Det er et spřrgsmĺl om ambitioner.
Lad mig omformulere det. Det er et spřrgsmĺl om begrćnsning.
Og vigtigheden i, at kende dine egne.
Din chef, Tama. Han havde et ry.
Men han stod ogsĺ fast, og forstod sine begrćnsninger -
- og derfor lod Bangun ham vćre.
Tag dig ikke af dem.
Jeg er en fornuftig mand. Som dig, har jeg ambitioner.
Men i denne verden er det et skridt ad gangen.
Og du burde vćre milevidt fra et mřde som dette.
- Bangun vil... - Bangun er en gammel mand.
Han er pĺ vej vćk.
Jeg gav dig en chance. Du valgte ham.
Sĺ...
Vi er tilbage ved ambitioner og begrćnsninger.
- Bejo. lad vćre... - Jeg har allerede sagt det.
- Tag dig ikke af ham. - Nej... Bejo... Vent!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Du kaldte? - Rama.
- Jeg ved, hvem du er. - Min bror siger, man kan stole pĺ dig.
Han har ret.
De var hĺrde ved jer.
Det stemmer.
Fĺ ham behandlet.
Vćr forsigtig.
Nej, vent! Stop!
Hvad fanden?
- Hvad var det? - Det er okay. Tag plads.
Sid ned.
Tag hans jakke, třj og andre genstande.
Smid ham ude pĺ dybt vand.
- Han vil skylle op pĺ kysten ved daggry. - Javel.
Tro mig. Han havde ikke overlevet til i morgen.
Kun sĺdan er vi sikre pĺ, at han ikke sladrer om dig.
- Om os. - Os?
Jeg styrer en enhed, som finder korrupte betjente som ham.
Jeg kunne bruge en som dig til at grave flere frem.
Vi er et lille hold. Men det er der en grund til. Tillid.
Jeg har beviser. Jeg kunne have vidnet.
Nej, du har rygter, og en ćske med bĺnd.
Jeg har vćret der fřr. Det eneste, det gřr -
- er at blande flere folk ind i det.
Nej, skal vi rydde op i denne by, -
- mĺ vi sigte hřjere. Dem alle.
Om du kan lide det eller ej, sĺ har du stukket en kćp i hjulet pĺ dem -
- sĺ de kommer efter dig. De vil gřre alt for at udslette dig.
Gřr vi intet, er du dřd. Om en uge.
Det samme gćlder din familie.
Det behřver ikke vćre sĺdan. Lad os holde det internt.
Hvis du holder mund, sřrger jeg for, alt bliver ordnet. Jeg kan beskytte dig.
Det i dag skete ikke. Du var der ikke.
I deres řjne, er du stadig nybegynder.
De vil ikke ćnse, der mangler et navn i rapporten.
- Er det dem alle? - Alle 18.
Ingen overlevende.
Hvad tror du?
Reza?
Jeg sřger videre. Jeg tager mig personligt af det.
Ingen undtagelser.
Hvad vil du?
Du skal pĺ mit hold.
Du vil blive trćnet til at gřre, hvad vi har brug for.
Det er for byens bedste. Hvad siger du?
Nej, jeg er ikke interesseret.
- Undskyld? - Med al respekt...
Jeg tog ham ind, sĺ han kunne stĺ til ansvar.
Og vi skřd ham, for at beskytte dig.
Der er ingen ćrlige krige. Ĺbn řjnene.
De er skam ĺbne, sir.
Nok sřger vi det samme, -
- men jeg vil ikke fřlge samme sti som dig.
Hvem drćbte ham? Min bror.
Han hedder Bejo. Han er gammel i faget nu.
- Jeg kender navnet. - Rama...
Din bror havde stćrke fjender.
Men det er ikke noget i forhold til dem, som kommer efter dig.
Jeg kan beskytte din kone og barn.
Vi kan holde dem vćk, men jeg behřver dig.
Lige nu er byen delt, -
- mellem vores lokale bagmand, Bangun, og Goto familien fra Japan.
Tama arbejder for Bangun.
Og sĺdan kunne han bestikke alle, uden vi vidste det.
Kommer du tćt nok pĺ Bangun, -
- sĺ kan vi fĺ ram pĺ resten af de korrupte skiderikker.
Rama.
For at dette skal stoppe, skal jeg bruge navnene.
Beviser pĺ, at Reza er i lommen pĺ Bangun.
Hvad er nćste trćk?
Uco, hans eneste barn. Han sidder i fćngsel.
Det er den perfekte mulighed til at komme tćt pĺ ham.
- Hvad skal det betyde? - At jeg anholder dig.
Det er kun nogle mĺneder.
Du mĺ ikke vide, hvor jeg er.
Og jeg mĺ ikke blive set i nćrheden af dig eller Angga.
Gřr jeg ikke dette, kan jeg ikke beskytte os.
Du mĺ forstĺ det.
Dette er den sidste udvej.
Han er ude af hospitalet, ikke sandt?
- Jeg hřrte, han blev udskrevet. - Hold mund!
Du nikker her. Ja eller nej. Forstĺet?
