Tegelikult on see ambitsiooniküsimus.
Las ma sőnastan selle ümber.
Küsimus on piirangutes ja selles, kui tähtis on teada enda omasid.
Su bossil Tamal oli maine, jah.
Kuid samas teadis ka, kus ta koht oli, sai aru, kui kőrgele ta tőusma peaks.
Seetőttu Bangun lasigi tal olla see mees, kes ta oli.
Ära pane neid tähele.
Ma olen mőistlik mees.
Mul on ambitsioonid nagu sinulgi.
Aga tead, meie maailmas käib asi rohkem nagu üks samm korraga.
Ja sa pidanuks sellisest kohtumisest paari kuradi sammu kaugusel olema.
Bangun... - Bangun on vana mees!
Ta on ametit maha panemas.
Andsin sulle vőimaluse. Sina valisid tema.
See toob meid algusesse tagasi, ambitsioon ja piirangud.
Bejo. Bejo!
Palun ära tee seda. - Ma juba ütlesin sulle.
Ära muretse. - Ei, ei!
Ei, Bejo, oota!
HAARANG 2: KŐRILŐIKAJAD
Helistasid?
Rama. - Ma tean, kes sa oled.
Mu vend ütleb, et teid vőib usaldada.
Tal on őigus.
Sulle anti ikka kővasti kere peale. - Just nii.
Viige ta minema, laske ta eest hoolt kanda.
Ole ettevaatlik.
Ei, oota! Jäta!
Mida kuradit? Ei!
Mida kuradit see tähendas? - Pole midagi. Rahune maha.
Istu.
Vőta ta jakk, kindad ja vormiriided, mis tal on.
Viska ta siit kaugele.
Ta hulbib koidikuks kaldale.
Just nii.
Usu mind. Ta poleks iial hommikut näinud.
See on ainuke viis, kuidas vőime kindlad olla, et ta ei poeta sinu kohta sőnakestki.
Meie kohta. - Meie?
Mina juhin üksust, mis kőrvaldab temasuguseid ebaausaid vőmme.
Mulle kuluks keegi sinusugune ära, kes aitaks mul rohkem kőrvaldada.
Me oleme väike üksus, aga seda kindlal pőhjusel. Usaldus.
Mul on tőendeid. Me vőinuks juurdlust alustada, vőinuksin kohtus tunnistada.
Ei, sul on kuuldustel pőhinev tunnistus ja kastitäis kassette.
Ma olen seda teed enne läinud. Muud kasu sellest pole, kui köhitakse välja paar nime,
kes süü endale vőtavad. Kőik lihtsődurid nagu ta.
Ei, kui me tahame linna puhtaks rookida,
peame kőrgema sihi seadma. Kőik sihikule vőtma.
Meeldigu sulle täna siin juhtunu vői ei, järele tulevad nad sulle ikkagi.
Nad on kőigeks valmis, et sind pildilt eemaldada.
Kui me kiiresti ei tegutse, oled sa surmalaps.
Su perekond samuti.
Kuid see ei pea nii minema.
Jätame selle siseasjaks. Kui hoiad oma suu kinni,
kuni kőige eest on hoolt kantud, siis vőin ma sind kaitsta.
Sinu pärast
pole tänast päeva olnud. Sind polnud siin.
Nende silmis oled sa ikka kollanokk.
Neil ei pilguks isegi silm, kui raportist üks nimi puuduks.
Kas need on kőik?
Kőik 18.
Ellujääjaid pole.
Mis sa arvad?
Reza.
Ma otsin edasi.
Ma kannan selle eest isiklikult hoolt. - Sa peadki.
Mida te tahate?
Ma tahan sind oma meeskonda.
Sind őpetatakse ümber, kuni sul on paremad oskused.
Selle linna heaolu nimel. Mis sa kostad?
Ei. Pole huvitatud.
Kuidas palun? - Kogu lugupidamise juures.
Ma andsin ta üles, et ta läheks istuma. Et ta üle saaks kohtus őigust mőista.
Ja meie andsime talle tina, et su elu kaitsta!
Sellist asja nagu aus sőda pole selles maailmas olemas. Tee oma silmad lahti!
Mu silmad on pärani lahti!
Me vőime küll sama asja taga ajada,
aga mina ei lähe teiega sama teed.
Kes ta tappis?
Mu venna.
Ta nimi on Bejo.
Ta on juba mőnda aega pildil olnud.
Ma tean seda nime.
Rama,
su vennal oli suuri vaenlasi.
Aga nad on tühised vőrreldes nendega, kes sind ees ootavad.
Saan tagada su naise ja lapse ohutuse. Vőime nad kättesaamatuks teha. Aga ma vajan sind.
Praegu on see linn tükkideks jaotatud
kohaliku maffiabossi Banguni ja jaapani Goto perekonna vahel.
Tama ülesanne on kőigile pistist anda.
Politseinikele antakse pistist tema kabinetis, nii et mitte keegi ei tea.
Kui me sind Bangunile piisavalt lähedale saame,
vőime kindlasti need ülejäänud ebaausad kaabakad kőrvaldada.
Rama, et see lőpeks, vajan ma neid nimesid.
Vajan tőendeid, et Reza on seotud Banguniga.
Mis järgmine samm on? - Uco, Banguni ainus laps.
