Είναι θέμα φιλοδοξίας βασικά.
Άσε με να σΤο πω αλλιώς.
Είναι θέμα, ορίων.
και Την σημασία του να ξέρεις Τα δικά σου.
Το αφεντικό σου, ο Τάμα, έχει μια φήμη, ναι;
Αλλά πάντα ήξερε που πατούσε, καταλάβανε,
μέχρι που μπορούσε να φτάσει.
Γι αυτό και ο Μπανγκοὐν το άφησε να γίνει ο άντρας που ήταν.
Μην σε νοιάζει γι αυτούς.
Είμαι λογικός άνθρωπος.
Όπως και εσύ, έχω και εγώ φιλοδοξίες.
Αλλά βλέπεις, στον δικό μας κόσμο
Είναι περισσότερο, ένα βήμα την φορά, βασιλιά Του τίποτα.
Και εσύ θα έπρεπε να ήσουν, κάποια βήματα πιο μπροστά
από μια συνάντηση σαν αυτή.
- Ο Μπανγκουν θα... - Ο Μπανγκούν, είναι ένας γέρος.
Είναι στην έξοδο Του.
Σου έδωσα μια ευκαιρία.
Εσύ διάλεξες αυτόν.
Οπότε...
Φαντάζομαι, ότι αυτό μας οδηγεί πίσω στην φιλοδοξία...
και στα όρια.
Μπἑτζο. Μπἑτζο.
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. - ΣΤΟ είπα ήδη όλα.
- Μην ανησυχείς. - Όχι, όχι.
Μη ΜπέΤζο, περίμενε!
Με κάλεσες;
Ρέχμο.
Ξέρω ποιος είσαι.
Ο αδελφός μου λέει...
ότι είσαι κάποιος που μπορώ να εμπιστευτώ.
'Έχει δίκιο.
Σε πέτυχαν αρκετά άσχημα.
Μα, κύριε, Το έκαναν.
Πέρασε τον. Φρόντισε τον.
Προσεχτικά.
Όχι περίμενε! Σταμάτα!
Τι στον πούτσο; Όχι!
- Τι στον πούτσο ήταν αυτό; - Είναι εντάξει. Απλά ηρέμησε.
Πάρε μια καρέκλα. Κάτσε!
Πάρε το Τζάκετ του, τα γάντια και ότι επίσημο έγγραφο κουβαλάει.
Πέταξε τον μακριά από εδώ.
Θα έχει ξεβραστεί σε κάποια ακτή, μέχρι Την αυγή.
Μάλιστα, κύριε.
Εμπιστευτείτε με.
Δεν θα μπορέσει, να επιβιώσει μέχρι Το πρωί.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να
βεβαιωθούμε, ότι δεν θα πει λέξη για σένα.
Για μας-
Εμάς'-
Διοικώ μια μονάδα, που ξετρυπώνει,
βρώμικους μπάτσους, σαν αυτόν.
Και θα μου χρειαζόταν κάποιος σαν και
εσένα, για να ξετρυπώσουμε κι άλλους.
Είμαστε μικρό παράρτημα.
Αλλά είμαστε μικρό για έναν λόγο. Την εμπιστοσύνη.
'Εχω αποδείξεις.
Θα μπορούσαμε ε να έχουμε υπόθεση. Εγώ θα μπορούσα να καταθέσω.
Όχι, εσύ έχεις τα ακουστικά και ένα κουτί κασέτες.
'Εχω ξαναπάρει αυτό Το δρόμο στο παρελθόν.
Το μόνο που θα γίνει...
είναι κάποια ονόματα ακόμη να εμφανιστούν.
Όλοι στρατιώτες σαν αυτόν.
Όχι, αν πρόκειται, να καθαρίσουμε Την πόλη...
πρέπει να σημαδέψουμε, πιο ψηλό. Όλους τους.
Ανεξαρτήτως αν σου αρέσει αυτό που
έγινε σήμερα, θα έρθουν για σένα.
Θα κάνουν Τα πάντα για να σε βγάλουν από Την εξίσωση.
Αν δεν δράσουμε γρήγορα
είσαι χαμένος-
και η οικογένεια σου επίσης.
Αλλά δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
Ας πούμε ότι το κρατάμε αυτό εσωτερικό.
Αν κρατήσεις το στόμα σου κλειστό
μέχρις ότου να τα φροντίσω όλα, μπορώ να σε προστατεύσω.
Για σένα, ,
Το σήμερα ποτέ δεν συνέβη. Δεν ήσουν ποτέ εδώ.
Στα μἀτια τους είσαι ακόμη αρχάριος, για όνομα του θεού.
Δεν θα βλεφαρίσουν καν αν ένα όνομα
από την λίστα λείπει από Την αναφορά.
Αυτοί είναι όλοι;
Και οι “Ι 8.
κανένας επιζών.
Τι σκέφτεσαι;
Ρέζα.
Θα συνεχίσω Το ψάξιμο.
Θα ασχοληθώ προσωπικώς.
Πρέπει.
Τι θέλεις;
Σε θέλω στην ομάδα μου.
Θα εττανεκτταιδευτεί, μέχρι να έχεις καλύτερες ικανότητες.
Για το καλό
αυτής της πόλης. Τι λες;
Όχι. Όχι δεν με ενδιαφέρει.
- Για ξαναπές το. - κύριε,
με όλο το σεβασμό,
τον έφερα στην ώρα. 'Ετσι ώστε, να βρεθεί ενώπιον της δικαιοσύνης.
Και του φυτέψαμε μια σφαίρα για να προστατεύσουμε την ζωή σου.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο στην ζωή, όπως
ένας καθαρός πόλεμος. Άνοιξε τα μάτια σου.
Τα μάτια μου, είναι ορθάνοιχτα κύριε.
Μπορεί να κυνηγάμε το ίδιο πράγμα
αλλά δεν πρόκειται να ακολουθήσω τον
ίδιο δρόμο με σένα για να φτάσω εκεί.
Ποιος τον σκότωσε;
Ο αδερφός μου-
Το όνομα του είναι Μπέτζο.
'Ήταν στο προσκήνιο, για κάποιο διόιστημα τώρα.
Το ξέρω Το όνομα.
Ράμα, ,
ο αδελφός σου, είχε μεγάλους εχθρούς.
Αλλά δεν μπορούν να συγκριθούν, με αυτό που έρχεται για σένα.
Μπορώ να σου παρέχω ασφάλεια για Την γυναίκα και Το παιδί σου.
Μπορούμε να Τους βγάλουμε από Το στόχαστρο.
Αλλά εσένα σε χρειάζομαι.
Αμέσως Τώρα
η πόλη έχει διαχωριστεί
ανάμεσα στον τοπικό μας αφεντικό
και την οικογένεια Γκότο, από την Ιαπωνία.
Η δουλειά του Τάμα, είναι να δωροδοκήσει Τους πάντες.
Και η αστυνομία, δωροδοκήθηκε στο γραφείο
Του, έτσι ώστε να μην γνωρίζει κανείς.
Αν καταφέρουμε να σε φέρουμε κοντά, στον Μπἀνγκουν
Τότε, σίγουρα όσο η κόλαση, μπορούμε
να ξετρυπώσουμε και τα άλλα καθάρματα.
Ράμα,
για να τελειώσει αυτό,
Χρειάζομαι εκείνα τα ονόματα.
Χρειάζομαι, αποδείξεις, ότι ο Ρέζα,
συνδέεται, με τον Μπάνγκουν.
Λοιπόν ποιο είναι Το επόμενο βήμα;
Ο Γιούκο, Το μοναχοπαίδι Του Μπανγκουν.
