jsi?
Ne, to ti nepovím, a neopovažuj se sledovat tenhle hovor.
Nechci nikoho z vás na míli od tohohle místa.
Uklidni se. Jsi v bezpečí.
Myslím to kurva vážně. Mohli jste mě nechat zabít.
Ten chlap, vyčenichá jakýkoli náznak.
Od teď mě budete poslouchat.
Nechám na našem místě setkání boty.
Upravte je a já je vyzvednu, až budou hotové.
Budete vědět, že je mám, až se začnou pohybovat.
- Počkej, potřebuju čas... -Prostě to udělej.
Anggo, nech toho. Už jsem ti to říkala.
Haló?
Iso...
Ramo? Kde jsi?
Jsi v pořádku?
Jsem v bezpečí.
Neboj se o mě.
Iso...
...chci ti říct jen...
Je mi to líto.
Jste oba v bezpečí?
Zvládáme to.
To je Angga?
Ano.
Prosím, nechej mě ho poslouchat.
Nedávej mi ho, chci ho jen slyšet.
Prosím.
Dobře.
Děkuju.
Jo.
Nastražte uši i oči.
S lidmi, jako jsou tito, nemůžete předvídat, jak budou reagovat.
Můžeme tam vlítnout s úsměvem nebo se prostřílet.
A reakce by byla úplně stejná.
Jsou to nezodpovědní lidi, nemají všech pět pohromadě.
Kdyby měli, nechodili bychom přes kaluže chcanek, abychom se k nim dostali.
Soustřeď se. Nenech svou mysl bloudit.
Ani na vteřinu.
Topane.
Uco.
Promiňte. Mohu vám pomoci ještě s něčím?
Všechno je v obálce.
To nestačí.
Nestačí?
Ale já jsem to sám počítal. Je to přesně.
Jo, jo. Minulý měsíc bys měl pravdu.
Stejně jako vždycky.
Ale tenhle měsíc ti chabí 5000.
Posaď se.
- Ty zkurvysynu, nevrť se. - Bolí to. Je to moc velké.
Seru na to. Kde jsi kurva toho chlápka vyhrabal?
Je to stopař.
Vždycky mi přivedeš stopaře. Nemají žádné zkušenosti.
Vážně, najdi mi jiné lidi.
Pojďme to natočit, ty ubožáku!
Tak do toho! Kamera, klapka, točíme. Prostě ho vymrdej do prdele,...
...ty blbá děvko!
Promiňte.
Nerozumím tomu. Děláte si legraci, že ano?
Sedni si.
Tak...
20 let můj otec zajišťoval,...
...že vám na dveře nezaklepe ani jeden polda.
Mohli jste zdarma podnikat na našem dvorku...
...a spolupracovali jsme v klidu.
Ale tyto platby...
...v těchto obálkách. Ty jsou jenom za čuráky a mrdku.
Neumožňují žádnou...
...expanzi.
Slyším klepy, Topane.
Lidé mluví. Zdá se, že ty a tví hoši tady,...
...jste na otcově území pustili do oběhu nějaký prášek.
Ne, tohle?
- To je jen... - Nemusíš nic vysvětlovat.
My už víme všechno.
Teď, s přihlédnutím na tvé nové podnikání,...
...a skutečnost, že nechceš, aby ti na...
...dveře klepali chlupatý. Ceny šly nahoru.
Jediné, co musíš udělat, je kopat jen o trochu hlouběji.
My pak můžeme odpustit tuto menší nerozvážnost.
Teď, pokud bys byl tak laskav, tato obálka...
je stále dost lehká.
Vedl si velmi dobře.
Dostal ho rychle a čistě.
Přísahal bych, že to dělal celý život.
Neudělal chybný krok.
Dobře.
Uco, dej to mladému.
Dneska sis vedl dobře.
Zasloužili si to. Měl jsi pravdu.
Jen tak dál.
- Děkuji vám, pane. - Dobře.
- Pane? - Ano?
Zajímalo by mě...
...když se mi tak daří,
možná je na čase, abych dostal o něco více zodpovědnosti.
Možná zvládnu některé z našich více...
Vydrž.
Až přijde čas, dám ti vědět. Ale teď ještě ne.
Zatím.
Dobrá?
Ještě něco?
Ne.
Dobře, děkuji ti, Uco.
Děkuju.
Dáš si panáka?
