Esasýnda bu bir hýrs meselesi
Tekrar ifade edeyim
sýnýrlama meselesi
Ve seni tanýyanlarýn önemi
Patron'un, Tama. namý vardý, dođru.
Ama o ayrýca, nerede durmasý gerektiđini, ve sýnýrlarýný iyi bilen birisiydi
Bu sebeple Bangun onun olduđu kiţi olmasýna izin verdi.
Kusurlarýna bakma.
Ben mantýk adamýyým.
Sende olduđu gibi,benim de hýrslarým var.
Ama bilirsin, elimizdeki dünyada,
''Her ţeyin sýrasý var''dan fazlasý mevcut gibi bir durum var
Ve lanet olasý, böylesi bir buluţmadan
uzak durmalýydýn.
Bangun -- Bangun yaţlý iht---
Zamaný geçiyor.
Sana ţans tanýdým.
Sen ise onu seçtin.
Yani...
Sanýrým bu hýrs ve sýnýrlama bizi yeniden
bir araya getirecek.
Bejo. Bejo!
Lütfen yapma. söyleyeceđimi söyledim.
Meraklanma. hayýr, hayýr!
Dur, Bejo, Bekle!
Sen mi çađýrdýn?
Rama.
Kim olduđunu biliyorum.
Kardeţim güvenebileceđim birisi,
olduđunu söyledi.
Haklý.
Fena canýný yakmýţlar.
Evet, efendim öyle oldu.
Götürün ve ilgilenin.
Dikkatli ol.
Hayýr, dur, yapma!
Lanet olsun! Hayýr!
O lanet ţeyde neydi? sorun yok sakin ol
Otur Lütfen.
Ceketi, eldiveni ve ona ait ne varsa, herţeyini alýn.
Buradan uzak bir yere atýn gitsin.
Ţanslýysa ţafađa kadar sahile vurur.
Peki, efendim.
Güven bana.
Sabahý çýkaramaz.
Senin hakkýnda tek kelime etmeyeceđinden emin olmamýzýn tek yolu bu.
Hakkýmýzda.
Hakkýmýzda mý?
Bunun gibi sahtekar polisleri ortadan kaldýran bir ekibim var.
Ve senin gibi birisinin yardýmýyla bunlardan daha fazlasýný araţtýrabilirim.
Küçük bir ekibiz
ama küçük olmamýzýn da bir sebebi var. inan bana.
Kanýtým var.
Dava açabiliriz ve bende tanýk olabilirim.
Hayýr elinde sadece söylentiler ve bazý kasetler var
O yollardan geçtim. tüm mesele paraya çýkýyor yine
Sorgulanacak bir kaç isim daha var. hepside basit ayak takýmý.
Hayýr,eđer bu ţehri temize çýkaracaksak
Çýtayý yükseltmeliyiz hepsi radarýmýzda olmalý.
Hoţuna gitsin ya da gitmesin bugün burada olanlar için, peţine düţecekler.
Seni denklemin dýţýna atmak için herţeyi yapacaklardýr.
Eđer ilk hamleyi biz yapmazsak,
öleceksin.
Ve ailen de seninle gelicek.
Ama iţler bu ţekilde yürümek zorunda deđil.
Bu olanlar aramýzda kalsýn eđer herţeyle ilgilenilene kadar
çeneni kapalý tutarsan seni koruyabilirim.
Bugün ne sen buradaydýn ne de böyle
bir gün yaţandý.
Tanrý aţkýna onlarýn gözünde sen hala amatörün tekisin
Rapordaki tek bir kayýp ismi bile gözden kaçýrmýycaklardýr.
Hepsi bu kadar mý?
18'i.
Sađ kalan yok.
Ne düţünüyorsun?
Reza.
Araţtýrmaya devam edeceđim.
Bizzat ilgileneceđim.
Zorundasýn.
Ne istiyorsun?
Takýmým da olmaný.
Kendini geliţtirine kadar tekrar eđitileceksin.
Bu ţehrin iyiliđi için tüm bunlar.
Ne diyorsun?
