E' una questione d'ambizione.
Riformulo.
E' una questione di limiti.
E dell'importanza del conoscere i tuoi.
Il tuo boss, Tama?
Aveva una reputazione, si'.
Ma sapeva anche qual era il suo posto. E fin dove poteva spingersi.
Ecco perche' Bangun l'ha lasciato essere l'uomo che era.
Non badare a loro.
Mi piace pensare di essere un uomo ragionevole.
Come te, alcuni mi considerano ambizioso.
Ma vedi, in questo nostro mondo,
e' una specie di "un passo alla volta".
E, secondo le mie previsioni, saresti dovuto essere molto distante
da un incontro come questo.
- Bangun fara'... - Bangun e' un vecchio...!
Gli manca poco.
Ti ho dato un possibilita'.
Tu hai scelto lui.
Quindi...
penso che questo ci porti a completare il cerchio: ambizione...
e limiti.
Bejo!
- Ti prego non farlo! - Te l'ho gia' detto.
- Non badare a lui. - No, Bejo!
SRT project e' lieta di presentare:
No, Bejo, aspetta!
"The Raid 2: Criminali"
Traduzione: VinnieMetaller88, ulquiorra, Blackcherry, Evgenij
Revisione: MandarinaDorme, ulquiorra [SRT project]
Tu ti chiami?
Rama.
Io lo so chi sei.
Mio fratello dice
che sei qualcuno di cui mi posso fidare.
Dice bene.
Vi hanno pestati per bene.
Gia'.
Prendetelo e curatelo.
Stai attento.
No, aspetta! Fermo! Fermo! Che cazzo...? No!
No! No! No!
- Perche'?! - E' tutto a posto.
Calmati e siediti. Siediti.
Siediti.
Prendetegli la giacca, i guanti e ogni altro effetto personale.
Seppellitelo in una discarica.
Con un po' di fortuna, galleggera' a riva verso l'alba.
Sissignore.
Fidati di me.
Non sarebbe sopravvissuto fino al mattino.
Questo e' l'unico modo per essere sicuri non dica una parola su di te.
Su di noi.
Noi?
Vedi, io dirigo un'unita' che estirpa poliziotti corrotti come lui.
E potrei avere bisogno di qualcuno come te, per scoprire dell'altro.
Siamo una piccola divisione.
Ma siamo piccoli per una ragione:
fiducia.
Ho le prove.
Avremmo potuto aprire un caso, avrei potuto testimoniare!
No, tutto cio' che hai e' una diceria e una scatola di nastri.
Ho gia' perscorso quella strada.
Quello che ottieni e' qualche nome da poco, pesci piccoli come lui.
No, no. Se dobbiamo ripulire questa citta',
dobbiamo mirare in alto.
A tutti loro.
Che ti piaccia o no quello che e' successo, verranno a prenderti.
Faranno di tutto per rimuoverti dall'equazione.
Se non agiamo in fretta, morirai.
Entro una settimana.
Cosi' come la tua famiglia.
Ma non deve andare per forza cosi'.
Diciamo che rimane tra noi. Se tieni la tua bocca chiusa,
mi assicurero' che tutto venga insabbiato.
Posso proteggerti.
Per te, oggi non e' mai successo.
Non sei mai stato li'.
Ai loro occhi, sei ancora una recluta, che cazzo.
Non si accorgeranno nemmeno di un nome mancante nel rapporto.
Ci sono tutti?
Tutti e 18.
Nessun sopravvissuto.
Cosa ne pensi?
Reza.
Continuero' a cercare.
Me ne occupero' personalmente.
Nessuna eccezione.
Che cosa vuoi?
Ti voglio nella mia squadra per andare sotto copertura.
Ti insegneremo tutto cio' di cui abbiamo bisogno,
e quando ne abbiamo bisogno.
E' per
il bene
di questa citta'.
Che ne dici?
No.
Non sono interessato.
Ripeti?
Signore...
con tutto il dovuto rispetto,
l'ho portato per mandarlo in galera. Per fargli riguardare la sua vita.
E noi gli abbiamo sparato, per proteggere la tua!
Non ci sono guerre pulite a questo mondo. Apri gli occhi!
Mi creda, i miei occhi sono apertissimi, signore.
Staremo anche cercando la stessa cosa,
ma non ho intenzione di percorrere il suo stesso cammino, per arrivarci.
Chi l'ha ucciso?
Mio fratello.
Si chiama Bejo.
E' a capo da un po' di tempo, ora.
Conosco il nome.
Rama...
tuo fratello aveva dei grossi nemici.
Ma credimi, non e' niente a confronto di quello che arrivera' per te.
Posso garantire protezione per tua moglie e tuo figlio.
Possiamo tenerli lontani, ma ho bisogno di te.
Proprio ora,
la citta' e' divisa a meta',
tra il boss locale, Bangun,
e la famiglia giapponese Goto.
Tama, ha risposto a Bangun.
E quel palazzo era il modo migliore per pagare chiunque, in tranquillita'.