Είναι στην φυλακή.
Είναι η τέλεια ευκαιρία. Μπες μέσα, Πιάσε κολλητιλίκια.
Που σημαίνει;
Πρέπει να σε συλλάβω.
Θα είναι μόνο λίγοι μήνες.
Δεν θα ξέρεις που είμαι.
Και δεν πρέπει να με δουν κονΤἀ σε σένα η στον Ἀνγκα.
Αλλά αν δεν το κάνω αυτό,
δεν θα μπορώ να μας προστατεύσω αυτή Την φορά.
Σε παρακαλώ κατάλαβε.
Αυτή είναι η μοναδική ευκαιρία που μου απέμεινε.
Βγήκε από Το νοσοκομείο τώρα, σωστά;
Άκουσα, ότι τον άφησαν.
Κλείστο γαμὡστομα σου!
Εδώ κάνουμε νεύμα.
Ναι η όχι. Με καταλαβαίνεις;
Λοιπόν, τι έκανε;
Τι έκανε;
Αρκετά.
Χρειάζομαι, περισσότερα από αυτό.
Είναι ο μαλάκας γιος, ενός μαλάκα Πολιτικού.
Δεν μπορείς απλά να με βάλεις μέσα;
Γιατί χρειάζεται αυτό το παιδί να ματὡσει;
Ο πατερούλης Του φταίει που 0 Γιούκο είναι φυλακή.
Αν αποκτήσουμε αξιοπιστία στα κέρδη
κάνοντας αυτό, σε βάζει άμεσα στο ραντάρ του.
και το λιγότερο σας δίνει και στους δυο, κάτι για να μιλάτε.
Αν θέλεις αλήθεια από εμένα να τον χτυπήσω,
εννοώ να τον χτυπήσω αλήθεια,
Είναι επίσης ένας μεγάλος ευεργέτης...
για τον Μπέτζο.
Ράμα Άκουσε,
κάνε αρκετά για να μπεις μέσα,
αλλά όχι Τόσα που θα σε κρατήσουν εκεί για πάντα.
Που είναι αυτός;
Πιστεύω ότι ο Μπένι και οι δικοί Του, παρουσιάστηκαν χθες.
Ποιος είναι ο Μπένι;
Αυτός.
Τώρα, όσο είμαι εδώ, ο Μπένι και
οι συνεργἀτες Του, είναι μαζί μου.
Αλήθεια; και ποιος είσαι εσύ;
Θα το καταλάβεις κάποια στιγμή.
Και όταν Το κάνεις, ίσως μου δείξεις
λίγο παραπάνω γαμημένο σεβασμό.
Αλλά για τώρα θα είμαι ανεκτικός.
Και τι σημαίνει αυτό;
Θέλεις να ζητήσω συγνώμη:
Αυτό.
Αυτό είναι το δικό μου, απλά σε περίπτωση.
Δεν θα υπάρξουν ποτέ αρκετοί
Τοίχοι, να καλύψουν την πλάτη σου.
Ακόμα και εσύ.
Ειδικά μετά από Την μικρή σου επίδειξη.
Είμαι κἀποιος που μπορεί να σηκώσει Τοίχους.
Μπορώ να καλύψω Το τομἀρι σου, σε
κάθε πόντο αυτής της εγκατάστασης.
Μπορεί να μην γνωρίζεις ποιος είμαι Τώρα.
Αλλά όταν Το κάνεις, θα καταλάβεις
πόσο αληθινή είναι η προσφορά μου.
'Ελα μαζί μας
και απέκτησε αυτήν την πτέρυγα μαζί μου.
Θα χρειαζόμασταν κάποιον σαν εσένα να μάχεται μαζί μας.
Με κολακεύεις, αλλά...
Απλά για να ξέρεις, σιχαίνομαι Την απόρριψη.
Με όλο τον σεβασμό.
Δε ν μου αρέσει αλήθεια, να Το παίζω σκληρός στις τουαλέτες.
Με συγχωρείς-
Άκου .
Εδώ μέσα, θα ήταν σοφό να διαλέξεις πλευρά.
Οι μοναχικοί, δεν αντέχουν πολύ.
Ξεκάθαρα.
Ο δεσμοφύλακας, μου είπε ότι έχεις μια αξιόλογη ομάδα εδώ.
'Εχω όσους μπορούσα.
Δουλεύω για να βάλω κάποιους δικούς
μας μέσα, να καλύπτουν τα νότα σου.
Αλλά μέχρι να Το κάνω, θα πρέπει να είσαι διακριτικός.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανένα από αυτό Τα καθάρματα.
Χαμηλό προφίλ-
Είμαι ο γιος του πατέρα μου.
Αυτό και μόνο με κάνει στόχο εδώ μέσα.
Το μόνο που μπορώ, Είναι να χρησιμοποιήσω
αυτό για να προστατεύσω τον εαυτό μου.
Η δική σου δουλειά, είναι να προστατεύσεις εμένα εδώ.
Θα έκανε την δουλειά μου, πολύ πιο εύκολη,
αν μπορούσες να ηρεμήσεις τα πράγματα εδώ.
Πότε ήταν η Τελευταία φορά, που έκανες μέσα, 'Έκα;
Να είσαι ήσυχος, δεν είναι επιλογή.
Εκτός αν θέλω να ξυπνώ κάθε πρωί, με μια σκούπα στον κώλο μου.
Αντί να μου κάνεις κὐρρηγμα, μάθε για αυτόν Τον Τύπο.
Γιατί είναι εδώ;
Αυτός;
'Έβαλε σε αναπηρικό αμαξίδιο, το παιδί Του
αγαπημένου σου πολιτικού, στο κλαμπ Φουἀζαν.
Όχι άσχημα.
Το όνομα του είναι Γιούντα. Είναι από Τα παλούκια.
- Δεν είναι κανένας. - Λοιπόν, αυτός ο κανένας
έβγαλε εκτός, “Ι 5 από Τους δικούς μου.
Οπότε, μπορεί να παλέψει,
και Τι έγινε;
Είναι καθαρός, καμιά σχέση από έξω.
Ποιός στον πούτσο είσαι εσύ;
Είμαι αυτός, που σου δίνει 5 χρόνια, από το μόσχευμα μου
μόνο για να μπορείς να λες ότι ανήκεις.
Από την στιγμή, που μπήκες από αυτήν την πόρτα,
σε τσεκάρουν όλοι, μπας και καταλάβουν ποιος είσαι.
Αλλά μόνο και μόνο το ότι εγὡ είμαι εδώ.
Μόλις σε έκανε κάποιον.
Μπορείς να με ευχαριστήσεις αργότερα.
Αλήθεια; Ποιόν ευχαριστώ για τα Τρία χρόνια που έφαγα;
Ο Μπἀναγουαρ, είπε ότι θα είμαι έξω σε τρεις μήνες.
Όχι χρόνια.
Νομίζεις αλήθεια, οτι αυτό το κάθαρμα ο πολιτικός,
θα σταματούσε μόνο για να μπεις εδώ μέσα;
Αυτό θα πἀτσιζε τα πράγματα, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Όχι. Κυνήγησες τον γιο Του. Να χαίρεσαι
που δεν κυνήγησε τον δικό σου.
Θέλω να μιλήσεις στον Μπάναγουαρ.
Όχι, είμαι εδώ, για να δείξω απλά Την
φάτσα μου και αυτό το έκανα ήδη.
Τώρα είσαι μόνος σου.
Βούλωσε το, μην το γαμήσεις.
Βασίζομαι πάνω σου, όπως έκανες και εσύ.