Ne, jsem v pohodě, díky.
No tak, chlape, pij trochu.
- Nalij mu drink. - Jsem v pohodě, už jsem měl dost.
Když nechceš pít, pak alespoň zpívej. Jseš potichu, co jsme dorazili.
Nestarej se o mě, já se jen dívám.
Kurva, nepiješ...
...ani nechceš zpívat. Tos mi měl říct dřív. Mohli jsme...
...být ve striptýzu s holkama než abychom se potili tady.
Mají tu jen levný děvky.
Hele, kdo kurva jsi, že nám říkáš děvky?
Jsem lepší než ty, to už bys mohla vědět.
- Čůráku! - Joanno, ne!
Ne, ne, to je v pořádku.
Joanno...
...já jsem ten typ člověka, kterého by ses měla bát.
Zeptej se jí.
- Oh, jo?! A kdo sakra jste? -Je to takhle.
Místo, kde pracuješ, místo, kde žiješ.
Místo, kde můžeš šukat své klienty.
Můj otec to všechno vlastní.
A mojí prací je, abych se ujistil, že každý, kdo pracuje v tomto městě...
...mu prokazuje svou vděčnost.
Takže jste výběrčí dluhů?
- Já budu zpívat, dej mi mikrofon. - Ne!
Povídáme si. Je to velká holka...
..může si říkat, co chce.
Přesně tak.
Jen do toho, napij se. To ti otupí bolest.
Co jsi to řekl?
Řekl jsem...
...teď jsi na řadě ty.
Nechci zpívat, chci vědět, co jsi právě řekl.
Prostě zpívej, kurva. Jsem unavený z tvých keců, děvko!
Jo, to jsi ty! No tak, zpívej!
Platím si buď za zpívání nebo šukání! Co to bude?! Vyber si!
Chceš zpívat? Dobře, pojďme vybrat písničku.
Chceš, abych vybral písničku?! Kde je kurva zpěvník?!
Dělej, čekáme na zpěv!
Hej! Ani se toho kurva nedotkneš!
Neopovažuj se!
Tohle je ten problém s touhle zemí.
Každý ti všechno naslibuje. Na všechno ano, ano, ano!
Ale když přijde na to, všechno je jinak.
"Oh, omlouvám se, nemohu." Kulový!
Ale dnes ne!
Teď zpívej!
Je tady všechno v pořádku, pane?
Jsme v pohodě.
Všechno je v pořádku.
Je všechno v pořádku?
- Vidíš? Jsme tady všichni šťastní. - Prosím, nechte mě jít!
- Zavři, až budeš odcházet. - Nechte mě jít.
Vezmi ty holky ven.
Uco.
Vypadněte!
Pane...
...dnes je to na nás.
Děkuji.
Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku, je mi to jedno, co říká nějaká šlapka.
Jde o to, že měla kurva nervy, aby to řekla na hlas.
Jsem víc než to.
Více než to všechno.
Je to můj zkurvenej čas, Yudo. Proč to taky tak nevidí?
- Uvidí to. Jsem si jistý. - Jo? Kdy?
Počkej tady.
Haló?
Viděl jsem mnoho mužů padnout před tím, než by měli.
Mohli vydržet déle,...
...kdyby poznali, kdy přestat.
Ale oni ne.
Žádné překvapení.
Všichni skončí na stejném místě.
Ve stejné mělké jámě.
V té samé řece.
Dejte tam tentokrát kameny.
To je realita.
Pokud se rozhodneš nás následovat, následuj nás.
Jednoduché jako facka.
Shoří velmi rychle.
Vidím to na Ucovi.
Snažil jsem se to ignorovat, ale nefungovalo to.
Vím, že Uco má ten oheň.
Musel jsem toho ve svém životě hodně ztratit, než jsem poznal, co je skutečně důležité.
Nechci, aby se totéž stalo mému chlapci.
Nestane, pane.
Za celý čas, co ho znám, o vás mluví velice pěkně.
Doufám, že máš pravdu.
Ale vím, co mi říká instinkt.
V poslední době jsi jako jeho stín.
Pokud vidíš něco divného,...
...cokoli, přijdeš ihned za mnou.
V opačném případě, jak jsem řekl...
...padnou do stejné jámy v té samé řece.
Doufám, že umíš plavat.
Hoď je zpět. Tady nic dobře nechutná.