Se riusciamo a farti avvicinare abbastanza a Bangun,
allora potremmo estirpare il resto di quei bastardi corrotti.
Rama...
per far finire tutto questo, ho bisogno di quei nomi.
Ho bisogno di provare che Reza ha le mani nelle tasche di Bangun.
Qual e' il prossimo passo?
Uco, il suo unico figlio.
E' in prigione.
E' l'opportunita' perfetta. Vai dentro e avvicinati.
Cioe'?
Devo arrestarti.
Saranno pochi mesi.
Non devi sapere dove sono.
E non posso essere visto vicino a te
o ad Angga.
E se non lo faccio,
non potro' proteggerci, stavolta.
Ti prego di capire.
E' l'unico modo.
E' uscito dall'ospedale, giusto?
Ho sentito che l'hanno scagionato.
Chiudi la bocca!
Puoi fare solo un cenno.
Si' o no.
Capito?
Allora, cos'ha fatto?
Cos'ha fatto?
Abbastanza.
Devo saperne di piu'.
E' il figlio coglione di un politico coglione.
Non puoi semplicemente mettermi dentro tu?
Perche' devo fargli del male?
Suo padre e' la ragione per cui Uco e' in prigione.
Se parliamo di guadagnarci credibilita',
facendolo entrerai subito nel suo radar.
Perlomeno, avrete qualcosa di cui parlare.
Se lo devo fare,
seriamente,
ho bisogno di una motivazione migliore.
D'accordo, che ne dici di questo: e' anche un grande benefattore.
Per Bejo.
Rama, ascolta.
Fai quello che devi per riuscire ad entrare,
ma non abbastanza da tenerti li' per sempre. Ok?
Dov'e' lui?
Benny e i suoi ragazzi si sono solo presentati, ieri.
Qual e' Benny?
Lui.
Benny e i suoi soci sono con me.
Si'?
E tu sei?
Lo capirai a un certo punto.
E quando lo farai, dovrai mostrarmi un po' piu' di rispetto, cazzo.
Ma per ora, saro' tollerante.
Allora cosa vuoi?
Delle scuse?
Questo...
e' il mio "giusto in caso".
Non ci sono mai abbastanza muri da coprirti la schiena.
Neanche a te.
Specialmente dopo la tua piccola "esibizione".
Sono qualcuno che puo' tirare su i muri.
Posso coprirti le spalle ovunque, in questo posto.
Forse non sai chi sono ora,
ma quando lo saprai, realizzerai quant'e' concreta la mia offerta.
Unisciti a noi
e diventa padrone di quest'ala con me.
Ci farebbe comodo uno come te dalla nostra parte.
- Sono lusingato, ma... - Non farmi colpire di nuovo il tavolo.
Con tutto il rispetto,
non mi piace passare il tempo nei cessi a fare il figo.
Scusami.
Ascoltami.
Qui dentro, saresti saggio a scegliere da che parte stare.
I solitari tendono a non durare troppo.
Chiaro.
Il direttore dice che hai un bel gruppo, qui.
Ho preso chi ho potuto.
Sto lavorando per far entrare i nostri uomini a coprirti le spalle.
Ma fino ad allora, mantieni un basso profilo.
- Non puoi fidarti di quei bastardi. - Basso profilo?
Sono il figlio di mio padre.
Quel fatto da solo, mi rende un obiettivo qui.
Tutto cio' che posso fare qui dentro, e' usarlo contro di loro.
Tu concentrati sul tenermi i coltelli lontani.
Renderebbe il mio lavoro molto piu' semplice, se calmassi le cose qui.
Qual e' l'ultima volta che sei stato dentro, Eka?
Mantenere la calma non e' un'opzione, se non voglio svegliarmi ogni mattina
con una scopa nel culo.
Ecco la star. Scopri qualcosa su quel tipo.
Perche' e qui?
Lui?
Ha ridotto in sedia a rotelle il figlio del tuo politico preferito.
Non male.
Si chiama Yuda, viene dai bassifondi.
E' un nessuno.
Be', quel "nessuno", ha battuto 15 dei miei ragazzi.
Ok, sa combattere, e allora?
E' pulito, non ha collegamenti con nessuno fuori.
Chi sei?
Sono il tipo che ti regala 5 anni di protezione.
Cosi' puoi far parte del posto.
Da quando sei arrivato,
ti hanno tutti tenuto sott'occhio, solo per capire chi sei.
Ma gia' solo sedendomi qui,
ti ho reso qualcuno, ma tranquillo,
puoi ringraziarmi dopo.
Oh, si', e chi devo ringraziare per i 3 anni del cazzo che mi hanno dato?
Bunawar ha detto che sarei uscito in qualche mese, non anni.
Credi davvero che quel politico corrotto ti avrebbe tirato fuori?
Che avrebbe reso le cose "pari", giusto?
No.
Ti sei messo contro suo figlio,
sii felice che abbia mostrato un po' di cuore da non mettersi contro il tuo.
Ho bisogno che parli con Bunawar...
Sono qui solo per mostrare la mia faccia, e l'ho gia' fatto.