Αυτές οι μελανιές θα γιατρευτούν.
Πως Το νιώθεις;
Διαφορετικό.
- Εδώ, δώσε μου το αυτό. - Δεν είναι ανάγκη.
Απλά δώσε Το μου. Αν είχα παρκάρει πιο
μακρυά, να το κουβάλαγες μόνος σου.
Αλλά αυτό, αυτό το έχω.
Είναι καλό που είσαι έξω.
Εκτιμώ αυτό που έκανες για μένα.
Με βοήθησες πολύ, όσο ήμουν εκεί.
Πες στον πατέρα σου τον ευχαριστώ.
Μπορείς να το κάνεις μόνος σου.
Πηγαίνουμε σΤο γραφείο του.
Θέλει να σε ευχαριστήσει προσωπικά.
- Δεν χρειάζεται να Το κάνει. - Ναι, χρειάζεται.
Εντάξει;
Ξέρεις κάποιον που Τον λένε ΜπέΤζο;
Ακούγεται γνώριμο.
Μισός Ἀραβας, έκανε όνομα, όταν πήρε την ομάδα Του Γιούντι.
Είναι ήδη καθυστερημένος.
Του ανήκουν μερικά εστιατὸρια,
Τακτοποιεί προβλήματα, για υψηλού Προφίλ πελάτες.
Το είδος, που δεν τον παίρνει να είναι στο προσκήνιο.
Τον ξέρω, είχε έρθει σε μένα πριν από καιρό
ήθελε εξασφάλιση για να στήσει ένα μαγαζί.
Μαθαίνω από φήμες, ότι θέλει να
επεκτείνει τις δραστηριότητες του.
Που;
Εδώ σταματάνε οι φήμες.
Αλλά θα είναι ένα από τα δικά μας.
Ναι, αυτό είναι σωστό.
Λυπάμαι, κύριε. Δεν μπορεί να ενοχληθεί Τώρα.
Ευχαριστώ.
- Σε πόση ώρα θα έρθει ο πατέρας μου;
- Θα είναι εδώ σύντομα.
Με συγχωρείτε για την ακαταστασία.
Μπορεί να μην είναι τίποτα.
Απλά νόμιζα ότι θα θέλατε να ξέρετε τώρα.
Όσο κάποιος από μας μπορεί ακόμα, να
αναλάβει μια περίπτωση όπως αυτός.,
Θα έχω τους άντρες μου-
Παρακολούθησε την κατάσταση.
Αν βγει εκτός ορίων, θα αναλάβουμε εμείς.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για Τίποτα.
Ποιός σου είπε ότι ανησυχώ μαλάκα;
Ευχαριστώ.
Κύριε Γκότο.
Εκεί είναι.
Κύριε Γκότο.
Επιτέλους, συναντιόμαστε.
Παρομοίως κύριε.
Ο γιος σας μιλάει με θαυμασμό για σας-
και έτσι θα έπρεπε.
Θέλω να ξέρετε, ότι προσπαθήσαμε να σας βγάλουμε νωρίτερα.
Αλλά χτυπήσατε Τον λάθος άνθρωπο.
Ας πούμε, ότι ο πατέρας του, το έκανε δύσκολο να πάρετε χάρη.
Είναι εντάξει.
Εκτός αυτού, ότι έγινε, έγινε.
Είστε έξω τώρα. Πάμε.
- Μάλιστα κύριε. - Εντάξει.
Τὡρα, βγάλε Τα γαμημένα ρούχα σου
Συγνώμη;
Με άκουσες.
Είναι εντάξει Γιούντα. Απλά κάνε αυτό που λέει.
- Γιούλο, περίμενε μισό... - Άκου.
Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι.
Απλά δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Αν Το χειρότερο που έγινε όσο είσαι μαζί μας
είναι να υπέφερες την ντροπή ενός γέρου, που είδε τον πούτσο σου
τότε θα έλεγα, ότι την έβγαλες καθαρή.
Βγάλε Τα!
Το πόντο.
Χέρια ψηλά.
Γύρνα.
'Έλεγξε Τα.
Όλα εντάξει.
Γύρνα.
Κι αυτά, ούτως η άλλως. Δώσε του καινούρια.
Αποτεφρωτήρας-
Τώρα είναι έτσι.
Πάντα θα εκτιμώ, αυτό που έκανες για το αγόρι μου.
Δεν θα Το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Αλλά δεν θα περάσεις εύκολα μαζί μου.
Σε ευχαρίστησα προσωπικά.
και θα φροντίσω να σε προσέξουν όσο είσαι εδώ.
Αλλά όταν έρχεται η δουλειά
δεν είσαι κάτι παραπάνω από όλους τους άλλους.
Αν τα γαμήσεις. έφυγες-
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Ώστε αυτό είναι το τσαρδί σου.
'Έχεις, όλα όσα χρειάζεσαι.
Αν θέλεις τίποτα άλλο
απλά κάλεσε κάποιον και θα Το φροντίσουν αυτοί.
Ευχαριστώ.
Ο Μπσνγκοὐν, μου έδωσε, όλα όσο έχω.
Ακριβώς ότι κάνει για σένα τώρα.
Ερχόμαστε από το ίδιο μέρος, εγώ και εσύ.
Ελπίζω να μην τελειώνουν εκεί οι ομοιότητες μας.
Θα έρθω να σε πάρω αύριο στις 8.
Να είσαι έτοιμος στις 7.
Εγὡ είμαι.
Τι έγινε; Σε χάσαμε.
Θα με σκοτώσεις. Μέρα Τη, με κοριό;
Πλάκα μου κάνεις;
Αποφυλακίστηκες, πρόσφατα, δεν θα...
Να, λοιπόν, με έλεγξε ήδη ούτως η άλλως.
'Έκαψαν τα γαμημένα τα ρούχα μου.
Γνωρίζουν;
Αν δεν είχα σκίσει αυτήν Την μαλακία,
θα με είχαν κάψει μαζί με Τα ρούχα μου.
Μην παίζεις παιχνίδια με εμένα. Όχι άλλες εκπλήξεις.
Αν το ξανακάνεις, έφυγα.
Που είσαι;
Όχι, δεν το αποκαλύπτω αυτό και μην
Τολμήσεις να Ι ανιχνεύσεις Την κλήση.
Δεν θέλω εσένα και Την ομάδα σου, σε απόσταση μιλίου από εδώ.
Ηρέμησε, το σημαντικό, είναι ότι είσαι ασφαλής.
Μιλάω σοβαρά, γαμὡτο. Μπορούσες να με σκοτώσεις.
Αυτός ο τύπος, Το παραμικρό και θα Το ανακαλύψει.
Από εδώ και εμπρός, ακολουθείτε τις οδηγίες μου.
Θα αφήσω, ένα ζευγάρι παπούτσια, σΤο σημείο Του ραντεβού μας.
Φτιἀξ' Τα και θα Τα πάρω όταν είμαι έτοιμος.
Θα ξέρεις ότι τα πήρα, μόλις αρχίσω να περπατώ.
Περίμενε, Χρειἀζομαι Χρόνο να....
Απλά κάνε το.
Ἀνγκα σταμἀτα να το κάνεις αυτό. Στο είπα ήδη αυτό.
Παρακαλώ;
Ἀιζα.
Ράμα; Που είσαι;
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Μην ανησυχείς-
Ἀιζσ.
Όλα απλά...
Λυπάμαι πολύ..
Είστε ασφαλείς.
Τα καταφέρνουμε.
Αυτός είναι ο Ἀνγκα;
Ναι.
Σε παρακαλώ, άσε με να τον ακούσω.
