To tak naprawdę tylko kwestia ambicji.
Pozwól, że wyjaśnię
To kwestia ograniczenia.
I znaczenia waszej wiedzy
Twój szef, Tama. Miał reputację, tak.
Ale też wiedział, gdzie stoi i jak wysoko może sięgnąć.
Dlatego Bangun pozwolił mu być kim był.
Nie przejmuj się nimi.
Podoba mi się, że jestem rozsądnym człowiekiem,
Jak ty, możesz nazwać mnie ambitnym.
Ale widzisz, w naszym świecie
jest coś takiego, jak jeden krok na raz.
I w moim przekonaniu, powinieneś trzymać się z daleka
od spotkań jak to.
- Bangun będzie... - Bangun jest starcem!
On odchodzi.
Dałem ci szansę.
Wybrałeś jego.
Więc...
Zgaduję, że zamyka nam się koło, ambicje...
i ograniczenia.
Bejdo. Bedjo!
- Proszę nie rób tego. - Już ci mówiłem.
- Nie przejmuj się nim. - Nie, nie!
Nie rób tego, Bejdo, czekaj!
Wzywałeś.
Rama.
Wiem kim jesteś.
Mój brat mówi
jesteś kimś, komu mogę ufać.
Ma rację.
Dorwali cię.
Tak, dorwali.
Weźcie zajmijcie się nim.
Uważaj.
Nie, czekaj! Stój!
Co do kurwy?! Nie!
- Co to było?! - Wszystko gra. Tylko się uspokój...
i usiądź. Siadaj.
Weź jego kurtkę, rękawiczki i wszystkie oficjalne oznaczenia jakie ma.
Zatopcie go dość głęboko.
Jeśli będzie mieć szczęście, wypłynie na brzegu do rana.
Tak proszę pana.
Zaufaj mi.
Nie przetrwałby tutaj do rana.
To jedyna droga, gdzie jesteśmy pewni, że nie powiedziałby ani słowa o tobie.
O nas.
Nas?
Otworzyłem jednostkę, która walczy ze skorumpowanymi gliniarzami, takimi jak on.
I mógłbym współpracować z kimś takim jak ty, kto pomoże mi w wykopaniu ich więcej.
Jesteśmy małym oddziałem.
Ale nie bez powodu. Trust.
Mam dowody.
Mogliśmy zrobić sprawę, mogłem zeznawać
Nie. Wszystko co masz, to to co slyszałeś i pudełko taśm.
Szedłem już tą drogą. Wszystko co osiągnąłem, to
to kilka nazwisk więcej, tak żeby zrobiło się gorąco. Wszystko drobnica- taka jak on.
Nie, nie, jeśli chcemy oczyścić to miasto,
musimy mierzyć wyżej. W nich wszystkich.
Czy ci się podoba to co się tu stało, czy nie i tak by po ciebie przyszli.
Zrobią wszystko, żeby usunąć cię z równania.
Jeśli nie zareagujemy szybko,
znikniesz. W tydzień.
Twoja rodzina też.
Ale to nie musi iść tą drogą.
Powiedzmy, że utrzymamy to wewnątrz. Jeśli będziesz trzymał język za zębami
do momentu, aż wszystko będzie jasne i czyste, to mogę cię chronić.
Dla ciebie,
dzień dzisiejszy nigdy się nie zdarzył. Nigdy tu nie byłeś.
Na miłość boską w ich oczach jesteś ciągle żółtodziobem.
Nawet nie mrugną okiem na jedno nazwisko, które zniknie z raportu.
To wszyscy?
Wszystkich osiemnastu.
Nikt nie przeżył.
O czym myślisz?
Reza.
Będę obserwował.
Zajmę się tym osobiście.
Bez ograniczeń.
Czego chcesz?
Chcę cię w moim zespole pracującego pod przykrywką.
Musisz się szkolić, by użyć twych umiejętności, których i kiedy będziemy ich potrzebować.
Dla dobra
tego miasta. Powiesz coś?
Nie. Nie jestem zainteresowany.
- Możesz powtórzyć? - Proszę pana,
z całym szacunkiem,
Przyprowadziłem go żeby go posądzić, a nie żeby odebrać mu życie.
A my wpakowaliśmy w niego kule, aby chronić ciebie!
Nie ma na tym świecie czegoś takiego jak czysta wojna. Otwórz oczy!
Moje oczy są szeroko otwarte, proszę pana!
Może mamy wspólny cel,
ale nie pójdę tą samą drogą, która pan, żeby go osiągnąć.
Kto go zabił?
Mojego brata.
Na imię ma Bejo.
Na górze jest już od pewnego czasu.
Znam to imię.
Rama,
twój brat miał wielkich wrogów.
Ale, zaufaj mi, oni są niczym, w porównaniu do tego, co czeka na ciebie.
Mogę zapewnić schronienie twojej żonie i dziecku.
Możemy ich utrzymać z dala od ich zasięgu. Ale potrzebuje ciebie.
Teraz,
to miasto jest podzielone
pomiędzy naszego lokalnego króla, Banguna,
i rodzinę Goto z Japonii.
Tama. Jego robotą jest przekupić każdego
Nawet policja została przekupiona w jego biurze.
Jeśli uda nam się zbliżyć do Banguna,
to pewne jak cholera, że będziemy się mogli pozbyć reszty tych parszywych drani.
Rama,
żeby to zakończyć,
potrzebuje ich nazwisk.
Potrzebuje zeznań, że Raza
ma powiązania Bangunem.
Więc jaki jest następny krok?
Uco, jedyne dziecko Banguna.