Ta istub vangis.
Ideaalne vőimalus. Mine sisse, pääse lähedale.
Mis mőttes? - Ma pean su vahistama.
See kestab ainult paar kuud.
Sa ei tohi teada, kus ma olen.
Keegi ei tohi mind näha sinu ega Angga lähedal.
Aga kui ma seda ei tee, siis ei saa ma meid seekord kaitsta.
Palun saa aru.
See on ainuke vőimalus, mis mul alles jäänud on.
Ta on nüüd haiglast väljas, eks?
Kuulsin, et ta lasti välja.
Pane oma suu kinni!
Siin noogutatakse.
Jah vői ei. Kas sa mőistad mind?
Mida ta tegi?
- Piisavalt.
Ma vajan rohkemat.
Ta on sitapeast poliitiku sitapeast poeg.
Kas te ei saa mind lihtsalt trellide taha panna?
Miks see poiss verd valama peab? - Tema isa on pőhjus, miks Uco vangis on.
Kui me räägime usaldusväärsuse teenimisest, siis see tegu paneb sind kohe tema huviorbiiti.
Vähemalt annab see teile kahele kőneainet.
Kui te tőesti tahate, et talle peksa annaksin, vajan paremat pőhjust.
Ta on ka Bejo peamine heategija.
Rama, tee piisavalt, et vangi minna,
aga mitte piisavalt, et sinna eluks ajaks jääda.
Kus ta on?
Usun, et Benny ja ta poisid tutvustasid sulle ennast eile.
Milline Benny on? - Tema.
Kuni ma siin olen, on Benny ja ta partnerid koos minuga.
Tősi vői? Ja kes sina oled? - Küll sa kunagi teada saad.
Ja kui see juhtub, näitad sa mu vastu ehk rohkem lugupidamist.
Aga praegu olen ma tolerantne.
Mida see siis tähendab? Tahad, et ma vabandaks?
See? See on minul lihtsalt igaks juhuks.
Siin pole iial piisavalt seinu, mis su seljatagust kataks. Isegi sul.
Eriti pärast su väikest "esinemist".
Mina olen keegi, kes saab need seinad püsti panna.
Ma vőin katta su seljatagust vangla igal ruutsentimeetril.
Sa ei pruugi praegu teada, kes ma olen. Aga kui tead, siis mőistad, kui tőeline mu pakkumine on.
Liitu meiega ja see vanglatiib kuulub meile.
Meile kuluks keegi sinusugune ära, kes meie poolel vőitleks.
Ma olen meelitatud, aga... - Lihtsalt teadmiseks, et ma vihkan äraütlemisi.
Kogu lugupidamise juures.
Minule ei meeldi veeta oma aega peldikutes kőva meest mängides.
Vabanda mind. - Kuula...
Siin oleks tark pool valida. Erakud ei pea kaua vastu.
Silmnähtavalt.
Vanglaülem räägib, et sul on siin paras punt.
Sain oma punti, kelle suutsin.
Töötan selle kallal, et saada mőned oma kutid siia su seljatagust katma.
Aga seniks tuleb sul madalat profiili hoida.
Sa ei saa ühtegi neist idikatest usaldada. - Madalat profiili?
Ma olen oma isa poeg. Üksnes see teeb mind siin sihtmärgiks.
Saan seda vaid enda kaitsmiseks kasutada.
Sinu ülesanne on mind siin kaitsta.
Mu ülesande muudaks palju lihtsamaks see, kui sa siin asja rahulikumalt vőtaks.
Millal sa viimati vangis istusid, Eka? Vagusi istumine ei tule kőne allagi.
Kui ma just igal hommikul, hari perses, ärgata ei taha.
Selmet mulle loengut pidada, uuri välja, kes see kutt on.
Miks ta siin on? - Tema?
Ta pani su lemmikpoliitiku poja Fuazani klubis ratastooli.
Pole paha. - Ta nimi on Yuda. Ta on kolkast pärit.
Ta on eikeegi. - See "eikeegi"
tegi minu 15 mehele ära. - Nii et ta oskab vőidelda,
mis siis? Ta on puhas, väljas sidemeid ei ole.
Kes kurat sa oled?
Mees, kes kingib sulle 5 aastat oma raskest tööst, et sina saaks oma kuuluvust näidata.
Sestsaadik kui sellest uksest sisse tulid, on sind jőllitatud. Kőik üritavad aru saada, kes sa oled.
Aga see, et ma siin istun, tegi sinust just kellegi.
Vőid mind hiljem tänada.
Keda ma saadud 3 aasta eest tänan?
Bunawar ütles, et ma saan välja mőne kuu pärast, mitte mőne aasta.
Kas sa arvasid tőesti, et see ebaaus poliitik piirdub sinu siiasaatmisega?
Et see teeb asjad tasa. Seab őigluse jalule? Ei.
Ei. Sa läksid ta poja kallale. Ole őnnelik, et ta su oma järele ei läinud.
Ma pean Bunawariga rääkima... - Ei, tulin siia vaid oma nägu näitama ja ma juba tegin seda.
Nüüd oled sa omapead.
Vőta end kokku, ära seda persse keera.
Loodan su peale samamoodi, nagu sina lootsid minu peale.
Need sinikad paranevad.
2 AASTAT HILJEM
Mis tunne on? - Teistsugune.