Μην τον βάλεις στην γραμμή. Απλά θέλω να τον ακούσω.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Σε ευχαριστώ.
Ναι.
Αυτιά στο έδαφος. Μάτια παντού.
Με τέτοιους ανθρώπους, δεν μπορείς
να προβλέψεις πως θα αντιδρἀσουν.
Μπορούμε να πάμε χαμογελώντας, η να ορμίσουμε με πυροβολισμούς.
Και η αντίδραση να είναι ακριβώς η ίδια.
Αυτοί οι τύποι είναι ατίθασοι, δεν είναι στα καλά Τους.
Αν ήταν, θα πηδάγαμε λιμνούλες από
κάτουρα για να πάμε σε αυτούς.
Συγκεντρώσου. Μην αφήνεις το μυαλό σου να περιφέρεται.
Ούτε για 1 δευτερόλεπτο.
Το ' παν.
Γκοὐκο.
Συγνώμη, μπορώ να σας βοηθήσω σε Κἀτι άλλο;
Είναι όλα εκεί στον φάκελο.
Δεν είναι αρκετό.
Δεν είναι αρκετό;
Αλλά τα μέτρησα ο ίδιος. Είναι ακριβώς.
Ναι. Πήγαινε πίσω 1 μήνα και είσαι σωστός.
Ακριβώς όπως πάντα.
Αλλά αυτόν Τον μήνα σου λείπουν 5.000 δολάρια.
Κάτσε.
Καριόλη, στταμἀτα να τρέμεις.
Πονάει. Είναι τόσο μεγάλο.
Γἀμα Το αυτό. Που στον πούτσο τον βρήκες Τον Τύπο;
Ωτοστόπ.
Πάντα μου φέρνεις τέτοιους. Δεν έχουν εμπειρία.
Σοβαρά, βρες άλλους.
Ας ανοίξουμε αυτό το σκατό, καριόλη.
Πάμε! κάμερα, γυρίζουμε, πάμε. Γἀμα
τον κώλο αυτού του μαλάκα, καριόλα!
Θα φτάσω εκεί αργότερα.
Συγνώμη-
Δεν καταλαβαίνω. Αστειεύεσαι, σωστά;
κάτσε κάτω.
Λοιπόν...
Για 20 χρόνια, ο πατέρας μου εξασφάλιζε
ότι κανένας μπάτσος δεν θα χτυπούσε Την πόρτα σου.
Τώρα είσαι ελεύθερος να εργάζεσαι για μας
και μέχρι Τώρα δουλεύαμε ειρηνικά.
Αλλά αυτές οι πληρωμές
σε αυτούς τους φακέλους,
μόνο τον πούτσο και το χύσι.
Δεν επιτρέπουν καμία
επέκταση
Ακούω μουρμούρες Τόπαν.
Ο κόσμος μιλάει. Φαίνεται ότι εσύ και Τα αγόρια σου
είστε υπεύθυνοι, για την κυκλοφορία
σκόνης στην περιοχή του πατέρα μου.
Όχι, αυτό;
Αυτό είναι απλά...
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις Τίποτα.
Ξέρουμε ήδη τα πάντα.
Τώρα, λαμβάνοντας υπ' όψιν αυτήν Την νέα σου επιχείρηση
και το γεγονός, ότι δεν θέλεις τα δάχτυλα κάποιου γουρουνιού
στην πόρτα σου, η Τιμή μόλις ανέβηκε.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις, είναι να σκάψεις λίγο πιο μακριά.
Τότε θα μπορούμε να συγχωρήσουμε Το μικρό σου παραστράτημα.
Τώρα, αν θα 'θελες, μέσα σε αυτόν Τον φάκελο
υπάρχει ακόμα λίγο φως.
Τα πήγε καλά.
Τον κυνήγησε, γρήγορα και αποτελεσματικά.
Θα ορκιζόσουν ότι το έκανε αυτό, όλη του την ζωή.
Δεν έκανε ένα λάθος βήμα.
Εντάξει.
Γιούκο, δώσε αυτό στον μικρό.
)(Χειρίστηκες Την κατάσταση καλά σήμερα.
Το άξιζαν. Είχες δίκιο.
Συνέχισε έτσι.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Εντάξει.
Κύριε;
Αναρωτιόμουν,
με τον τρόπο που έγιναν τα πράγματα...
"Ίσως είναι ώρα για μένα, να αρχίσω
να αναλαμβάνω περισσότερες ευθύνες.
"Ίσως να χειριζόμουν, κάποιες από...
κάνε κρἀτι..
ΌΤαν είναι η ώρα θα Το ξέρω. Αλλά δεν είναι Τώρα.
Όχι ακόμα.
Εντάξει;
Τίποτα άλλο;
Όχι.
Εντάξει. Σε ευχαριστώ Γιοὐκο.
Ευχαριστώ.
Θέλεις ένα ΠΟΤό;
Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
'Ελα τώρα φίλε, Πιες λίγο.
- Βάλε στον άνθρωπο ένα ποτό. - Είμαι εντάξει. Ήπια αρκετά.
Αν δεν πίνεις, τότε Τραγούδα. Είσαι
σιωπηλός, από όταν ήρθες εδώ.
Μην ανησυχείς για μένα. Απλά παρακολουθώ.
Γαμώτο. Δεν πίνεις.
Δεν τραγουδάς. 'Έπρεπε να μου Το έλεγες νωρίτερα.
Θα μπορούσαμε να πάμε
σε στριπτιτζἀδικο, να βρούμε καμιά γκόμενα
από Το Ουζμπεκιστάν, αντί να ιδρώνουμε εδώ.
Εδώ έχουν μόνο φθηνό πορνίδια.
Ποιούς αποκαλείς πορνίδια;
Είμαι καλύτερος από εσένα και αυτό
θα έπρεπε να το γνωρίζεις ήδη.
- Παπἀρι. - Τζοἀνα, μη.
Όχι, όχι, είναι εντάξει.
Τζοἀνα,
Είμαι το είδος Του ανθρώπου που θα έπρεπε να φοβάσαι.
Απλά κοίταξε την.
- Ναι; και ποιος στον πούτσο είσαι εσύ;
- 'Ετσι είναι.
Το μέρος που δουλεύεις, Το μέρος που μένεις.
Το μέρος που γαμάς τους πελάτες σου.
Ανήκουν όλα στον πατέρα μου.
και είναι η δουλειά μου, να φροντίζω αυτοί που εργάζονται εδώ
να θυμούνται να εκφράζουν την εκτίμησή Τους.
Οπότε είσαι ένας εισπράκτορας χρεών.
- Γἀμα Το, θα Τραγουδήσω. Δώσε μου Το μικρόφωνο. - Όχι.
Άφησε την να μιλήσει. Είναι μεγάλο κορίτσι.
Μπορεί να πει αυτό που θέλει.
Ακριβώς-
Συνέχισε να πίνεις, θα ηρεμήσεις Τον πόνο αργότερα.
Τι είπες μόλις τώρα;
Είπα...
Είναι η σειρά σου να Τραγουδήσεις.
Δεν θέλω να τραγουδήσω. Θέλω να μάθω, τι είπες μόλις τώρα.
Απλά Τραγούδα! Κουράστηκα να σε ακούω καριόλα.
Ναι εσύ είσαι αυτή! Τραγούδα!
Σε πληρώνω η για να τραγουδάς, η να γαμιέσαι, τι από τα δυο;
Θέλεις να τραγουδήσεις; Εντάξει ας διαλέξουμε ένα Τραγούδι.