Almýyým.Ýlgimi çekmedi
Anlamadým?
Tüm saygýmla birlikte söylüyorum efendim
Onu tam da iţ üzerindeyken getirdim sýrf adelet karţýsýna çýksýn diye.
Ve biz de seni koruyabilmek için onu vurduk!
Bu dünyada dürüst savaţ gibisi yok. aç gözlerini!
Gözlerim zaten açýk, efendim!
Ayný ţeyin peţinde olabiliriz,
ama hedefime ulaţmak için seninle ayný yoldan gitmeyeceđim.
Erkek kardeţimi kim öldürmüţ?
Adý Bejo.
Belirli bir süredir, üstlerden birisi
O ismi biliyorum.
Rama,
Kardeţinin güçlü düţmanlarý vardý.
Ama seninkilerle kýyasla onunkiler hiçbirţey.
Eţin ve çocuđunun güvenliđini sađlayabilirim.
Onlara ulaţamazlar ama ţuan sana ihtiyacým var.
Bu ţehir yerel grup liderleri tarafýndan harcandý.
Bangun,
ve Japonyadan Goto ailesi.
Tama'nýn iţi rüţvet dađýtmaktýr.
Kimse bilmesin diye polise rüţvet onun ofisinden gider.
Eđer Bangun'a yeteri kadar yaklaţýrsak
geride kalan tüm sahtekar aţţađýlýklarý devreden çýkartabiliriz.
Rama,
Bu iţin sonlanmasý için,
isimler gerek.
Reza'nýn Bangun'la bađlantýsý olduđuna dair kanýta ihtiyacým var
Sýrada ki hamlemiz ne olucak?
Uco, Bangun'un tek çocuđu.
Ţuan hapiste cezasýný çekiyor.
Ýçeri girmemiz ve ona yaklaţmamýz için muhteţem bir fýrsat
Yani?
Seni tutuklamam gerekecek.
Bu sadece bir kaç aylýk bir durum.
Nerede olacađýmý bilemezsin.
Senin yada Angga'nýn yakýnýnda gözükemem.
Eđer bunu yapmazsam,
bu sefer bizi koruyamam.
Anla lütfen.
Elimde kalan tek seçenek bu
Hastane'nýn dýţýnda olduđu,dođru mu?
Kovulduđunu duymuţtum.
Kapa lanet çeneni!
Sen buradan deđilsin.
Evet yada Hayýr. anladýn mý?
Öyleyse ne yaptý?
Ne mi yaptý?
Gerektiđi kadarýný.
Bana daha fazlasý gerek.
Kýçýkýrýk bir politakacýnýn piç çocuđu iţte.
Beni yalnýzca içeri alýp,kilit altýna sokamazmýsýn?
Neden bu çocuđun kanýnýn akmasý gerek?
Uco'nun hapiste olmasýnýn sebebi babasý.
Eđer burada güvenilirlik kazanmaktan bahsediyorsak,
bu iţe giriţmek seni onun radarýna sokucaktýr.
Hiç olmadý söyleyecek sözlerin olur.
Eđer gerçekten onu harcamamý istiyorsan
burada gerçekten istemekten bahsediyorum, daha iyi bir sebebe ihtiyacým olacak.
Bu kiţi ayný zamanda Bejo için
önemli bir hayýrsever.
Rama, dinle,
oraya girmek için gerekeni yap,
ama orada kalmak için fazla zorlama.
Nerede o?
Duyduđuma göre Benny ve adamlarý dün kendilerini tanýtmýţlar
Hangisi Benny?
O.
Ben burdayken Benny ve iţ ortaklarý benimle olacaklar
Öyle mi? Sen de kim oluyorsun?
Daha sonra anlarsýn.
Ve anladýđýnda belki de bana lanet olasý saygýndan biraz gösterirsin.
Ama ţuan için, anlayýţlý olacađým.
Yani, bu ne anlama geliyor?
Özür mü bekliyorsun?
Bu
Bu benim "her ihtimale karţý" küçük dostum.
Burada senin bile sýrtýný
yaslayabileceđin sayýda duvar yok
özellikle o küçük ''ţovundan'' sonra
Ama ben duvar örmeyi bilen adamým
Bu yerin her metrekaresinde seni kollayabilirim.
Ţuan kim olduđumu bilmeyebilirsin.
Ama öđrendiđinde teklifimin ne derece gerçekçi olduđunu göreceksin.
Bize katýl ve kanatlarýmýn
altýna gir.
Senin gibi birisinin bizim tarafýmýzda olmasýndan faydalanabiliriz
Gururum okţandý
Bil diye söylüyorum, geri çevirilmekten pek hoţlanmam.
Yanlýţ anlama ama tuvalette sert çocukçuluk
oynarak vakit geçirmeyi pek sevmiyorum
Kusuruma bakma.
Dinle.
Bu yerde tarafýný seçerken akýllý olmalýsýn.
Yalnýz kuţlar burada pek uzun dayanamaz.
Eminim öyledir.
Müdür bana burada sađlam grup kurduđundan bahsetti.
Yaptýk birţeyler.
Arkaný kollamak için içeriye adam sokmaya çalýţýyorum.
Ben iţimi halledene kadar, fazla dikkat çekmemeye çalýţ
Bu heriflere güven olmaz dikkat çekmemek mi?
Babamýn ođluyum.
Bu bile benim burada hedef olmam için yeterli.
Elimden gelen bunu kullanarak kendimi korumak.
Senin iţin burada benim kýçýmý kollamak.
Burada iţleri sakin tutarsan iţler benim için de kolaylaţýr.
En son ne zaman içeri girdin Eka?
Her sabah kýçýmda bir süpürgeyle uyanmak
istemiyorsam uysallýk burada bir seçenek deđil
Bana çene çalmak yerine o herif hakkýnda bilgi topla.
O niye burda?
O mu?
Fuazan Club'dan en sevdiđin siyasetçi'nin çocuđu o
Fena deđil.
Adý Yuda. bize sadýk olanlardan birisi.
Yani hiç kimse. O hiç kimse dediđin
15 adamýmý fena benzetti, iyi dövüţüyor
Ne var bunda?
Temiz,dýţarýsý ile bađlantýsý yok
Sen de kimsin?
Ben sana sýrf ait olduđun tarafý söyleyebilmen
için 5 yýl veren adamým.
O kapýdan ilk girdiđin andan beri
Hepsinin gözü üzerindeydi. Kim olduđunu anlamaya çalýţtýlar
Ama ben sadece burada oturarak
Seni sýradan birisi yaptým.
Daha sonra teţekkür edersin.
Öyle mi peki 3 yýllýk lanet hapis cezam için kime teţekkür etmeliyim?
Bunawar birkaç ay içinde dýţarýda olacađýmý söylemiţti,
lanet olasý yýllar boyunca deđil.
O düzenbaz politikacýnýn seni buradan çýkartacađýna cidden inandýn mý?
Öyle olsa bile bu iţleri eţit hale mi getirecekti?
Hayýr.
Ođlunun peţine düţtün o'nun senin peţine düţmediđine dua et
Bunawarla konuţman gerek--
Olmaz sadece kendimi göstermek için geldim buraya ve gösterdim de
Artýk tek baţýnasýn.
Mýzmýzlanma ve iţleri batýrmamaya çalýţ.
Senin bana güvendiđin gibi bende sana güveniyorum.
O çürükler iyileţecektir.
Nasýl hissediyorsun?
Deđiţik.
Ver ţunu gerek yok.
Ver ţu lanet ţeyi eđer daha uzađa parketmiţ olsaydým, sen taţýyor olurdun zaten.
Elimden gelen bu.
Seni tekrardan dýţarýda görmek güzel yaptýklarýn için minnettarým.
Ýçerideyken senin de yardýmýn olmadý deđil
teţekkürlerimi babana iletirsin.
Kendin de yapabilirsin.
Ofisine geçeceđiz.
Seni bizzat görmek istedi.
Gerek yok. evet var.
Sorun var mý?
Bejo isminde bir adam tanýyor musun?
Tanýdýk geldi.
Yarý Arap, Yudi'nin grubunu bitirdikten sonra kendince isim yapmýţ.
Son zamanlarda ortalýđý karýţtýrýyor.
Bir kaç restorant iţletiyor,
ve seçkin müţterilerin sorunlarýyla ilgileniyor.
Arabanýn farlarýný deđiţtiremeyecek türden bir adam.
Tanýyorum onu, dönüţte yeni bir mekan açmak
için desteđimi istemiţti.
Ýţleri büyüteceđine dair kulađýma birţeyler geldi.
Nereyi düţünüyormuţ?
Söylentiler burada bitiyor.
Ama bizim yerlerden birisi olucaktýr.
Evet, Pekala.
Üzgünüm, ţuan kendisi müsait deđil
Teţekkürler.
Babamýn iţi ne zaman biter? Birazdan bitecektir.
Dađýnýklýđý mazur görün.
Ciddi birţey olmayabilir.
Bilmek isteyebilirsin diye düţündüm.
Bizden birisi onun gibi adamlarýn durumuyla ilgilenebilir.
Biz ilgileniriz
Durumu takipte kalýn.
Sýnýrlarýný aţarsa biz ilgileniriz.
Endiţelenmeni gerektirecek bir durum yok. endiţelendiđimi kim söyledi adi herif?
Saygýlar o zaman.
O saygý karţýlýklý
Ah... Bay. Goto.
iţte geldiler.
Bay. Goto.
Ah... Sonunda tanýţabildik.
Aynen, efendim.
Ođlunuz'un dilinden düţmüyorsunuz
Öylede olmalý.
Seni daha erken dýţarýya çýkartmaya çalýţtýđýmýzý bilmeni istiyorum.
Ama yanlýţ kiţiyi incittin.
Babasý senden özür dilemek konusunda iţleri yokuţa sürdü.
Sorun deđil.
Ayrýca, olan oldu.
Artýk dýţarýdasýn önümüzde bakalým.
Evet efendim.
Giysilerini çýkart.
Anlamadým?
Ne dediđimi duydun.
Sorun yok Yuda, sadece dediđini yap
Uco, hadi ama, dur a-- Dinle.
Sana güvenmediđimden deđil
ben kimseye güvenmem.
Eđer bizimle birlikte olduđun süre boyunca
yaţlý bir adamýn aletini görmesinden daha kötü birţey olacak olsaydý,
sana ýţýklarý kapattýrýrdým. Ţimdi çýkart ţunlarý.
Hepsini.
Kollarýný kaldýr.
Arkaný dön.
Kontrol et.
Temiz.
Dön.
Giysilerini yakýn yenilerini verirsiniz.
Fýrýna götürün.
Bak ţimdi:
Ođlum için yaptýklarýndan dolayý sana her zaman minnettar olacađým
asla unutmayacađým.
Ama bu, benim yanýma katýlman için seni onayladýđým anlamýna gelmez.
Sana ţahsým adýna teţekkür ettim sadece.
Ve sen buradayken sorunlarýnla ilgilenildiđinden emin olacađýz
Ama iţ söz konusu olduđunda
senin de kimseden farkýn yok benim için
iţleri batýrýrsan gidersin.
Sizi hayal kýrýklýđýna uđratmam
Burasý senin yerin.
Ýhtiyacýn olabilecek her ţey hemen hemen burada mevcut.
istediđin birţey varmý?
Ara ve halletsinler
Teţekkür ederim.
Sahip olduđum herţeyi Bangun verdi bana
ţimdi sana yaptýđý gibi.
Sen ve Ben ikimizde ayný yerden geliyoruz.
Umarým benzerliklerimizin sol bulucađý yer burasý olmaz
Sabah 8'de alýrým seni
7.00'de hazýr ol
Benim.
Neler oldu seni kaybettik.
Kahretsin beni öldürteceksin ilk günden dinleyicide ne demek?
Dalga mý geçiyorsun? Hapisten yeni çýktýn seni öld...
Her neyse kontrol etti ve giysilerimi yaktý.
Biliyorlar mý?
Eđer erken davranmasaydým giysilerle birlikte bende yanacaktým.
Benim ile oyun oynamaya kalkma daha fazla sürpriz istemiyorum.
Eđer bir daha böyle birţey olursa ben yokum.
Neredesin?
Açýđa vuracak deđilim, ve sakýn bu telefonu dinletmeye kalkma.
Ne seni nede takýmýný bu yerin yakýnýnda görmek istemiyorum.
Sakinleţ, önemli olan güvende olman.
Ciddiyim ölmeme sebep olabilirdin.
En ufak hatamýzda bu herif kokusunu alýcaktýr.
Ţuan'dan itibaren benim emirlerimi takip ediceksin
RV noktamýza bir çift ayakkabý býrakacađým
Gerekli ayarlamalarý yap,hazýr olduđumda onlarý alacađým
Adýmlarýný atar atmaz onlarý alacađýmý biliyorsun.
Bekle, biraz daha zama... Hallet ţu iţi.
ISA: Angga, keţ ţunu. Sana daha önce de söyledim!
Merhaba?
Merhaba
Isa.
Rama? Nerdesin?
iyimisin?
Güvendeyim.
Beni merak etme.
Isa,
herţey sadece...
Çok, çok üzgünüm.
Ýkinizde güvende misiniz?
Baţaracađýz
Angga yanýnda mý?
Evet
Ýzin ver sesini duyayým.
Telefonu ona verme sadece sesini duymak istiyorum.
Lütfen.
Peki.
Teţekkürler.
Evet
EKA: Burada yerin kulađý var ve gözler her yerde.
Böyle adamlarýn sonraki adýmlarýný tahmin edemiyorsunuz.
içeri güler yüzle veya çok sert bir giriţ yaparakta girebilirsiniz
ama yanýtlarý ayný olacaktýr.
Bu insanlar pervasýzlar ve düzensiz bir hayat yaţýyorlar.
Eđer öyle olsaydý yan yana birlikte yürüyerek tepelerini attýrarak onlara ulaţamazdýk.
Focus. Kafanýzýn dađýlmasýna izin vermeyin.
Bir an bile olsa yapmayýn.
Topan.
Uco.
Yardýmcý olabileceđim baţka birţey varmý?
Herţey zarfýn içinde .
Bu yetmez.
Yetmez mi?
Kendim saydým. eksiksiz.
Tabi.Geçen ayý hatýrla her zaman olduđu gibi
o zaman da haklýydýn.
Ama bu ay 5000$ dolar eksik
Otur.
Sallanmayý býrak lanet sürtük
caným yanýyor, çok büyük
Lanet olsun nereden buldunuz bu adamý
Otostopçu'nun teki.
Otostopçularý getirip duruyorsun tecrübe yok bunlarda.
Cidden git baţkalarýný bul.
Öldürelim gitsin ţu eziđi
Devam et iţte, becer ţu herifi seni kevaţe
Sonra bunun hesabýný sorucađým sana.
Üzgünüm.
Anlayamýyorum ţaka yapýyorsun deđil mi?
Otur
Evet
Babam 20 yýl boyunca dayandý.
Tek bir polis bile gelip kapýný çaldý mý?
Ţimdi,özgür bir ţekilde bizim bölgemizi yönettin.
Bir süredir barýţ içinde bir iţ yürüttük.
Ama zarflardaki ödemeler
seni sadece belalardan korudu
iţlerini büyütmene pek müsait
olduklarý söylenemez.
Kulađýma bazý ţeyler geliyor, Topan.
Ýnsanlar sen ve adamlarýnýn babamýn bölgesinde
bazý uyuţturucu iţlerine girdiđinizden bahsediyorlar.
Hayýr sadece
Sadec... Açýklama yapmak zorunda deđilsin.
Herţeyi biliyoruz zaten.
Ţimdi senin bu giriţkenliđini
ve kapýný çalabilicek bazý heriflerle karţýlaţmak istemediđin gerçeđini
göz önüne alýrsak fiyat az önce yükseldi.
Ţimdi tüm yapman gereken biraz daha fazla çalýţmak.