Anna see siia. - Pole vaja.
Anna. Kui ma oleks kaugemale parkinud, siis vőiksid ise kanda.
Aga sinnani kannan mina.
Tore, et välja said. - Ma hindan seda, mis sa minu heaks tegid.
Aitasid mind palju, kui ma vangis olin.
Anna minu tänud oma isale edasi.
Sa vőid seda ise teha.
Me läheme tema kontorisse. Ta tahab sind isiklikult tervitada.
Pole vaja. - Jah, on.
Kőik korras?
Tead sa üht Bejo-nimelist meest? - Kőlab tuttavalt.
Pooleldi araablane, tegi endale nime, kui Yudi kamba kőrvaldas.
Ta on viimasel ajal probleeme tekitanud.
Ta omab paari restorani, tegeleb kuulsate klientide probleemidega.
Selliste, kes ei saa lubada rambivalgusse sattumist.
Ma tean teda, tuli minu juurde kunagi ammu, tahtis tagatist äri alustamiseks.
Minuni on jőudnud kuulujutud, et ta tahab oma äri laiendada.
Kuhu? - Seal kuulujutud lőpevad.
Aga see on üks meie omadest.
Jah, just nii.
Mul on kahju, härra. Teda ei tohi praegu segada.
Tänan.
Kui kaua mu isal läheb? - Ta lőpetab kohe.
Vabandust segaduse pärast.
See vőib tühiasi olla. Arvasin, et tahad teada.
Kuna üks meist saab ometigi temasuguse olukorra lahendada.
Ma lasen oma meestel olukorral silma peal hoida.
Kui ta üle piiri läheb, siis kanname selle eest hoolt.
Sina ei pea millegi pärast muretsema. - Kes ütleb, et ma muretsen, sitapea?
Tänan. - Tänan sind.
Hr Goto.
Seal nad on!
Hr Goto.
Meeldiv lőpuks kohtuda. - Samad sőnad.
Teie poeg räägib teist väga tunnustavalt. - Ja peakski.
Vőta teadmiseks, et püüdsime sind palju varem vabaks saada.
Aga sa tegid valele inimesele haiget.
Ütleme lihtsalt, et ta isa tegi sulle armuandmise kuradima raskeks.
Pole midagi. - Pealegi, mis tehtud, see tehtud.
Nüüd oled väljas. Me liigume edasi.
Just nii. - Hästi.
Vőta nüüd riided seljast. - Kuidas palun?
Kuulsid küll.
Pole midagi, Yuda, tee, nagu ta käsib.
Uco, ole nüüd, oota...
Kuula.
Mitte et ma sind ei usaldaks.
Ma lihtsalt ei usalda kedagi.
Kui halvim, mis sinul meiega veedetud ajal juhtub, on see,
kui tunned häbi selle pärast, et vana mees näeb su riista,
siis pääsed kergelt. Vőta need seljast.
Kőik.
Käed üles.
Pööra ümber.
Kontrolli neid.
Kőik on puhtad.
Pööra ümber.
Pőleta need ikkagi ära. Anna talle midagi uut.
Tuhastaja.
Nüüd on nii.
Jään alati tänulikuks selle eest, mis sa minu poja heaks tegid.
Ma ei unusta seda iial.
Aga see pole priipääse.
Ma olen sind isiklikult tänanud.
Ja me hoolitseme selle eest, et su eest kantaks hoolt, kui sa siin oled.
Aga mis puudutab tööd, pole sa teistest erilisem.
Kui käki kokku keerad, oled sa mängust väljas.
Ma ei vea teid alt.
See on sinu kodu.
Peaaegu kőik, mis sul vaja läheb, on olemas.
Kőik ülejäänud,
lihtsalt helista ja selle eest kantakse hoolt. - Tänan.
Bangun andis mulle kőik, mis mul on. Täpselt nii, nagu ta praegu su heaks teeb.
Meie sinuga oleme pärit ühest ja samast kohast.
Ma loodan, et meie sarnasused ei lőpe sellega.
Tulen sulle homme kell 8 järele.
Ole kell 7 valmis.
See olen mina. - Mis juhtus? Ma kaotasime su.
Kurat, te viite mu hauda. Esimesel päeval mikriga?
Nalja teete vői? - Sa said äsja vangist välja, nad ei hakkaks...
Ta kontrollis mind sellegipoolest. Nad pőletasid kőik mu riided ära.
Kas nad teavad? - Kui ma poleks seda varem ära rebinud, oleks mind sellega ära pőletatud.
Ärge mängige minuga, ei mingeid üllatusi enam.
Kui te seda veel kord teete, siis ma loobun.
Kus sa oled? - Ei, seda ma ei avalda, ja ärge jälitage seda kuradima kőnet.
Te ja te tiim peate jääma sellest kohast vähemalt miili kaugusele.
Rahune maha, tähtis on see, et sina oled väljaspool ohtu.
Ma räägin tősiselt, ma oleksin vőinud te pärast surma saada.
See kutt saab pisemagi vihje korral asjale jälile.
Nüüd teete minu järgi. Ma jätan kingapaari me kogunemispunkti.
Sättige need korda ja tulen neile järele, kui valmis olen.
Küll te aru saate, kui need minu käes on, kui need kord kőndima hakkavad.