Θέλεις να διαλέξω εγὡ ένα Τραγούδι;
Που είναι το βιβλίο με Τα Τραγούδια;
Γρήγορα, περιμένουμε το τραγούδι.
Μην το αγγίζεις αυτό γαμὡΤο!
Μην τολμήσεις γαμώτο!
Αυτό είναι το πρόβλημα σε αυτή την χώρα.
Οι πάντες υπόσχονται Τα πάντα. Τα πἀντα! Ναι, ναι, ναι...
Αλλά όΤαν έρχεται η ώρα να εισπράξεις Το πράγμα αλλάζει.
Με συγχωρείς δεν μπορώ... όχι, όχι...
Αλλά όχι απόψε.
Τώρα Τραγούδα!
Είναι όλα εντάξει εδώ κύριε;
Είναι όλα καλά.
Όλα είναι εντάξει.
Είναι όλα εντάξει;
Το βλέπεις. Είμαστε μια χαρά εδώ.
Σε παρακαλώ, άφησέ με να φύγω!
- Κλείσε Την πόρτα και φάγε τώρα. - Άσε με να φύγω!
Πάρε τα κορίτσια μαζί σου.
Φύγε!
Απόψε“
θα Το κάνουμε εμείς, κύριε.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Καλό είμαι. Δε με νοιάζει τι λέει μια πόρνη.
Είναι ότι είχε το θράσος να νομίζει
ότι της επιτρέπεται να Το λέει.
Είμαι περισσότερα απ' αυτό.
Περισσότερα απ' όλα αυτά.
Είναι η στιγμή μου, Γιούντα, και θέλω ο πατέρας μου να Το ξέρει.
- Δε θ' αργήσει. - Ναι, ε; Πότε;
Περίμενε εδώ.
Ναι;
'Εχω δει πολλούς άντρες να πέφτουν πριν την ώρα Τους.
Που μπορούσαν να έχουν κρατήσει περισσότερο...
αν ήξεραν πού έπρεπε να σταματήσουν.
Όμως. δεν ήξεραν.
Στο τέλος...
καταλήγουν όλοι στο ίδιο μέρος.
Στο ίδιο ρηχό χαντάκι.
Μέσα στο ίδιο ποτάμι.
Γέμισέ Το με πέτρες-
Αυτή είναι η απόδειξη.
Αν επιλέξεις να μας ακολουθήσεις, μας ακολουθείς.
Είναι Τόσο απλό.
"Καίγονται" πολύ γρήγορα.
Το βλέπω στον Οὐτο.
Προσπάθησα να το αγνοήσω, αλλά δε γινόταν.
Ξέρω ότι ο Ούτο έχει αυτή τη φλόγα.
Χρειάστηκε να χάσω πολλά στη ζωή μου, πριν
δω πραγματικά ότι αυτό ήταν το σημαντικό.
Δε θέλω να συμβεί το ίδιο στο παιδί μου.
Δε θα συμβεί, κύριε.
Όσο καιρό τον ξέρω, μιλάει με υπερηφάνεια για σας.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Ξέρω, όμως, και Τι μου λέει η διαίσθησή μου.
Πρόσφατα, έχεις γίνει η σκιά του.
Να Τον προσέχεις, λοιπόν.
Αν δεις κάτι περίεργο, να μου το πεις.
Αλλιώς, θα γίνει αυτό που σου είπα.
Στο ίδιο ρηχό χαντάκι και μέσα στο ίδιο ποτάμι.
Εύχομαι να ξέρεις καλό κολύμπι.
Πέτα τα μέσα πάλι. Τίποτα δεν έχει ωραία γεύση εδώ.
Η μόνη διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε
μένα, μπορεί να οριστεί με μια μόνο λέξη.
Κληρονομιά.
Κάθε βήμα που κάνω, είναι ένα βήμα μπροστά
για Την ομάδα και Την οικογένειά μου.
κάθε βήμα που κάνεις εσύ...
επηρεάζεται απ' Την σκιά Του πατέρα σου.
Στη ζωή μου...
δεν έχει χρειαστεί ποτέ ν'
ακολουθήσω Τους κανόνες κανενός άλλου.
Δεν υπήρχαν ποτέ προσδοκίες για Το ποιος θα έπρεπε να γίνω.
Δεν υπήρχαν κανόνες που θα έπρεπε να Τηρήσω.
Ο πατέρας μου...
ήταν οδοκαθαριστής.
Ακόμα και να γυάλιζα παπούτσια, θα
'ταν καλύτερο σε σχέση μ' αυτόν.
Οπότε, ναι...
εσύ κι εγὡ είμαστε πάρα πολύ διαφορετικοί.
Αλλά βαθιά μέσα, οι φιλοδοξίες μας είναι οι ίδιες.
Εξάλλου, ήρθες εδώ με τη δική σου θέληση.
Τώρα που έχουμε φάει καλά κι έχουμε πιει καλό κρασί...
υπάρχει ένα πράγμα που θα πρέπει να γνωρίζεις για μένα.
Αν ήμουν κάποιος που Του άρεσε να επιβάλλει Τη θέλησή Του...
θα σου είχα ήδη κολλήσει ένα πιστόλι στο κεφάλι.
Όμως, όχι. Δεν είμαι Τέτοιος τύπος.
Όχι σήμερα, Τουλάχιστον.
Σήμερα, θα σου προσφέρω ένα δώρο.
Μια ευκαιρία.
Κάτι που ποτέ δε σου έδωσε ο πατέρας σου.
Παρακαλώ.
Εκείνες οι πύλες Της φυλακής άνοιξαν και ούτε ένας άνθρωπος...
απ' Την ομάδα σου, δεν ήταν εκεί για να Τους πάρει.
Μου προκάλεσε μεγάλη έκπληξη.
Φαντάσου...
πόση εντύπωση θα κάνει σ' αυτούς
όταν θα μάθουν ότι Τους μάζεψα εγώ...
και τους έφερα εδώ...
για σένα.
Αυτό είναι το δώρο μου.
Σου δίνω την ευκαιρία...
να πάρεις εκδίκηση.
Και μετά απ' αυτό;
Θα μιλήσουμε για δουλειές.
Για να ξέρεις...
Αν χρειαστείς οικονομική βοήθεια...
Χρειάζομαι δουλειά.
Αυτό μπορώ να το κάνω.
Λοιπόν, τι θέλεις ακριβώς;
'Εχω αυτό το κομμάτι γης στο τσεπάκι μου.
Της γης ποιανού;
Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Υπάρχουν μόνο δύο πιθανότητες.
Λυπάμαι.
Όμως, με όλο Το σεβασμό...
αν ήθελα να νοικιάσω ένα κομμάτι γης...
θα πήγαινα να βρω Τον πατέρα σου.
Όχι εσένα.
Ανήκει στους lἀπωνες.
Το σημείο είναι Τέλειο, για να ξεκινήσω τη δουλειά μου.
Τότε, γιατί συναντήθηκες μαζί μου;
Δική τους είναι η ΥΠ-
Ο πατέρας μου ποτέ δε θα Το επέτρεπε.
Δε θα έκανε ποτέ τίποτα, που θα
μπορούσε να διακόψει Την εκεχειρία.
Δε με νοιάζει τι πιστεύει ο πατέρας σου.
Χρειάζομαι την υποστήριξή σου κι αν μπορώ να είμαι ειλικρινής...
μου φαίνεται ότι κι εσύ χρειάζεσαι τη δική μου.
Τι εννοείς;
Έμαθα ότι στην ηγεσία Του στρατού δεν είναι
ευχαριστημένοι με τον πατέρα σου πια.