Ora,
sei da solo.
Accettalo e non mandare tutto a puttane.
Confido in te ora, come tu confidasti in me.
Quei lividi guariranno.
Due anni dopo.
Come ci si sente?
Diverso.
- Dalla a me. - Non c'e' bisogno.
Fottiti. Se avessi parcheggiato piu' lontano allora, ok, la portavi tu.
Ma questa? La posso portare.
- E' bello averti fuori. - Apprezzo cio' che hai fatto per me.
Accetto tutto l'aiuto che posso.
Ringrazia tuo padre da parte mia.
Puoi farlo da solo.
Andiamo nel suo ufficio, cosi' da poterti ringraziare.
- Non deve farlo. - Si', invece.
Va bene?
Conosci l'uomo che si fa chiamare Bejo?
Si', mi sembra familiare.
Si e' fatto un nome da solo, quando e' uscito dal gruppo di Yudi.
Ha creato diversi problemi, ultimamente.
Possiede alcuni ristoranti, e risolve...
problemi per clienti importanti.
Il genere che non puo' permettersi di stare al centro dell'attenzione.
Lo conosco, e' venuto da me.
Voleva un prestito per aprire un negozio.
Ho sentito dire che sta cercando di espandere le sue operazioni.
Dove?
E' qui che terminano le voci.
Ma puoi stare sicuro che sara' in una delle nostre zone.
Esatto.
Mi dispiace, ma non puo' essere disturbato al momento.
Grazie.
- Tra quando sara' libero mio padre? - Finira' a breve.
Scusa il disordine.
Potrebbe non essere niente.
Ho solo pensato che volessi saperlo ora.
Finche' uno di noi puo' ancora occuparsi di questa situazione con lui.
Mandero' i miei uomini... a controllare la situazione.
Se fa un passo falso, ci occuperemo di lui.
- Non preoccuparti. - Chi dice che sono preoccupato, coglione?
Con rispetto.
Il rispetto e' reciproco.
Signor Goto.
Sono qui!
Signor Goto.
Sono felice di incontrarti finalmente.
Anche io, signore.
Gia'.
Suo figlio parla con molto rispetto di voi.
Cosi' dovrebbe.
Voglio che tu sappia che abbiamo cercato di tirarti fuori molto prima.
Ma hai fatto male alla persona sbagliata.
Suo padre ha reso particolarmente difficile ottenere la tua grazia.
Va bene.
Oltretutto, cio' che e' fatto e' fatto.
Sei fuori adesso. E ora possiamo andare avanti.
- Gia'. - Ok.
Ora, togliti i vestiti.
Come?
Mi hai sentito.
Va tutto bene, Yuda, fai semplicemente come dice.
Uco, dai, aspetta un attimo...
Ascolta.
Non e' che non mi fido di te.
Semplicemente non mi fido di nessuno.
Se la cosa peggiore che ti puo' capitare e' soffrire
l'indecenza di un vecchio che ti vede il cazzo,
direi che te la cavi con poco. Togliteli.
Tutto.
Alza le braccia.
Girati.
Controllali.
E' pulito.
Girati.
Bruciate tutto comunque. Vai, dagli qualcosa di nuovo.
Inceneritore.
Ora, la situazione e' questa...
Apprezzero' sempre cio' che hai fatto per mio figlio.
Non lo dimentichero' mai.
Ma non e' un lasciapassare con me.
Ti ho ringraziato di persona.
E faremo in modo di prenderci cura di te mentre sei qui.
Ma quando si parla di lavoro...
non sei piu' speciale degli altri.
Sei fai una cazzata, sei fuori.
Non vi deludero', signore.
Quindi, questa e' casa tua.
Hai praticamente tutto quello che ti serve.
Per qualsiasi altra cosa...
chiamami e me ne occupero' io.
Grazie.
Bangun mi ha dato tutto quello che ho.
E fara' lo stesso con te.
In realta', io e te veniamo dallo stesso posto.
Spero che non finiscano qui le somiglianze.
Verro' a prenderti domani alle 8.
Fatti trovare pronto alle 7.
Sono io.
Cos'e' successo? Ti abbiamo perso.
Mi farete ammazzare, cazzo. Il primo giorno con un microfono?
Mi prendi per il culo?
Sei appena uscito di prigione, non dovrebbero...
Si', be', hanno cercato ovunque. Mi hanno bruciato vestiti.
Ti hanno scoperto?
Se non avessi buttato via quella merda, adesso starei bruciando con loro.
Non giocare con me, niente piu' sorprese.
Non da parte tua. Non di nuovo.
Dove sei?
No, no. Non ve lo dico. E non provare a rintracciare la chiamata.
Non voglio nessuno di voi vicino a questo posto.
Calmati, sei al sicuro. Ora...
Sono serio, cazzo. Avresti potuto farmi uccidere.
Questo tizio, se sospetta qualcosa, lo dira' subito.
D'ora in poi, facciamo come dico io.
Lascero' un paio di scarpe al nostro punto d'incontro.