Hlavní rozdíl mezi námi lze definovat jedním slovem.
Dědictví.
Každý krok, který udělám , je krok vpřed pro mou rodinu.
Každý krok, který uděláš ty,...
...je zahalený ve stínu svého otce.
V mém životě...
...nikdy nebudu muset dodržovat ničí pravidla.
Žádná očekávání, která bych měl naplnit.
Žádná pravidla.
Můj otec...
...byl zasranej pouliční metař.
Ve srovnání s ním byl úspěch i naleštěné boty.
Ta a já...
...nemůžeme být více odlišnější.
Ale hluboko uvnitř jsou naše ambice stejné.
Koneckonců, přišel jsi sem sám.
Když jsme se dobře najedli, popili dobré víno...
...je tu jedna věc, kterou bys měl o mě vědět.
Pokud jsem typ člověka, který vnucuje svou vůli,...
...už by na tvou hlavu mířila pistole.
Ale ne, to já nejsem.
Alespoň dnes ne.
Dnes ti nabízím dar.
Příležitost.
Něco, co by ti nikdy tvůj otec nedal.
Prosím.
Když se otevřely brány vězení, nikdo...
...od vás je nevyzvedl.
Byl jsem překvapen.
Představ si, jak...
...byli překvapení, když jsem je vyzvedl já...
...a přivedl je sem...
...pro tebe.
To je můj dar.
Dávám ti příležitost...
...se pomstít.
A po tom?
Pak si promluvíme obchodně.
Jestli potřebuješ...
-...finanční pomoc. - Potřebuji lidi.
To bych mohl zařídit.
Takže, co přesně chceš?
Líbí se mi tenhle kousek země.
Čí země?
Proto tě potřebuji.
Existují pouze dvě možnosti.
Omlouvám se.
Ale se vší úctou,
kdybych si chtěl pronajmout kousek půdy...
...normálně, šel bych za tvým otcem.
Ne za tebou.
Patří Japoncům.
Je to dokonalé místo na expanzi.
Tak proč se setkáváš se mnou?
Je to jejich země.
Můj otec by nikdy nedovolil.
On by nikdy neudělal nic, co naruší příměří.
Nezajímá mě, co si myslí tvůj otec.
Potřebuji tvou podporu, a pokud mohu být upřímný...
...zdá se, že ty potřebuješ mou také.
Co tím myslíš?
Slyšel jsem, že hlavouni nejsou také s tvým otcem spokojeni.
Časy se mění. Rodina Goto si začala dělat konexe.
Vlivné kontakty.
Když tvůj otec opustí kancelář, jde domů, spí.
Mezitím chlapec z Gota bere Reza do klubů a na párty.
Jen abys věděl.
Je snadné ovlivnit policajta nebo politika trochou peněz a spoustou kund.
Co chceš?
Dej mi své slovo a já to příměří ukončím.
Dej mi svou důvěru a já otočím vážky ve tvůj prospěch, až začne válka.
Ať všichni vidí,...
...jak jsi se chopil příležitosti a udělal svou rodinu větší, než kdy byla.
A co ty? Co z toho budeš mít ty?
Každý má svůj limit.
Poté, co převezmeme území Goto, chci jen malou část, kterou mohu volně užívat.
Aniž bych musel někomu platit.
Bez otázek.
A jak si představuješ začít válku?
Více než 10 let nebyla prolita ani kapka krve.
No, tak to budeme muset změnit.
Hodný hoch.
Jestli si myslíš, že můj otec začne válku s rodinou Goto,...
...bude to chtít víc než smrt pár pěšáků.
Myslím, že už mě něco napadá.
Dobře, tak ve stejnou dobu příští měsíc.
Dwi, počkej.
Co je?
- Co Karim? - Co je s ním?
Dwi...
...slíbilas to.
Řekla jsem, až bude pravý čas.
Teď není.
Jeho přátelé sem často chodí, Koso.
Myslíš si, že jim chce vysvětlovat, že to je jeho otec?
Nemusíš to dělat, já to chápu.
- Ale já jsem ho neviděl, když byl ještě... - Jo, a čí to bylo rozhodnutí?
Tvé, ne? Ty jsi ten, kdo se rozhodl dělat to, co děláš.
Abych tě podpořil.
Na světě existují miliony otců, co podporují své rodiny.
Oni se ale nevracejí domů s krví na rukou.