Οι καιροί αλλάζουν. Η οικογένεια Γκότο έχει
αρχίσει να έχει τις διασυνδέσεις Τώρα.
Υψηλές διασυνδέσεις.
Όταν ο πατέρας σου φεύγει απ' Το γραφείο, πάει σπίτι και κοιμάται.
Εν τω μεταξὐ, ο γιος του Γκότο πάει Τον
Ρέζα σ' ένα κλαμπ και κάνουν πἀρτι.
Για να ξέρεις...
Είναι εύκολο να επηρεάσεις έναν αστυνομικό ή
έναν πολιτικό, με λίγα μετρητἀ και πολλά μουνιά.
Τι θέλεις;
Δώσε μου το λόγο σου κι εγὡ θα δώσω Τέλος στην εκεχειρία.
Δείξε την πίστη σου σε μένα κι εγὡ θα κάνω Τις
πιθανότητες ευνοϊκές για σένα όταν αρχίσει ο πόλεμος.
Δείξε σε όλους...
πώς ανέλαβες εσύ Τα ηνία κι έκανες
Την οικογένειά σου μεγαλύτερη από ποτέ.
κι εσύ τι θα κερδίσεις;
Όλοι έχουν τα όριά τους.
Αφού θα έχουμε πάρει το έδαφος Του Γκότο, εγώ απλά θέλω ένα
μικρό κομμάτι που να μπορώ να χρησιμοποιήσω ελεύθερα...
χωρίς να χρειάζεται να πληρώνω πια.
χωρίς πολλές ερωτήσεις.
Και πώς προτείνεις να ξεκινήσει ένας πόλεμος μεταξύ μας;
Δεν έχει χυθεί σταγόνα αίμα, εδώ και πάνω από ΊΟ χρόνια.
Αυτό θ' αλλάξει.
Καλό παιδί...
Αν περιμένεις απ' τον πατέρα μου να βάλει αυτούς τους ἀντρες στον πόλεμο...
με τους Γκὁτο...
θα χρειαστούν πολύ περισσότερα απ' Το θάνατο κάποιων στρατιωτών.
'Εχω ήδη κάποιον σΤο μυαλό μου.
Εντάξει. Λοιπόν, Την ίδια ώρα τον επόμενο μήνα.
Περίμενε.
Τι είναι;
- και ο Καρίμ; - Τι;
Το υποσχέθηκες.
Είπα όταν θα είναι κατάλληλη η στιγμή.
Όχι ακόμα.
Οι φίλοι του έρχονται συχνά εδώ, Κὸσο.
Νομίζεις ότι θέλει να τους εξηγήσει
ότι αυτός είναι ο πατέρας του;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. κατάλαβα.
'Ομως, δεν το έχω δει από τότε που ήταν...
Ναι. και ποιανού επιλογή ήταν αυτό;
Δική σου, σωστά; Εσύ είσαι αυτός που
επέλεξες να κάνεις αυτό που έκανες.
Για να σε στηρίξω.
Υπάρχουν εκατομμύρια πατεράδες στον κόσμο,
που στηρίζουν τις οικογένειές τους.
Δε γυρίζουν, όμως, όλοι σπίτι με αίμα στα χέρια Τους.
Καταλαβαίνεις ότι αυτό που κάνεις είναι αηδιαστικό;
- Δεν είμαι ένας έξυπνος άντρας. - Όχι, δεν είσαι.
Όμως, κάποτε, ήσουν ένας καλός άνθρωπος.
Αυτό σημαίνει ότι έχω ακόμα το
δικαίωμα να βλέπω το γιο μου, σωστά;
Αυτό είναι το θέμα. Δεν το έχεις αυτό Το δικαίωμα.
Όχι έτσι.
Και δε θέλω να ξανακούσω τα ίδια, ότι θέλεις ν' αλλάξεις.
Επειδή έχουν περάσει “Ι 5 χρόνια ήδη
και δε σε αναγνωρίζω σχεδόν καν.
Με συγχωρείς. Πρέπει να φύγω.
Όπως πάντα...
Τρελό.
Φαίνεται ότι μπορεί ο οποιοσδήποτε
να έρχεται εδώ, σήμερα.
Παλιά, αυτό το μαγαζί είχε κύρος.
Όμως, Τώρα βλέπεις Τύπους με σανδάλια...
να πίνουν μπύρες και να
γαμιούνται στις τουαλέτες σαν ζώα.
Είναι εξευτελιστικό.
Όλα πρέπει να ξαναρχίσουν απ' Την αρχή.
Ξεκινώντας από μας.
Να γίνουν όπως ήταν πριν.
Κἀποτε, όΤαν έμπαινε εδώ μέσα ο πατέρας μου, όλοι πάγωναν.
Τον φοβόντουσαν...
επειδή ήξεραν ότι μπορούσε να κάνει Το οτιδήποτε.
Οι καιροί αλλάζουν.
Μπορεί να μην Τον φοβούνται όπως παλιά...
όμως ο πατέρας σου δεν έχει χάσει αυτή Τη φλόγα που είχε.
Απλά, έχει μάθει να την ελέγχει. Τώρα, Τον σέβονται.
Δεν χρειάζεται το φόβο πια.
'Έχει τον σεβασμό Τους κι αυτό είναι που μετράει περισσότερο.
μετρούσε κἀποΤε.
Όχι πια.
Οι καιροί αλλάζουν πιο γρήγορα απ' ο, Τι νομίζεις.
'Εχουμε ανθρώπους τώρα, που δε δίνουν
δεκάρα για Το τι γινόταν τότε.
Νοιάζονται μόνο για το τώρα.
Σεβασμός; Δε σημαίνει τίποτα γι' αυτούς αυτό.
Αυτό δεν είναι καινούριο. 'Εχουμε αντιμετωπίσει
πολλούς τέτοιους αλήτες και στο παρελθόν.
Πίστεψέ με...
Δεν αντέχουν για πολύ.
Και όΤαν έρθει η ώρα σου να πάρεις
Τα ηνία, θα το δεις και μόνος σου.
Θα καούν και θα πέσουν στα πόδια σου, όπως
ακριβώς έκαναν και με τον πατέρα σου.
Την ίδια φλόγα την έχεις κι εσύ μέσα σου.
Την έχεις από τότε που ήσουν μικρό παιδί.
Μην τη χάσεις ποτέ.
Μάθε να την ελέγχεις.
Αν το κάνεις αυτό, μια μέρα θα γίνεις
Τόσο ισχυρός όσο κι ο πατέρας σου.
Κὁσο...
πἀντα ήσουν ένας καλός φίλος μας.
Ο πατέρας σου πἀνΤα με πρόσεχε.
Στην οικογένεια.
Επιστρέφω, αμέσως. Πάω για κατούρημα.
Οι σχιστομἀτηδες λένε ότι είδαν Τους lἀπωνες
να επιτίθενται στον Κόσο στο σοκάκι.
Μπορείς να το πιστέψεις αυτό;
Μετά απ' όλον αυτόν τον καιρό, μας
γαμάνε έτσι; Πρέπει να αντεπιτεθούμε.
Το να σπας μερικά κεφάλια και να πηγαίνεις σε
πόλεμο, είναι δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα.
Η γραμμή εργασίας του Πρακόσο Τον έκανε εχθρό.
Όχι μόνο τους Γκότο. Ακόμα και οι Κινέζοι θέλουν το κεφάλι του.
Δεν είναι η πρώτη φορά που Του έχουν επιτεθεί.
Είναι κρίμα που ήταν η τελευταία...
- Πού στα γαμίδια ήσουν; - Τι έγινε;
Μετά από όσα έκανε για μας...