Siedzi w kiciu.
To doskonała okazja. Dostaniesz się tam, zbliżysz się do niego.
Co masz na myśli?
Muszę cię aresztować.
To tylko na kilka miesięcy.
Nie możesz wiedzieć gdzie jestem.
I nie mogę być widziany z tobą lub Anggą.
Ale jeśli tego nie zrobię,
tym razem nie dam rady nas ochronić.
Proszę zrozum.
To jedyny wybór.
Wyszedł ze szpitala, prawda?
Słyszałem, że został wypisany.
Zamknij gębę!
Jesteś tu nikim.
Tak, albo nie. Łapiesz?
Więc, co on zrobił?
Co zrobił?
Wystarczająco.
Muszę wiedzieć więcej jak tylko to.
To dupek, syn polityka, też dupka.
Nie możesz mnie tylko wsadzić, zamknąć pod klucz?
Czemu ten dzieciak musi krwawić?
Jego ojciec jest powodem, dla którego Uco jest w więzieniu.
Jeśli mamy być dla niego wiarygodni,
zrobienie tego wrzuci cię bezpośrednio na jego radar.
I wreszcie, da wam obojgu temat do rozmów.
Jeśli naprawdę mam go pobić,
Mam na myśli naprawdę go pobić. Potrzebuję lepszy powód.
No dobrze a co powiesz na to: on jest również głównym sponsorem...
dla Bejo.
Rama, Posłuchaj,
zrób wystarczająco żebyś się tam dostał,
ale nie wystarczająco, żeby zatrzymać cię tam na dobre.
Gdzie on jest?
Benny i jego chłopcy przedstawili się wczoraj?
Który to Benny?
On.
Teraz, gdy jestem tutaj, Benny i jego towarzysze są ze mną.
Tak? A kim ty jesteś?
Dowiesz się w odpowiednim momencie.
A kiedy to zrobisz, może wtedy okażesz mi trochę pierdolonego szacunku.
Ale narazie będę wyrozumiały.
Więc czego chcesz?
Chcesz żebym przeprosił?
To.
To moje "W razie czego".
Nigdy nie masz wystarczająco ścian, by ochronić twoje plecy.
Nawet ty.
Zwłaszcza po twoim małym "Pokazie".
Jestem kimś, kto może postawić ściany.
Mogę ochronić twoje plecy, wszędzie w tym miejscu.
Teraz możesz nie wiedzieć kim jestem,
ale kiedy będziesz wiedział, zrozumiesz, jak poważna jest moja oferta.
Dołącz do nas
i bądź właścicielem tego skrzydła ze mną.
Może się nam przydać ktoś taki jak ty, walczący po naszej stronie.
Jestem wzruszony, ale...
Nie każ mi znów dotykać stołu.
Z całym szacunkiem,
Nie lubię spędzać mojego czasu, ciężko działając w toaletach.
Wybacz.
Posłuchaj.
Tutaj rozsądnie jest wybrać stronę.
Samotnicy nie przetrwają zbyt długo.
Wyraźnie.
Strażnik powiedział mi, że masz tu ładną grupę.
Mam kogo mogę.
Pracuję nad wsadzeniem tu kilku naszych chłopców, by kryć twoje plecy.
A do tego czasu utrzymuj niski profil.
- Nie możesz ufać żadnemu, z tych skurwieli. - niski profil?
Jestem synem mojego ojca.
To samo z siebie robi mnie celem tutaj.
Wszystko co mogę zrobić to użyć to przeciwko nim.
Ty tylko patrz, żeby utrzymać noże z daleka.
Szło by mi łatwiej, gdybyś ostudził całą sytuację tutaj.
Kiedy ostatnio siedziałeś, Eka?
Siedzieć cicho nie jest opcją.
Chyba, że chcę się budzić co rano z miotłą w tyłku.
Zamiast pouczać mnie, lepiej się dowiedz kim jest ten facet.
Czemu tu jest?
On?
Posadził na wózku inwalidzkim dzieciaka, twojego ulubionego polityka.
Nieźle.
Nazywa się Yuda. Jest ze Styks.
- Jest nikim. - Więc ten "Nikt"
- pokonał moich 15 ludzi. - Więc potrafi walczyć.
Co z tego?
Jest czysty, nie ma żadnych kontaktów z zewnątrz.
Kim jesteś?
Jestem facetem prezentujacym ci 5 lat w mojej grupie
po to tylko, żebyś mógł powiedzieć, że już należysz.
Od kiedy tu wszedłeś,
wszyscy wywracają oczy i starają się wyczuć kim jesteś.
A przez to, że tu siedzę,
już sprawiłem, że jesteś kimś.
Ale nie martw się, możesz podziękować mi później.
Tak, komu mam podziękować za 3 lata, które dostałem?
Bunawar powiedział, że wyjdę w parę miesięcy,
nie lat.
Czy naprawdę sądzisz, że ten fałszywy polityk powstrzymałby twoją odsiadkę tutaj?
Mogło by to zrobić wszystko "Nawet". Fair?
Nie.
Nie. Dorwałeś jego syna. Ciesz się, że on nie dorwał twojego.
Chcę, żebyś pogadał Bunawarem...
Nie ja tu tylko przyszedłem, żeby się pokazać. I tak też zrobiłem
Teraz jesteś na swoim.
Weź się w garść, nie spieprz tego.
Polegam na tobie tak samo jak ty polegasz na mnie.
Te blizny się zagoją.
Jakie to uczucie?
Inne.
- Daj mi to. - Nie trzeba.