Mettetele a posto e le verro' a prendere quando sono pronto.
Saprete quando le avro' prese appena iniziero' a camminare.
- Aspetta, mi serve tempo per... - Fallo e basta.
Angga, smettila. Te l'ho gia' detto!
Pronto?
Isa...
Rama? Dove sei?
Stai bene?
Sono al sicuro.
Non preoccuparti per me.
Isa...
tutto quanto e' andato...
Mi dispiace davvero.
Siete entrambi al sicuro?
Tiriamo avanti.
Quello e' Angga?
Si'.
Fammelo sentire, per favore.
Non passarmelo, voglio solo sentirlo.
Per favore.
Va bene.
Grazie.
Si'.
Occhi e orecchie ovunque.
Con persone come queste, non puoi prevedere come reagiranno.
Potremmo entrare sorridendo o con una pioggia di proiettili.
E la reazione sarebbe la stessa.
Questa e' gente spericolata, non sanno come comportarsi.
Se lo sapessero, non attraverseremmo pozzanghere di piscio per arrivare a loro .
Concentrati. Non lasciarti prendere dal panico.
Neanche per un secondo.
Topan.
Uco.
Scusa. Posso aiutarti con qualcos'altro?
E' tutto li', nella busta.
Non e' abbastanza.
Non abbastanza?
Ma li ho contati io stesso. Sono esatti.
Ah, si'? Se fosse un mese fa, avresti ragione.
Come sempre.
Ma questo mese ti mancano... direi circa cinquemila dollari.
Siediti.
- Pezzo di merda, smettila di muoverti. - Fa male. E' troppo grande.
Fanculo. Dove l'hai trovato 'sto tizio?
E' un autostoppista.
Autostoppista? Fanculo. Dai, come pensi che possa lavorare cosi'?
Sul serio, devi fare qualcosa.
Riprendiamo questa roba... fallito di merda!
Forza! Camera, motore, azione. Scopa quel culo, brutta puttana!
Scusate.
Io non capisco, stai scherzando, vero?
Siediti.
Quindi...
Per 20 anni mio padre ha fatto in modo
che nessun poliziotto bussasse alla vostra porta.
Siete stati liberi di operare nella nostra zona,
e abbiamo lavorato insieme pacificamente per tutto il tempo.
Ma questi pagamenti...
Queste buste, ti coprono solo per cazzi e sperma.
Non ti permettono alcun...
ampliamento.
Ho sentito delle chiacchiere, Topan.
La gente parla. Sembra che tu e i tuoi ragazzi qui
siate responsabili della circolazione di "polvere" nel territorio di mio padre.
No, quello?
- Quello e' solo... - Non devi spiegarmi nulla.
Sappiamo gia' tutto.
Ora, con questo tuo nuovo mercato,
e' meglio essere sicuri che qualche maiale non venga a bussare alla tua porta.
Quindi il prezzo e' appena salito.
Tutto quello che devi fare e' solo cercare meglio.
Poi potremmo perdonare questa piccola indiscrezione.
Ora, se volessi essere cosi' gentile, questa busta qui, e'...
ancora un po' troppo leggera.
E' stato molto bravo.
Lo ha sistemato in modo rapido e pulito.
Si direbbe quasi che lo fa da una vita.
Neanche un passo falso.
Va bene.
Uco, dai questo al ragazzo.
Hai gestito bene la situazione oggi.
Hai mandato il giusto messaggio a tutti.
Continua cosi'.
- Grazie, signore. - Va bene.
- Signore? - Si'?
Mi chiedevo...
con tutte le cose che sono successe.
Forse e' giunto il tempo che io mi prenda un po' di responsabilita' in piu'.
Forse gestire alcune delle nostre...
Aspetta.
Quando arrivera' il momento, lo sapro'. Ma non e' adesso.
Non ancora.
Va bene?
C'e' altro?
No.
Va bene, grazie, Uco.
Grazie.
Vuoi un drink?
No, sono a posto, grazie.
Dai, amico, bevi un po'.
- Versagli un drink. - Sto bene, ho gia' bevuto abbastanza.
Se non bevi, canta almeno. Sei rimasto in silenzio da quando siamo arrivati.
Sto bene, guardo e basta.
Cazzo, non vuoi bere...
non vuoi cantare. Avresti dovuto dirmelo prima. Saremmo
in un nightclub a provarci con ragazze Uzbeke invece che sudare qui dentro.
Qui hanno solo troie da quattro soldi.
Ehi, chi cazzo stai chiamando troie?
Sono molto piu' di quanto puoi avere, e dovresti averlo capito.
- Coglione! - Joanna, non farlo!
Va bene.
Joanna...
sono quel genere di persona di cui dovresti aver paura.
Chiedilo a lei.
- Ah si'?! E perche' mai? - Funziona cosi'.
Il posto dove lavori, il posto dove vivi.
Il posto dove scopi i tuoi clienti.
Mio padre... be', li possiede tutti.