έτσι τον ανταμείβουμε;
Ο Κόσο ενδιαφερόταν μόνο για τη γυναίκα Του...
και το παιδί του.
Δεν είχε καιρό για άλλες προσωπικές σχέσεις.
Οπότε, από δω και στο εξής, καθήκον μας
είναι να φροντίζουμε Την οικογένειά Του.
Όμως, δε θα κάνουμε αντίποινα.
Πλάκα μου κάνεις;
'Εκα, πες Του κι εσύ καμιά κουβέντα!
Πες του!
Κύριε...
κάνουμε κουμάντο σ' αυτό το
έδαφος, εδώ και πάνω από 30 χρόνια!
Και η απόφασή μου, θα μας οδηγήσει στο να συνεχίσουμε
να κάνουμε κουμἀντο και για άλλα 30 χρόνια ακόμα!
Κὸψ' το, τώρα!
Ηρέμησε!
Θα πρέπει να θυμάσαι...
τη θέση σου.
Οὐτο!
Γιόντα. ..
Πρόσεχε Τον, βγἀλ' τον έξω...
κάν' τον να Το ξεχάσει αυτό. Βρες Του μια κοπέλα...
για να ξεχαστεί και να Το βγάλει απ' Το μυαλό Του.
Μάλιστα, αφεντικό.
Απίστευτο.
Κα...
αυτό δεν είναι καλό.
Καθόλου καλό.
Οὐτο!
- Τι έγινε;
- Ποιος στα γαμἱδια νομίζεις πως είσαι;
Ο πατέρας σου έχει δίκιο.
Αν κάνεις βιαστικές κινήσεις, θα χειροτερέιψεις Τα πράγματα.
'Έγινες μεγάλος ξαφνικά;
Είναι μια παλιοκατἀσταση...
αλλά θα πρέπει να κρατήσεις Την ψυχραιμία σου.
κι εγὡ έχω χάσει Τον έλεγχο, σΤο παρελθόν...
και κοίτα που με έφερε αυτό...
Πού σε έφερε; Σε έφερε σε μια γαμημένη
ρετιρέ σουίτα, την οποία πληρώνω εγώ!
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω. Ξέρω πόσο ο πατέρας σου...
Σκάσε!
Ποιος στα γαμίδια νομίζεις ότι είσαι;
Νομίζεις ότι ξέρεις τον πατέρα μου;
Δε σημαίνεις τίποτα γι' αυτόν.
Απλά σου χρωστούσαμε και σ' Το ξεπληρώνουμε.
Μετά απ' αυτό, θα σ' αφήσουμε να φύγεις.
Τι; Περίμενες πιο πολλά;
Ἀντε και γαμήσου!
Πήραμε Το "οκἑι"; - Γἀμα Το "οκέι".
Απλά κάν' Το.
Καν' το.
Ώρα για δουλειά.
Πόσα;
Λίγα.
Σε παρακαλώ! Δείξε έλεος!
Δὡσ' μου την μπάλα.
Αυτό ήταν λάθος.
Όχι, περίμενε! Μη!
Όχι!
- Πού πάμε; - Στο Τἀνα Ἀμπανγκ.
Αρκετά.
Τώρα...
Πρέπει να σταματήσουν όλα.
Κύριε Γκότο...
κύριε Μπανγκούν...
Αναγνωρίζουμε...
ὁτι αυτή η δραχμή---
μεταξύ των ομάδων σας...
είναι η πρὡτη μέσα σε ΊΟ χρόνια.
Υπάρχουν πολλά θύματα.
Αν συνεχιστεί αυτό...
θα διαλύσουμε και Τις δυο ομάδες σας.
Θέλαμε μόνο να πάρουμε εκδίκηση.
Εκδίκηση; Τότε, πώς στα γαμίδια
εξηγείς αυτό που συνέβη στον Πρακόσο;
Δε δώσαμε ποτέ εμείς εντολή για κάτιΤέτοιο.
Οι άνδρες αυτοί δεν είχαν κανέναν
δεσμό με Την ομάδα Του πατέρα μου.
Ναι, ε; Ποιος ήταν;
Ισως ξέρεις.
Κύριε...
με όλο το σεβασμό...
αλλά ο άντρας για τον οποίο μιλάτε,
ήταν σαν αδερφός για Τον πατέρα μου...
και σαν θείος για μένα. 'Ένας άνθρωπος αφοσιωμένος
στην οικογένειά μας, για πάνω από 30 χρόνια.
Αν ξαναμιλήσετε άσχημα γι' αυτόν. ..
- ...Ορκίζομαι στο Θεό, ότι... -Αρκετἀ!
Μόνο ένας ηλίθιος...
διαπληκτίζεται για την υπερηφάνεια ενός νεκρού!
Κύριε Γκότο...
σας ζητώ συγγνώμη-
Εντάξει.
Αναλαμβάνω εγὡ Την πλήρη ευθύνη για όλα όσα συνέβησαν.
Τι;
Φαίνεται ότι έχουν ληφθεί κάποιες
αποφάσεις από μέλη Της Οργάνωσης μου...
τα οποία είναι λιγότερο έξυπνα...
και λιγότερο έμπειρα.
Γι' αυτό, μπορώ μόνο να ζητήσω συγγνώμη.
Και για όλα όσα έγιναν, αυτήν Την Τελευταία εβδομάδα.
Θα πληρώσω εγώ για όλες τις ζημιές.
Για να αποφευχθεί η αιματοχυσία μεταξύ Των οικογενειών μας.
Σας ευχαριστούμε για Την Ταχεία επίλυση Του προβλήματος.
Ναι. Τώρα, κύριοι, θα με συγχωρέσετε...
Πρέπει να επιστρέψω στην οργάνωσή μου.
Φυσικά.
Με συγχωρείτε.
Άκουσα, τι συνέβη... Είσαι καλά;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Γιατί οι μπάτσοι μου επιτέθηκαν; Ποιος
σΤο διάολο έκανε αυτό Το τηλεφὡνημα;
Ηρέμησε.
Μέχρι τώρα όλα τα στοιχεία δείχνουν να είναι από μέσα...
Φαίνεται ότι ο Ρέζα και οι άντρες του
υποστηρίζουν Την οικογένεια Γκότο.
- Βγάλε με έξω, Τώρα. - Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι εννοείς δεν μπορείς; Σε τι δεν ήμουν αυτόπτης μάρτυρας;
Σε δολοφονίες; Εκβιασμούς; Δωροδοκίες;
Διαφθορά.
Δεν ερεὐνησες ποτέ τον Μπανγκούν.
Θέλουμε Τους αστυνομικούς που δωροδοκήθηκαν...
Νομίζεις ότι είσαι μόνος σου σ' αυτό;
Δεν είναι δική σου παράσταση...
κανένας από μας, δεν είναι ήρωας.
'Εχουμε όλοι πιαστεί, σε έναν παγκόσμιο ιστό.
Άκου .
Τα στοιχεία σου, είναι ασφαλής.
Που ήσουν; 'Έφαγα όλο Τον κόσμο για να σε βρω.
Τσακίσου κι έλα στο γραφείο. Πάρε μαζί σου και τον Γιούκο.
Δεν μπορώ να καθυστερήσω άλλο Τον Μπανγκούν.
Ξέρεις πόσους δικούς μας χάσαμε, για
να παίξουμε το παιχνίδι σου, ε;
Ότι δημιούργησα το έκανα για σένα...
Όλα ήταν για σένα. και τα κατέστρεψες.
Τα κατέστρεψες, ολοκληρωτικά.
Και για ποιο λόγο;
Για ποιο;
Ε:
Πες Νου, γιατί;
'Ελα, πες μου.