Neuvědomuješ si, že to, co děláš, je nechutný?
- Nejsem chytrý muž. - Ne, to nejsi!
Ale býval jsi dobrý člověk.
Ale já mám stále právo vidět svého syna.
To je ta věc, nemáš.
Takhle ne.
A nechci už slyšet nic o tom, jak se chceš změnit.
Protože to už bylo 15 let a já tě sotva poznávám.
Je mi líto, musím jít.
Jako vždy.
Blázinec.
Zdá se, že se sem teď může dostat kde kdo.
Kdysi dávno to tu mělo úroveň.
Ale teď vidíš bělochy chodit tu v sandálech,...
...pít pivo a píchat levné děvky na záchodkách jako zvířata.
To je ostuda.
Vše musí začít od začátku. Počínaje námi.
Stejně jako tomu bylo dříve.
Tehdy, když můj otec vstoupil, všichni ztichli.
Báli se ho.
Protože věděli, že by mohl udělat cokoli.
Časy se mění.
Možná se ho nebojí jako dřív.
Ale tvůj otec neztratil svou jiskru.
Jen se ji naučil ovládat. Teď si ho váží.
Ten strach už nepotřebuje.
Má jejich respekt, což se počítá nejvíc.
Počítal se.
Počítal. Teď už ne.
Časy se mění rychleji, než si myslíš.
Dnes jsou tu lidé, kteří na minulost serou.
Starají se jen o přítomnost.
Respekt? To pro ně nic neznamená.
To není nic nového. Těmhle blbům jsme čelili vícekrát, než si pamatuji.
Věř mi,...
...ti nevydrží.
A kdy je řada na tobě, abys převzal otěže, uvidíš sám.
Budou před tebou padat, stejně jako to udělali před tvým otcem.
Stejný oheň je i v tobě.
Viděl jsem ho od chvíle, kdy jsi byl dítě.
Nikdy ho neztrať.
Nauč se ho ovládat.
Když to uděláš, jednoho dne budeš stejně velký jako tvůj otec.
Koso...
...tys byl pro nás vždycky dobrý přítel.
Tvůj otec se vždy o mě dobře postaral.
Na rodinu.
Budu hned zpátky, musím chcát.
Žluťásci říkají, že viděli v té uličce na Kosa útočit Japončíky.
Věřil bys tomu?
Po takové době a takhle s námi vyjebávají? Musíme reagovat!
Rozbít pár hlav a jít do války jsou dvě odlišné věci.
Tím, co Koso dělal, si udělal hodně nepřátel.
Nejen rodinu Goto. Sakra, dokonce i Číňané chtěli jeho hlavu.
To nebylo poprvé, co ho přepadli.
Bohužel to bylo naposled.
- Kde jsi kurva byl? - Co se stalo?
Po tom všem, co pro nás udělal...
...se mu takhle odvděčíme?
Jediné, o co se Koso staral, byla jeho žena...
...a jeho kluk.
Neměl čas dělat to osobní.
Takže od teď je naše povinnost postarat se o jeho rodinu.
Ale nebudeme se mstít.
Kurva.
Eko, vysvětli mu to.
Ztrácíme naše pozice.
Pane...
...toto území jsme ovládali více jak 30 let!
A mé rozhodnutí nám dá dalších 30!
Posaď se!
Vychladni! Uklidni se.
Měli by sis uvědomit...
...své místo.
Uco!
Yudo...
...dohlídni na něj, vezmi ho ven,...
...aby na to zapomněl, najdi mu holku.
Ať na to přestane myslet.
Ano, šéfe.
Neuvěřitelné.
Eko,...
...to není dobré.
To není vůbec dobré.
Uco!
- No tak. - Kdo si kurva myslíš, že jsi?
Tvůj otec má pravdu.
Když to uspěcháš, nepomůže to a bude to ještě horší.
Tys nám ale najednou vyrostl.
Vím, jak se cítíš,...
...Ale budeš to muset nechat být. Já jsem se neovládl,
- a podívej, kam mě to dostalo. - Kam tě to dostalo?
Máš zasranej bejvák, za kterej platím já.
Jen se snažím pomoci. Vím, jak moc si svého otce...
Drž hubu!
Kdo si kurva myslíš, že jsi?!
Myslíš si, že znáš mého otce?!
Pro něj nejsi nic.
Jsi jen další věc, kterou vlastní, a nic víc.