E il mio lavoro e' quello di fare in modo che tutti quelli che lavorano in questa citta'
ricordino di mostrare il loro apprezzamento.
Quindi sei un esattore?
- Canto io, dammi il microfono. - No!
Stiamo parlando. E' grande e vaccinata,
puo' dire quello che vuole.
Esatto!
Dai, continua a bere. Diminuira' il dolore per dopo.
Che cosa hai detto?
Ho detto...
che e' il tuo turno per cantare.
Non voglio cantare, voglio sapere cosa hai detto.
O canti o scopi puttana, cazzo!
O le provi entrambe! Vuoi cantare?
Ultima possibilita'. Vuoi cantare o scopare? Cosa? Scegli!
Vuoi cantare? Ok, scegliamo una canzone.
Vuoi che scelga io? Dove cazzo e' il libro delle canzoni?
Veloce, stiamo aspettando di cantare.
Ehi! Non toccarlo, cazzo!
Non ci provare!
Questo e' il problema con questo maledetto paese.
Tutti promettono tutto. Dicono sempre: "si',si', si"
Ma al momento dei fatti, cambia tutto.
"Oh, mi spiace, non posso." Stronzate!
Ma non stasera!
E ora...
canta!
# Somewhere... #
Va tutto bene qui, signori?
Stiamo tutti bene.
E' tutto a posto.
E' tutto a posto?
- Vedi? Siamo tutti felici. - Per favore, lasciami andare!
- Chiudi la porta quando esci. - Lasciami!
Porta con te le ragazze.
Uco.
Fuori!
Signori,
offre la casa, stasera.
Grazie.
Stai bene?
Sto bene, non m'importa di quello che dice una troia.
E' solo che ha avuto l'impudenza di pensare che potesse dirlo.
Sono molto meglio di cosi'.
Molto meglio di tutto questo.
E' il mio momento, Yuda. Perche' non lo vede anche lui?
- Lo fara', ne sono sicuro. - Oh, si'? Quando?
Aspetta qui.
Pronto?
Sai, ho visto molti uomini passarmi avanti, ai miei tempi.
Persone che avrebbero potuto vivere piu' a lungo,
se si fossero fermati quando avrebbero dovuto.
Ma non l'hanno fatto.
Non e' una sorpresa,
che siano finiti tutti nello stesso posto,
nella stessa fossa.
Come ricordi che scompaiono.
Riempila con le pietre stavolta.
Questa e' la realta'.
Se vuoi seguirci, seguici.
E' semplice.
Si esauriscono molto in fretta.
Riesco a vederlo in Uco.
Ho tentato di ignorarlo,
ma so che Uco ha quel fuoco.
Ho dovuto perdere tante cose nella mia vita,
prima di capire cosa fosse davvero importante per me.
Non voglio che al mio ragazzo succeda lo stesso.
Non accadra', signore.
Da quando lo conosco, parla solo ottimamente di lei.
Spero tu abbia ragione.
Ma so cio' che mi dice il mio istinto.
Sembra che tu sia la sua ombra ultimamente.
Quindi, se succede qualcosa,
qualsiasi cosa, tu verrai a dirmelo immediatamente.
Altrimenti, come ho detto,
finiscono tutti nello stesso posto, nella stessa fossa.
Spero per il tuo bene, che tu sappia nuotare.
Ributtali in acqua.
Niente ha un buon sapore, qui.
La nostra principale differenza puo' essere descritta da una sola parola:
eredita'.
Ogni mia azione, e' un passo in avanti per la mia famiglia.
Ogni tua azione,
e' avvolta nell'ombra di tuo padre.
Io posso vivere in questo mondo,
senza regole da seguire.
Senza aspettative sulla persona che dovrei diventare.
Senza leggi da rispettare.
Mio padre
era un maledetto spazzino.
Anche fare il lustrascarpe, mi avrebbe dato piu' successo di lui.
Tu e io
non potremmo essere piu' diversi,
ma nel profondo, abbiamo le stesse ambizioni.
Dopotutto, sei venuto qui di tua spontanea volonta'.
Ora, abbiamo mangiato bene, bevuto buon vino,
e mi piacerebbe pensare che tu sappia
che in caso esigessi qualcosa da te,
tutto cio' che dovrei fare e' puntarti una pistola alla testa.
Ma questo non e' il mio modo di fare affari.
Non oggi, almeno.
Oggi voglio offrirti un regalo.
Un'opportunita'.
Una cosa che tuo padre non ti concede, come mi dicono.
Prego.
I cancelli della prigione si sono aperti e nessuno
della tua banda era li' a prenderli.
Immagina
la mia sorpresa.
Immagina la loro sorpresa, quando i miei uomini li hanno presi
e li hanno portati qui,
per te.
Questo e' il mio regalo.
Ti do l'opportunita'
di avere la tua vendetta.
E dopo?
Parleremo di affari.
Sai, se e' un aiuto economico cio' che vuoi...
Voglio uomini.
Oh, questo posso farlo.
Cosa vuoi esattamente?
Ho messo gli occhi su questo pezzo di terra.