Για ποιο λόγο;
Σε παρακαλώ μπαμπἀ... Άκουσέ με, σε παρακαλώ...
Μπαμπά, όικουσέ με.
- Για ποιο λόγο; - Σκατά!
Είπες ότι ντρέπεσαι για μένα, σε πληροφορώ, ότι Το ίδιο κι εγώ!
Τι στο διάολο ήταν αυτό εκεί πίσω;
Που είναι ο αυτοσεβασμός σου;
Απολογείσαι σε αυτό τα καθάρματα.
Και στη γλώσσα Τους,
σΤη πατρίδα μας!
Θέλεις να μάθεις τι με οδήγησε σ' αυτό;
Κουράστηκα. Κουράστηκα να περιμένω.
Κουρἀστηκα να σε βλέπω να κάθεσαι
εκεί πίσω και να μη κάνεις Τίποτα.
Είχες την ευκαιρία σου. Που είναι η δική μου, ε;
Να εκβιάζω τους ναρκομανείς γι' αλλαγή;
Δεν είναι αυτός ρόλος για το μελλοντικό αφεντικό.
Δεν είναι δουλειά για να δίνεις σε ένα αφεντικό!
Μας διέλυσες.
Τα διέλυσες όλα.
Μπαμπά.
Μπαμπά, όσα χάσαμε
μπορούμε να τα πάρουμε, πίσω.
Μπαμπά, έχε μου εμπιστοσύνη
μπορώ να το διορθώσω αυτό.
Εντάξει, αρκετό.
Αρκετά.
Ετοίμασε, ένα ειρηνικό πακέτο για Τους Γκότος.
Θα τους δώσουμε τη περιοχή μας στη Μέντενγκ και στη Σαμπανγκ.
Κατάλαβες;
Μάλιστα αφεντικό.
Δε μπορείς να μπεις μέσα. Είναι σε...
Συγχὡρεσέ με.
Γαμημένε προδότη.
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Τρέξε!
Τι θέλεις να κάνεις μαζί Του;
Πάρτε τον.
Τι ήταν αυτό;
Ναι, καταλαβαίνω.
Θα σε πάρω.
Είδα Τον Ρέζα, να πηγαίνει στο εστιατόριο...
Νόμιζα, ότι είχαμε εξασφαλίσει Τις υπηρεσίες Του.
'Ετσι, είχα καταλάβει.
Γιατί πήγε να συναντηθεί με αυτόν;
Λοιπόν;
Ο ΜΠέΤζΟ, είναι ένα Τίποτα, Τακτοποίησέ τον...
Όσο αφορά τον Ρέζα, και τους υπόλοιπους...
Αφεντικό, περίμενε.
Ο Μπέτζο, δεν είναι μόνος του.
Είναι μαζί του και ο Γιοὐκο.
Απ'ότι φαίνεται έχουν ενώσει Τις δυνάμεις Τους.
Ο Μπέτζο,
είναι υπολογίσιμη δύναμη, Τώρα πια.
Είναι υπολογίσιμη απειλή.
Όλα είναι πιθανά.
Τι θα κάνουμε;
Πηγαίνουμε σε πόλεμο!
Αν Τράβηξε Τη σκανδάλη στον ίδιο Του τον πατέρα,
δεν θα τον εμποδίσει Τίποτα να έρθει και σε μας.
Ξεκινάμε από την αρχή.
Θέλω τον Γιοὐκο και τον Μπέτζο, στο τάφο, σήμερα κιόλας.
Όπως επίσης και τον Ρέζα, με τους υπόλοιπους.
Περίμενε ένα λεπτό. Μιλάς σοβαρά;
Πλέον, δεν είναι αστυνομικοί.
Είναι στον δικό μου κόσμο, Τώρα πια.
Γνωρίζω καλά ποιος είσαι.
Ξέρω από που κατἀγεσαι...
Στο είπα και προηγουμένως...
προερχόμαστε από Το ίδιο μέρος.
Ελπίζω...
να μην έχουμε την ίδια κατάληξη...
Δεν με ενδιαφέρει τι λένε.
Δεν είμαι προδότης.
Δεν είμαι εγκληματίας.
Είναι φαύλος κύκλος.
Αν προσπαθήσεις να το σκάσεις...
θα σε καθαρίσουν.
Αν χάσουν ένα κεφάλι;
Βγαίνουν άλλα δύο. Είναι σαν τη Λερναία 'Ύδρα.
Αν θέλεις να ξεφὐγεις...---
Πρέπει να τους σκοτώσεις.
Όλους.
Περίμενε.
Γιατί δεν μου είπες ότι είχες έναν μυστικό, στον Μπαγκουν;
Για ποιο πράγμα μιλάς!:
Για τον 'Εκα.
Αυτόν τον γαμιόλη;
Αυτός 0 γαμιόλης. μου έσωσε Τη ζωή...
Ναι, επίσης κόστισε Τη ζωή σε
άλλους δέκα τίμιους αστυνομικούς...
'Ι-'ταν απατεώνας.
Δεν σου πέρασε από Το μυαλό να μου το αναφέρεις;
Τώρα δεν είναι ώρα γι αυτά. Ο Κομισάριος, είναι νεκρός.
Διεσπαρμένα πτώματα βρίσκονται σε όλη τη πόλη...
Δεν είναι "καθαρός πόλεμος".
Ισως όχι, αλλά θα εντοπίσουμε Τον Ρέζα.
Τον πιάσαμε μαζί με τον Γιούκο.
Είναι μαζί;
Απ' όσο γνωρίζω.
Χάσαμε το σήμα, αλλά είμαστε στο δρόμο κατά 'κει...
Θα σου κάνω μία ερώτηση.
Και θέλω μόνο μία απάντηση.
Η οικογένειά μου, είναι ασφαλής;
Ναι, φυσικά..
- Κράτησε το, έτσι. - Περίμενε, Ράμα, περίμενε...
κύριε, θα θέλατε ένα χαρτομάντιλο;
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να έρθεις εδώ αν θέλεις γαμημένο φιλοδώρημα.
Μάλιστα κύριε.
Λυπάμαι, κύριε.
Φυσικά και μπορούμε.
Εμείς είμαστε αυτοί που θα Το Τακτοποιήσουμε.
Το ποιο σημαντικό πράγμα είναι η ανταμοιβή.
Νέα πρόσωπα, νέες τιμές.
Νέες τιμές:
'Ελα τώρα, Ρέζα.
Δες το σαν μία δοκιμαστική περίοδο.
Πόσα σου έδωσε, ο Γκὁτο;
Αυτή δεν στον έξυπνη ερώτηση.
Ω, ναι; Γιατί αυτό;
Επειδή με σένα συναντήθηκα. Όχι, μ' αυτόν...
Τώρα, σκέψου έναν αριθμό.
Αν με κρατήσει εδώ και μετά το δείπνο, τότε...
Εεε, τσιράκι.
Είσαι πολύ ομιλητικός.
Αφεντικό.
Δραπέτευσε από το αυτοκίνητο.
Όποιος τον βρει...
Είναι εδώ.
Έρχεται επάνω.
- ΤόΤε, μην Τον αφήσεις να έρθει. - Μἀλιστα αφεντικό.
Όλα καλά;
Φρόντισε το.
Ρέζα...,
μην ανησυχείς.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Είναι ποιο ικανοί, απ αυτόν..
Τον γαμιόλη-
Δώσε μου Το "μπαλάκι".
Όπως συνήθως.
Όχι!
Ρέζα!
Όχι...
Εγώ τελείωσα, μ' αυτά.