Pierdol się, jeśli bym zaparkował daleko wtedy mógłbyś to nieść sam.
Ale to, ja to mam.
- Dobrze mieć cię na zewnątrz. - Jestem wdzięczny, za to, co dla mnie zrobiłeś.
Biorę każdą pomoc, którą mogę.
Przekaż moje podziękowania twojemu ojcu.
Możesz to sam zrobić.
Jedziemy do jego biura.
Chce ci osobiście podziękować.
- Nie musi. - O tak, musi.
Wszystko gra?
Znasz faceta o imieniu Bejo?
Brzmi znajomo.
Nazwał się sam po przejęciu grupy Yudy.
Rozrabiał ostatnio.
Posiada kilka restauracji,
zajmuje się problemami ważnych klientów.
Takimi, na które nie możemy sobie pozwolić.
Tak na marginesie, dawno temu przyszedł do mnie
chcąc bezpiecznie otworzyć sklep.
Jak mniemam, szuka rozszerzeń dla swoich poczynań.
Gdzie?
Tam gdzie wszystko ucichło.
Tak, ale musimy być pewni,
że będzie tam znów głośno o nas.
Przykro mi proszę pana. Nie można mu teraz przeszkadzać.
Dziękuję.
- Kiedy będzie mój ojciec? - Skończy wkrótce.
Przepraszam za bałagan.
Może to nic,
ale wolałem, żebyś wiedział.
Podczas gdy jeden z nas, wciąż może brać opiekę nad sytuacją tak jak on.
Mam mojego człowieka
który monitoruje sytuację.
Jeśli przekroczy granice, zajmiemy się nim.
- Nie masz się czym martwić. - Kto mówi, że się martwię, dupku?
Z całym szacunkiem...
Szacunek jest neutralny
Panie Goto.
Oto i oni.
Panie Goto.
Cieszę się, że wreszcie cię spotykam.
- Wzajemnie, proszę pana
Pana syn mówi o panu z wielkim uznaniem.
I tak powinien.
Chciałbym, żebyś wiedział, że próbowaliśmy wyciagnąć cię o wiele szybciej,
ale skrzywdziłeś złą osobę.
Powiedzmy, że jego ojciec, cholernie utrudnił załatwienie ci ułaskawienia.
Nic nie szkodzi.
Po za tym, co załatwione to załatwione.
Wyszedłeś. A teraz możemy ruszyć.
- Tak proszę pana. - Dobrze.
Teraz zdejmij ubranie.
Przepraszam?
Słyszałeś.
Spokojnie, Yuda, rób co mówi.
- Uco, daj spokój, poczekaj... - Posłuchaj.
To nie tak, że ci nie ufam.
Ja po prostu nikomu nie ufam.
Jeśli najgorsze, co ci się z nami przydarzy
to poniżenie, że starzec zobaczył twojego kutasa,
wtedy powiem, że się wypaliłeś. Ściągaj je.
Wszystko.
Podnieś ręce.
Obróć się.
Sprawdź je.
Wszystko czyste.
Obróć się.
Spal je tak czy owak. Daj mu coś nowego.
Do spalenia.
Teraz jest tak:
Będę zawsze wdzięczny, za to, co zrobiłes dla mojego syna.
Nigdy tego nie zapomnę,
ale to nie jest darmowa przepustka do mnie.
Podziękowałem ci osobiście.
I upewnimy się, że dbają o ciebie, kiedy tu jesteś.
Ale kiedy będzie czas na pracę,
będziesz taki sam jak każdy inny.
Jeśli coś spierdolisz, wylatujesz.
Nie zawiodę pana.
Więc to jest twoje gniazdko.
Masz tu wszystko, czego potrzebujesz.
A to czego nie masz,
tylko zawołaj, a oni o to zadbają.
Dzięki.
Bangun dał mi wszystko co posiadam.
Tak samo, jak robi to teraz dla ciebie.
Pochodzimy z tego samego miejsca, ty i ja.
Mam nadzieje, że nasze podobieństwa, na tym się nie kończą.
Przyjadę po ciebie rano o 8:00.
Bądź gotowy o 7:00.
To ja.
Co się stało? Zgubiliśmy cię.
Zabiją mnie przez ciebie. Pierwszy dzień z pluskwą?
- Zatrujesz sobie ze mnie? - Dopiero wyszedłeś z więzienia, nie mogliby...
Taa, a więc kurwa sprawdzili mnie tak czy owak. Spalili moje wszystkie ubrania.
Wiedzą?
Jeślibym nie wygrzebał tego pierwszy, pewnie bym teraz płonął razem z nimi.
Nie pogrywaj więcej ze mną. Bez niespodzianek.
Jeśli to zrobisz ponownie. odchodzę.
Gdzie jesteś?
Nie, nie zdradzę tego, i nie próbuj namierzać tej rozmowy.
Nie chce ciebie, ani twojego zespołu na milę stąd.
Uspokój się, ważne, że jesteś bezpieczny.
Jestem kurewsko poważny. Przez ciebie mało mnie nie zabili.
Ten facet, jaka kolwiek podpowiedź,
Od teraz jesteś pod moim dowództwem.
Zostawię parę butów w naszym umówionym punkcie.
Napraw je, a ja je odbiorę kiedy będę gotowy.
Będziesz wiedział, że je mam, kiedy zaczną być noszone.
- Zaczekaj, potrzebuje czasu do... - Po prostu to zrób.
Angga, Przestań. Mówiłam ci już!
Halo?
Isa.
Rama? Gdzie jesteś?
Jesteś cały?
Tak jestem bezpieczny.
Nie martw się o mnie.