La terra di chi?
E' il motivo per cui mi servi tu.
Ci sono solo due possibilita'.
Mi dispiace,
con tutto il rispetto,
ma se volessi affittare un terreno,
onestamente, avrei incontrato tuo padre,
non te.
Appartiene ai giapponesi.
E' il posto perfetto per espandermi.
Allora perche' hai voluto incontrarmi?
E' la loro terra.
Mio padre non lo permettera' mai.
Non farebbe mai qualcosa per interrompere la pace.
Non sono interessato a cio' che pensa tuo padre.
Ho bisogno del tuo aiuto e, se posso essere sincero,
sembra che anche tu abbia bisogno del mio aiuto.
Come, scusa?
Si dice in giro che i grandi capi non siano piu' contenti di tuo padre.
I tempi cambiano.
I Goto hanno iniziato a creare collegamenti.
Collegamenti grossi.
Quanto tuo padre lascia l'ufficio, va a casa, dorme.
Ne frattempo, il figlio di Goto beve Whiskey nel suo club con Reza.
E' sorprendentemente facile rigirarsi uno sbirro o un politico
con un po' di soldi e tanta... figa.
Cosa posso fare?
Dammi la tua parola
e mettero' fine alla pace.
Dammi la tua fiducia e ti aiutero', quando iniziera' la guerra.
Avrai tutto.
Tutti ti vedranno prendere il comando
e rendere la tua famiglia ancora piu' grande.
E tu?
Cosa ottieni?
Io guardo avanti.
Dopo aver preso il territorio di Goto, voglio un pezzo di terreno per me.
Niente tasse.
Niente domande.
E come proponi di iniziare la guerra tra noi?
Non si versa una goccia di sangue da oltre 10 anni.
Questo dovra' cambiare.
Da bravo.
Se vuoi che scoppi la guerra con i Goto,
ci vorra' piu' della morte di un semplice soldato.
Ho gia' qualcuno in mente.
Si', va bene.
Devo andare.
Aspettate qui.
Ok, prossimo mese, stessa ora.
Dwi,
aspetta.
Che c'e'?
E Karim?
E Karim cosa?
Dwi,
avevi promesso.
No, ho detto al momento giusto.
Che non e' ora.
I suoi amici vengono qui, 'Koso.
Credi che voglia spiegare loro che tu sei suo padre?
Non fare cosi', ho capito.
Ma, per favore,
- non lo vedo da quando... - Si', e di chi e' la colpa?
Tua!
Tu hai scelto di fare cio' che fai.
Per sostenervi.
Ci sono milioni di padri nel mondo che sostengono la loro famiglia,
ma non tornano a casa con le mani piene di sangue.
Ti rendi conto che cio' che fai e' disgustoso?
- Non sono un uomo intelligente. - No, infatti!
Ma eri un brav'uomo.
Cio' nonostante, ho il diritto di vedere mio figlio.
E' questo il fatto, non ce l'hai.
Non cosi'.
E non voglio piu' sentirti parlare di cambiamento.
Sono passati 15 anni e ti riconosco a malapena.
Messaggio: Chiama Uco.
Scusami,
devo andare.
Come sempre.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Incredibile.
Sembra che tutti possano entrare qui oggigiorno.
Prima questo posto aveva una certa classe.
Ma ora vedi ragazzi in sandali,
che bevono birra piu' scarsa delle troie che si scopano nei bagni.
E' una vergogna.
Bisogna farlo tornare come prima. Quando era nostro.
Quando era piu' di questo.
A quei tempi, quando arrivava mio padre, si fermava tutto.
Lo temevano.
Perche' sapevano, che poteva fare di tutto.
Be', i tempi cambiano.
Magari non lo temono come prima,
ma tuo padre non ha perso il suo fuoco.
Ha solo imparato a controllarlo. Ora lo rispettano.
Non ha piu' bisogno della paura,
ha il rispetto, ed e' questo cio' che conta.
Si', e' cio' che contava.
Prima,
ora non piu'.
I tempi cambiano piu' velocemente di quanto pensi.
Ora ci sono persone a cui non frega un cazzo del passato,
pensano solo al presente.
Rispetto? Non significa niente per loro.
Niente di nuovo.
Abbiamo incontrato tantissimi criminali come quelli.
Fidati,
non durano molto.
E quando prenderai tu le redini, lo vedrai da te.
Cadranno ai tuoi piedi, come hanno fatto con tuo padre.
Tu hai lo stesso fuoco, Uco.
L'ho visto in te sin da quando eri piccolo.
Non perderlo mai.
E se impari a controllarlo,
niente ti impedira' di diventare un grande uomo come tuo padre.
'Koso,
sei sempre stato un buon amico.
Tuo padre ha sempre avuto cura di me.
Alla famiglia.
Torno subito, devo pisciare.
I cinesi dicono di aver visto i giapponesi attaccare 'Koso.
Ci credi?
Dopo tutto questo tempo, ci fottono cosi'? Dobbiamo rispondere.
Spaccare qualche testa e andare in guerra sono due cose ben diverse.