Brzy budeme vyrovnáni a pak tě propustí.
Co? Čekal jsi něco víc?
Vyser si!
- Máme povolení? - Kurva jo.
Udělej to.
Jdeme na to.
Máme práci.
Kolik jich je?
Pár.
Prosím, smiluj se.
Dej mi ten míč.
To byla chyba.
Ne, počkejte, ne!
Ne!
- Kam? - Do Tanah Abang.
Dost.
Urovnáme to...
...hned teď.
Pane Goto.
Pane Bangune.
Jsme si vědomi,...
...že tohle je...
...první konflikt mezi vámi...
...za 10 dlouhých let.
Vždycky jsou oběti.
Pokud to bude pokračovat,...
...budeme se do toho muset vložit.
Jednali jsme jen v odplatě.
V odplatě? Jak kurva vysvětlíte, co se stalo Kosovi?
To nikdo z nás nenařídil.
Tito lidé s mým otcem nemají nic společného.
- Jo? A kdo to byl? - Možná to víš ty.
Pane...
...ve vší úctě...
Muž, o kterém tady mluvíme, byl pro mého otce jako bratr a mě strýc.
Byl věrný naší rodině přes 30 let.
Ještě jednou o něm špatně promluvíte a přísahám, že...
Dost!
Jen blázen...
...argumentuje hrdostí mrtvého muže.
Pane Goto...
...omlouvám se.
To je v pořádku.
Přebírám plnou zodpovědnost nad tím, co se stalo.
Cože?
Zdá se, že členové mé organizace, kteří udělali tato rozhodnutí,...
...jsou méně chytří,...
...a méně zkušení.
Za to se mohu jen omluvit.
A za všechno, co se stalo minulý týden.
Zaplatím všechny škody.
Abych zabránil krveprolití mezi našimi rodinami.
Děkuji vám za vaše rychlé řešení.
Ano. A teď, pánové, pokud mě omluvíte,
musím se vrátit k mé organizaci.
Samozřejmě.
Omluvte mně.
Slyšel jsem, co se stalo. Jsi v pořádku?
Co se to kurva děje?
Proč na mě útočí policajti? Kdo to sakra rozhodl?
Uklidni se.
Zatím vše vypadá, že to bylo čistě teritoriální.
Zdá se, že Reza a jeho lidi podporují rodinu Goto.
- Dostaň mě ven! - Obávám se, že to nemůžu udělat.
Co tím myslíš, že nemůžeš? Co mám dosvědčit?
Vraždu, vydírání, podplácení?
Korupci.
Nikdy jsi Nanguna nevyšetřoval. To jsi věděl.
Chceme policajty, které platí.
Myslíš si, že jsi v tom sám? To není tvá show.
Nikdo z nás nejsme pavouci.
Jsme jen všichni chyceni v zasraně velký pavučině.
Poslyš.
Tvá identita je bezpečná.
Yudo, kde jsi kurva byl? Snažil jsem se ti dovolat.
Hoď kurva prdelí do kanceláře
a dostaň Uca pryč.
Uvědomuješ si, kolik mužů jsme ztratili, když jsi hrál tvou zasranou hru?
Všechno, co jsem postavil, bylo pro tebe.
Všechno to bylo pro tebe! A tys to skoro zničil.
Všechno jsi to ohrozil.
A kvůli čemu?!
Kvůli čemu?
Řekni mi proč.
No tak, řekni mi to.
Kvůli čemu?
Prosím, tati, prosím... Poslouchej mě...Tati, prosím...
Tati, poslouchej.
- Kvůli čemu? - Kurva!
Říkáš, že se za mě stydíš, ale já se stydím za tebe!
Co to tam kurva bylo?
Kde je tvá sebeúcta?
Omlouvat se těm zkurvysynům.
A v jejich jazyce...
...v naší zemi!
Chceš vědět, co mě k tomu dohnalo?
Jsem unavený. Už mě nebaví čekat.
Jsem unavený jen tak sedět a nic nedělat.
Měl jsi svou chvíli. Ale kde je kurva ta moje? Kdy ji sakra dostanu?
Šacovat feťáky kvůli pár drobnejm?
To není role budoucího šéfa.
To není práce, kterou dáš šéfovi!
Ty jsi nás zničil.
Tys zničil všechno.
Tati.
Tati, všechno, co jsme ztratili.