Isa,
wszystko poszło...
Przepraszam cię bardzo.
Jesteście obie bezpieczne?
Radzimy sobie.
To Angga?
Tak.
Proszę daj mi go posłuchać.
Nie dawaj go do telefonu, chcę tylko go posłuchać.
Proszę.
Dobrze.
Dziękuję.
Tak.
Uszy do ziemi. Oczy wszędzie.
Z takimi ludźmi nigdy nic nie wiadomo.
Możemy iść z uśmiechem, albo z burzą strzałów.
A reakcja może być taka sama.
Ci ludzie są lekkomyślni, nie myślą rozsądnie.
Jeśli by myśleli, nie musielibyśmy, iść do nich bocznymi uliczkami po kałużach szczyn.
Skup się. Nie odpływaj nigdzie myślami.
Nawet na sekundę.
Topan.
Uco.
Przepraszam, mogę ci jakoś jeszcze pomóc?
w kopercie jest wszystko.
To nie wystarczy.
Nie wystarczy?
Sam to liczyłem. Zgadza się.
O tak? cofnij się miesiąc i wtedy masz rację.
Jak zawsze.
W tym miesiącu brakuje ci jakieś $5000.
Usiądź.
Skurwysynie, przestań się trząść.
Jebać to. Gdzie kurwa znalazłeś tego gościa?
Autostopowicz
Jak ty kurwa oczekujesz, żebym tak pracowała.
Poważnie, tylko stąd spierdalać.
Zamknijmy to gówno, pieprzny frajer!
Zacznij to robić! Kamera, Kręcenie, Strzelanie. Po prostu wal faceta w dupę, ty głupia dziwko!
Przepraszam.
Nie rozumiem. Żartujesz, prawda?
Siadaj.
Więc...
Przez 20 lat, mój ojciec, zapewnił,
że nawet jeden glina nie zapukał do twych drzwi.
Teraz mogłeś swobodnie operować na naszym gruncie
i współpracowaliśmy ciągle w pokoju,
ale te wypłaty,
w kopercie, zezwalają na kutasa i wytryski.
Nie zezwalają na żadne...
rozszerzenia.
Słyszę dudnienie Topan.
Ludzie gadają. Wygląda na to, że ty i twoi chłopcy tutaj
odpowiadają, za jakiś proszek, krążący po terytorium mojego ojca.
Nie, to?
- To jest tylko... - Nie musisz nic wyjaśniać.
My już wszystko wiemy.
Teraz, rozmawiamy na konto twoich, nowych przedsięwzięć
i fakt, że jestem pewny jak cholera, że nie chcesz żadnych świń
walących do twych drzwi. Cena po prostu wzrosła.
Wszystko co musisz zrobić to pokopać trochę głębiej.
Wtedy wybaczymy ci tą małą niedyskrecję.
Teraz, jeśli pozwolisz, ta koperta
jest wciąż troszkę za lekka.
Spisał się.
Wytropił go szybko i czysto
Mógłbyś przysiądź, że robi to całe życie.
Nie podjął złych decyzji.
Dobrze.
Uco, Daj to dzieciakowi.
Dałeś dziś sobie świetnie radę.
Będzie to odpowiednia wiadomość do wszystkich.
Tak trzymaj.
- Dziękuję panu. - Dobrze.
Proszę pana?
Tak się zastanawiałem,
co do kierunku jak się sprawy mają...
Może nadszedł czas, abym dostał coś bardziej odpowiedzialnego.
może zadbać o więcej naszych...
Zaczekaj.
Kiedy nadejdzie czas, będe wiedział o tym. To jeszcze nie teraz.
Jeszcze nie.
Dobrze?
Coś jeszcze?
Nie.
Dobrze, dziękuję, Uco.
Dziękuję.
Gdzieś na końcu
Tak daleko, spotkam
Kogoś kto oczaruje
Napijesz się?
Nie dziękuję.
Dalej, człowieku, napij się trochę.
- Wlej mu drinka. - W porządku, mam dość.
Jeśli nie chcesz pić, pośpiewaj chociaż. Jesteś cicho od czasu kiedy się tu znalazłeś
Nie martw się o mnie, będę po prostu oglądał.
Kurwa, nie pijesz,
Nie śpiewasz. Mogłeś mi powiedzieć wcześniej.
Moglibyśmy teraz siedzieć w barze go-go, a nie pocić się tutaj.
Oni tylko maja tanie skunksy.
Hej, kogo do kurwy nazywasz skunksem?
Jestem lepszy od ciebie, i powinnaś o tym już wiedzieć.
- Dupek. - Joanna, przestań.
Nie, nie, wszystko gra.
Joanna,
jestem facetem, którego powinnaś się bać.
Spójrz tylko na nią
- Oh, tak?! A kim ty kurwa jesteś? - To jest tak.
Miejsce, w którym robisz, miejsce, w którym mieszkasz.
Miejsce, w którym pierdolisz swoich klientów,
wszystkie należą do mojego ojca.
A moja praca polega na tym, że wszyscy, którzy pracują w tym mieście
pamiętają o okazaniu wdzięczności.
Więc jesteś komornikiem?
- Jebać to, będę śpiewać, daj mi mikrofon. - Nie.
Pozwól jej mówić. Jest dużą dziewczynką,
może mówić co chce.
No właśnie.
Tak pij, pij, to ukoi później ból.
Coś ty powiedział?
Powiedziałem,
twoja kolej, by śpiewać.
Nie chce śpiewać, chce wiedzieć coś powiedział.