Prakoso si era creato nemici.
Non solo i Goto, anche i cinesi volevano la sua testa.
Non era la prima volta che lo attaccavano.
Purtroppo e' stata l'ultima.
Dove cazzo sei stato?
Cos'e' successo?
Dopo tutto cio' che ha fatto per noi, lo ripaghiamo cosi'?
L'unica cosa che importava a 'Koso era sua moglie
e suo figlio.
Non aveva mai tempo, specialmente per prendere le cose sul personale.
Percio', d'ora in poi, ci prenderemo cura della sua famiglia.
Ma non risponderemo!
Cosa?
Cazzo.
Eka,
fallo ragionare.
Stiamo perdendo potere.
Signore,
comandiamo su questo territorio da oltre 30 anni!
E la mia decisione ce ne assicurera' altri 30!
Basta!
Calmati!
Rilassati!
E' meglio che...
ti ricordi qual e' il tuo posto.
Uco!
Yuda,
tienilo d'occhio, portalo fuori,
trovagli una ragazza che gli liberi la mente.
Non fargli fare niente di stupido.
Si', capo.
Incredibile.
Eka,
questo non va bene.
Non va bene per niente.
Uco!
- Per favore! - Chi cazzo pensi di essere?
Tuo padre ha ragione. Rispondere non aiutera', peggiorera' le cose.
- Be', sei cresciuto velocemente. - E ora hai paura...
Lascia perdere. Io ho perso il controllo.
- E guarda dove mi ha portato. - Dove?
In un super attico che devo anche pagare.
Voglio aiutarti, so quanto tuo...
Vaffanculo!
Chi cazzo pensi di essere? Pensi di conoscere mio padre?
Per lui non sei niente.
Eravamo in debito e ti abbiamo ripagato.
Vediamo cosa succede, poi sarai libero.
Cosa? Ti aspettavi di piu'?
Vaffanculo.
- Abbiamo avuto l'ok? - Fanculo l'ok.
Fallo.
Preparatevi.
E' ora di lavorare.
Quanti?
Alcuni.
Ti prego, abbi pieta'.
Ridammi la palla.
E' stato un errore.
No, aspetta, ti prego, no!
No!
- Dove andiamo? - Tanah Abang.
Polizia
Basta.
E intendo...
Subito.
Signor Goto.
Signor Bangun.
Riconosciamo...
che si tratta...
della prima grave aggressione fra di voi...
In oltre 10 anni.
Ci sono diversi feriti.
Se continua...
Saremo costretti a intervenire.
Si tratta solo di una rappresaglia.
Una rappresaglia?
Basta solo che diciate cos'e' successo.
L'ordine non e' partito da noi.
Quegli uomini non hanno a che fare con il mio defunto padre.
Davvero?
E chi sono?
Forse lei lo sa.
Signore.
Con tutto il rispetto.
Ma l'uomo di cui parla era il fratello di mio padre e zio per me.
Un uomo leale verso la famiglia per oltre 30 anni.
- Se non la smette, giuro... - Basta!
Solo un pazzo discute
dell'onore di un uomo morto.
Signor Goto,
le mie scuse.
Va bene.
Mi prendo l'intera responsabilita' di questo.
Cosa?
Be'. Sembra che le decisioni siano state prese dai...
membri meno esperti...
della mia organizzazione.
Per questo mi scuso.
E per quanto e' successo questa settimana. Faro' quanto serve
per prevenire una faida tra le nostre famiglie.
La ringrazio per la sua rapida decisione.
Gia'. Signori, se mi volete scusare...
devo pensare alla mia organizzazione.
Certo.
Scusatemi.
Ho sentito cos'e' successo.
Stai bene?
Che cazzo vuole la polizia?
Mi hanno attaccato. Chi cazzo li ha chiamati?
Calmati.
Finora sembra che tutto sia una mera questione territoriale.
Gli uomini di Reza sostengono la famiglia Goto.
- Fammene uscire subito! - Temo di non poterlo fare.
Come non puoi? Cosa non ho testimoniato?
Omicidio, estorsione, peculato?
Corruzione.
Non hai mai investigato su Bangun, e lo sapevi.
Vogliamo che la polizia la paghi.
Pensi di essere da solo? Non e' il tuo spettacolo.
Nessuno di noi e' il capo.
Siamo solo tutti parte di una grande fottuta ragnatela.
E' un vecchio legame.
La tua identita' e' al sicuro.
Dove cazzo sei stato? Ti stavo cercando.
Porta subito il culo in ufficio e fai uscire Uco.
Capisci quanti uomini perdiamo per stare al tuo stupido gioco? Eh?
Si'.
Ho costruito tutto per te.
Tutto solo per te! E tu hai distrutto tutto.
Hai messo tutto a rischio. Eh?
E per cosa?
Per cosa?
Dimmi perche'. Eh? Eh?
- Dimmelo. Perche'? - Ti prego, papa'...
Ascoltami... Ti prego, papa'...
Papa', papa'.
Per favore. Cazzo!
