U pitanju je zapravo ambicija.
Da ti to preformulišem.
Radi se o ograničenju.
I o važnosti da znaš svoje.
Tvoj šef, Tama.
Da, imao je reputaciju.
Ali je takođe znao gde je stajao, koliko visoko je mogao da se popne.
Zato mu je Bangun dozvolio da bude onakav čovek kakav je bio.
Ne obraćaj pažnju na njih.
Sviđa mi se da mislim da sam razuman čovek.
Poput tebe, neki bi smatrali da sam ambiciozan.
Ali vidiš, u ovom našem svetu,
više je u pitanju "korak po korak" način rada.
I po mojoj proceni,
trebalo je da budeš nekoliko koraka daleko od ovakvog sastanka.
Bangun će... - Bangun je starac!
On izlazi iz igre.
Dao sam ti priliku.
Izabrao si njega.
Pretpostavljam da nas ovo vraća na početak, ambicija...
i ograničenje.
Bedžo! Bedžo... Molim te nemoj ovo da radiš!
Već sam ti rekao.
Ne obraćaj pažnju na njega. - Ne, Bedžo, stani!
RACIJA
Preveo: Bambula
Zvao si?
Rama.
Znam ko si.
Moj brat kaže da ti se može verovati.
U pravu je.
Dobro su te sredili.
Jesu, gospodine.
Vodi ga, pobrini se za njega.
Čuvaj se.
Ne, čekajte! Stanite, šta koji kurac?
Ne!
Šta je koji kurac bilo to? - U redu je... Stvarno.
Smiri se. Sedi dole. Sedi.
Skini mu jaknu, rukavice i bilo kakvu policijsku odeću koju ima.
Izbaci ga na pučinu.
Doploviće do obale do zore. - Da, gospodine.
Veruj mi, on ne bi preživeo do jutra.
Ovako jedino možemo biti sigurni da on neće reći ništa o tebi.
O nama.
O nama?
Vodim jedinicu koja iskorenjuje korumpirane policajce poput njega.
A neko poput tebe bi mogao da mi pomogne da otkrijem još neke.
Mi smo malo odeljenje.
Ali mali smo s razlogom...
poverenje.
Imam dokaz, mogli smo da izgradimo slučaj. Mogao sam da svedočim.
Ne, imaš rekla-kazala i kutiju traka.
Bio sam ranije u takvoj situaciji.
I to jedino izbaci na površinu sitne kriminalce da najebu, poput njega.
Ne, ako ćemo da očistimo ovaj grad...
Moramo da ciljamo više i moramo da sve njih sredimo.
Svidelo se to tebi ili ne, danas si im gurnuo klip u točkove
i oni će doći po tebe. Uradiće sve da te eliminišu.
Ako ne delujemo brzo, nestaćeš za jednu nedelju.
Takođe i tvoja porodica.
Ali ne mora tako da bude. Recimo da ovo zadržimo između sebe.
Ako ne zucneš, postaraću se da se sve ovo fino pokrije.
Mogu da te zaštitim.
Što se tiče tebe, današnji dan se nije nikada desio.
Nikada ovde nisi bio.
U njihovim očima, ti si još početnik, jebote.
Neće okom trepnuti što jedno ime nedostaje iz izveštaja.
Da li su to svi oni?
Svih osamnaestorica.
Nema preživelih.
Šta misliš?
Reza.
Nastaviću da istražujem.
Lično ću se za to postarati.
Bez izuzetaka.
Šta hoćeš?
Hoću da budeš u mom timu, da budeš na tajnom zadatku.
Proći ćeš opet obuku,
steći ćeš veštine da uradiš šta nam treba, kada nam treba.
Radi dobrobiti ovog grada.
Šta kažeš?
Ne. Nisam zainteresovan.
Ponovi?
Gospodine, uz svo dužno poštovanje,
priveo sam ga da odsluži svoje, da porazmisli o svom životu.
A mi smo ga ubili da tebe zaštitimo.
Ne postoji rat bez mrlje u ovom svetu.
Otvori oči! - Moje oči su širom otvorene, gospodine!
Može biti da težimo istoj stvari,
ali ja neću da sledim isti put kao vi da stignem tamo.
Ko ga je ubio?
Mog brata?
Zove se Bedžo.
Penje se već neko vreme na lestvici.
Znam to ime.
Rama...
Tvoj brat je imao jake neprijatelje.
Ali oni nisu ništa u odnosu na ono šta te čeka.
Mogu ti zaštititi ženu i dete. Možemo ih držati van njihovog domašaja.
Ali ti mi trebaš.
Sada je grad je podeljen između našeg lokalnog šefa podzemlja, Banguna,
i Goto porodice iz Japana.
Tama, on je odgovarao Bangunu.
A ta njegova zgrada je bila savršen način da plati
kome god je trebalo bez da mi znamo.
Ako se dovoljno približimo Bangunu...
Onda zasigurno možemo da iskorenimo ostatak tih pokvarenih baraba.
Rama...
Da stavimo tačku na ovo, potrebna su mi ta imena.
Treba mi dokaz da je Reza na Bangunovom platnom spisku.
Koji je sledeći korak?
Ućo, Bangunovo jedino dete.
On služi kaznu u zatvoru.
To je savršena prilika.
Uđi, približi mu se.
Šta to znači?
Moram da te uhapsim.
To će biti nekoliko meseci.
Ne smeš znati gde sam.
I ne smem biti viđen blizu tebe ili Anga.
Ali ako ovo ne uradim,
ne mogu da nas zaštitim ovog puta.
Molim te da razumeš.
Jedino mi je ovaj izbor ostao.
On je izašao iz bolnice, zar ne?
Čuo sam da je otpušten.
Umukni jebote!
Ovde klimaš glavom, da ili ne.
Razumeš li me?
Šta je on uradio?
Šta je uradio?
To je dovoljno.
Treba mi više od toga.
On je sin seronja političara seronje.
Zar ne možete jednostavno da me tamo smestite, da me zatvorite?
Zašto ovaj mali mora da krvari?
Zbog njegovog oca Ućo je u zatvoru.
Ako pričamo o tome da zaradiš reputaciju,
odrađujući ovo staviće te odmah na njihov radar.
U krajnjem slučaju, daće vama dvojici temu za razgovor.
Ako ću to da uradim, stvarno to da uradim,
treba mi bolji razlog.
On je takođe veliki dobročinitelj...
Beždou.
Rama, slušaj...
Uradi dovoljno da uđeš unutra,
ali nedovoljno da tamo ostaneš zauvek.
Gde je on?
Mislim da su ti se Beni i njegovi momci juče predstavili.
Ko je Beni?
On.
Dok sam ovde, Beni i njegovi kompanjoni su sa mnom.
Stvarno? A ko si ti?
Ukapiraćeš ti to u nekom trenutku.
A kada ukapiraš, možda ćeš mi ukazati malo više jebenog poštovanja.
Ali zasad, biću tolerantan.
Šta hoćeš?
Izvinjenje?
Ovo?
Ovo je moje "za svaki slučaj".
Nikad nema dovoljno zidova da ti zaštite leđa.
Čak ni tebe.
Posebno nakon tvoje male "demonstracije".
Ja sam neko ko može da podigne zidove.
Mogu da ti zaštitim leđa bilo gde ovde.
Može biti da sada ne znaš ko sam.
Ali kada to saznaš, shvatićeš koliko mi je realna ponuda.
Pridruži nam se i dominiraj ovim krilom sa mnom.
Pomoglo bi nam da se neko poput tebe bori na našoj strani.
Polaskan sam, ali... - Ne teraj me da opet zabadam nož u sto.
Uz svo dužno poštovanje, ne sviđa mi se da provodim vreme
kurčeći se po toaletima.
Izvini me. - Slušaj...
Ovde bi ti bilo pametno da izabereš stranu.
Usamljenici nemaju tendenciju da dugo opstanu.
Evidentno.
Upravnik mi kaže da imaš ovde finu ekipu.
Skupio sam šta sam mogao.
Radim na tome da ubacim ovde neke naše momke da ti čuvaju leđa.
Ali dok to ne uradim, ne privlači pažnju.
Ne smeš da veruješ nijednom od ovih seronja.
Da ne privlačim pažnju?
Ja sam sin svoga oca.
To me samo po sebi čini metom ovde.
Jedino što mogu je da to iskoristim protiv njih.
Tvoj posao je da me zaštitiš.
Posao bi mi mnogo lakše išao kada bi o'ladio stvari ovde.
Kada si poslednji put bio u zatvoru, Eka?
Biti miran nije opcija.
Osim ako želim da se svakog jutra budim s metlom u bulji.
Za početak, saznaj nešto o onom tipu.
Zašto je ovde?
On?
Smestio je u invalidska kolica
sina tvog omiljenog političara u Fuazanovom klubu.
Nije loše.
Zove se Juda, iz vukojebine. On je niko.
Taj "niko" je sredio 15 mojih momaka.
Ume da se tuče, pa šta?
Čist je, nema veze sa spoljnim svetom.
Ko si ti jebote?
Ja sam tip koji ti daruje 5 godina svoje reputacije
samo da možeš reći da pripadaš ovde.
Otkako si ušao kroz ona vrata,
drže te na oku.
Svi pokušavaju da provale ko si.
Ali sedeći ovde,
upravo sam te stvorio.
Možeš kasnije da mi se zahvališ.
Stvarno, kome da se zahvalim za tri godine koje su mi date?
Bunavar mi je rekao da ću ovde biti mesecima, ne godinama.
Stvarno si mislio da će se korumpirani političar
zaustaviti samim tim što si ovde? Da će to učiniti da budete "kvit"?
Pošteno? Ne.
Napao si njegovog sina.
Budi zadovoljan što je pokazao dovoljno srca pa nije napao tvog.
Moram da popričam sa Bunavarom...
Ne, ja sam samo ovde da se pojavim.
I to sam već uradio.
Sada si prepušten sam sebi.
Izdrži, nemoj da zajebeš.
Na tebe sada računam isto onako kako si ti računao na mene.
Te modrice će proći.
2 GODINE KASNIJE
Kako ti izgleda? - Drugačije.
Daj mi to. - Nema potrebe.
Da sam dalje parkirao, onda, u redu, sam je nosi.
Ali ovako, ja ću.
Dobro je što si izašao. - Cenim to što si uradio za mene.
Bila mi je potrebna sva moguća pomoć.
Prenesi moju zahvalnost svom ocu.
Možeš to uraditi lično.
Idemo u njegovu kancelariju.
Hoće da te lično pozdravi.
Ne mora. - Da, mora.
Jesi li dobro?
Da li znaš čoveka po imenu Bedžo?
Zvuči poznato.
Polu-Arapin, izgradio je sebi ime kada je sredio grupu od Judija.
U poslednje vreme talasa.
Poseduje nekoliko restorana, rešava probleme VIP klijenata,
tip ljudi koji ne smeju dozvoliti da privuku pažnju javnosti.
Znam ga,
odavno je dolazio želeći jemstvo da započne posao.
Dobijam glasine da on želi da proširi svoje operacije.
Gde?
Tu glasine prestaju.
Ali to će biti jedan od naših.
Da, tako je. Žao mi je, ali trenutno ne mogu da ga ometam.
Hvala.
Za koliko će moj otac da završi? - Uskoro će da završi.
Izvini zbog sranja.
Moglo bi biti ništa.
Samo sam mislio da bi hteo da znaš,
dok jedan od nas još može da se pobrine za situaciju kao što je on.
Narediću svojim ljudima da nadgledaju situaciju.
Ako pređe liniju, postaraćemo se za to.
Nemaš za šta da brineš.
Ko kaže da brinem, seronjo?
S poštovanjem. - Poštovanje je obostrano.
G. Goto.
Evo ih.
G. Goto.
Konačno se srećemo.
Takođe, gospodine.
Vaš sin govori lepe stvari o vama.
I treba.
Hoću da znaš da smo pokušali da te izvučemo mnogo ranije.
Ali povredio si pogrešnu osobu.
Recimo da je njegov otac opasno otežao da dobiješ pomilovanje.
U redu je. - Uostalom, šta je bilo, bilo je. Sada si slobodan.
Idemo napred.
Da. - Dobro.
Sada skidaj jebenu odeću.
Pardon?
Čuo si me.
U redu je, Juda, uradi šta ti kaže.
Ućo, daj bre, samo...
Slušaj.
Nije da ti ne verujem.
Samo nikome ne verujem.
Ako je najgore što će da ti se desi dok si sa nama
to što ćeš da se poniziš da ti starac vidi kurac...
Onda bih rekao da si dobro prošao.
Skidaj se.
Sve.
Podigni ruke.
Okreni se.
Proveri odeću.
Sve je u redu.
Okreni se.
Kako god, spali odeću. Daj mu novu odeću.
Peć.
Ovako će biti...
Uvek ću da cenim to što si uradio za mog sina.
Nikada to neću da zaboravim.
Ali nećeš imati labavo kod mene.
Lično sam ti se zahvalio.
I postaraćemo se da budeš zbrinut dok si ovde.
Ali što se tiče posla, nisi posebniji od nijednog drugog.
Ako zabrljaš, nema te više u igri.
Neću da vas izneverim.
Ovo je tvoj stan.
Imaš skoro sve što ti treba.
Ako nemaš nešto,
samo pozovi i oni će se pobrinuti za to. - Hvala.
Bangun mi je dao sve što imam.
I isto to će uraditi i za tebe.
Ti i ja potičemo sa istog mesta.
Nadam se da se tu ne završavaju naše sličnosti.
Doći ću po tebe sutra u 8.
Budi spreman u 7.
Ja sam. - Šta je bilo? Izgubili smo te. - Zbog tebe ću poginuti.
Prvi dan i odmah da budem ozvučen? Da li me to zezaš?
Samo što si izašao iz zatvora, ne bi oni...
On me je ionako pregledao. Spalili su mi svu odeću.
Da li znaju? - Da nisam pre toga istrgao to sranje,
bio bih spaljen zajedno sa tim.
Ne igraj igre sa mnom, nema više iznenađenja.
Ne od tebe, ne opet.
Gde si?
Neću to da otkrijem, i nemoj da si se usudio da lociraš ovaj poziv.
Želim da ti i tvoj tim budete bar kilometar udaljeni od mene.
Smiri se, bezbedan si.
Ozbiljan sam, mogao sam da poginem zbog tebe.
Ovaj tip, bilo kakav nagoveštaj, i provaliće ovo.
Odsad pa nadalje, slediš ono što ti kažem.
Ostaviću par cipela na našem mestu sastanka.
Obradi ih a ja ću ih uzeti kada budem mogao.
Znaćeš da sam ih uzeo kada počnu da hodaju.
Samo malo, treba mi vremena da... - Samo ti to uradi.
Anga, prestani. Već sam ti to rekla.
Halo? Halo?
Isa?
Rama? Gde si? Da li si dobro?
Siguran sam, ne brini za mene.
Isa...
Sve je jednostavno otišlo... Žao mi je.
Da li ste oboje bezbedni?
Snalazimo se.
Da li je to Anga?
Da.
Molim te daj mi da ga čujem.
Nemoj da mi ga daješ na telefon, samo hoću da ga slušam.
Molim te.
Dobro.
Hvala.
Da.
Uši na zemlji. Oči svuda.
Sa ovakvim ljudima, ne možeš predvideti kako će reagovati.
Mogli bismo ući sa osmehom ili uleteti pucajući.
A reakcija bi bila totalno ista.
Ovi ljudi su nepromišljeni, neorganizovani.
U suprotnom, ne bismo izbegavali barice sa mokraćom
da dođemo do njih. Fokusirajte se.
Ne dozvolite da vam um odluta. Ni na sekundu.
Topan.
Ućo.
Pardon, mogu li vam pomoći oko nečega?
Sve je u koverti.
Ovo nije dovoljno.
Nije dovoljno?
Ali lično sam prebrojao, tačno koliko treba.
Da, vratimo li se unazad jedan mesec i u pravu si.
Kao i uvek.
Ali ovog meseca, kratak si 5.000.
Sedi.
Seronjo, prestani da se treseš tamo-vamo. - Boli. Prevelik je.
Jebeš ti to!
Gde ste koji kurac našli ovog tipa? - Autostoper.
Autostoper? Jebem ti, daj bre, kako očekujete da ovako radim?
Stvarno, sredite ovo!
Hajde da snimimo ovo, jebeni luzeru!
Nastavi bre sa tim! Snimaj! Samo jebi tog tipa u bulju, kučko!
Izvinjavam se.
Ne razumem, šalite se, zar ne?
Sedi.
Dakle...
20 godina se moj otac brinuo da ti nijedan policajac ne zakuca na vrata.
Slobodno si radio na našoj teritoriji
a mi smo istovremeno zajedno radili u miru.
Ali ove isplate, ove koverte.
One te pokrivaju samo za kurac i spermu.
One ti ne dozvoljavaju bilo kakvu ekspanziju.
Čujem neka naklapanja, Topan.
Ljudi pričaju.
Čini se da ste ti i tvoji ovde momci odgovorni za neki kokain
koji cirkuliše po teritoriji moga oca.
Ne, to? To je samo...
Ne moraš ništa da objašnjavaš.
Već sve znamo.
Sada, uzimajući u obzir ovaj tvoj novi posao
i činjenicu da sigurno ne želiš da ti neki pandur zakuca na vrata,
cena se upravo povećala.
Samo treba malo više da radiš.
Onda ti možemo oprostiti ovu malu indiskreciju.
Sada ako bi bio tako ljubazan, ova koverta...
Još je malo laka.
Dobro se pokazao.
Prikleštio ga je brzo i čisto.
Mogao bi da se zakuneš da je to radio čitavog života.
Nije napravio pogrešan korak.
Dobro.
Ućo, daj ovo momku.
Danas si dobro izašao na kraj sa situacijom.
To će poslužiti kao dobar primer. Bio si u pravu.
Samo tako nastavi.
Hvala, gospodine. - Dobro.
Gospodine? - Da?
Pitao sam se...
s obzirom kako stoje stvari...
Možda je vreme da počnem da preuzimam malo više odgovornosti.
Možda da se pozabavim sa nekim našim više... - Samo malo.
Kada dođe vreme, znaću. Ali sada nije vreme.
Još nije.
Još nešto?
Ne.
Dobro. Hvala, Ućo.
Hvala.
Da li bi hteo piće? - Ne, dobro mi je ovako. Hvala.
Hajde, čoveče, popij malo. Naspi čoveku piće.
Dobro mi je i ovako, dosta sam popio.
Ako nećeš da piješ, onda barem pevaj. Tih si otkako si došao ovde.
Ne brini ti za mene, samo ću da gledam.
Jebote, ne piješ, nećeš da pevaš.
Trebalo je ranije da mi kažeš. Mogli smo da odemo u striptiz bar,
da jebemo neke Uzbekistanke umesto da se ovde znojimo
i da nas ignorišu ove jeftine dronfulje.
Hej, koga ti zoveš dronfuljama?
Bolji sam od vas, i trebalo je to dosad da ukapiraš.
Kretenu! - Džoana, nemoj!
Ne, u redu je.
Džoana...
Ja sam tip čoveka koga se tvoja prijateljica s pravom boji.
Pitaj je.
Stvarno? A zbog čega je tako?
Evo zašto.
Mesto gde radiš, mesto gde živiš.
Mesto gde se jebeš sa svojim klijentima.
Moj otac sve to poseduje.
A moj posao je da se postaram da svako ko radi u ovom gradu,
ne zaboravi da pokaže svoju zahvalnost.
Ti naplaćuješ dugove?
Pevaću, daj mi knjižicu. - Ne!
Samo pričamo.
Ona je velika devojka, može da kaže šta hoće.
Tačno tako.
Samo napred, samo ti pij. Umrtviće bol za kasnije.
Šta si upravo rekao?
Rekao sam da si ti na redu da pevaš.
Ne želim da pevam, hoću da znam šta si upravo rekao.
Ili pevaj ili se jebi, jebena kučko!
Ili probaj oboje! Hajde, pevaj!
Poslednja prilika, hoćeš da se jebeš ili pevaš?
Šta ćeš? Odluči se.
Hoćeš da pevaš? Dobro, hajde da odaberemo pesmu.
Stani, da nađem knjižicu sa pesmama. Gde je? Brzo, čekamo da peva.
Hej! Nemoj da si to pipnula!
Nemoj da si se usudila!
Evo u čemu je problem sa ovom zemljom.
Svako nešto obećava. Sve je da, da, da!
Ali kada dođe vreme da se naplati, sve je samo sitniš.
"O, izvinite, ne mogu. Ne, ne, sranje!"
Ali ne i večeras!
Sada... Pevaj.
Da li je sve u redu, gospodine?
Sve je kako treba.
Sve je u redu.
Da li je sve u redu?
Vidiš, svi smo ovde srećni. - Molim te, pusti me!
Zatvori vrata dok izlaziš. - Molim te, pomozi nam.
Povedi devojke sa sobom.
Ućo.
Hajde, izlazite!
Ovo za večeras ide na naš račun, gospodine.
Hvala.
Da li si dobro?
Dobro sam, baš me briga šta tamo neka kurva kaže.
Samo se radi o tome da je imala hrabrosti
da misli da joj je to dozvoljeno da kaže.
Bolji sam od toga. Bolji sam od svega ovoga.
Došlo je moje vreme, Juda. Zašto i on to ne može da vidi?
Hoće, siguran sam. - Stvarno? Kada?
Sačekaj ovde.
Halo?
Video sam prevremeni krah mnogih ljudi.
Mogli su da potraju malo duže, trebalo je da znaju kada da stanu.
Ali nisu.
Ne iznenađuje me to.
Svi završe na istom mestu, u tom istom plitkom kanalu.
Sećanje koje bledi.
Napunite ga kamenjem ovog puta.
To je realnost.
Ako izabereš da nas slediš, slediš nas.
Jednostavno rečeno.
Brzo sagore.
Vidim to u njemu.
Probao sam to da ignorišem, ali znam da Ućo ima tu vatru.
Morao sam mnogo toga da izgubim u svom životu,
pre nego što sam istinski mogao da vidim šta mi je bitno.
Ne želim da se to isto desi mom sinu.
Neće, gospodine.
Ovoliko koliko ga znam, samo lepe stvari priča o vama.
Nadam se da si u pravu.
Ali znam šta mi moj instinkt kaže.
Čini se da si ti njegova senka ovih dana.
Ako ti nešto privuče pažnju,
bilo šta, reci mi.
U suprotnom, kao što rekoh...
Dole dalje niz put, isto mesto i isti plitki kanal.
Nadam se za tvoje dobro da umeš da plivaš.
Vrati ih nazad u vodu. Ovde ništa nema dobar ukus.
Glavna razlika između tebe i mene može biti definisana jednom rečju.
Zaostavština.
Svaki korak koji napravim je korak napred za moju porodicu.
Svaki korak koji ti napraviš,
obavijen je senkom tvoga oca.
Mogu da postojim u ovom svetu bez da sledim bilo kakav set pravila.
Nemam očekivanja ko treba da postanem.
Nemam pravila da ih se pridržavam.
Moj otac...
On je bio jebeni čistač puteva.
Cipele koje se cakle učinile bi da sam uspeo u životu u odnosu na njega.
Pa da...
Ti i ja, ne bismo mogli biti različitiji.
Ali duboko unutra, naše ambicije su iste.
U svakom slučaju, došao si ovde bez prisile.
Sada pošto smo lepo jeli, popili dobro vino,
ima jedna stvar koju treba da znaš o meni.
Da sam tip osobe koji voli da nameće svoju volju,
već bih uperio pištolj u tvoju glavu.
Ali ja tako ne poslujem.
Barem ne danas.
Danas ti nudim dar.
Priliku.
Nešto što tužna srca kažem da je tvoj otac odlučio da zadrži dalje od tebe.
Molim vas.
One zatvorske kapije su se otvorili i nijedna osoba iz tvoje ekipe
nije bila tamo da ih pokupi.
Zamisli moje iznenađenje.
Zamisli njihovo iznenađenje kada su ih moji ljudi pokupili
i doveli ih ovde...
Za tebe.
Ovo je moj dar.
Dajem ti priliku.
Sada uzmi svoju osvetu.
A nakon toga?
Razgovaraćemo o poslu.
Znaš, ako ti treba finansijska pomoć... - Trebaju mi ljudi.
To mogu da sredim.
Šta tačno hoćeš?
Bacio sam oko na to parče zemlje.
Na čiju zemlju?
Zbog toga mi ti trebaš.
To ostavlja samo dve mogućnosti.
Žao mi je, ali uz svo dužno poštovanje...
da sam hteo da rentiram parče zemlje po pravilima,
sastao bih se sa tvojim ocem.
Ne sa tobom.
Ono pripada Japancima.
To je savršeno mesto za ekspanziju.
Zbog toga se sastaješ sa mnom?
To je njihova zemlja.
Moj otac nikada to ne bi dozvolio.
Ne bi nikada ništa uradio da prekine primirje.
Ponavljam, ne interesuje me šta tvoj otac misli.
Treba mi tvoja podrška za ovo
i ako mogu biti iskren, čini se da i tebi treba moja podrška.
Ponovi?
Kruži priča po gradu da glavešine nisu više zadovoljne s tvojim ocem.
Vremena se menjaju.
Goto porodica počinje da uspostavlja veze.
Moćne veze.
Kada tvoj otac napusti kancelariju, ode kući, spava.
U međuvremenu, Gotoov sin napija Rezu i njegove ljude viskijem.
Sve što treba da potkupiš policajca
je malo keša i mnogo pičke.
Šta ja mogu da uradim za tebe?
Daj mi reč i ja ću okončati ovo primirje.
Veruj mi a ja ću okrenuti balans na tvoju stranu kada rat počne.
Sve ćeš imati. I ljudi će videti kako si preuzeo kontrolu
i učinio svoju porodicu moćnijom nego što je ikada bila.
A ti? Koji je tvoj cilj?
Ja sam u ovome na duže staze.
Podelimo Gotovu zemlju, vodimo ovaj grad rame uz rame
i ja dobijem malo parče za sebe.
Besplatno.
Bezuslovno.
A kako planiraš da započneš rat između nas?
Nije prosuta ni kapljica krvi više od 10 godina.
To bi moralo da se promeni.
Dobar momak.
Ako očekuješ da on pošalje svoje ljude u rat protiv porodice Goto
biće potrebno mnogo više od smrti običnog vojnika.
Već imam nekoga na umu.
Dobro, u isto vreme sledećeg meseca.
Dvi, čekaj.
Šta je?
Šta je sa Karimom? - Šta sa njim?
Dvi, obećala si.
Ne, rekla sam kada bude pravo vreme.
I opet ti ponavljam, sada to nije.
Njegovi prijatelji dolaze ovde, Koso.
Misliš li da on želi da im objašnjava da je ovo njegov otac?
Ne moraš to da radiš, shvatam.
Ali, molim te, nisam ga video otkako je bio...
Da, a čiji je to izbor bio?
Ti si izabrao da radiš ono što radiš.
Da te potpomažem.
Milioni očeva na svetu potpomažu svoje porodice.
Samo oni ne dolaze kući sa krvavim rukama.
Da li uopšte shvataš da je to što radiš odvratno?
Ja nisam pametan čovek. - Ne, nisi.
Ali nekada si bio dobar čovek.
Bez obzira na to, i dalje imam pravo da vidim svog sina.
O tome se radi, ne možeš.
Ne ovakav.
I ne želim više da slušam o promeni,
pošto je već 15 godina prošlo i jedva da te prepoznajem.
Izvini, moram da idem.
Kao i uvek.
Ludo, čini se da svako može da uđe ovde u današnje vreme.
Nekada davno, ovo mesto je imalo klasu.
Ali sada vidiš belce kako se šetkaju u sandalama,
ispijaju pivo koje je jeftinije
od dronfulja koje jebu u toaletima. To je jebena sramota.
Mora biti kao što je nekada bilo.
Kada je ovo bilo naše. Kada je bilo bolje.
Onda, kada bi se moj otac pojavio, u celoj prostoriji bi stalo vreme.
Plašili bi ga se.
Jer su znali da je mogao da uradi bilo šta.
Vremena se menjaju.
Može biti da ga se ne plaše kao nekada.
Ali tvoj otac nije izgubio tu vatru u svom stomaku.
Samo je naučio kako da je kontroliše. Sada ga poštuju.
Više mu nije potreban strah.
Ima njihovo poštovanje, i to je ono što je najvažnije.
Nekada je strah bio važan. Nekada.
Više nije.
Vremena se menjaju brže nego što misliš.
Sada imamo ljude koje baš zabole za prošlost, samo brinu za sadašnjost.
Poštovanje? To im ništa ne znači. - To nije ništa novo.
Susretali smo se sa takvim barabama više puta nego što mogu da se setim.
Veruj mi, ne izdrže mnogo.
A kada bude tvoj red da preuzmeš komandu, sam ćeš to da vidiš.
Izgoreće i pašće pred tobom, kao što su činili za tvog oca.
Ta ista vatra je u tebi.
Video sam je još kada si bio dete.
Nemoj nikada da je izgubiš.
A ako naučiš da je kontrolišeš,
ništa te ne može zaustaviti da postaneš veliki čovek poput svog oca.
Koso...
Oduvek si nam bio dobar prijatelj.
Tvoj otac se uvek dobro brinuo o meni.
Za porodicu.
Odmah se vraćam, moram da pišam.
Kinezi kažu da su videli Japance kako napadaju Kosa u toj uličici.
Možeš li da poveruješ u to sranje?
Nakon svog ovog vremena, ovako nas ujebu? Moramo da odgovorimo!
Razbijanje nekoliko glava
i započinjanje rata su dve različite stvari.
Prakosov posao stvorio mu je neprijatelje.
Ne samo iz porodice Goto. Do đavola, čak i Kinezi su hteli njegovu glavu.
Ovo nije bio prvi put da je bio napadnut.
Nažalost, bio je poslednji.
Gde si ti bio koji kurac?
Šta se desilo?
Nakon svega što je uradio za nas, ovako ćemo mu se odužiti?
Jedino za šta je Koso mario na ovom svetu bili su njegova žena i dete.
Nije imao vremena da unosi sebe u to što radi.
Od sada pa nadalje, brinućemo se o njegovoj porodici.
Ali nećemo izvršiti odmazdu.
Šta?
Jebote, Eka, rasvesti ga malo.
Gubimo kontrolu.
Gospodine, upravljali smo ovom teritorijom više od 30 godina!
A moja odluka će nam obezbediti još 30 godina!
Odstupi! Ohladi glavu!
Opusti se!
Ne zaboravi gde ti je mesto.
Ućo!
Juda...
Pazi na njega, izvedi ga, neka pojebe neku žensku da skrene misli sa ovoga.
Ne dozvoli mu da uradi nešto glupo.
Da, šefe.
Neverovatno.
Eka...
Ovo nije dobro.
Uopšte nije dobro.
Ućo!
Daj bre, šta koji kurac? - Šta misliš ko si jebote? - Tvoj otac je u pravu.
Ako uletiš u ovo, to neće pomoći, samo će pogoršati stvari.
Odjednom si odrasla osoba.
Znam kako se osećaš, ali moraš da zaboraviš na to.
Iskusio sam to, izgubio kontrolu. I pogledaj gde me je to odvelo.
Da pogledam gde te je to odvelo?
Odvelo te je u penthaus apartman koji ja plaćam.
Samo pokušavam da pomognem, znam koliko tvoj otac... - Jebi se!
Šta zamišljaš da si jebote?
Misliš da poznaješ mog oca?
Ništa mu ne značiš.
Ti si samo neko kome dugujemo. Ništa više.
Uskoro, bićemo kvit, onda ćemo da ti damo voljno.
Šta? Očekivao si više?
Jebi se.
Da li smo dobili zeleno svetlo?
Jebeš ti zeleno svetlo. Odradite vi to.
Odradite ono.
Vreme je za posao.
Koliko?
Nekoliko.
Molim te, imaj milosti.
Daj mi loptu.
To je bila greška.
Ne, stani, nemoj!
Ne!
Kuda? - Tanah Abang.
Dosta.
Ovo ćemo sada da rešimo.
G. Goto.
G. Bangun.
Priznajemo...
da je ovo prvi konflikt između vas dvojice,
za više od 10 godina.
Uvek ima žrtava. - Prvi konflikt za više od 10 godina.
Ako se ovo nastavi,
bićemo primorani da rasturimo obe vaše porodice.
Samo smo delovali u odmazdi.
Odmazda?
A kako jebote objašnjavate ono što se desilo Prakosu?
To nije bilo naše naređenje.
Ti ljudi nisu imali veze sa očevom organizacijom.
Stvarno? Ko je to bio?
Možda ti znaš.
Gospodine, uz svo dužno poštovanje,
ali čovek o kome je reč bio je kao brat mom ocu
a meni kao stric.
Čovek koji je bio lojalan našoj porodici više od 30 godina.
Ako nastavite da ga blatite, ja ću... - Dosta!
Samo se budala svađa zbog ponosa mrtvog čoveka.
G. Goto, moje izvinjenje.
U redu je.
Prihvatam punu odgovornost za ono što se desilo.
Šta?
Čini se da su odluke doneli manje inteligentni
i manje iskusni članovi moje organizacije.
Za to mogu samo da se izvinim.
I za sve što se desilo ove protekle nedelje.
Uradiću sve što treba da sprečim buduće krvoproliće među nama.
Hvala vam zbog vaše brze odluke.
Sada me izvinite.
Mislim da moram da se pozabavim problemima
u svojoj organizaciji smesta. - Naravno. - Izvinite me.
Čuo sam šta se desilo. Da li si dobro?
Šta se koji kurac dešava? Zašto me panduri napadaju na ulici?
Ko je to jebote naredio?
Smiri se. Dosad sve izgleda da nagoveštava
da je to bilo čisto u vezi sa teritorijom.
Izgleda da Rezini ljudi podržavaju Goto porodicu.
Izvuci me smesta!
Bojim se da to ne mogu da uradim.
Kako to misliš ne možeš? Čemu sve nisam posvedočio?
Ubistvo, iznuda, podmićivanje...
Korupcija.
Nikada nisi vodio istragu protiv Banguna, znao si to.
Hoćemo policajce koje oni plaćaju.
Misliš da si sam u ovome? Ovo nije tvoj šou, Rama.
Niko od nas nije pauk.
Svi mi smo samo mali deo velike jebene mreže.
Slušaj, drži se. Tvoj identitet je siguran.
Juda, gde si bio jebote?
Dođi odmah u kancelariju i vodi Uća odavde.
Shvataš li koliko smo ljudi izgubili samo da igramo tvoju jebenu igru?
Sve što sam stvorio bilo je za tebe.
Sve je bilo za tebe! A ti si to umalo uništio.
Sve si doveo u opasnost!
A zbog čega?
Zbog čega?
Reci mi zbog čega. A?
Hajde, reci mi. Zbog čega? Zbog čega? - Molim te, tata. Molim te...
Slušaj me...
Tata, molim te.
Zbog čega? - Jebote!
Kažeš da me se stidiš, pa ja se tebe stidim!
Šta je to bilo tamo koji kurac? A?