- Hvad gjorde han? - Hvad gjorde han?
Nok.
Jeg skal bruge mere end det.
Han er et fjols af en sřn til et fjols af en politiker.
Kan du ikke bare anholde mig? Hvorfor skal han břde for det?
Hans far er grunden til, at Uco er i fćngsel.
Hvis vi taler trovćrdighed, kommer du i hans sřgelys.
Det giver jer ogsĺ noget at tale om.
Hvis jeg gřr dette. Skal jeg bruge en bedre grund.
Han er ogsĺ en stor velgřrer...
For Bejo.
Rama, hřr her... Gřr nok, til at komme i fćngsel -
- men ikke nok til, de beholder dig for altid.
Hvor er han?
Bemi og hans drenge prćsenterede dem selv i gĺr.
- Hvem er Bemi? - Ham der.
Bemi og hans kumpaner er med mig.
Og hvem er du?
Det finder du ud af.
Og nĺr du gřr det, vil du udvise mere respekt.
Men indtil videre vil jeg vćre overbćrende.
Hvad vil du have? En undskyldning?
Denne... Er blot til nřdsituationer.
Der er aldrig nok vćgge til at beskytte en.
Selv for dig. Isćr efter din forestilling.
Jeg kan sćtte vćgge op, og beskytte dig herinde.
Du ved ikke, hvem jeg er nu.
Men nĺr du gřr, vil du opdage, hvor seriřst mit tilbud er.
Slut dig til os, og vćr med til at styre denne flřj.
Vi kunne bruge en som dig.
- Jeg er smigret, men... - Fĺ mig ikke til at blive vred.
Med al respekt, sĺ spilder jeg ikke tiden med at spille sej pĺ toilettet.
- Undskyld mig. - Hřr her.
Du gřr klog i at vćlge side herinde. Enspćndere holder ikke lćnge.
Tydeligvis.
Vagten fortalte, du har en stor gruppe.
Jeg fik dem, jeg kunne.
Jeg arbejder pĺ, at gutterne herinde beskytter dig.
Men indtil da, hold lav profil.
- Du kan ikke stole pĺ dem. - Lav profil?
Jeg er min fars sřn. Alene det, gřr mig til et mĺl.
Alt jeg kan gřre herinde er, at bruge det mod dem.
Du skal blot holde knivene vćk.
Det ville vćre lettere, hvis du holdt lav profil.
Hvornĺr har du sidst vćret i fćngsel, Eka?
Det er ikke en mulighed, medmindre jeg vil vĺgne med en kost i rřven.
I stedet for at belćre mig, sĺ find ud, hvem han er.
- Hvorfor er han her? - Ham?
Han sendte din yndlingspolitikers knćgt i rullestol.
- Ikke dĺrligt. - Han hedder Yuda. Han er fra břhlandet.
- Han er en taber. - Den "taber" klarede 15 af mine gutter.
Okay, han kan slĺs. Hvad sĺ?
Han er ren. Ingen forbindelser udenfor.
Hvem er du?
Jeg er fyren, der giver dig fem ĺr, bare sĺ du kan sige, du hřrer til.
Siden du kom ind, har de holdt řje med dig.
For at fĺ en fornemmelse af dig.
Ved at sćtter mig her, har jeg har jeg givet dig betydning.
Du kan takke mig senere.
Jasĺ, og hvem kan jeg sĺ takke for min treĺrige dom?
Bunawar sagde, jeg ville vćre ude om et par mĺneder, ikke ĺr.
Troede du virkelig, den politiker ville forhindre, at du kom herind?
At I ville stĺ lige? Nej.
Du gik efter hans sřn. Vćr glad for, han ikke gĺr efter din.
- Du mĺ snakke med Bunawar. - Nej.
Jeg er her kun for at vise mit ansigt, og det har jeg gjort.
Nu er du alene.
Tag dig sammen, og klok nu ikke i det.
Nu stoler jeg pĺ dig, pĺ samme mĺde, som du stolede pĺ mig.
Skrammerne heler.
TO ĹR SENERE
- Hvordan fřles det? - Anderledes.
- Giv mig den. - Det er ikke nřdvendigt.
Hvis jeg havde parkeret lćngere vćk, sĺ kunne du bćre den selv, -
- men den her klarer jeg. Det er godt at have dig ude.
Jeg er taknemmelig for det, du gjorde. Jeg har brug for hjćlpen.
- Sig tak fra mig til din far. - Det kan du selv gřre.
Vi skal hen pĺ hans kontor. Sĺ han kan takke dig.
- Det behřver han ikke. - Jo.
Okay?
Kender du en mand ved navn Bejo?
Ja, det lyder bekendt.
Han gjorde sig kendt, da han klarede Yudis gruppe.
Han har gjort vćsen af sig pĺ det seneste.
Han ejer et par restauranter, og tager sig af...
Problemer for hřjtbetalende klienter.
Dem der ikke har rĺd til at vćre i rampelyset.
Jeg kender ham. Han kontaktede mig for lang tid siden, -
- og ville have midler til at starte forretningen.
Jeg hřrer, at han er pĺ udkig efter at udvide hans forretning.
- Hvor? - Der stopper rygterne.
Men det bliver en af vores.
Ja. Desvćrre, men han mĺ ikke forstyrres i řjeblikket. Tak.
- Hvornĺr er min far fćrdig? - Snart.
Undskyld rodet.
Det kan ogsĺ vćre ingenting. Jeg tćnkte bare, du gerne ville have besked.
Mens en af os stadig kan klare en situation som ham.
Jeg sćtter mine mćnd pĺ sagen.
Hvis han gĺr over grćnsen, tager vi os af det.
- Det skal du ikke bekymre dig om. - Hvem siger jeg er bekymret, rřvhul?
- Med respekt. - Respekten er gensidig.
Hr. Goto.
- Der er de. - Hr. Goto.
- Jeg er glad for, vi endelig mřdes. - I lige mĺde, hr.
- Din sřn taler rosende om dig. - Det burde han ogsĺ gřre.
Du skal vide, vi prřvede at fĺ dig ud meget tidligere.
Men du skadede den forkerte person. Hans far gjorde det forbandet svćrt -
- at fĺ dig benĺdet. - Det gřr ikke noget.
Sket er sket.
Du er ude nu. Nu kan vi komme videre.
- Ja. - Okay. Tag dit třj af.
- Undskyld mig? - Du hřrte mig.
Det er okay, Yuda. Bare gřr, som han siger.
- Uco, helt ćrligt... - Hřr her...
Det er ikke fordi, jeg ikke stoler pĺ dig. Jeg stoler ikke pĺ nogen.
Hvis det vćrste der sker er, at en gammel mand ser din pik -
- vil jeg mene, du er sluppet billigt. Tag třjet af.
Det hele.
Op med armene.
Vend dig om.
Undersřg třjet.
Der er ingenting.
Vend dig om.
Brćnd det alligevel. Find noget nyt třj til ham.
Til forbrćndingsovnen.
Nu skal du hřre, hvordan landet ligger.
Jeg vil altid vćre taknemmelig for det, du gjorde for min dreng.
Det glemmer jeg aldrig.
Men du fĺr ikke et fripas hos mig.
Jeg har takket dig personligt.
Og vi skal nok sřrge for, du bliver opvartet, mens du er her.
Men nĺr det kommer til arbejdet, -
- er du ikke mere speciel end andre.
Hvis du kvajer dig, ryger du ud.
Jeg skuffer dig ikke.
Her er dit sted.
Du har stort set alt, du har brug for.
Hvis der er noget, du mangler, -
- sĺ bare ring, sĺ sřrger de for det. - Tak.
Bangun har givet mig alt, jeg har.
Og han vil gřre prćcis det samme for dig.
Vi kommer faktisk fra det samme sted, os to.
Jeg hĺber ikke, det er der, lighederne stopper.
Jeg henter dig i morgen klokken otte.
Vćr klar klokken syv.
- Det er mig. - Hvad skete der?
- Vi tabte forbindelsen. - Du fĺr mig fandme slĺet ihjel!
Fřrste dag med en mikrofon! Seriřst?
Du kommer lige fra fćngsel, de ville ikke...
Han undersřgte mig alligevel! De brćndte alt mit třj.
- Fatter de mistanke? - Hvis jeg ikke havde hevet lortet af -
- ville jeg ogsĺ vćre blevet brćndt. Snyd mig ikke! Ingen overraskelser.
Ikke fra dig. Ikke igen.
- Hvor er du? - Nej, det siger jeg ikke!
Du vover ikke at spore opkaldet. I skal ikke inden for en kilometers afstand!
Slap nu af, du har det jo fint. Hřr nu her...
Jeg mener det fandeme! Du kunne have fĺet mig slĺet ihjel.
Hvis den fyr fĺr den mindste mistanke, opdager han det.
Jeg tager styringen. Jeg efterlader et par sko ved vores mřdested.
Fĺ dem udstyret, og sĺ samler jeg dem op igen, nĺr jeg er klar.
Du ved, jeg har fĺet dem, nĺr de begynder at gĺ.
- Vent lidt! Jeg skal have tid til... - Bare fĺ det klaret!
Angga, lad vćre med det. Jeg har sagt det fřr.
Hallo?
Isa.
Rama? Hvor er du? Er alt i orden?
Jeg er i sikkerhed. Tćnk ikke pĺ mig.
Isa...
Alt gik...
Jeg er sĺ ked af det.
- Er I begge i sikkerhed? - Vi klarer os.
- Er det Angga? - Ja.
Lad mig lytte til ham.
Giv ham ikke telefonen. Jeg vil bare lytte til ham.
- Vil du ikke nok? - Okay.
- Tak. - Ja.
Hold řjne og řrer ĺbne.
Man kan ikke forudse, hvordan sĺdanne mennesker vil reagere.
Vi kunne gĺ ind med et smil, eller storme ind og skyde.
Reaktionen ville vćre den samme.
Disse folk er uforsvarlige. De har ikke styr pĺ en skid.
Hvis de havde, skulle vi ikke trćde hen over pytter af pis for at komme herhen.
Vćr vĺgen! Lad ikke dit sind vandre. Ikke i ét sekund.
Topan.
Uco.
Undskyld. Kan jeg hjćlpe dig med noget?
- Det hele er der i kuverten. - Det er ikke nok.
Ikke nok?
Jeg talte dem selv op. Det er nřjagtigt.
Jasĺ? Gĺ tilbage en mĺneds tid, og sĺ har du nok ret.
Som du plejer.
Men denne mĺned er der for lidt. Omkring 5.000.
- Sćt dig ned. - Sĺ stĺ da stille! Glem det!
- Hvor har du fundet ham? - Det er en blaffer.
En blaffer? Seriřst! Hvordan skal jeg kunne arbejde?
Fĺ styr pĺ det! Lad os fĺ det i kassen, din forbandede taber.
Sĺ kom da i gang! Kamera klar, action. Sĺ knep ham da i rřven, din dumme mćr!
Undskyld.
Jeg forstĺr ikke. Du gřr grin med mig, ikke?
Sćt dig ned.
Ja?
De sidste 20 ĺr, har min far sřrget for, at du ikke har fĺet besřg af strisserne.
Du har arbejdet frit pĺ vores omrĺde, og det har vćret fredeligt.
Men disse betalinger dćkker kun pik og sperm.
De tillader ingen udvidelser.
Jeg hřrer rygter, Topan.
Folk snakker. Du og dine folk, -
- er ansvarlige for noget pulver, der cirkulerer i min fars territorium.
Nĺ, det...
- Det er bare... - Du behřver ikke forklare.
Vi ved allerede alt.
Med din nye virksomhed, -
- har du ikke lyst til, der kommer nogle pansere og banker pĺ din dřr.
Sĺ prisen er lige steget.
Du skal bare grave lidt dybere. Sĺ kan vi tilgive dig denne gang.
Hvis du vil vćre sĺ rar, sĺ er denne kuvert, -
- er stadig lidt let.
Han gjorde det godt. Jagede ham hurtigt og rent.
Som om han har gjort det hele sit liv. Gjorde intet forkert.
Okay.
Giv dette til knćgten.
Du klarede det flot i dag.
Det vil sende den rigtige besked til alle.
Fortsćt det gode arbejde.
- Tak, hr. - Okay.
- Hr? - Ja?
Jeg tćnkte pĺ...
Som tingene har vćret...
Mĺske er det pĺ tide, jeg tager mere ansvar.
Mĺske tage mig af nogle af vores...
Nĺr tiden kommer, vil jeg vide det. Men det er ikke nu.
Ikke endnu.
Okay?
Var der ellers andet?
- Nej. - Okay, tak, Uco.
Selv tak.
- Vil du have en drink? - Nej, ellers tak.
- Kom, drik lidt. Skćnk ham en drink. - Jeg har det fint.
Hvis du ikke drikker, sĺ syng. Du har vćret sĺ stille, siden du kom.
Jeg har det fint. Jeg kigger bare.
Du drikker ikke, du vil ikke synge, du skulle have sagt det tidligere -
- vi kunne vćre pĺ stripbar, og vćre sammen med lćkre damer, i stedet for her.
- Og blive ignoreret af billige skřger. - Hvem kalder du skřger?
Jeg er meget bedre end dig -
- og det burde du vide. - Idiot.
- Lad vćre, Joanna. - Nej, det er okay.
Joanna... Jeg er den slags fyr -
- din ven har grund til at vćre bange for. Spřrg hende bare.
- Og hvorfor sĺ det? - Fordi...
Det sted du arbejder, det sted hvor du bor.
Det sted, hvor du gĺr i seng med dine kunder.
Min far ejer det hele.
Og det er mit job at sikre, at alle der arbejder her i byen, -
- husker at vise deres taknemmelighed. - Sĺ du er en inkassator?
- Jeg synger, giv mig bogen. - Nej.
Vi taler bare. Hun er en stor pige.
- Hun kan sige, hvad hun vil. - Nemlig.
Drik bare, det vil dulme smerten senere.
Hvad sagde du?
Jeg sagde... Det er din tur til at synge.
Jeg vil ikke synge. Jeg vil vide, hvad du sagde.
Syng, ellers knep, din skřge.
Eller prřv at gřre begge dele. Vil du synge?
Sidste chance, hvad vćlger du? Tag en beslutning.
Vil du synge? Lad os vćlge en sang. Skal jeg vćlge sangen? Hvor er sangbogen?
Skynd dig, vi venter. Den rřrer du ikke!
Det vover du pĺ.
Det er problemet med dette land.
Alle lover alt muligt. Alt er ja, ja, ja.
Men nĺr man skal samle ind, ćndrer tingene sig.
"Undskyld, det kan jeg ikke." Sikke noget fis. Men ikke i aften!
Nu synger du.
Er alt i orden her, hr?
Vi har det fint. Alt er i orden.
Er alt okay?
- Se, alle er glade. - Vćr sřd, at lade mig gĺ.
- Luk dřren, nĺr du gĺr. - Hjćlp mig, chef.
Tag pigerne med dig.
Uco.
Gĺ sĺ!
Hr?
Det er pĺ husets regning i aften. Tak.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Jeg er ligeglad med, hvad den luder sagde.
Det er mere det, at hun troede, hun kunne tillade sig at sige det.
Jeg er mere end det. Mere end alt dette.
Det er min tur, Yuda. Hvorfor kan han ikke se det?
- Det vil han ogsĺ. - Okay, hvornĺr?
Vent her.
Hallo?
Der har vćret mange mćnd forbi mig i mit liv.
Mćnd som kunne have holdt lidt lćngere.
Hvis de havde vidst, hvornĺr de skulle vćre stoppet.
Men det gjorde de ikke.
Ingen overraskelse.
De ender alle sammen det samme sted.
Den samme lavvandede grřft.
Et forsvundet minde.
Fyld den med sten denne gang.
Det er virkeligheden. Hvis du er med os, sĺ vćr med os. Det er simpelt.
De křrer hurtigt trćtte.
Jeg kan se det i Uco.
Jeg har prřvet at ignorere det, men jeg ved, Uco har ilden.
Jeg mĺtte miste meget, for jeg kunne se, hvad der var vigtigt.
Jeg vil ikke have, det samme sker for min dreng.
Det vil han ikke, hr. I den tid jeg har kendt ham, har han kun talt godt om Dem.
Jeg hĺber, du har ret.
Men jeg ved, hvad min mavefornemmelse fortćller mig.
Det ser ud til, at du er hans skygge.
Sĺ hvis der sker noget.
Uanset hvad, sĺ fortćl mig det.
Ellers er det, som jeg sagde.
Sĺ bliver det pĺ et tidspunkt den samme lavvandede grřft.
Jeg hĺber, du kan svřmme.
Smid dem tilbage. Intet smager godt her.
Forskellen mellem dig og mig kan siges med et ord.
Arv.
Hvert skridt, jeg tager, er et skridt fremad for min gruppe og familie.
Hvert skridt, du tager, -
- er indhyllet i din fars skygge.
Jeg kan vćre i denne verden, -
- uden jeg skal fřlge nogle regler.
Ingen forventninger til, hvem jeg skal blive.
Ingen regler at overholde.
Min far.
Han var en gadefejer.
At pudse sko, ville have gjort mig til en succeshistorie i forhold til ham.
Du og jeg...
Vi kunne ikke vćre mere forskellige.
Men dybt indeni, er vores ambitioner de samme.
Og du kom jo her, af egen fri vilje.
Nu har vi spist godt, og drukket god vin.
Og jeg vil tro, at du allerede nu ved, -
- at ville jeg nu gřre krav pĺ noget.
Sĺ er det eneste, jeg skal gřre, at rette en pistol mod dit hoved.
Men sĺdan laver jeg ikke forretninger.
Ikke i dag, i hvert fald.
I dag tilbyder jeg dig en gave.
En mulighed.
Noget, jeg er ked af at sige, din far har holdt skjult for dig.
Vćrsgo.
De fćngselsporte ĺbnede sig, og ikke en, -
- fra din gruppe, var der til at fange dem.
Forestil dig, hvor overrasket jeg var.
Forestil dig, hvor overraskede de var, da mine mćnd hentede dem, -
- og tog dem med hertil. Til dig.
Det er min gave.
Jeg giver dig muligheden.
Krćv din hćvn.
Og efter det?
Sĺ taler vi forretning.
- Hvis det er penge, du behřver. - Det er muskler.
Det kan jeg klare.
Hvad er det, du řnsker?
- Jeg har kig pĺ et stykke jord. - Hvis jord?
Det er derfor, jeg har brug for dig.
Der er kun to muligheder.
Det er jeg ked af. Men med alt respekt...
Hvis jeg ville leje et stykke jord, pĺ ćrlig vis, ville jeg mřdes med din far.
Ikke med dig.
Det tilhřrer japanerne.
Det er det perfekte sted til en udvidelse.
Hvorfor mřdes du med mig?
Det er deres jord.
Min far ville aldrig tillade det. Han ville aldrig forstyrre vĺbenhvilen.
Jeg er ikke interesseret i, hvad din far tćnker.
Jeg har brug for din střtte.
Det ser ud til, du ogsĺ har brug for min střtte.
Hvad mener du?
Rygterne i byen siger, ledelsen ikke lćngere er tilfredse med din far.
Tiderne ćndrer sig. Goto familien begynder at skabe forbindelser.
Store forbindelser. Nĺr din far forlader kontoret, tager han hjem. Og sover.
Imens tager Gotos knćgt Reza og hans mćnd med pĺ en bar, og fylder whisky pĺ dem.
Det er let at overtale en panser eller politiker med lidt penge og en del fjams.
Hvad kan jeg gřre for dig?
Giv mig dit ord, og jeg fĺr vĺbenhvilen til at ophřre.