Daha sonra bu küçük patavatsýzlýđýný unutabiliriz.
Bu zarfa saygý göster ve hala
biraz da olsa, hafif olduđunu gör
Onu çabucak ve akýllýca kýţkýrtarak
iyi iţ çýkarttý.
Sanki hayatý boyunca bu iţi yapýyormuţ gibiydi.
Hata yapmadý.
Pekala.
Uco, Bunu çocuđa ver.
Bugün iyi iţ çýkarttýn
verilmesi gereken mesajý dođru kiţiye ulaţtýrdýn.
Böyle devam et
Teţekkürler efendim. Pekala
Efendim?
Merak ediyorumda iţlerin gidiţatýyla
ilgili belki benimde artýk
sorumluluk almamýn zamaný gelmiţtir.
Belki bazý iţlere el atarý--
Bekle biraz.
Zamaný geldiđinde ben bilirim, ve o zaman henüz gelmedi
Henüz deđil.
Tamam mý?
Baţka bir ţey?
Yok.
Pekala Teţekkürler, Uco.
Teţekkürler.
Birţeyler içsene?
iyi böyle sađol.
Hadi ama biraz tadýna bak.
Doldur bardađýný dostum. Gerek yok yeteri kadar içtim zaten.
Eđer içmeyeceksen en azýndan ţarký söyle, buraya geldiđinden beri bir bok yaptýđýn yok.
Beni merak etme izliyor olucađým
Siktir git ne içiyorsun, ne ţarký söylüyorsun
Beni önceden haberdar etseydin
burada terlemek yerine barda iri göđüslü özbek kýzlarla takýlýyor olurdum.
Ellerinde ucuz orospular varmýţ diye duydum.
Sen kimsin de bana orospu diyorsun?
Senden daha fazlasý olduđum kesin ve bunu biliyor olman gerekirdi
Adi herif. Joanna, yapma.
Tamam sorun yok.
Joanna,
Ben konuţmadan önce iki kez düţünmen gereken adamým.
Ţuna sorabilirsin .
Öyle mi?! Nedenmiţ o? Ţöyle ifade ediyim.
Çalýţtýđýn, yaţadýđýn
müţterilerinle, düzüţtüđün
bu yerlerin hepsi babama ait.
Ve benim görevim bu ţehirde çalýţan herkesin
minnettarlýklarýný göstermelerini sađlamak.
Ne yani tefeci filan mýsýn?
Siktir et Mike mikrofonu ver ben söylerim. Olmaz.
Býrak konuţsun,istediđi her ţeyi söyleyebilir
sonuçta yetiţkin bir kýz o
Aynen öyle.
Durma iç daha somra acýný dindirmeye yardýmcý olur.
Ne dedin sen
Dedim ki,
ţarký söyleme sýran geldi.
Ţarký umrumda deđil ne dediđini duymak istiyorum.
Lanet olasýca bir ţarký! Ya söyle ya da seviţ seni orospu
iţte bu kadar hadi söyle ţu ţarkýyý söyle
Sana ödeme yapýyorum seviţ yada ţarký söyle Hangisi? Seç birini!
Ne ţarký mý söylemek istiyorsun? Pekala, dur bir ţarký seçelim.
Senin için seçmemi istermisin? Siktiđiminin ţarký listesi nerede?
Çabuk ol, ţarkýný bekliyoruz.
Ona dokunayým deme!
Aklýndan bile geçirme!
Bu ülkenin sorunu bu.
Herkes herţeyin sözünü verir. ep tamam tamam tamam!
Ama hesap zamaný gelince iţler deđiţir.
"Üzgünüm, yapamam, kusura bakma" saçmalýk!
Ama bu gece izin vermem!
Ţimdi, ţarkýný söyle.
Herţey yolunda mý efendim?
Evet her ţey harika.
Sorun yok.
Eminmisiniz?
Gördüđün gibi,birlikte eđleniyoruz. Lütfen býrak gidelim!
Giderken kapýyý arkandan kapat. Lütfen gitmemize izin ver.
Kýzlarý da al.