Oota, ma vajan aega, et... - Tehke see lihtsalt ära.
Angga, ära tee niimoodi. Olen sulle ennegi öelnud!
Halloo?
Isa... - Rama? Kus sa oled?
On sinuga kőik korras? - Olen väljaspool ohtu.
Ära minu pärast muretse.
Isa,
kőik läks lihtsalt...
Mul on nii kahju.
Olete mőlemad väljaspool ohtu? - Me tuleme toime.
On see Angga? - Jah.
Palun las ma kuulan teda.
Ära anna talle toru, tahan teda lihtsalt kuulda.
Palun. - Olgu.
Tänan. - Jah.
Kőrvad kikki, silmad lahti.
Selliste inimeste puhul pole vőimalik ette aimata, kuidas nad reageerivad.
Vőime siseneda naerusui vői tulistades ja reaktsioon vőib olla täpselt samasugune.
Need inimesed on hulljulged, nad pole täie mőistuse juures.
Muidu me ei peaks kuseloikudest mööda astuma, et nendeni jőuda.
Keskenduge. Ärge laske mőttel rändama minna.
Mitte sekundikski.
Topan.
Uco.
Vabandust. Kas ma saan teid veel millegagi aidata?
Kőik on seal paberkotis.
Sellest ei piisa. - Ei piisa?
Aga ma ise lugesin. See on täpne summa.
Kuu aega tagasi olnuks sul őigus.
Nagu alati.
Aga see kuu on sul 5000 dollarit puudu.
Istu.
Litapoeg, ära värise. - See teeb haiget. See on liiga suur.
Persse. Kust kohast sa selle kuti leidsid?
Hääletaja. - Tood mulle kogu aeg hääletajaid. Neil ei ole kogemust.
Tősiselt, otsi teisi inimesi.
Filmime selle asja ära, kuradi luuser!
Tehke ära! Kaamera, filmi. Kepi seda kutti persse, lits!
Ma tulen pärast sinna.
Vabandust.
Mina ei saa aru, nalja teete, eks?
Istu.
Nii...
Minu isa on 20 aastat teinud niimoodi, et ükski vőmm su uksele ei koputaks.
Oled vőinud vabalt meie territooriumil tegutseda
ja me oleme kogu see aeg rahulikult koostööd teinud.
Aga need maksud paberkottides on pornofilmi vőtteplatsi eest.
Need ei luba laienemist.
Ma kuulen kőlakaid, Topan.
Käivad jutud. Paistab, et sina ja su poisid
olete minu isa territooriumil mingi pulbri levitamise taga.
Ei, see?
See on lihtsalt... - Sa ei pea midagi selgitama.
Me teame juba kőike.
Vőttes arvesse su uut äri
ja tősiasja, et sa ei taha, et mingi ment su uksele koputaks, siis hind just tőusis.
Sa pead lihtsalt natuke enam raha välja käima.
Siis vőime sulle selle väikse ebadiskreetsuse andestada.
Kui sa nüüd nii lahke oleks, see paberkott...
See on ikka natuke liiga kerge.
Ta sai hästi hakkama.
Vőttis ta kiiresti ja puhtalt rajalt maha. Ta oleks seda nagu terve elu teinud.
Ei teinud ühtki valet sammu.
Olgu.
Uco, anna see poisile.
Sa tulid täna hästi olukorraga toime.
Nad olid selle ära teeninud. Sul oli őigus.
Jätka samas vaimus.
Tänan. - Olgu.
Isa? - Jah?
Ma mőtlesin asjade üle järele.
Äkki on mul aeg veidi rohkem vastutust kanda vőtma hakata.
Äkki tegutsen meie rohkem...
Oota nüüd.
Kui see aeg tuleb, siis ma tean, aga see pole praegu.
Mitte veel.
Eks?
Veel midagi?
Ei.
Olgu, tänan, Uco.
Tänan sind.
Soovid juua? - Ei, pole lugu, tänan.
Ole nüüd, joo veidi.
Vala mehele üks naps. - Pole lugu, ma olen küllalt vőtnud.
Kui sa ei joo, siis vähemalt laula. Oled siiajőudmisest saati vait olnud.
Ära mu pärast muretse, ma lihtsalt vaatan.
Kurat, sa ei joo ega laula. Sa vőinuks mulle enne öelda.
Me vőinuks striptiisiklubisse Usbeki tüdrukuid lantima minna, selle asemel et siin higistada.
Neil on ainult odavad libud. - Hei, keda sa libuks nimetad?
Mina olen parem kui sina ja sa peaks seda juba teadma.
Jobu! - Joanna, ei!
Ei, pole midagi.
Joanna,
ma olen selline mees, keda sa kartma peaks.
Vaata teda.
Kes kurat sa oled? - Asi on niimoodi.
Koht, kus töötad; koht, kus sa elad.
Koht, kus oma kliente kepid.
Kőik need kuuluvad mu isale.
Ja minu ülesanne on veenduda, et kőik, kes siin linnas töötavad,
ei unustaks tänulikud olla.
Nii et sa oled vőlanőudja?
Persse, ma laulan, anna mikrofon. - Ei!
Las ta räägib. Ta on suur tüdruk, ta vőib öelda, mis tahab. - Täpselt!