Po prostu kurwa śpiewaj! Zmęczyło mnie słuchanie cię dziwko!
Tak, to ty! No dalej śpiewaj!
Płacę ci za śpiewanie albo za pierdolenie. Wybierz jedno!
Chcesz śpiewać? Dobrze wybierzmy piosenkę.
Chcesz, żebym wybrał? Gdzie jest pierdolona książeczka z piosenkami?
Szybko, czekamy by śpiewać.
Hej! Nie dotykaj kurwa tego!
Nawet kurwa nie próbuj!
To jest właśnie problem w tym kraju.
Wszyscy obiecują kokosy. Wszystko jest w porządku!
A gdy nadchodzi czas rozliczenia, wszystko wygląda inaczej.
”Przepraszam, nie mogę. Nie, nie." Gówno prawda!
Ale nie dziś w nocy!
Teraz śpiewaj.
Gdzieś
Wszystko w porządku, proszę pana?
Tak, mamy się świetnie.
Wszystko w porządku.
Wszystko gra?
- Widzisz. Wszyscy jesteśmy szczęśliwi. - Proszę wypuść mnie!
- Zamknij drzwi jak będziesz wychodził. - Wypuść mnie.
Weź ze sobą dziewczyny.
Uco.
Wynocha!
Proszę pana
dziś na nasz rachunek.
Dziękuję.
Co ci jest?
Nic mi nie jest, nie dbam, o to, co mówi jakaś dziwka.
Tylko to, że miała czelność myśleć, że mogła coś powiedzieć.
Jestem więcej nisz to.
Więcej niż to wszystko.
Nadszedł mój czas, Yuda. Dlaczego on tego nie widzi.
- Jestem pewny, że zobaczy. - Tak? Kiedy?
Poczekaj tu.
Halo?
Wiesz, widziałem wielu ludzi, którzy odeszli za moich czasów.
Ludzi, którzy mogli żyć trochę dłużej,
jeśli wiedzieliby kiedy przestać.
Ale nie przestali.
Nie dziwi mnie to,
że skończyli, w tym samym miejscu.
W tym samym płytkim rowie.
W naszej pamięci.
Napełnij to kamieniami tym razem.
To rzeczywistość.
Jeśli jesteś z nami, jesteś z nami.
Proste.
Szybko się wypalają.
Widzę to w nim, w Uco.
Starałem się to ignorować, ale to nie działa.
Wiem Uco ma ten ogień.
Straciłem wiele w moim życiu, zanim szczerze zauważyłem, że było to bardzo ważne.
Nie chcę żeby to samo spotkało mojego syna.
Nie spotka, proszę pana.
W czasie, od kiedy go poznałem, mówi tylko wzniośle o panu.
Mam nadzieję, że masz rację.
Ale wiem co moje wnętrze mi podpowiada.
Ostatnio jesteś jak jego cień.
Więc dbaj o niego.
Jeśli zobaczysz coś dziwnego, powiesz mi od razu.
W innym bądź razie, bedzie jak mówiłem,
upadek w ten sam rów.
Mam nadzieję, że umiesz pływać.
Wrzuć je z powrotem. Nic tu nie smakuje dobrze.
Główną różnicę między tobą a mną, określa jedno słowo.
Dziedzictwo.
Każdy mój krok, to krok naprzód dla mojej rodziny.
Każdy twój krok
to pełzanie w cieniu twojego ojca.
w moim życiu,
nie musiałem postępować zgodnie z czyimiś zasadami.
Żadnych oczekiwań, kim miałbym zostać.
Żadnych zasad do przestrzegania.
Mój ojciec,
był pieprzonym sprzątaczem dróg.
Jako pucybut osiągnąłbym większy sukces, w porównaniu do niego.
Ty i ja,
moglibyśmy być bardziej różni
ale głęboko w środku, nasze ambicje są takie same.
Na koniec przychodzisz tu z własnej woli.
Teraz dobrze jemy, popijając dobrym winem,
ale powinieneś wiedzieć jedną rzecz o mnie.
Jeśli byłbym osobą, która twardo trzyma się swojej woli,
już dawno trzymałbym pistolet przy twojej głowie.
Ale nie, nie ja.
Nie dziś.
Dziś ofiaruję ci prezent.
Okazję.
Cos czego twój ojciec nigdy ci nie dał.
Proszę.
Te bramy więzienne otworzyły się
i żadna osoba z twojej grupy ich nie wybrała.
Wyobraź sobie jak byłem zaskoczony.
Wyobraź sobie
jak zaskoczeni byli oni, gdy dowiedzieli się, że to ja ich wybrałem
i przyprowadziłem tutaj,
dla ciebie.
To mój prezent.
Daję ci okazję...
na rewanż.
A później?
Pogadamy o interesach.
Żebyś wiedział.
- Jeśli potrzebujesz finansowej pomocy... - Ja potrzebuję pomocnika.
To mogę zrobić.
Więc czego chcesz dokładnie?
Mam oko na kawałek ziemi.
Czyjej ziemi?
Dlatego potrzebuje twojej pomocy.
Są tylko 2 możliwości.
Przepraszam.
Z całym szacunkiem,
ale jeśli chciałbym wynająć kawałek ziemi
uczciwie i zmierzony, rozmawiałbym z twoim ojcem.
Nie z tobą.
Należy do Japończyków.
Punkt jest doskonały, żebym rozszerzył mój interes.
Więc dlaczego spotykasz się ze mną?
To ich ziemia.
Mój ojciec nigdy na to nie pozwoli.
Nigdy nie zrobiłby niczego, by zakłócić rozejm
Nie interesuje mnie co myśli twój ojciec.