Ti vergogni di me? Be', sono io che mi vergogno di te papa'!
Che cazzo voleva dire quello?
Dov'e' la tua autostima?
Scusarti con quegli stupidi figli di puttana.
E nella loro lingua...
nel nostro Paese!
Vuoi sapere perche' l'ho fatto?
Sono stufo.
Stufo di aspettare.
Non posso restare inattivo senza fare nulla, come te.
Tu hai avuto il tuo momento. Dov'e' il mio? Che cazzo ne ottengo?
Estorcere quattro soldi ai drogati?
Non e' quello il ruolo di un futuro boss.
Non e' quello il lavoro di un boss!
Tu ci hai distrutti.
Hai distrutto tutto.
Papa'.
Papa', tutto...
tutto quello che abbiamo perso...
lo possiamo riavere.
Possiamo riavere tutto.
Papa'. Papa', credimi, posso sistemare tutto.
Posso sistemare tutto... Posso sistemare tutto.
Basta.
Adesso basta.
Eka.
Prepara un plico per i Goto.
Gli daremo il nostro territorio a Menteng e Sabang.
Ok?
Si', capo.
Non potete entrare. E' in...
Perdonami.
Lurido traditore.
Come hai potuto farlo, Uco?
Eka, scappa!
Cosa ne facciamo di lui?
Sbarazzatene.
Che cosa?
Si', capisco.
Si', ti chiamo dopo.
Reza e' stato visto entrare nel ristorante di Bejo.
Pensavo ci fossimo assicurati i suoi servigi.
E' quello che pensavo.
Allora perche' va da Bejo?
Eh?
Allora?
Bejo non e' nessuno, pensa a lui adesso.
- Per Reza e gli altri... - Capo, aspetti.
Bejo...
Non e' da solo.
Uco e' con lui.
Sembra abbiano unito le loro forze...
Dopo aver eliminato Bangun.
Un colpo dritto in testa.
Bejo...
E' diventato importante adesso.
E' una minaccia.
Sembra che tutto sia possibile.
Cosa facciamo?
Andiamo in guerra!
Se ha sparato a suo padre...
Non esitera' a cercarci.
Prepariamoci.
Li voglio morti.
Anche Reza e gli altri.
Aspetti un attimo, non puo' dire sul serio!
Non sono piu' poliziotti.
Adesso lavorano per me.
Eka!
So chi sei.
So da dove vieni.
Te l'ho gia' detto...
veniamo dallo stesso posto.
Ma io...
spero che non faremo la stessa fine.
Chiunque te l'abbia detto...
non mi sono compromesso.
Non sono un criminale.
Non esiste una fine.
Se corri...
ti inseguono.
Perdono qualcuno?
Viene subito rimpiazzato.
Se vuoi uscirne...
Li devi sterminare.
Tutti.
Eka, aspetta.
Perche' non mi hai detto che avevi un infiltrato con Bangun?
Di cosa parli?
Eka.
Quel pezzo di merda?
Mi ha salvato la vita.
Si', e ci e' costato 10 agenti fornendoci false informazioni.
Ha agito per suo conto, Rama. Ci ha lasciato per Bangun.
E non hai mai pensato di dirmelo?
Non e' questo il momento. Il commissario e' morto.
Ci sono morti per tutta la citta'.
La guerra non e' mai pulita, tenente.
Forse no.
Ma possiamo risalire a Reza.
Abbiamo scoperto che e' collegato a Uco.
Lavorano insieme?
Per quanto ne sappiamo.
Abbiamo perso le tracce, ma stiamo seguendo una pista.
Ti faccio una sola domanda.
Voglio sapere solo questo.
La mia famiglia e' al sicuro?
Si', certo.
- Fa' che sia cosi'. - Aspetta, Rama, aspetta...
Proteggimi.
Signore, vuole della carta?
Dammela, se vuoi la tua mancia.
Mi spiace, signore.
Certo che possiamo. Possiamo fare quello che vuoi.
Assolutamente.
Ma ci sono delle modifiche da fare.
Facce nuove. Prezzi nuovi.
Prezzi nuovi?
Su, Reza.
Pensalo come un periodo di prova.
Quanto ti pagava Goto?
Non e' una bella domanda da fare.
Si', perche'?
Perche' parlo con te.
Non con lui.
Ora pensa a un numero.
Se mi fai rimanere qui fino al dolce, allora e' abbastanza.
Ehi.
Tirapiedi.
Sei loquace.
Capo...
E' scappato dalla macchina.
Spargi la voce.
Chi lo trova sara'...
E' gia' qui.
Sta arrivando.
- Allora uccidilo. - Si', signore.
Tutto a posto?
Pensateci voi.
Reza...
Non temere.
E' tutto sotto controllo.
Sono capacissimi di...
Porca puttana.
Ridammi la palla.
Come al solito.
No!
Reza!
Traduzione: VinnieMetaller88, ulquiorra, Blackcherry, Evgenij
Revisione: MandarinaDorme, ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
No...
Ho chiuso.
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles