É tudo uma questăo de ambiçăo.
Aliás...
É tudo uma questăo de limitaçőes.
E a importância de sabermos que as temos.
O Tama, teu chefe,
tinha uma reputaçăo.
Mas também sabia a sua posiçăo
e percebia até onde podia chegar. Foi por isso
que o Bangun o deixou ser o homem que era.
Năo te preocupes com eles.
Gosto de pensar que sou um homem razoável.
E como tu, também me considero ambicioso.
Mas sabes, neste nosso mundo,
é mais uma questăo de "um passo de cada vez."
E na minha opiniăo,
devias de estar a muitos passos de distância de uma reuniăo como esta.
- O Bangun vai... - O Bangun é um velho...
Os tempos dele estăo a chegar ao fim.
Eu dei-te uma oportunidade.
E tu escolheste-o.
Por isso...
Acho que isto nos faz voltar ŕ velha história, ambiçăo...
E limitaçăo.
Bejo. Bejo!
- Năo faças isto, por favor. - Eu já te tinha dito.
- Năo te preocupes. - Năo, năo!
Espera, Bejo, năo faças isto!
Como é que te chamas?
Rama.
Eu conheço-te.
O meu irmăo disse-me
que podia confiar em ti.
E tinha razăo.
Deram-te bem.
Pois deram.
Levem-no daqui. Ele que vá ser tratado.
Tem cuidado.
Năo, espera! Pára! Que merda é esta? Năo!
Năo, năo!
- Porque é que fizeram isto? - Tem calma, senta-te.
Senta-te.
Tira-lhe o casaco, as luvas e tudo o que possa ser incriminatório.
Deixa-o algures longe daqui.
De madrugada, já estará a flutuar nas margens.
Sim, senhor.
Confia no que te digo.
Ele năo conseguiria sobreviver até de manhă.
Foi a...
Única maneira de nos certificarmos que ele năo dizia nada sobre ti.
Sobre nós.
Nós?
Sou Comandante de uma unidade que elimina polícias corruptos como ele.
E dava-me jeito ter alguém como tu para me ajudar a eliminar mais.
Somos uma unidade pequena.
Mas a unidade é pequena por uma razăo...
Confiança.
Eu tenho provas.
Podíamos levá-lo a tribunal. Eu podia testemunhar.
Năo, tu só tens uns boatos e umas escutas.
Eu já passei por isso.
A única coisa que ele fazia era culpar pessoas pouco importantes.
Năo, se vamos limpar esta cidade,
temos de apontar mais alto.
E a todos eles.
Mesmo que năo aproves o que aconteceu aqui, eles virăo atrás de ti.
Eles farăo de tudo para te eliminar da equaçăo.
Se năo agirmos rapidamente, morrerás.
Dentro de uma semana.
E a tua família também.
Mas năo tem de ser assim.
Se mantivermos isto em segredo, se te mantiveres de boca calada,
eu trato disto da melhor maneira e poderei proteger-te.
Para ti isto nunca aconteceu.
Nunca estiveste aqui.
Aos olhos deles, tu năo passas de um novato.
Eles nem se văo importar se faltar algum nome no relatório.
Săo todos?
Os 18.
Năo houve sobreviventes.
O que é que achas?
Reza.
Vou continuar ŕ procura.
Vou tratar disto pessoalmente.
Sem excepçőes.
O que é que quer?
Quero-te na minha equipa como um infiltrado.
Aprenderás novas técnicas que serăo usadas quando precisarmos delas.
Será para o bem desta cidade.
O que é que me dizes?
Năo.
Năo estou interessado.
Diz lá outra vez?
Senhor...
Com o devido respeito,
eu trouxe-o até aqui para que ele passasse o resto da vida a cumprir pena.
E nós matámo-lo para proteger a tua vida!
Neste mundo, năo há guerras limpas. Abre os olhos!
Acredite que os meus olhos estăo bem abertos, senhor!
Podemos andar atrás do mesmo...
Mas, para lá chegar, năo vou seguir o mesmo caminho que o senhor.
Quem é que o matou?
Ao meu irmăo.
Um tipo chamado Bejo.
Ele tem andado a subir de estatuto.
Conheço o nome.
Rama...
O teu irmăo tinha inimigos muito perigosos.
Mas eles năo săo nada comparado com o que te espera.
Eu posso proteger a tua mulher e o teu filho.
Podemos mantę-los fora do radar, mas preciso de ti.
Neste momento,
esta cidade está dividida
entre Bangun, o chefe da máfia local,
e a família Goto, do Japăo.
O Tama recebe ordens do Bangun.
E o edifício dele é a melhor maneira de pagar a quem quer, sem que nós saibamos.
Se nos conseguirmos aproximar do Bangun,
de certeza que conseguimos eliminar os cabrőes corruptos que sobram.
Rama,
para que isto tenha um fim,
eu preciso desses nomes.
Preciso de algo que prove que o Reza
está a ser pago pelo Bangun.
Qual é o próximo passo?
Uco, o único filho do Bangun.
Está a cumprir pena de prisăo.
É a oportunidade perfeita. Entras e aproximaste dele.
Como assim?
Vais ter que ir para a prisăo.
Será só por uns meses.
Năo vais poder saber onde estou.
E eu năo poderei ser visto ŕ tua beira
ou ŕ beira do Angga.
Se eu năo fizer isto...
Desta vez, năo vos vou conseguir proteger.
Tenta compreender, por favor.
Esta é a única escolha que me resta.
Ele já saiu do hospital, năo já?
Ouvi dizer que já teve alta.
Silęncio!
Aqui dentro só acenas.
Sim ou năo. Percebeste?
O que é que ele fez?
O suficiente.
Preciso de mais do que isso.
Ele é um filho imbecil de um político imbecil.
Năo me pode mandar lá para dentro?
Porque é que o puto tem de sofrer?
O pai dele é a razăo do Uco estar na prisăo.
Se queremos ganhar credibilidade,
fazer isto coloca-nos no radar dele.
Quanto mais năo seja,
sempre terăo um assunto de conversa.
Se quer que lhe dę um enxerto de porrada,
um daqueles a sério,
preciso de uma razăo melhor do que essa.
E que tal isto? Ele também ajuda de várias formas...
O Bejo.
Rama, ouve...
Faz o suficiente para que te mandem para lá,
mas năo exageres ao ponto de teres de ficar lá para sempre.
Onde é que ele está?
Segundo sei, o Benny e os amigos foram cumprimentar-te, ontem?
Qual deles é o Benny?
É aquele.
O Benny e os amigos estăo do meu lado.
A sério?
E quem és tu?
Acabarás por descobrir isso.
E quando descobrires, talvez me mostres mais respeito.
Mas, para já, serei tolerante.
O que é que queres?
Queres que peça desculpa?
Isto...
É mais uma prevençăo.
Nós nunca estamos suficientemente protegidos.
Nem mesmo tu.
Principalmente, depois do teu "espectáculo."
Eu sou alguém que pode fornecer protecçăo.
Posso proteger-te em todos os recantos deste sítio.
Podes năo saber quem eu sou,
mas quando souberes, perceberás que a minha oferta é legítima.
Junta-te a nós,
e esta ala será nossa.
Dava-nos jeito ter alguém como tu a nosso lado.
- Agradeço, mas... - Năo me enerves.
Com todo o respeito,
mas năo quero andar a armar-me em duro nas casas de banho.
- Com licença. - Ouve...
Aqui dentro, será de todo aconselhável escolheres um lado.
Os "lobos solitários" năo costumam durar muito.
Como é óbvio.
O Director disse-me que juntaste aqui um belo grupo.
Faço o que posso.
Estou a ver se consigo que alguns dos nossos homens te protejam.
Mas até lá, năo podes atrair atençăo.
Năo podes confiar nestes cabrőes.
Năo dar nas vistas?
Toda a gente sabe quem é o meu pai.
Só esse facto, faz de mim um alvo.
A única coisa que posso fazer é usar isso contra eles.
Certifica-te que eu continuo em segurança.
O meu trabalho seria muito mais fácil se as coisas permanecessem calmas.
Quando foi a última vez que cumpriste pena de prisăo, Eka?
Manter as coisas calmas năo é opçăo.
A năo ser que queira acordar com uma vassoura enfiada no cu, todos os dias.
Porque é que năo começas por descobrir informaçőes sobre aquele tipo?
Porque é que ele está cá?
Ele?
Deixou o filho do teu político favorito numa cadeira de rodas.
Nada mau.
Chama-se Yuda. Năo é de cá.
- É um zé-ninguém. - Aquele zé-ninguém
- desancou 15 homens meus. - Pronto, ele sabe lutar...
E depois?
Năo é importante, nem tem contactos lá fora.
Quem és tu?
Sou aquele que te dá oportunidade de puderes pertencer a algo.
Desde que entraste aqui dentro,
tęm estado todos de olho em ti, a tentar perceber quem é que tu és.
Só o facto de estar aqui sentado,
fez de ti alguém importante, mas năo te preocupes,
podes agradecer-me mais tarde.
E a quem é que agradeço pelos tręs anos que me restam?
O Bunawar disse que eu saía passado uns meses...
Năo anos.
Achas que aquele político corrupto te deixaria sair daqui?
Achas que isso resolveria as coisas? Năo.
Meteste-te com o filho dele.
Só tens de ficar feliz por ele năo ter ido atrás do teu.
Preciso que fales com o Bunawar...
Eu só vim aqui mostrar a cara, coisa que já fiz.
Agora, estás por tua conta.
Aguenta-te e năo fodas tudo.
Dependo de ti da mesma maneira que tu dependes de mim.
Essas feridas acabarăo por sarar.
DOIS ANOS DEPOIS
Como é que te sentes?
Diferente.
- Deixa que eu levo. - Năo é preciso.
Vai-te foder. Se tivesse estacionado mais longe, podias carregá-la tu.
Mas a esta distância, eu levo-a.
- É bom ter-te no lado de fora. - Agradeço o que fizeste por mim.
Preciso de toda a ajuda que conseguir arranjar.
Manda agradecimentos meus ao teu pai.
Năo vai ser preciso.
Vamos ao escritório dele.
Ele quer agradecer-te pessoalmente.
- Năo é preciso. - Claro que é preciso.
Vamos?
Conheces alguém chamado Bejo?
O nome năo me é estranho.
Começou a ganhar nome quando ficou com o grupo do Yudi.
Tem andado a levantar ondas.
É dono de alguns restaurantes e resolve...
Problemas a clientes importantes.
O tipo de clientes que năo podem estar nas luzes da ribalta.
Eu conheço-o. Veio falar comigo, a dada altura,
a querer garantias adicionais para abrir uma loja.
Correm rumores que ele anda a querer alargar as suas operaçőes.
Para onde?
É aí que os rumores acabam.
Mas será num dos nossos territórios.
Sim, exactamente.
Lamento, mas ele está ocupado. Obrigada.
- O meu pai demora? - Deve estar quase a acabar.
Desculpa a confusăo.
Pode năo ser nada.
Mas achei que devias de saber.
Enquanto um de nós...
Ainda pode tratar deste tipo de situaçőes.
Vou pedir aos meus homens
para monitorizar a situaçăo.
Se ele fizer o que năo deve, nós tratamos do assunto.
Năo te preocupes.
Quem disse que estou preocupado, paspalho?
Tenho-te muito respeito.
Eu também.
Sr. Goto.
Aqui estăo eles!
Sr. Goto.
Finalmente, tenho o prazer.
Igualmente, senhor.
O seu filho é um grande admirador seu.
Espero bem que sim.
Quero que saibas que tentámos fazer com que saísses mais cedo.
Mas meteste-te com a pessoa errada.
Foi muito difícil conseguir um perdăo do pai dele.
Năo faz mal.
Além disso, passado é passado.
Já estás cá fora.
E já podemos seguir em frente.
- Sim. - Muito bem.
Tira a roupa.
Desculpe?
Tu percebeste.
Está tudo bem, Yuda, faz o que ele te pede.
Uco, vá lá, espera aí...
Ouve.
Năo é que eu năo confie em ti.
Eu năo confio em ninguém.
Se o pior que te pode acontecer é a indignidade de um velhote te ver a piça,
eu até acho que te safas de boa.
Tira a roupa.
Tudo.
Levanta os braços.
Vira-te.
Verifica.
Năo tem nada.
Vira-te.
Queima as roupas. Dá-lhe umas novas.
Traz as roupas.
As coisas săo assim...
Estarei eternamente grato pelo que fizeste pelo meu rapaz.
Nunca esquecerei isso.
Mas as coisas năo săo assim tăo fáceis.
Já te agradeci em pessoa.
E certificar-nos-emos que, enquanto estiveres connosco, năo te faltará nada.
Mas no que ao trabalho diz respeito,
tu és igual a todos os outros.
Se fizeres merda,
vais embora.
Năo o vou desiludir, senhor.
Vais ficar a viver aqui.
Tens tudo o que precisas.
Se precisares de mais alguma coisa,
telefona a pedir e alguém tratará disso.
Obrigado.
O Bangun deu-me tudo o que tenho.
E fará o mesmo por ti.
Nós temos as mesmas raízes.
Espero que as nossas semelhanças năo acabem aí.
Venho buscar-te amanhă ŕs 8h.
Espero que estejas pronto ŕs 7h.
Sou eu.
O que aconteceu? Perdemos-te.
Vocęs văo-me foder. Primeiro dia e já ando com escutas?
Estăo a brincar comigo?
Tinhas acabado de sair da prisăo, eles năo iam...
Pois, mas ele verificou na mesma. Queimaram as roupas todas.
Eles sabem?
Senăo tivesse deitado aquela merda fora, tinham-me matado.
Năo se ponham com joguinhos, deixem-se de surpresas.
Năo voltem a fazer uma destas.
Onde é que estás?
Năo vos vou dizer isso e năo se atrevam a verificar o sinal da chamada.
Năo quero a sua equipa a 1 quilómetro que seja daqui.
Acalma-te, estás em segurança. Ouve...
Estou a falar a sério, caralho. Eu podia ter morrido.
Este tipo năo deixa nada ao acaso.
A partir de agora, fazem o que eu digo.
Vou deixar um par de sapatos no nosso ponto de encontro.
Modifique-os e eu vou buscá-los quando tiver oportunidade.
Quando detectar movimento, saberá que já os tenho.
- Espera, preciso de tempo. - Trate disso.
Angga, já te disse para parares com isso!
Estou?
Sim?
Isa...
Rama?
Onde é que estás?
Estás bem?
Estou em segurança.
Năo te preocupes comigo.
Isa...
Isto acabou por correr...
Lamento muito.
Vocęs estăo em segurança?
Vamos sobrevivendo.
O Angga está aí?
Está.
Deixa-me ouvi-lo, por favor.
Mas năo lhe passes o telefone, só quero ouvi-lo.
Por favor.
Está bem.
Obrigado.
Olhos e ouvidos bem abertos.
Nunca sabemos como é que estes gajos văo reagir.
Podíamos entrar aos tiros ou a sorrir.
A reacçăo deles seria a mesma.
Estes tipos săo imprudentes. Năo se controlam. Se se controlassem,
năo estaríamos a calcar mijo para vir falar com eles.
Concentra-te. Năo te distraias um segundo que seja.
Topan.
Uco.
Desculpem.
Querem mais alguma coisa?
Está tudo dentro do envelope.
Mas năo é suficiente.
Năo é suficiente?
Fui eu mesmo que o contei. É a quantia certa.
Sim, se fosse há um męs, tinhas razăo.
Como sempre.
Mas este męs estăo a faltar uns $5000.
Senta-te.
Pára de tremer, cabrăo. Puta que pariu.
Onde é que encontraste este gajo?
Andava a pedir boleia.
A pedir boleia? E esperas que consiga trabalhar nestas condiçőes?
Vę se resolves isto.
Vamos lá gravar isto, paneleiro do caralho!
Começa lá com isso! Luzes, câmara, acçăo. Fode o cu a esse gajo, caralho!
Peço desculpa.
Năo cheguei a perceber. Estás a brincar, năo estás?
Senta-te.
Diz lá...
Durante 20 anos, o meu pai certificou-se que nunca nenhum polícia
te viesse bater ŕ porta.
És livre para trabalhar no nosso território
e as coisas tęm corrido sempre bem.
Mas estes pagamentos, estes envelopes săo só para os serviços pornográficos.
Năo permitem...
Expansőes.
Tenho andado a ouvir uns rumores, Topan.
As pessoas andam a falar.
Parece que tu e os teus amigos săo responsáveis
pela circulaçăo de certos produtos no território do meu pai.
Isso?
Isso é só...
Năo tens de explicar nada.
Nós já sabemos de tudo.
Tendo em consideraçăo este teu novo negócio,
de certeza que năo queres a bófia ŕ tua porta.
Por isso, o preço acabou de subir.
Só tens de abrir os cordőes ŕ bolsa.
E nós perdoamos-te esta tua pequena imprudęncia.
Se me fizeres o favor, este envelope está...
Ainda está demasiado leve.
Ele portou-se muito bem.
Deixou-os no chăo muito rapidamente.
Quem o viu até pensa que já faz isto há muito tempo.
Năo cometeu erros.
Muito bem.
Uco, dá isto ao puto.
Hoje, lidaste bem com a situaçăo.
E isso vai enviar a mensagem certa a toda a gente.
Continua a trabalhar assim.
- Obrigado, senhor. - Muito bem.
- Senhor? - Diz?
Estava a pensar...
Da maneira como as coisas estăo,
talvez já esteja na altura de eu começar a assumir mais responsabilidade.
Começar a lidar com...
Quando a altura chegar, eu saberei. Mas ainda năo é agora.
Ainda é cedo.
Está bem?
Queres mais alguma coisa?
Năo.
Muito bem, obrigado, Uco.
Obrigado.
Bebes mais um copo?
Năo, estou bem, obrigado.
Vá lá, bebe mais um.
- Serve mais um copo. - Já bebi que chegue.
Se năo bebes, canta, pelo menos. Tens estado muito calado desde que chegaste.
Năo é preciso, eu fico a ver.
Năo bebes, năo cantas...
Podias ter dito. Tínhamos ido para um bar de strip,
engatar uma miúdas uzbeques, em vez de estarmos nesta sauna.
Com estas putas baratas.
A quem é que estás a chamar puta?
Sou muito mais importante do que tu e já devias de saber disso.
- Palhaço! - Joanna, cala-te!
Năo faz mal.
Joanna...
Eu sou o tipo de pessoa que a tua amiga deve recear.
Pergunta-lhe.
- A sério? Porquę? - É muito simples.
O teu local de trabalho,
a casa onde vives,
o sítio onde fodes com os teus clientes,
tudo isso é do meu pai.
E a minha funçăo é certificar-me que toda a gente que trabalha nesta cidade,
năo se esquece de lhe agradecer.
E tu andas a cobrar dívidas?
Dá cá o livro, eu canto.
Năo!
Deixa-a falar.
Ela já é crescidinha.
E pode dizer o que lhe apetece.
Exactamente!
Continua a beber. Logo, vai ser mais fácil suportar as dores.
O que é que disseste?
Eu disse...
Que é a tua vez de cantar.
Năo quero cantar, quero saber o que disseste.
Ou cantas ou fodes, sua puta!
Ou tenta fazer os dois ao mesmo tempo. Queres cantar?
Última oportunidade. Ou cantas ou fodes. Qual vai ser? Decide-te!
Queres cantar? Vamos escolher uma cançăo.
Onde é que está o livro das cançőes?
Rápido, nós queremos cantar.
Năo toques nessa merda!
Năo te atrevas!
Este é que é o problema deste país.
Toda a gente promete mundos e fundos!
Mas quando chega a altura de pagar, as coisas mudam.
"Desculpe, năo posso." Tretas!
Mas hoje năo!
Canta!
Está tudo bem, senhor?
Está tudo bem.
Está tudo óptimo.
Está tudo bem?
- Vęs. Está tudo bem. - Larga-me, por favor!
Fecha a porta quando saíres.
Leva as raparigas contigo.
Uco.
Saiam!
Senhor...
É oferta da casa, hoje.
Obrigado.
Estás bem?
Estou. O que uma puta qualquer me diz, năo me importa.
O que me enervou foi ela pensar que me podia dizer aquilo.
Eu sou muito mais do que isso.
Mais do que tudo isto.
Está na minha altura, Yuda. Porque é que ele năo percebe isso?
Ele vai perceber, de certeza.
A sério? Quando?
Espera aqui.
Sim?
Durante a minha vida, já vi muitos homens perecerem.
Homens que podiam ter durado mais tempo, se soubessem quando parar.
Mas năo souberam.
Năo me surpreende.
E acabaram todos no mesmo sítio.
Numa valeta estreita.
Uma memória distante.
Encham-no com pedras, desta vez.
Esta é a realidade.
Se nos vais seguir, segue-nos.
Muito simples.
Eles acabam-se muito rapidamente.
Consigo ver isso no Uco.
Já tentei ignorá-lo, mas sei que o Uco tem aquela voracidade.
Tive de perder muitas coisas na minha vida
para me aperceber do que era, realmente, importante para mim.
E năo quero que aconteça o mesmo ao meu rapaz.
E năo vai, senhor.
Desde que o conheço, ele sempre me falou com grande admiraçăo pelo senhor.
Espero que tenhas razăo.
Mas também sei o que o meu instinto me diz.
Ao que parece, tens sido a sombra dele, nestes últimos dias.
Por isso, se acontecer alguma coisa,
o que quer que seja, contas-me imediatamente.
Caso contrário, será como eu disse...
Acabará por ir parar a um mesmo sítio, numa valeta estreita.
Espero que possas cumprir o que prometes.
Manda-os para dentro de água.
Os peixes desta zona sabem mal.
A nossa principal diferença pode ser definida por uma palavra.
Legado.
Cada passo que dou é um passo em frente para a minha família.
Cada passo... que tu dás...
É camuflado pela sombra do teu pai.
Posso existir neste Mundo...
Sem ter que respeitar qualquer tipo de regras.
Năo há expectativas quanto ao meu futuro.
Năo há regras para cumprir.
O meu pai...
Era um varredor de ruas.
Comparado com ele, até engraxar sapatos me tornaria uma história de sucesso.
Eu e tu...
Năo podíamos ser mais diferentes.
Mas lá bem no fundo, temos as mesmas ambiçőes.
Ainda por cima, vieste cá porque quiseste.
Já comemos bem, já bebemos bom vinho,
e gosto de pensar que já percebeste
que se fosse o tipo de pessoa que gostasse de impor a minha vontade,
tu já estarias com uma arma apontada ŕ cabeça.
Mas năo é assim que eu faço negócios.
Hoje, năo será assim.
Hoje, vou oferecer-te um presente.
Uma oportunidade.
Algo que, infelizmente, o teu pai nunca fez por ti.
Por favor.
Quando os portőes da prisăo abriram
năo estava lá ninguém do teu grupo para os ir buscar.
Imagina...
A minha surpresa.
E imagina o quăo surpreendidos ficaram, quando os meus homens os foram buscar...
E os trouxeram para aqui...
Para... ti.
É esse o meu presente.
Dou-te a oportunidade
de reivindicar vingança.
E depois disso?
Falaremos de negócios.
Sabes, se é...
- De ajuda financeira que precisas... - Eu preciso de măo-de-obra.
Eu consigo arranjar isso.
O que é que queres, exactamente?
Estou de olho numa parcela de terreno.
Terreno de quem?
É por isso que preciso da tua ajuda.
Só há duas possibilidades.
Desculpa.
Mas com o respeito que te é devido,
se quisesse alugar uma parcela de terreno,
como mandam as regras, tinha ido falar com o teu pai.
Năo estaria a falar contigo.
Pertence aos Japoneses.
É o lugar perfeito para me expandir.
Entăo, porque é que estás a falar comigo?
O terreno é deles.
O meu pai nunca permitiria.
Ele nunca faria o que quer que fosse para desfazer as tréguas.
Volto a dizer, a opiniăo do teu pai năo me interessa.
Preciso do teu apoio e se me permites a franqueza,
parece que tu também precisas do meu apoio.
Como assim?
Segundo se diz, as altas patentes năo estăo contentes com o teu pai.
Os tempos estăo a mudar. A família Goto está a começar a criar relaçőes.
Relaçőes importantes.
Quando o teu pai sai do escritório, vai para casa dormir.
Entretanto, o homem do Goto
está a levar o Reza e os homens dele a bares de strip e a enchę-los com uísque.
Ficarias surpreendido como é fácil controlar um polícia ou um político
com algum dinheiro e muita cona.
O que é que posso fazer por ti?
Dá-me a tua palavra de honra
e eu acabarei com as tréguas.
Se confiares em mim, terás muita coisa a teu favor quando a guerra começar.
Terás tudo...
E as pessoas constatarăo que assumiste o controlo
e que tornaste a tua família maior do que nunca.
E tu?
O que é que ganhas com isto?
Eu quero algo a longo prazo.
Se controlarmos o território do Goto,
governaremos esta cidade lado-a-lado e eu fico com alguns dos ganhos.
Sem ter que pagar nada a ninguém
e sem ter que responder a alguém.
E como é que vamos começar uma guerra entre as duas famílias?
Há 10 anos que năo se derrama uma gota de sangue.
Isso teria de mudar.
Lindo menino.
Se esperas que ele coloque os homens dele em guerra contra os Goto,
será preciso muito mais que a morte de uns homens sem importância.
Já estou a pensar em alguém.
A LIGAR...
COMEÇAR
Está bem. Tenho de ir.
Espera aqui.
Ŕ mesma hora, no próximo męs.
Dwi, espera.
O que é que foi?
E o Karim?
Que é que tem?
Dwi...
Prometeste.
Năo, disse que quando fosse a altura certa.
E ainda năo é a altura certa.
Os amigos dele frequentam este café, Koso.
Achas que ele lhes quer explicar quem é o pai dele?
Năo tens de dizer isso. Já percebi.
Mas, por favor...
- Năo o vejo desde que ele era... - E quem é tomou essa decisăo?
Foste tu.
Foste tu que escolheste fazer isto.
É tudo por vocęs.
Há milhőes de pais no mundo que trabalham para sustentar as famílias.
Só que năo chegam a casa com as măos cheias de sangue.
Já te apercebeste que o que fazes é repugnante?
- Năo sou um homem inteligente. - Pois năo, năo és!
Mas costumavas ser um bom homem.
Mesmo assim, tenho o direito de ver o meu filho.
Aí é que está, năo, năo tens.
Năo desta maneira.
E já estou farta de te ouvir dizer que vais mudar.
Já se passaram 15 anos e já quase năo te reconheço.
TELEFONA AO UCO
Desculpa...
Tenho de ir.
Como sempre.
É incrível.
Parece que agora toda a gente pode entrar aqui.
Este sítio costumava ter classe.
Mas agora vemos branquelas de sandálias,
a beber cerveja mais barata que as putas que fodem nas casas de banho.
Isto está tudo fodido.
Tem de voltar a ser o que foi. Como quando era nosso.
Naquela altura, quando o meu pai aparecia ninguém se mexia.
Tinham medo dele.
Porque sabia que ele era capaz de tudo.
Os tempos mudam.
Podem já năo ter medo dele, como costumavam.
Mas o teu pai ainda năo perdeu aquela voracidade.
Aprendeu a controlá-la. Agora, eles respeitam-no.
Ele já năo precisa de ser receado.
Ele tem o respeito de todos e é isso que importa.
Costumava importar.
Costumava. Agora, já năo é assim.
Os tempos mudam mais rápido do que julgas.
Agora, as pessoas năo se importam com o passado. Só lhes interessa o presente.
Respeito?
Isso năo lhes significa merda nenhuma.
Isso năo é novo. Tivemos sempre uns paspalhos a querer fazer-nos frente.
Acredita no que te digo...
Eles năo duram muito.
E quando for a tua vez de assumires o controlo, verás isso.
Cairăo ŕ tua frente, tal como aconteceu com o teu pai.
Tu também tens essa voracidade, Uco.
Sei disso desde que eras miúdo.
Nunca a percas.
E se aprenderes a controlá-la,
nada te impedirá de te tornares um homem como o teu pai.
Koso...
Foste sempre um excelente amigo.
O teu pai nunca deixou que me faltasse nada.
Ŕ família.
Volto já, vou mijar.
Os chinocas disseram que viram os Japoneses a atacar o Koso naquele beco.
Acreditas nesta merda?
Depois deste tempo todo, como é que eles nos fodem desta maneira?
- Temos de retaliar. - Pedir justificaçőes
e entrar em guerra săo duas coisas muito diferentes.
O trabalho do Prakoso suscitava muitos inimigos.
Năo eram só os Goto. Até os chineses o queriam morto.
Năo foi a primeira vez que ele foi atacado.
Mas, infelizmente, foi a última.
Onde é que andaste metido?
O que é que aconteceu?
Depois de tudo o que ele fez por nós?
É assim que o vamos recompensar?
O Koso só se importava com duas coisas neste mundo, a mulher
e o filho.
Ele nunca tornou as coisas pessoais para o lado dele.
A partir de agora, vamos cuidar da família dele.
Mas năo vamos retaliar.
Puta que pariu.
Eka, tenta incutir-lhe algum bom senso.
Estamos a perder a nossa força.
Senhor...
Já mandamos neste território há mais de 30 anos!
E a minha decisăo, fará com que isso dure mais 30!
Já chega.
Tem calma!
Relaxa.
É de todo sensato...
Que năo te esqueças com quem estás a falar.
Yuda...
Toma conta dele, leva-o a sair...
Arranja-lhe uma foda para ver se ele se esquece disto.
Năo o deixes fazer nenhuma estupidez.
Sim, chefe.
Inacreditável.
Eka...
Isto năo é bom.
Năo é nada bom.
- O que é que se passa? - Quem pensas que és?
O teu pai tem razăo.
Se te precipitares as coisas só văo piorar.
De repente, ficaste todo crescidinho.
Eu sei como te sentes...
Mas tens que esquecer isto. Eu perdi o controlo, uma vez.
- E vę o que originou. - O que originou?
Acabaste por ficar com uma penthouse paga por mim.
Só estou a tentar ajudar. Eu sei que o teu pai...
Vai-te foder!
Quem é que pensas que és, caralho?
Achas que conheces o meu pai?
Năo significas nada para ele.
És só mais uma coisa nossa.
Dentro de pouco tempo estaremos quites e ele manda-te embora.
Que foi?
Estavas ŕ espera de mais?
Vai-te foder.
- Já temos permissăo? - A permissăo que se foda.
Faz o que tens a fazer.
Está na hora.
Está na hora de ir trabalhar.
Quantos săo?
Alguns.
Tem piedade, por favor.
Passa-me a bola.
Isso foi um erro.
Năo, espera, năo faças isso!
Năo!
- Para onde? - Tanah Abang.
POLÍCIA
Chega.
Vamos...
Resolver isto, agora.
Sr. Goto.
Sr. Bangun.
Nós sabemos...
Que este foi...
O primeiro conflito entre as vossas famílias...
Em 10 anos.
- Há sempre vítimas. - Primeiro conflito em 10 anos.
Se isto continuar...
Algo vai ter que acabar.
Só agimos em retaliaçăo.
Retaliaçăo?
E como é que explicas o que aconteceu ao Prakoso?
Isso nunca foi uma ordem nossa.
Aqueles homens năo tinham ligaçăo ŕ nossa família.
A sério?
Quem foi?
Talvez tu saibas.
Senhor...
Com todo o respeito...
Mas estamos a falar de um homem
que era como um irmăo para o meu pai e um tio para mim.
Um homem que foi leal ŕ nossa família durante mais de 30 anos.
Se volta a falar mal dele, juro...
Chega!
Só um idiota é que discute...
Pelo orgulho de um homem morto.
Sr. Goto...
As minhas desculpas.
Năo há problema.
Aceito a responsabilidade pelo que aconteceu.
O quę?
Parece que foram tomadas decisőes por...
Membros menos experientes
da minha organizaçăo.
E, por isso, as minhas desculpas.
E pelo que aconteceu esta semana.
Farei o que for necessário
para prevenir futuras carnificinas entre nós.
Agradeço-lhe a sua pronta resoluçăo.
Claro.
Se me permitem, cavalheiros,
tenho de voltar ŕ geręncia da minha organizaçăo.
Como é óbvio.
Com a vossa licença.
Já soube o que aconteceu.
Estás bem?
O que é que se passa? Porque é que estou
a ser atacado por polícias? Quem é tomou essa decisăo?
Acalma-te.
Até agora, parece que isto foi tudo territorial.
Parece que o Reza tem os homens dele a apoiar a família Goto.
Cancele a minha missăo!
Infelizmente, năo posso fazer isso.
Como assim, năo podes? O que é que eu ainda năo testemunhei?
Assassínio, extorsăo, subornos?
Corrupçăo.
Tu nunca estiveste a investigar o Bangun.
Tu sabes disso.
Queremos os polícias a quem eles pagaram.
Achas que estás sozinho? Isto năo é um espectáculo de um homem só, Rama.
Nós năo somos aranhas.
Somos só uma pequena parte de uma teia grande como o caralho.
Ouve, aguenta-te.
A tua identidade está segura.
Yuda, onde é que andas, caralho? Já te liguei milhentas vezes.
Anda ao escritório para levar o Uco daqui.
Sabes quantos homens é que perdemos por causa do teu joguinho?
Tudo o que construí foi para ti.
Foi tudo para ti! E quase que deitavas tudo por terra.
Podíamos ter perdido tudo.
E para quę?
Pelo quę?
Dá-me uma razăo.
- Diz-me. - Pai, por favor.
Pai...
Ouve-me... pai, por favor.
Pai, pai...
Por favor! Puta que pariu!
Dizes que tens vergonha de mim, bem, eu tenho vergonha de ti, pai!
Que merda foi aquela?
Onde é que está a tua dignidade?
Pedir desculpa ŕqueles filhos da puta!
Na língua deles!
No nosso território!
E ainda queres saber porque é que eu fiz isto?
Estou farto.
Estou farto de esperar.
Năo posso ficar sem fazer nada, como tu.
Já tiveste o teu momento, mas onde é que está o meu? O que é que eu recebo?
Andar a meter medo a drogados por uns trocos?
Isso năo é algo que um futuro chefe tenha de fazer.
Essa năo é a funçăo de um chefe!
Destruíste-nos.
Destruíste tudo.
Pai.
Pai, tudo o que perdemos.
Podemos recuperar.
Podemos recuperar tudo.
Pai.
Pai, confia em mim, eu consigo resolver isto.
Eu consigo resolver isto.
Chega.
Já chega.
Eka,
prepara uma oferenda de paz para os Goto.
Vamos dar-lhes as nossas terras em Menteng e Sabang.
Percebeste?
Percebi, chefe.
Năo podem entrar. Ele está...
Perdoa-me.
Traidor de merda.
Como é possível teres feito isto, Uco?
Eka, corre!
O que é que queres fazer com ele?
Livrem-se dele.
O quę?
Estou a perceber.
Eu depois telefono-te.
O Reza foi visto a entrar no restaurante do Bejo.
Pensei que contávamos com os serviços dele.
Foi o que eu percebi.
Entăo, porque é que ele se vai encontrar com o Bejo?
Entăo?
O Bejo é um zé-ninguém. Tratem dele.
- Quanto ao Reza e os... - Chefe, espere.
O Bejo...
Năo está sozinho.
Tem o Uco a seu lado.
Parece que eles se uniram...
Depois de terem arrumado o Bangun.
Com um tiro certeiro na cabeça.
O Bejo...
Tem muitos aliados.
Ele passou a ser uma ameaça.
Parece que năo há impossíveis.
O que é que fazemos?
Vamos para a guerra!
Se ele premiu o gatilho contra o próprio pai,
năo hesitará em fazer o mesmo connosco.
Vamos começar tudo de novo.
Quero-os mortos.
E o Reza e os outros também.
Espera aí.
Estás a falar a sério?
Eles já năo săo polícias.
Agora, estăo no meu mundo.
Eka! Eka!
Eu sei quem tu és.
E sei o que é que és.
Já te tinha dito...
Temos as mesmas raízes.
Mas...
Rezo para que năo tenhamos o mesmo destino.
Quem quer que seja que te diga,
eu năo sou um traidor.
Nem sou um criminoso.
Isto năo tem como acabar.
Se tentares fugir...
Eles apanham-te.
Se perderem uma cabeça?
Acaba por aparecer outra.
Se queres sair...
Tens de acabar com eles.
Todos.
Eka, espera.
Porque é que năo me disse que tinha um infiltrado a trabalhar com o Bangun?
Estás a falar de quem?
Do Eka.
Esse cabrăo de merda?
Esse cabrăo salvou-me a vida.
Mas também causou a morte de 10 polícias honestos
quando nos passou informaçăo errada. Ele passou para o outro lado.
Perdemo-lo para o Bangun.
E nunca lhe passou pela cabeça dizer-me isso?
Esta năo é a melhor altura. O Comissário está morto.
Temos corpos a amontoar-se por toda a cidade.
Parece que as guerras limpas năo existem, Tenente.
Talvez năo.
Mas ainda podemos apanhar o Reza.
Conseguimos apanhá-lo na escuta do Uco.
O quę? Eles estăo juntos?
Tanto quando sabemos.
Perdemos o sinal, mas já estamos a caminho.
Vou fazer-lhe uma pergunta.
E quero uma resposta honesta.
A minha família está em segurança?
Claro que sim.
- Mantenha-os seguros. - Espera, Rama, onde...
Olha por mim.
Senhor, quer uma toalhita?
É melhor vires até aqui, se queres a gorjeta.
Desculpe, senhor.
Claro que sim. Podemos fazer o que quisermos.
Qualquer coisa.
Mas temos sempre de fazer algumas concessőes.
Novas caras, novos preços.
Novos preços?
Vá lá, Reza.
Pensa nisso como sendo um período de experimentaçăo.
Quanto é que o Goto te pagou?
Isso năo é uma pergunta inteligente de se fazer.
A sério? Porquę?
Porque estou aqui reunido contigo.
Năo estou com ele.
Pensa num número.
Se me mantiver aqui até ŕ sobremesa, é porque é suficiente.
Parceiro...
És muito falador.
Chefe...
Ele conseguiu fugir do carro.
Espalha a palavra.
Quem o encontrar será...
Ele já cá está.
Está a subir.
- Nesse caso, mata-o. - Sim, senhor.
Está tudo bem?
Tratem do assunto.
Reza...
Năo te preocupes.
Está tudo sob controlo.
Eles săo mais do que capazes de...
Puta que pariu.
Passa-me a bola.
Como sempre.
Năo!
Reza!
Năo...
Já chega.
REALIZADO, ESCRITO E PRODUZIDO POR:
Traduçăo e Legendagem: YipeeKiYay