Gde ti je samopoštovanje?
Izvinjavaš se tim seronjama?
I to na njihovom jeziku...
Na našoj zemlji!
Znaš li šta me je navelo na ovo?
Umoran sam. Umoran sam od čekanja.
Ne mogu samo da se zavalim i da ništa ne preduzimam poput tebe.
Imao si svoj trenutak da besniš. Ali gde je moj?
Šta jebote ja dobijam?
Da izvlačim narkomanima malo sitniša?
To nije uloga za budućeg bosa.
To nije posao koji daješ bosu!
Uništio si nas.
Sve si uništio.
Tata, sve što smo izgubili,
možemo da povratimo.
Možemo sve da povratimo.
Tata, veruj u mene, mogu ovo da sredim.
Mogu ovo da sredim. Mogu ovo da sredim.
Dobro, dosta je.
Dosta.
Eka, pripremi paket za porodicu Goto.
Daćemo im našu zemlju u Mentengu i Sabangu. Kapiraš?
Da, šefe.
Ne možete ući tamo. On je u...
Oprosti.
Jebena izdajice.
Kako si mogao ovo da uradiš, Ućo?
Eka, beži!
Šta hoćete da uradimo sa njim?
Otarasite ga se.
Šta je to?
Da... razumem.
Pozvaću te kasnije.
Reza je upravo viđen kako ulazi u Bedžoov restoran.
Mislio sam da smo osigurali njegove usluge.
Tako sam i ja mislio.
Onda zašto se koji kurac sastaje sa Bedžoom?
Dakle?
Bedžo je niko i ništa. Pobrinite se smesta za njega.
A što se tiče Reze i ostalih... - Šefe, stanite.
Bedžo nije sam.
Ućo je na njegovoj strani.
Čini se da su udružili snage,
nakon što su sredili Banguna.
Izbliza upucan u glavu.
Bedžo sada ima ozbiljnu snagu.
Sa Rezom, on je prava pretnja.
Sve je moguće.
Šta da radimo? - Idemo u rat!
Ako je povukao oroz na svog oca,
neće oklevati da krene na nas.
Opet Jovo nanovo.
Hoću da Ućo i Bedžo budu mrtvi do večeras.
Takođe i Reza i ostatak korumpiranih pandura.
Samo malo, ne misliš ozbiljno.
Oni više nisu panduri.
Sada su u mom svetu.
Eka! Eka!
Znam ko si.
Znam šta si.
Već sam ti rekao...
Potičemo sa istog mesta, ti i ja.
Ali molim se Bogu da ne završimo na isti način.
Šta god, ko god da ti to kaže...
Nikada nisam osramotio svoju službu.
Ja nisam jebeni kriminalac.
Ovome nema kraja.
Pokušaš da bežiš...
Oni te priklešte.
Oni izgube glavu...
Ona iznova izraste.
Ako želiš da izađeš iz igre...
Pobij ih.
Sve njih.
Eka, stani.
Zašto mi nisi rekao da imaš policajca
na tajnom zadatku tamo kod Banguna? - O čemu pričaš?
Eka. - To govno?
To govno mi je spasilo život.
Da, takođe nas je koštao života 10 poštenih policajaca
kada nam je obezbedio lošu informaciju.
Odmetnuo se, Rama.
I nikada ti nije palo na pamet da mi to spomeneš?
Sad nije vreme za to.
Komesar je mrtav, tela se gomilaju širom grada.
Valjda ne postoji rat bez mrlja, poručniče. - Možda ne.
Ali još možemo da dođemo do Reze.
Navatali smo ga na Ućovom prislušnom aparatu.
Zajedno su?
Koliko znamo. Izgubili smo signal, ali krećemo tamo.
Postaviću ti jedno pitanje.
I samo želim odgovor.
Da li mi je porodica bezbedna?
Da, naravno.
Šta god bude bilo, neka budu sigurni. - Stani, Rama, gde si...
Pazi na mene.
Gospodine, da li biste hteli ubrus?
Bolje bi ti bilo da mrdneš ako hoćeš jebenu napojnicu.
Da, gospodine.
Žao mi je, gospdine.
Naravno da možemo. Možemo da uradimo šta god hoćemo.
Bilo šta.
Ali uvek su tu dozvole da se pribave.
Nova lica. Nove cene.
Nove cene? Ne zezaj, Reza.
Samo posmatraj to kao na probni rok.
Koliko ti Goto plaća?
To ne bi bilo pametno da se pita...
Stvarno? Zašto?
Jer sam na sastanku sa vama, ne sa njim.
Sada razmislite o cifri.
Ako me ona zadrži do dezerta,
onda je dovoljno.
Hej...
Partneru.
Baš si pričljiv.
Šefe, pobegao je iz auta.
Raširi priču. Ko god da ga nađe, biće...
On je ovde. Dolazi gore.
Onda ga ubijte. - Da, gospodine.
Sve u redu, Bedžo?
Pobrinite se za to.
Reza...
Nema za šta da brineš. Sve je pod kontrolom.
Oni su i više nego sposobni da...
Kopile!
Daj mi loptu.
Kao i obično.
Ne!
Reza!
Ne...
Odradio sam svoje.
Preveo: Bambula