Lase käia, joo aga. See tuimastab hilisemat valu.
Mida sa just ütlesid?
Ma ütlesin, et sinu kord on laulda.
Ma ei taha laulda, ma tahan teada, mida sa just ütlesid.
Kurat vőtaks, laula. Ma olen väsinud sind kuulamast, libu!
Jah, see oled sina! Lase käia, laula!
Maksan sulle kas laulmise vői keppimise eest. Vali üks!
Tahad laulda? Valime laulu.
Tahad, et valin laulu? Kus lauluraamat on?
Ruttu, me ootame laulmist. Hei! Kurat, ära puutu seda!
Ära tee seda!
See probleem selle maaga ongi.
Kőik lubavad kőike. Kőigele muudkui jah!
Aga kui tuleb aeg makse koguda, siis muutub kőik.
"Andke andeks, ma ei saa. Ei, ei." Jama!
Aga mitte täna!
Nüüd laula.
On siin kőik korras?
Jah, kőik on hästi.
Kőik on korras. On kőik korras?
Näed. Kőik on siin rahul. - Palun lase mul minna!
Sulge lahkudes uks. - Lase mind lahti.
Vőta tüdrukud endaga kaasa.
Uco.
Kaduge välja!
Tänane őhtu on meie kulul.
Tänan.
On sinuga kőik korras?
Kőik on hästi, mind ei huvita, mida mingi prostituut ütleb.
Asi on selles, et tal oli jultumust arvata, et tema vőis seda öelda.
Ma olen rohkem väärt.
Rohkem kui kőik see.
See on mu aeg, Yuda, ja ma tahan, et mu isa seda teaks.
Enam ei lähe kaua? - Tősi ka vői? Millal?
Oota siin.
Halloo?
Olen näinud langemas paljusid mehi enne, kui nad pidanuksid.
Nad vőinuks natuke kauem kesta, kui nad teadnuks, millal lőpetada.
Aga nad ei teadnud.
Lőpuks lőpetavad nad ikka kőik ühes ja samas kohas.
Samas madalas kraavis.
Tuhmuv mälestus.
Täitke see kividega.
See on tőestus.
Kui sa otsustad meiega liituda, siis oled meiega.
Nii lihtne see ongi.
Nad pőlevad kiiresti läbi.
Ma näen seda Ucos.
Püüdsin seda eirata, aga see ei toiminud.
Tean, et Ucos on see tuli.
Ma pidin elus palju kaotama, enne kui tőesti mőistsin, et see on tähtis.
Ma ei taha, et minu pojaga sama juhtub.
Ei juhtu.
Sel ajal, kui mina teda tundnud olen, on ta teist vaid tunnustavalt rääkinud.
Loodetavasti on sul őigus.
Aga ma tean, mis mu sisetunne mulle ütleb.
Viimasel ajal oled sa ta saatja olnud.
Nii et hoolitse ta eest.
Kui midagi imelikku näed, siis ütle mulle.
Muidu on nii, nagu ma ütlesin,
kukud samasse kraavi.
Ma loodan, et sa oskad ujuda.
Viska nad tagasi vette. Siin ei maitse midagi hästi.
Peamist erinevust meie vahel saab määratleda ühe sőnaga.
Pärand.
Iga samm, mis mina teen, on samm edasi mu kamba ja perekonna jaoks.
Iga samm, mis sina teed, on astutud su isa varjus.
Oma elus pole ma kunagi kellegi reegleid järgima pidanud.
Ei mingeid lootusi selle osas, kelleks mina saama peaksin.
Ei mingeid reegleid, mida järgida.
Mu isa oli tänavapuhastaja.
Kingaviksijana oleks ma ta kőrval edulugu olnud.
Nii et jah. Me ei saaks enam erinevad ollagi.
Aga sügaval sisimas on me ambitsioonid samad.
Lőppude lőpuks tulid siia omal vabal tahtel.
Oleme hästi söönud, head veini joonud.
Sa peaks mu kohta ühte asja teadma.
Kui ma oleks selline inimene, kellele meeldiks oma tahtmist peale suruda,
oleksin ma sulle juba püstoli pähe suunanud.
Aga ei, ma ei ole selline.
Vähemalt mitte täna.
Täna pakun ma sulle kingitust.
Vőimalust.
Midagi, mida isa pole sulle kunagi andnud.
Palun.
Vanglaväravad avanesid ja mitte keegi su kambast ei läinud sinna neile järele.
Ma olin üllatunud.
Kujuta ette, kui üllatunud nad olid, kui said teada, et läksin neile järele
ja tőin nad siia sinu jaoks.
See on mu kingitus.
Annan sulle vőimaluse
kätte maksta.
Ja pärast seda?
Räägime ärijuttu.
Lihtsalt, et sa teaks. Kui finants- abi vajad... - Ma vajan tööjőudu.
Seda ma saan anda.
Mida sa täpselt tahad?
Olen ühele maalapile silma peale pannud.
Kelle maale?
Sellepärast ma su abi vajangi.
On ainult kaks vőimalust.
Vabandust. Aga kogu lugupidamise juures.
Kui tahtnuksin maalappi rentida nagu kord ja kohus, siis kohtuksin su isaga.
Mitte sinuga.
See kuulub jaapanlastele.
See on ideaalne koht mu äri alustamiseks.
Miks sa siis minuga kohtud? See on nende maa.
Mu isa ei lubaks seda iial.
Ta ei teeks kunagi midagi, mis vaherahu katkestaks.
Mind ei huvita, mis su isa arvab.
Ma vajan sinu abi ja kui ma vőin aus olla,
siis paistab, et sina vajad minu abi ka.
Mis mőttes?
Kuulsin, et tähtsad ninad pole enam su isaga rahul.
Ajad on muutumas. Goto pere hakkab sidemeid looma.
Tähtsaid sidemeid.
Kui su isa töö lőpetab, läheb ta koju, magab.
Samal ajal viib Goto poiss Reza kluppi ning pidutsema. Lihtsalt, et sa teaksid.
Vőmmi vői poliitikut on lihtne väikse raha ja paljude naistega mőjutada.
Mida sa tahad?
Anna mulle oma sőna ja ma teen vaherahule lőpu.
Usalda mind ja pööran đšansid sinu kasuks, kui sőda algab.
Las kőik näevad, kuidas sina haarasid ohjad ning tegid oma pere suuremaks, kui see iial olnud on.
Ja sina? Mis kasu sina sellest saad?
Igaühel on oma piir.
Pärast seda, kui Goto ala üle vőtame, tahan ma väikest maalappi, mida saaksin vabalt kasutada.
Ilma et peaksin kellelegi maksma.
Küsimusi esitamata.
Kuidas sa kavatsed me vahel sőda alustada? 10 aasta jooksul pole ühtki veretilka valatud.
See peaks muutuma.
Tubli poiss.
Kui sina loodad, et mu isa oma mehed Gotodega sőtta saadaks,
on selleks palju enam kui lihtsődurite surma tarvis.
Mul juba on keegi mőttes.
Olgu, järgmine kuu samal ajal.
Dwi, oota. - Mis on?
Aga Karim? - Mis temast?
Dwi, sa lubasid.
Ütlesin, et kui őige aeg kätte jőuab. Mitte veel.
Ta sőbrad käivad tihti siin, 'Koso.
Kas sa arvad, et ta tahab neile selgitada, et see on tema isa?
Sa ei pea seda tegema, saan aru.
Aga ma pole teda näinud, sestsaadik kui ta oli... - Jah, kelle otsus see oli?
Sinu, eks? Sa otsustasid teha seda, mida sa teed.
Et sind toetada.
Miljonid isad maailmas toetavad oma peresid.
Ainult et nad ei tule veriste kätega koju.
Kas sa üldse mőistad, et see, mis sa teed, on kuradi vastik?
Ma pole tark mees. - Ei ole jah!
Aga sa olid hea inimene.
See tähendab, et mul on ikka őigus oma poega näha, eks?
Selles asi ongi, et ei ole.
Mitte niimoodi.
Ma ei taha kuulda enam seda juttu, et sina tahad muutuda.
Sest sellest on juba 15 aastat möödas ning ma vaevu tunnen sind enam ära.
Helista Ucole.
Anna andeks, pean minema.
Nagu alati.
Hullumeelne. Paistab, et täna- päeval saavad siia kőik sisse.
Kunagi ammu oli sel kohal stiili.
Aga nüüd näed valgeid mehi sandaalides ringi jalutamas,
őlut joomas ning tualettides odavaid libusid keppimas nagu kuradi elajad.
See on häbiväärne.
Kőike tuleb otsast alustada. Alustades meist endist.
Nagu vanasti oli. Kui mu isa kohale ilmus, siis jäi kogu ruum vagaseks.
Teda kardeti. Sest teati, et tema vőib kőike teha.
Ajad muutuvad.
Vőib-olla ei kardeta teda enam nii nagu vanasti.
Aga sinu isa ei ole seda tuld oma sees kaotanud.
Ta őppis seda kontrollima. Teda austatakse nüüd.
Ta ei vaja enam hirmu.
Tal on nende austus ja see ongi kőige tähtsam.
Kunagi oli sel tähtsust. Enam mitte.
Ajad muutuvad kiiremini, kui arvatagi oskad.
On inimesi, keda möödanik ei koti. Neid huvitab ainult praegune hetk.
Austus? See ei tähenda neile sittagi.
See pole midagi uut. Oleme selliste nolkidega silmitsi olnud rohkem, kui mäletada tahaksin.
Usu mind, nad ei pea vastu.
Kui tuleb su kord ohjad vőtta, näed sa seda ise.
Nad pőlevad kőik ja langevad su ette täpselt nagu sinu isa ettegi.
Sama tuli on ka sinu sees.
Ma olen seda juba näinud, sestsaadik kui sa laps olid.
Ära seda iial kaota. Őpi seda kontrollima.
Kui sa seda teed, siis jőuad sa üks- päev oma isaga samale tasemele.
'Koso, sa oled meile alati hea sőber olnud.
Sinu isa on alati minu eest hästi hoolitsenud.
Perekonna terviseks.
Ma tulen kohe tagasi, pean kusele minema.
Hiinakad väidavad, et nad nägid japse 'Kosot tänaval ründamas.
Suudad sa seda uskuda?
Pärast kőike seda aega keeravad nad meile niimoodi? Me peame vastama!
Mőne kolju purustamine ja sőtta minemine on kaks erinevat asja.
Prakoso töö tekitas talle vaenlasi.
Mitte ainult Gotod. Isegi hiinakad tahtsid ta pead.
See polnud esimene kord, mil teda rünnati. Kahjuks viimane.
Kus kurat sina olnud oled? - Mis juhtus?
Pärast kőike seda, mis ta meie heaks teinud on, tasume me talle niimoodi?
'Kosot huvitasid vaid tema naine ja laps.
Temal ei olnud aega asju isiklikuks ajada.
Nüüd on me kohus tema pere eest hoolitseda, aga me ei maksa kätte.
Nalja teed?
Eka, räägi talle aru pähe.
Me kaotame oma mőjuvőimu.
Me oleme valitsenud seda territooriumi üle 30 aasta!
Ja tänu mu otsusele 30 aastat veel!
Astu tagasi.
Rahune maha!
Ära unusta oma kohta.
Uco!
Yuda,
vaata ta järele, vii ta välja, pane ta seda unustama, otsi temale tüdruk.
Et ta mőtted mujale viiks.
Just nii, boss.
Uskumatu.
Eka,
see pole hea.
Pole sugugi hea.
Uco!
Mis viga on? - Kelleks sa end pead?
Su isal on őigus.
Kiirustamisest ei ole kasu, see teeb asjad hullemaks.
Küll sa oled järsku targaks saanud.
See on sitt olukord,
aga sina pead end tagasi hoidma. Ma olen ennegi kontrolli kaotanud.
Vaata, kuhu see mind viis. - Kuhu see sind viis? Katusekorruse sviiti, mille eest mina maksan.
Üritan vaid aidata, ma tean, kui väga su isa... - Jää vait!
Kelleks sa end pead?
Arvad, et tunned mu isa?
Sina ei tähenda tema jaoks midagi. Me olime sulle vőlgu ja tasusime oma vőla.
Pärast seda jätame su omapead.
Mis on? Ootasid enamat?
Käi perse.
Kas saime nőusoleku? - Persse see nőusolek.
Tehke see asi ära.
Laske käia.
Aeg tööd teha.
Kui palju? - Mőned.
Palun, andke armu.
Anna pall siia.
See oli viga.
Ei, oodake!
Ei!
Kuhu? - Tanah Abangi.
Aitab.
Kőik peab lőppema.
Hr Goto.
Hr Bangun.
Tunnistame,
et see teievaheline konflikt
on esimene 10 aasta jooksul.
Ohvreid on palju.
Kui see jätkub,
saadame me mőlemad teie grupeeringud laiali.
Tahtsime vaid kättemaksu. - Kättemaksu?
Kuidas te Prakosoga juhtunut selgitate? - See polnud meie käsk.
Need mehed pole mu isa surmaga seotud.
Tősi vői? Kes see oli? - Vőib-olla sina tead?
Kogu lugupidamise juures.
Te räägite mehest, kes oli mu isale venna ja mulle onu eest.
Mees, kes oli meie perele truu rohkem kui 30 aastat.
Kui te veel temast räägite, siis vannun, et... - Aitab!
Ainult loll vaidleb surnud mehe au pärast.
Hr Goto, vabandust.
Pole midagi.
Vőtan juhtunu eest vastutuse täielikult enda peale. - Mida?
Paistab, et otsuseid on teinud minu organisatsiooni liikmed,
kes on rumalamad ja vähemkogenud.
Selle ja kőige eest, mis möödunud nädalal juhtunud on, vőin mina ainult vabandada.
Ma maksan kőik kahjud kinni, et vältida verevalamist meie perekondade vahel.
Tänan kiire otsuse eest.
Vabandage mind nüüd. Pean tagasi oma organisatsiooni juurde minema.
Muidugi.
Vabandage mind.
Ma kuulsin, mis juhtus. On sinuga kőik korras?
Mis kurat siin toimub?
Miks vőmmid mind ründavad? Kes kurat sellise otsuse tegi?
Rahune maha.
Seni paistab kőik sellele viitavat, et see oli puhtalt territoriaalne.
Paistab, et Reza mehed toetavad Goto perekonda.
Aidake mind olukorrast välja! - Kardan, et ei saa seda teha.
Mis tähendab, et te ei saa? Mida ma tunnistanud pole?
Mőrva, väljapressimist, altkäemaksuandmist?
Korruptsiooni. Sa ei uurinud kunagi Banguni, teadsid seda.
Me tahame vőmme, kes nende palgal on.
Arvad, et oled selles üksi? See ei ole sinu etendus.
Keegi meist pole kangelane.
Me kőik oleme ühes suures vőrgus kinni.
Su identiteet on kaitstud.
Yuda, kus kurat sa olnud oled? Olen üritanud sind kätte saada.
Vea oma perse kohe siia ning vii Uco ära.
Ma ei suuda Banguni enam tagasi hoida.
Kas sa mőistad, mitu meest me su mängu mängides kaotasime?
Ma ehitasin kőik sulle.
Kőik oli sulle! Sa tegid selle maatasa.
Sa hävitasid selle täielikult.
Ja mille nimel?
Mille nimel?
Ütle mulle, miks.
Ütle. Mille nimel?
Palun, isa, palun...
Isa, kuula.
Mille nimel? - Kurat!
Ütled, et sul on mu pärast häbi. Minul on sinu pärast!