Stol pĺ mig, og du vil stĺ stćrkt, nĺr krigen begynder.
Du vil fĺ det hele. Sĺ vil folk se, at du tog styringen -
- og gjorde din familie střrre end fřr. - Og dig? Hvad opnĺr du ved det?
Jeg er med til den bitre ende.
Vi deler Gotos jord og styrer byen, side om side, sĺ fĺr jeg min del af det.
Helt gratis. Uden spřrgsmĺl.
Hvordan havde du forestillet dig, at begynde en krig i mellem os?
Der er ikke udgydt noget blod i over 10 ĺr.
Det vil sĺ blive ćndret.
Sĺdan der.
Hvis du forventer, at han sender sine folk i krig mod Gotos folk, -
- sĺ skal der mere til, end drabet pĺ en soldat.
Jeg har allerede nogen i tankerne til det.
- Okay, samme tid i nćste mĺned. - Dwi, vent.
- Hvad er der? - Hvad med Karim?
- Hvad med ham? - Dwi...
- Du lovede det. - Nej, jeg sagde, nĺr tiden er inde.
Men det er ikke endnu.
Han venner kommer her, Koso.
Tror du, at han vil forklare dem, at det er hans far?
Det behřver du ikke. Jeg forstĺr det godt.
- Jeg har ikke set ham, siden han var... - Ja, og hvis valg var det?
Det var dit. Du valgte selv at gřre det, du gřr.
Det er for at forsřrge jer.
Der er millioner af fćdre i verden, der forsřrger deres familier.
Men de kommer ikke hjem med blod pĺ hćnderne.
Indser du, at det, du gřr, er frastřdende?
- Jeg er ikke en klog mand - Nej, det er du ikke!
Men fřrhen var du en god mand.
Uanset hvad, sĺ har jeg ret til at se min sřn.
Det er lige det. Det har du ikke.
Ikke pĺ denne mĺde. Jeg vil ikke hřre mere om forandringer.
Der er allerede gĺet 15 ĺr, han genkender dig sikkert ikke lćngere.
BESKED RING TIL UCO.
Undskyld, men jeg mĺ gĺ.
Som altid.
Skřrt. Det ser ud til, at alle kan komme ind, nu om stunder.
Fřrhen havde stedet stil. Men nu gĺr de hvide rundt i sandaler og drikker řl -
- der er billigere end de ludere, de knepper pĺ lokummet som dyr.
Det er sgu en skandale.
Det skal tilbage til oprindelsen. Da det var vores. Da det var mere.
Hvis min far dukkede op dengang, sĺ stod hele rummet stille.
Man frygtede ham. For de vidste, at han kunne alt.
Tiderne forandrer sig. De frygter ham nok ikke, som de gjorde fřrhen.
Men din far har ikke mistet den ild i maven.
Han har bare lćrt at kontrollere den. De respekterer ham nu.
Han har ikke brug for frygt nu. Han har deres respekt, det er det, der tćller.
Ja, der fřrhen talte. Fřrhen. Ikke lćngere.
Tiden forandrer sig meget hurtigere, end du tror.
Nu har vi en masse, der er ligeglade med, hvad der skete dengang.
De bekymrer sig kun om nutiden. Respekt betyder intet for dem.
Det er ikke en nyhed. Vi har stĺet overfor fjolser, oftere end jeg husker.
Stol pĺ mig, de holder ikke for evigt.
Nĺr det bliver din tur til at styre třjlerne, sĺ vil du kunne se det.
De vil alle falde pĺ knć for dig, prćcis som de gjorde for din far.
Du har den samme ild i dig. Jeg har set det, lige siden du var barn.
Den mĺ du aldrig give slip pĺ. Hvis du kan lćre at kontrollere den -
- sĺ han intet stoppe dig, og du vil blive en stor mand, som din far.
Koso, -
- du har altid vćret os en god ven.
Din far har altid sřrget godt for mig.
Skĺl for familien.
Jeg er straks tilbage. Skal lige pisse.
Kineserne siger, at de sĺ japserne, angribe Koso i den gyde.
Fatter du det?
Hvorfor tager de rřven pĺ os, efter sĺ lang tid? Vi mĺ reagere!
At smadre kranier, og gĺr i krig, er to meget forskellige ting.
Prakosos arbejde skabte ham fjender. Ikke kun Goto.
Selv kineserne var ude efter hans hoved.
Det var ikke fřrste gang, at han er blevet angrebet.
Desvćrre var det sĺ den sidste gang.
- Hvor fanden har du vćret? - Hvad er der sket?
Efter alt det han har gjort for os, er det sĺ mĺden, vi betaler ham tilbage pĺ?
Det eneste Koso bekymrede sig om, i hele verden, var hans kone, -
- og hans unge.
Han havde overhovedet ikke tid, slet ikke til at gřre noget personligt.
Sĺ fra nu af, sĺ sřrger vi for hans familie.
Men vi vil ikke hćvne ham.
Hvad?
Eka, tal noget fornuft ind i ham.
Vi mister vores fodfćste her.
Vi har styret dette omrĺde, i over 30 ĺr!
Og med min beslutning, vil vi styre det i 30 ĺr mere!
Trćd sĺ tilbage! Křl ned og slap af.
Det er klogt for dig at huske din plads.
Uco!
Yuda...
Hold řje med ham, og tag ham med i byen, -
- og find en pige, der kan kneppe hjernen ud pĺ ham.
Lad ham ikke gřre noget dumt.
Javel.
Ufatteligt.
Eka, -
- det er ikke godt.
Overhovedet ikke.
Uco!
- Kom nu. - Hvem fanden tror du, du er?
Din far har ret. Det hjćlper ikke at skabe problemer, det gřr det kun vćrre.
- Sikke voksen du pludselig er. - Jeg ved, hvordan du har det, -
- men du mĺ lade det ligge. Jeg har fřr mistet kontrollen.
- Og se, hvor jer er havnet. - Hvor du er havnet?
Du er sgu havnet i en luksuslejlighed, som jeg har betalt for.
- Jeg ved, hvor meget din far... - Du kan rende mig!
Hvem tror du lige, du er? Tror du, du kender min far?
Du betyder intet for ham. Du er bare endnu en, som vi ejer. Intet andet!
Vi vil snart vćre kvit. Og sĺ ryger du ud.
Hvad? Forventede du mere?
Narrřv.
- Fik vi grřnt lys? - Op i rřven med det.
Gřr det bare.
Sĺ křrer det.
Tid til at arbejde.
- Hvor lćnge? - Ikke sĺ lćnge.
Vis nĺde.
Giv mig bolden.
Det var ikke smart.
Nej, vent. Lad vćre!
Nej!
- Hvorhen? - Tanah Abang.
Sĺ er det nok!
Vi stopper det nu.
Hr. Goto. Hr. Bangun.
Vi erkender, -
- at dette er det fřrste angreb mellem jer, -
- i over 10 lange ĺr.
- Der vil altid vćre ofre. - ...ingen konflikter i over 10 ĺr.
Hvis det fortsćtter, -
- mĺ vi vćre nřdsaget til at sćtte en stopper for det.
- Vi gjorde det kun som en hćvn. - Hćvn?
Hvordan vil du forklare, hvad der skete med Pakoso?
Det skete ikke pĺ vores opfordring. De havde ingen bĺnd til min fars grav.
- Hvem var det sĺ? - Det ved du mĺske?
Ikke for at vćre respektlřs.
Men den mand, du omtaler, var som en bror for min far, og en onkel for mig.
En mand, der var loyal overfor min familie, i over 30 ĺr.
Hvis du taler nedsćttende om han igen, sĺ...
Sĺ er det nok! Kun et fjols diskuterer -
- over en dřd mands stolthed.
Hr. Goto, modtag min uforbeholdne undskyldning.
Det er okay.
- Jeg accepterer ansvaret for dette. - Hvad?
Det ser ud til, at beslutningen er taget af -
- et mindre erfarne medlemmer af min organisation.
Det undskylder jeg for. Og for det, som er sket i den forgangne uge.
Jeg vil gřre det, der skal til. For at undgĺ flere blodsudgydelser mellem os.
Jeg vil takke dig, for din hurtige beslutning.
Ja. Hvis de herrer vil have mig undskyldt.
- Jeg mĺ tilbage til min organisation. - Selvfřlgelig.
Undskyld mig.
Jeg har hřrt, hvad der er sket. Er du okay?
Hvad fanden sker der? Hvorfor angriber politiet mig? Hvem bad dem om det?
Slap af. Indtil videre ser det ud til, at det drejede sig om territorium.
Der ser ud til, at Rezas mćnd střtter Goto familien.
- Trćk mig ud nu! - Det kan jeg desvćrre ikke.
Hvad mener du med det? Hvad har jeg ikke vćret vidne til?
- Mord, afpresning, bestikkelse? - Korruption.
Du undersřgte ikke Bangun, det vidste du godt.
Vi ville have fat i de politifolk, som de betaler.
Tror du, at du er alene i dette? Du styrer ikke dette her.
Ingen af os er edderkopper.
Vi er alle en lille del, at et kćmpe spind.
Hřr efter. Din identitet er sikker.
Hvor fanden har du vćret? Jeg har prřvet at fĺ fat i dig.
Tag hen til kontoret, og fĺ Uco vćk herfra.
Er du klar over, hvor mange folk vi har mistet pĺ grund af din lille leg?
Alt, hvad jeg har opbygget, var for din skyld.
Det hele var til dig. Men du fik det nćsten jćvnet med jorden.
Du har risikeret alt! Og for hvad?
For hvad?
Fortćl mig hvorfor!
Kom nu, sig det sĺ.
Far, hřr nu...
Far...
Pis!
Skammer du dig over mig? Jeg skammer mig sgu over dig!
Hvad fanden handlede det om? Har du ingen selvrespekt?
Du undskyldte over for de rřvhuller?
Pĺ deres sprog, i vores land!
Og du vil vide, hvorfor jeg gjorde det?
Jeg er trćt! Trćt af at vente!
Jeg kan ikke bare sidde lade som ingenting, ligesom dig!
Du har haft dit řjeblik til at rase ud. Men hvornĺr er det min tur?
Indkassere smĺpenge fra junkier?
Det er ikke passende for en kommende chef.
Det gřr en chef ikke!
Du har řdelagt os. Du har řdelagt alt.
Far...
Alt, hvad vi har mistet -
- kan vi fĺ tilbage. Vi kan fĺ det hele tilbage.
Stol pĺ mig. Jeg kan ordne det her.
Jeg kan sagtens ordne det igen!
Sĺ er det nok.
Stop sĺ.
Eka, forbered en pakke til Goto familien.
De kan fĺ vores jord i Menteng og Sabang.
- Er du med? - Ja, chef.
I kan ikke gĺ derind. Han er i...
Tilgiv mig.
Din forbandede forrćder!
Hvordan kunne du gřre det her, Uco?
Eka, lřb!
Hvad skal der ske med ham?
Fĺ ham vćk herfra.
Hvad?
Ja, jeg forstĺr.
Jeg ringer tilbage.
Reza er lige set gĺ ind i Bejos restaurant.
Jeg troede, han var pĺ vores side.
Sĺdan havde jeg ogsĺ forstĺet det.
Hvorfor mřdes han sĺ med Bejo?
Svar mig!
Bejo er et nul! Tag jer af ham nu!
- Men Reza og de andre... - Vent.
Bejo er ikke alene.
Uco er der ogsĺ.
De arbejder sammen nu -
- efter de har ordnet Bangun.
En kugle lige i hovedet.
Nu er Bejo en seriřs aktřr.
Han er nu en reel trussel.
Det lader til, at alt er muligt.
- Hvad skal vi gřre? - Vi gĺr i krig!
Hvis han kunne skyde sin egen far -
- třver han ikke med at komme efter os.
Vi starter forfra.
De skal begraves.
- Det gćlder ogsĺ for Reza og de andre. - Det kan du da ikke mene.
De er ikke lćngere betjente.
Nu er de i min verden!
Eka! Eka!
Jeg ved, hvem du er. Jeg ved, hvad du er.
Jeg har sagt det fřr...
Vi kommer fra det samme sted.
Men jeg -
- beder til, vi ikke ender det samme sted.
Hvem end der siger det...
Har jeg ikke sat nogen i fare. Jeg er ikke en ussel kriminel.
Det her stopper aldrig.
Man prřver at stikke af -
- men sĺ jagter de dig.
Ryger deres hoveder af -
- gror det ud igen.
Hvis man vil ud af det -
- afliver man dem.
Dem alle sammen.
Eka, vent.
Hvorfor sagde du ikke, du havde en betjent under dćkke hos Bangun?
- Hvad snakker du om? - Eka.
- Det rřvhul? - Det rřvhul reddede mit liv.
Han kostede os 10 gode betjentes liv, fordi han gav os forkerte informationer.
Han gik solo. Vi mistede ham til Bangun.
Du tćnkte aldrig pĺ, at fortćlle mig det?
Det skal vi ikke snakke om nu. Kommissćren er dřd.
Hele byen flyder med lig.
Der findes nok ikke noget der hedder "ćrlig krig", Lřjtnant.
Mĺske ikke. Men vi kan stadig fĺ fat pĺ Reza.
Vi har sporet ham via Uco.
- Er de sammen? - Sĺ vidt vi ved.
Vi mistede signalet, men vi er pĺ vej.
Jeg stiller dig lige ét spřrgsmĺl...
Det er det eneste, jeg vil have svar pĺ.
- Er min familie i sikkerhed? - Ja, selvfřlgelig.
- Sřrg for, de forbliver det. - Vent, Rama, vent...
Pas pĺ mig.
Vil De have noget papir, hr?
Du mĺ kommer herhen, hvis du vil have drikkepenge.
Undskyld, hr.
Selvfřlgelig kan vi det. Vi kan, hvad vi vil.
Uanset hvad.
Men der er altid hensyn, der skal tages.
Nye ansigter. Nye priser.
Nye priser? Kom nu, Reza.
Se det som en prřveperiode.
Hvor meget betalte Goto dig?
Det var ikke et sćrligt klogt spřrgsmĺl.
Nĺ, og hvorfor sĺ ikke?
Fordi jer mřder dig, og ikke ham.
Find et tal. Hvis det holder pĺ mig til desserten, sĺ er det stort nok.
Hej, hĺndlanger.
Du er meget snakkesalig.
Chef, -
- han slap ud af bilen.
Spred budskabet. Hvem der end finder ham, vil...
Han er allerede her. Han er pĺ vej herop.
- Sĺ slĺ ham ihjel. - Javel, chef.
Er der noget galt?
Tag dig af det.
Reza, -
- bare rolig. Alt er under kontrol.
De er i stand til at...
Lort.
Giv mig bolden.
Som altid.
Nej!
Reza!
Nej, -
- jeg er fćrdig!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org