Potrzebuję twojego wsparcia, a jeśli mogę być szczery,
wygląda na to, że ty potrzebujesz mojego.
co masz na myśli?
Słyszałem, że ci na szczycie, już nie są zadowoleni z twojego ojca.
Czasy się zmieniają. Rodzina Goto, zaczyna się wiązać z innymi.
z tymi z góry.
Kiedy twój ojciec opuszcza biuro, idzie do domu, idzie spać.
W tym czasie chłopcy Goto imprezują razem z Rezą.
Tak żebyś wiedział...
Łatwo jest wpłynąć na glinę lub polityka, bez kasy ale z dużą cipą.
Co mogę dla ciebie zrobić?
Daj mi słowo a położę temu kres.
Daj mi swoją wiarę we mnie, a gdy wojna się zacznie przychylę większe szanse dla ciebie.
Pokaż im
jak przejąłeś władzę i doprowadziłeś swoją rodzinę tak wysoko, jak nigdy przedtem.
A ty? Co ty dostaniesz?
Każdy ma swoje granice.
Jak przejmiemy terytorium Goto, chce tylko mały kawałeczek,
wolny od opłat
Bez zbędnych pytań.
A jak proponujesz rozpocząć wojnę miedzy nami?
Nawet kropla krwi nie została przelana, przez ostatnie 10 lat.
Więc, to musi się zmienić.
Dobry chłopiec.
Jeśli oczekujesz, że mój ojciec wyśle swoich ludzi na wojnę
z Goto,
to pochłonie więcej jak tylko istnienia żołnierzy.
Mam już kogoś na myśli.
Dobrze, więc o tym samym czasie w przyszłym miesiącu.
Dwi, czekaj.
Co jest?
- Co z Karim? - Co z nim?
Dwi.
Obiecałaś.
Powiedziałam w odpowiednim czasie.
Jeszcze nie teraz.
Jego przyjaciele tu przychodzą, Koso.
Myślisz, że chce im wyjaśniać, że jesteś jego ojciec?
Nie musisz tego robić. Rozumiem.
- Ale nie widziałem go odkąd... - Tak a czyj to był wybór?
Twój tak? Ty jeden wybrałeś co zrobić.
Żeby pomóc tobie.
Na świecie są miliony ojców, którzy pomagają swoim rodzinom.
Tylko, że oni nie przychodzą, do domu, z krwią na ich rękach.
Czy ty w ogóle zdajesz sobie sprawę, że to co robisz jest ohydne?
- Nie jestem mądrym facetem. - Nie, nie jesteś.
Ale bywałeś dobrym człowiekiem.
Czyli to oznacza, że dalej mam prawo widzieć swojego syna?
Właśnie sęk w tym, że nie masz.
Nie, nie tak
I nie chcę więcej słyszeć o zmianie
To już minęło 15 lat i ja ledwo cię rozpoznaje.
Przykro mi, muszę już iść.
Jak zawsze.
Szaleństwo.
Wygląda, że każdy teraz może tu wejść.
Dawno temu to miejsce miało klasę.
A teraz widzisz kolesi chodzących w sandałach
pijących piwo i pierdolących tanie szmaty, w toaletach jak zwierzęta.
To pieprzona zniewaga.
To musi wrócić zacząć się od nowa. Zacząć się od nas.
Tak jak było kiedyś.
Wtedy, gdy pojawiał się mój ojciec, cała sala nieruchomiała.
Bali się go,
bo wiedzieli, że może zrobić wszystko.
Czasy się zmieniły.
Nie boją się go, tak jak kiedyś,
Ale twój ojciec nie stracił tego ognia.
Nauczył się jak go kontrolować. Szanują go.
Nie potrzebuje już więcej strachu.
Ma swój szacunek, a to się liczy.
Liczyło się.
Liczyło. Już nie teraz.
Czasy się zmieniają szybciej niż sądzisz.
Teraz ludzie maja w dupie, co było kiedyś.
Dbają tylko o to co jest teraz
Szacunek? To gówno dla nich znaczy.
To nic nowego. Spotykałem palantów jak ci więcej razy niż zdołam zapamiętać.
Zaufaj mi,
oni nie przetrwają.
A kiedy przyjdzie twój czas by objąć władzę, sam zobaczysz.
Bedą płonąć i padać przed tobą, tak jak to robili przed twoim ojcem.
Ten sam ogień jest w tobie.
Widziałem to w tobie od dzieciaka.
Nie zgub tego.
Naucz się go kontrolować.
Jeśli ci się uda, któregoś dnia będziesz wielki jak twój ojciec.
'Koso,
zawsze byłeś naszym dobrym przyjacielem.
Twój ojciec zawsze dbał o mnie.
Za rodzinę.
Zaraz wracam, muszę się odlać.
Żółtki mówią, że widzieli Japońców atakujących 'Koso w tej wąskiej uliczce.
Możesz uwierzyć w to gówno?
Po wszystkich tych latach atakują nas od tak. Musimy odpowiedzieć.
Rozbić komuś głowę, a pójść na wojnę, to dwie różne rzeczy.
To czym się zajmował Pra'koso narobiło mu wrogów
Nie tylko Goto. Nawet Chińczycy chcieli jego głowy.
To nie pierwszy raz kiedy był atakowany.
Smutne, że to był ostatni.
- Gdzie do kurwy byłeś? - Co się stało?
Po tym co dla nas zrobił,
tak mu odpłacamy?
Wszystko o co dbał 'Koso w jego życiu, to żona
i dzieciak.
Nie miał nigdy czasu, a na pewno, by coś brać do siebie osobiście.
Więc od teraz, naszym obowiązkiem jest, zadbać o jego rodzinę.
Ale nie weźmiemy odwetu.
Co? Kurwa.
Eka, przemów mu do rozsądku.
Tracimy naszą pozycję tutaj.
Proszę pana,
Rządziliśmy tym terytorium przez 30 lat!
I moja decyzja będzie taka, by zobaczyć nas przez kolejne 30!
Zejdź na ziemię.
Ochłoń! Zrelaksuj się.
Powinieneś pamiętać,
gdzie twoje miejsce.
Uco.
Yuda...
miej oko na niego, wyjdźcie gdzieś,
niech zapomni o tym. Znajdź mu dziewczynę,
nie pozwól mu zrobić nic głupiego.
Tak szefie.
Niewiarygodne.
Eka...
nie dobrze.
Bardzo nie dobrze.
Uco.
- Co się dzieje? - Kim do chuja, myślisz, że jesteś?
Twój ojciec ma rację.
Jeśli w to ingerujesz, to nie pomoże, a pogorszy sytuację.
Więc nagle w tym wszystkim urosłeś.
Wiem jak się czujesz,
ale musisz odpuścić. JA też kiedyś straciłem kontrolę,
i zobacz gdzie mnie to zaprowadziło.
Patrz gdzie cię zaniosło? Zaprowadziło cię, do pierdolonego penthouse, za który płacę.
Staram się tylko pomóc, wiem ile twój ojciec...
Zamknij mordę!
Za kogo się kurwa uważasz?
Myślisz, że znasz mojego ojca?
Jesteś nikim dla niego.
Jesteś kolejną rzeczą, którą spłacamy.
Później po prostu cię odetniemy i puścimy wolno.
Co? Spodziewałeś się więcej?
Pierdol się.
- Idzie nam dobrze? - Pierdolić dobrze.
Zrób to.
Zaczęło się.
Czas na pracę.
Ilu?
Kilku.
Proszę miej litość.
Daj mi piłkę.
To był błąd.
Nie, czekaj, nie rób tego!
Nie!
- Dokąd? - Tanah Abang.
Wystarczy.
Musimy to powstrzymać
Teraz.
Panie Goto.
Panie Bangun.
Przyznajemy...
że ta agresja
pomiędzy waszymi grupami
to pierwszy raz od 10 długich lat.
Zawsze są ofiary.
jeśli to się nie zakończy,
będziemy musieli interweniować.
Działaliśmy tylko w odwecie.
Odwecie? A jak kurwa wyjaśnisz to co się stało z Prakoso?
TO nie było z naszych rozkazów.
Ci ludzie nie byli powiązani z grupą mojego ojca.
Więc kto to był?
Może ty wiesz.
Proszę pana,
z całym szacunkiem,
facet, o którym pan mówi, był jak brat, dla mojego ojca
i wujek dla mnie. Człowiek lojalny naszej rodzinie od ponad 30 lat.
Jeśli będzie pan dalej mówił brednie o nim,
- przysięgam na Boga... - Wystarczy!
Tylko głupcy
się sprzeczają o dumę martwego.
Panie Goto,
przepraszam.
W porządku.
Przyjmuję odpowiedzialność za to.
Co?
Wygląda na to, że decyzja została podjęta, przez członków mojej organizacji,
którzy są mniej inteligentni
i mniej doświadczeni.
Za to mogę jedynie przepraszać.
I za to co się stało w ostatnim tygodniu.
Zrobię wszystko co potrzeba,
by nie dopuścić do rozlewu krwi, pomiędzy naszymi rodzinami.
Dziękuje panu, za pana szybkie rozwiązanie.
Tak. Teraz panowie wybaczcie,
muszę wracać do mojej organizacji.
Oczywiście.
Przepraszam.
Słyszałem co się stało, nic ci nie jest?
Co się kurwa dzieje?
Czemu gliny mnie atakują? Kto wydał ten rozkaz?
Uspokój się.
Jak narazie wszystko wskazuje, że to były walki terytorialne.
Wygląda, że Reza ma człowieka wspierającego rodzinę Goto.
- Wyciągnij mnie natychmiast. - Obawiam się że nie mogę tego zrobić.
Co masz na myśli mówiąc nie możesz? Czego jeszcze nie byłem świadkiem?
Morderstwo, wyłudzenie, łapówkarstwo?
Korupcja.
Nigdy nie śledziłeś Bangun-a, wesz o tym.
Chcemy gliniarzy, którym płaci.
Myślisz, że sam w tym siedzisz? To nie twoje przedstawienie.
Żaden z nas nie jest bohaterem.
Wszyscy zostaliśmy złapani w wielka pieprzoną pajęczynę.
Posłuchaj.
Twoja tożsamość jest bezpieczna.
Gdzieś ty kurwa był? Starałem się, cię złapać.
Przyprowadź swój tyłek tu do biura i zabieraj stąd w pizdu Uca.
Nie mogę już utrzymać Bangun-a.
Wiesz ilu ludzi straciliśmy przez twoje gierki?
Wszystko co zbudowałem było dla ciebie.
Wszystko było dla ciebie! A ty zrównałeś to z ziemią.
Zniszczyłeś to kompletnie.
I po co?
Po co?
Powiedz mi czemu.
No dalej, powiedz mi.
Po co?
Proszę, Tato, proszę... Posłuchaj mnie... Tato, proszę...
Tato, posłuchaj.
- Po co? - Kurwa!
Mówisz, że wstydzisz się mnie, a ja wstydzę się ciebie tato!
Co to kurwa było?
Gdzie masz szacunek do siebie?
Przepraszać tych głupich skurwieli.
I to w ich języku,
na naszej ziemi!
I ty chcesz wiedzieć co mnie do tego doprowadziło?
Jestem zmęczony. Zmęczony czekaniem.
Nie mogę tylko siedzieć i nic nie robić, jak ty.
Miałeś swój czas. A gdzie jest mój? Co ja kurwa dostaje?
Wyduszanie kilku klepaków ze ćpunów?
To nie rola dla przyszłego szefa.
To nie robota jaką daje się szefowi!
Zniszczyłeś nas.
Zniszczyłeś wszystko.
Tato.
Tato, wszystko co straciliśmy,
możemy odzyskać.
Możemy wszystko odzyskać.
Tato zaufaj mi, mogę wszystko naprawić.
Mogę to naprawić.
Wystarczy już.
Wystarczy.
Eka, przygotuj pakiet pokojowy dla Goto.
Damy im nasze ziemie w Menteng i Sabang.
Zrozumiałeś?
Tak szefie.
Nie możecie tam wchodzić. On jest w...
Wybacz mi.
Ty pierdolony zdrajco.
Jak mogłeś to zrobić, Uco?
Eka, uciekaj!
Co chcesz z nim zrobić?
Pozbądźcie się go.
Co takiego?
Taa, rozumiem.
Tak, oddzwonię.
Reza był właśnie widziany, jak wchodził do restauracji Bejo.
Myślałem, że zabezpieczyliśmy jego lokale.
Tak to rozumiałem.
To jak on kurwa jest na spotkaniu z Bejo?
A więc?
Bejo
jest pierdolonym nikim, zajmijcię się nim natychmiast.
- A co do Rezy i ich reszty... - Szefie poczekaj.
Bejo nie jest sam.
Jest z nim Uco.
Wygląda, że połączyli siły
po wyeliminowaniu Bangun.
Wprowadzili zamęt głowie.
Bejo
ma teraz mocne karty.
Stał się prawdziwym zagrożeniem.
Wszystko jest możliwe.
Co powinniśmy zrobić?
Idziemy na wojnę!
Jeśli pociągnął spust na własnego ojca,
nie zawaha się przyjść i po nas.
Zaczniemy od początku.
Chcę Uco i Bejo pod ziemią.
Reze i resztę tych złamasów też.
Chwila, chyba nie mówisz poważnie.
Oni już nie są gliniarzami.
Są teraz w moim świecie.
Eka! Eka!
Wiem kim jesteś.
wiem skąd pochodzisz.
Mówiłem ci wcześniej...
pochodzimy z tego samego miejsca.
Mam nadzieję...
że nie skończymy tak samo.
Nie dbam o to co mówią.
Nie poszedłem na kompromis, nie jestem pierdolonym zdrajcą.
Nie jestem kryminalistą.
To nie ma końca.
Starasz się uciec...
a oni cię dopadną.
Stracą głowę...
i za chwilę kurwa odrasta.
Jeśli chcesz odejść...
musisz ich pokonać.
wszystkich.
Eka, poczekaj.
Czemu mi kurwa nie powiedziałeś, że działał z Bangun-em pod przykryciem?
O czym ty mówisz?
Eka.
Te ścierwo?
Te ścierwo ocaliło mi życie.
Taa, i ma na sumieniu 10 uczciwych gliniarzy, gdy podał nam złe informacje.
Przeszedł na stronę Ramy, a później Banguna.
I nigdy nie przeszło ci przez myśl, żeby mi o tym powiedzieć?
Teraz nie czas na to. Komisarz nie żyje.
Pierdolone ciała leżą w stosach, po całym mieście.
Nie ma nic takiego, jak czysta wojna, poruczniku.
Może i nie, ale wciąż możemy dorwać Ryze
Dorwiemy go na pluskwie Uco.
Oni są razem?
Z tego co wiemy.
Straciliśmy sygnał ale jesteśmy na tropie.
Zadam ci jedno pytanie.
I oczekuje tylko jednej odpowiedzi.
Czy moja rodzina jest bezpieczna?
Tak oczywiście.
- I tak trzymaj. - Czekaj, Rama, Czekaj...
Strzeż mnie
Życzy pan sobie chusteczkę?
Lepiej przyjdź tutaj, jeśli chcesz swój pierdolony napiwek.
Tak, proszę pana.
Przepraszam pana.
Oczywiście, że możemy,
możemy zrobić co zechcemy.
Ważne jest wynagrodzenie.
Nowe twarze. Nowe nagrody.
Nowe nagrody?
Daj spokój, Reza.
Potraktuj to jako nadzór kuratorski.
Ile ci płaci Goto?
Czy to nie za mądre pytanie, by je zadawać?
Tak, a dlaczego?
Bo mam spotkanie z wami nie z nim.
Teraz wymyślcie liczbę.
Jeśli utrzyma mnie to do deseru, to znaczy, że wystarczy.
Hej, pomagier.
Umiesz mówić.
Szefie.
Uciekł z samochodu.
Powiedz wszystkim.
Ktokolwiek go znajdzie, będzie...
On jest tutaj.
Nadchodzi.
- Więc go zabijcie. - Tak szefie.
Wszystko gra?
Zajmijcie się tym.
Reza,
nie przejmuj się.
Wszystko jest pod kontrolą.
Oni są zdolni do czegoś więcej, niż...
Kurwa.
Daj mi piłkę.
Jak zawsze.
Nie!
Reza!
Nie...
Skończyłem.