Mis kurat see seal oli? Kus su eneseuhkus on?
Vabandad nende litapoegade ees.
Nende keeles meie maal!
Tahad teada, mis mind selleni viis?
Ma olen tüdinud. Tüdinud ootamast.
Ma olen tüdinud vaatamast, kuidas sa käed rüpes istud.
Sul oli oma hetk. Kus on minu? Mis mina saan?
Narkaritelt vahelduseks raha välja pressida?
See pole tulevase bossi roll.
Sellist tööd bossile ei anta!
Sa hävitasid meid. Sa hävitasid kőik.
Isa.
Isa, me vőime kőik kaotatu tagasi saada.
Me vőime selle kőik tagasi saada. Isa, usalda mind, ma vőin selle ära klaarida.
Ma vőin selle ära klaarida.
Olgu, aitab.
Aitab.
Eka, valmista Gotodele rahupakkumine ette.
Anname neile oma maa Mentengis ja Sabangis.
Said aru? - Jah, boss.
Te ei tohi sinna minna. Ta on...
Anna mulle andeks.
Kuradi reetur.
Kuidas sa seda teha vőisid, Uco?
Eka, pőgene!
Mis sa temaga teha tahad?
Viige ta ära.
Mida?
Jah, ma mőistan.
Ma helistan tagasi.
Rezat nähti just Bejo restorani sisenemas.
Ma arvasin, et olime ta teenused kindlustanud.
Nii sain ka mina aru.
Miks ta siis Bejoga kohtub?
Noh?
Bejo on eikeegi, tehke ta tümaks.
Mis Rezat ja ülejäänuid puudutab... - Boss, oodake.
Bejo pole üksi.
Uco on temaga.
Näib, et nad on pärast Banguni kőrvaldamist väed ühendanud.
Kuul pähe.
Bejol on nüüd korralik hulk mehi.
Temast on tőeline oht kujunemas.
Kőik on vőimalik.
Mis me tegema peaks? - Me lähme sőtta!
Kui ta omaenda isa maha lasi, siis ei kőhkle ta meile järele tulemast.
Me alustame otsast.
Ma tahan, et Uco ja Bejo oleks täna őhtuks mulla all.
Reza ja ülejäänud sulid ka. - Oodake korra, te ei mőtle seda ometi tősiselt!
Nad pole enam vőmmid.
Nad on nüüd minu maailmas.
Eka! Eka!
Tean, kes sa oled, kust sa pärit oled.
Ma ütlesin sulle enne,
et oleme pärit ühest ja samast kohast.
Loodetavasti ei ole meie saatus sama.
Mind ei huvita, mis räägitakse.
Ma pole reetur ega kurjategija.
Sellele pole lőppu.
Kui üritad pőgeneda, püüavad nad su kinni.
Kui nad kaotavad pea,
kasvab see kohe tagasi.
Kui sa tahad pääseda,
siis löö nad maha. Kőik.
Eka, oota.
Miks te mulle ei öelnud, et teil on Banguni juures salaagent?
Kellest sa räägid? - Ekast.
Sellest sitapeast? - See sitapea päästis mu elu.
Ta läks meile ka 10 ausa vőmmi elu maksma, kui meile halba infot andis.
Ta hakkas omapäi tegutsema, Rama.
Kas teil ei tulnud kordagi pähe seda mulle mainida?
Praegu pole selleks őige aeg. Politseiülem on surnud.
Laibad kuhjuvad üle kogu linna.
Sellist asja nagu aus sőda pole olemas, leitnant.
Vőib-olla mitte, aga me vőime jäljed Rezani viia.
Me peilisime ta Uco mikriga välja.
Nad on koos? - Meie teada.
Kaotasime signaali, aga me oleme teel.
Ma küsin teilt ühe küsimuse. See on ainus vastus, mis ma tahan.
Kas mu pere on väljaspool ohtu? - Jah, muidugi.
Vaadake, et see nii ka jääks. - Oota, Rama, oota...
Kaitse mind.
Soovite paberrätikut?
Tule parem siia, kui kuradi jootraha tahad. - Just nii.
Andke andeks.
Muidugi saame.
Meie oleme need, kes selle ära korraldavad.
Tähtis on autasu.
Uued näod, uued hinnad.
Uued hinnad? Olge nüüd, Reza.
Mőelge sellest kui katseajast.
Kui palju Goto teile maksis? - See ei ole tark küsimus.
Miks mitte? - Sest ma kohtun teiega, mitte temaga.
Mőelge nüüd üks number välja.
Kui see mind pärast őhtusööki siin hoiab, siis sellest piisab.
Hei, sőber.
Küll sa oled jutukas.
Boss, ta pőgenes autost.
Lase sőna liikvele.
Kes iganes ta leiab...
Ta on siin. Ta tuleb üles.
Hoidke teda tagasi. - Just nii, boss.
On kőik korras?
Kandke selle eest hoolt.
Reza, ärge muretsege.
Kőik on kontrolli all.
Nad on enam kui suutelised...
Kurat vőtaks.
Anna pall siia.
Nagu tavaliselt.
Ei!
Reza!
Ei.
Mina olen lőpetanud.
HAARANG 2: KŐRILŐIKAJAD
Jutustanud Monk www.subclub.eu