Můžeme to dostat zpátky.
Můžeme to všechno dostat zpátky.
Tati, věř mi, já to napravím.
Napravím to.
To stačí.
Eko, připrav zprávu pro Goto.
Dáme jim naši zemi mezi Mentengem a Sabangem.
Máš to?
Ano, šéfe.
Nemůžete tam jít. Je...
Odpusť mi.
Ty zasranej zrádce.
Jak jsi to mohl udělat, Uco?
Eko, utíkej!
Co s ním chceš udělat?
Vezměte ho sebou.
Cože?
Jo, rozumím.
Zavolám ti zpátky.
Reza byl právě viděn, jak vchází do Bejova restaurantu.
Myslel jsem, že jsme si jeho služby zajistili.
Tak jsem to pochopil.
Tak proč se sakra setkává s Bejem?
Co?
Bejo...
..není kurva nikdo, hned se o něj postarejte.
- Pokud jde o Reza a zbytek... - Šéfe, počkejte.
Bejo není sám.
Je s ním Uco.
Zdá se, že spojili své síly,...
...když dostali Banguna.
Kulkou přímo do hlavy.
Bejo...
...má teď přesilu.
Je skutečnou hrozbou.
Všechno je možné.
Co bychom měli udělat?
Jdeme do války!
Jestli zmáčkl kohoutek na svého otce,...
...nebude váhat jít po nás.
Začneme znovu.
Chci Uca a Beja mrtvé ještě dnes.
Reza a zbytek těch darebáků taky.
Počkejte, to nemůžete myslet vážně!
Už to nejsou policajti.
Teď jsou v mém světě.
Eko! Eko!
Já vím, kdo jsi.
Vím také, odkud jsi.
Říkal jsem ti to před tím,...
...že jsme přišli ze stejného místa.
Doufám, že...
...naše osudy neskončí stejně.
Nezajímá mě, co říkají.
Já nejsem zrádce.
Nejsem kurva zločinec.
Není žádný konec.
Pokusíš se utéct,...
...a oni tě doženou.
Ztratí hlavu.
Ihned jim doroste.
Jestli chceš ven,...
...musíš je dostat.
Všechny.
Eko, počkej.
Proč sakra jsi mi kurva neřekl, že byl u Banguna v utajení?
O čem to mluvíš?
O Ekovi.
Ten kus hovna?
Ten kus hovna mi zachránil život.
Jo, také to stálo životy 10 poctivých policistů, když nám dal špatné informace.
Zběhnul, Ramo.
A to tě nikdy nenapadlo se o tom zmínit?
Teď na to není čas. Komisař je mrtvý.
Mrtvá těla se hromadí po celém městě.
Není nic takového jako čistá válka, poručíku.
Možná ne. Ale můžeme to vystopovat až k Rezovi.
Nahrajeme ho na Ucovu štěnici.
Oni jsou spolu?
Pokud víme.
Ztratili jsme signál, ale jsme na cestě za tebou.
Chci se tě zeptat na jednu otázku.
A chci jen jednu odpověď.
Je má rodina v bezpečí?
Ano, samozřejmě.
- Ať to tak zůstane. - Počkej, Ramo, počkej...
Sleduj mě.
Pane, chcete ručník?
Radši jsem naklusej, jestli chceš dýško.
Ano, pane.
Omlouvám se, pane.
Samozřejmě můžeme. Můžeme cokoli chceme.
Cokoli.
Ale je tady třeba udělat rozhodnutí.
Nové tváře. Nové ceny.
Nové ceny?
No tak, Rezo.
Představte si to jako zkušební dobu.
Kolik vám platí Goto?
Tohle není chytré se ptát.
Jo, a proč ne?
Protože mám setkání s vámi. Ne s ním.
Řekněte mi číslo.
Pokud mě to udrží do desertu, tak je to dost.
Hej, poskoku.
Ty toho moc nenamluvíš.
Šéfe...
...utekl z auta.
Rozhlas tohle:
Ten, kdo ho najde, bude...
On je tady.
Jde nahoru.
- Tak zastavte. - Ano, šéfe.
Je všechno v pořádku?
Postarejte se o to.
Rezo...
...nebojte se.
Všechno je pod kontrolou.
Jsou více než schopní...
Do prdele práce.
Dej mi ten míč.
Jako obvykle.
Ne!
Rezo!
Ne...
...skončil jsem.