Uco.
Siktirin gidin!
Bu gece
herţey bizden efendim.
Teţekkürler.
iyi misin?
Sorun yok, bir kaç fahiţenin söylediklerini kafaya takacak deđilim.
Mesele bana bunlarý söyleyebilecek cesareti ona vermiţ olmam
Ama ben daha fazlasýyým
hepsinden daha fazlasýyým.
Sikerler, zamaným geldi artýk, Yuda. Babamýn da bunu öđrenmesi gerek.
Ve öđrenmesi çok sürmeyecek. Öyle mi ne zaman peki?
Burada bekle.
Efendim?
Yaţamalarý gereken süreleri yaţayamadan ölen bir çok kiţi tanýdým.
Nerede duracaklarýný bilselerdi
biraz daha uzun yaţayabilirlerdi.
Ama yapmadýlar.
sonuçta,
hepsinin sonu ayný bitti.
Hepsi ayný nehirden akan yüzeysel akarsulardý.
Bu sefer taţla doldurun.
Hakikat bu.
Bizi takip ediceksen, peţimizden gel.
Bu kadar basit.
Diđerleri çabuk tükendiler.
Uco'nun içini görebiliyorum..
görmezden gelmeyi denedim, ama iţe yaramadý.
Uco'da bu tutkuyu görebiliyorum.
Hayatýmda ne kadar önemli olduklarýný fark edemeden bir çok ţeyi kaybetmek zorunda kaldým.
Ođlumun da ayný ţeyleri yaţamasýný istemiyorum.
Böyle bir ţey olmayacak, efendim.
Onunla ilk tanýţtýđýmda sürekli sizi övüyordu.
Umarým öyle olmuţtur.
Ama içgüdülerimin bana ne söylemeye çalýţtýđýnýn farkýndayým
Son zamanlarda gölgesi gibisin.
O'na sahip çýk.
Ýlginç birţey görürsen ilk bana söyle.
Yoksa dediđim gibi,
Sonun sudaki diđerleri gibi olur
Buda kendi iyiliđin için iyi yüzme bilmeni gerektirir.
Atýn ţunu. Burasý iyice kötü kokmaya baţladý.
ikimizin arasýndaki bariz fark tek bir kelimeyle tanýmlanabilir.
Miras
Attýđým her adým ailem ve çevremdekiler için.
Senin adýmlarýn ise
babanýn gölgesinde saklý kalýyor.
Bu hayatta kalmamý
kendime kurallar koymamaya bađlýyorum.
Ne olacađýmla ilgili beklentim yok.
Katlanýlacak kurallarým da yoktu.
Babam,
lanet olasýca bir çöpçüydü.
Benim ţýk ayakkabýlarým onunla kýyaslandýđýnda baţarý abidesi olarak kalýrým.
Yani demek istediđim,
sen ve ben daha farklý olamazdýk.
Ama çok derinlerde ikimizinde hevesleri ayný.
Yine de buraya kendi isteđinle geldin.
Yemeđimizi yiyip kaliteli ţarabýmýzý içtiđimize göre,
benimle ilgili bilmen gereken birţey var.
Eđer isteklerimi zorla yaptýran birisi olsaydým,
çoktan kafana silahýmý dođrultmuţtum.
Ama, hayýr bu benim tarzým deđil
en azýndan bugün deđil.
Bugün sana bir armađan, fýrsat teklif edeceđim
Babanýn sana bugüne kadar sađlayamadýđý birţey.
Lütfen.
Hapishane'nin kapýsý açýldýđýnda senin grubundan tek bir kiţi
bile onlarý almak için gelmedi.
Ţaţýrmýţtým.
Onlarý senin adamlarýnýn almasý
gereken yerden, alan kiţilerin adamlarým olduđunu ve senin için buraya getirildiklerini
anladýklarýnda nasýl ţaţkýna döndüklerini hayal et.
Hediyem bu
sana intikam alma fýrsatýný
sunuyorum...
Peki sonra ne olacak?
iţ konuţacađýz.
Aklýmdayken,
Ţu bahsettiđin para konusu... Çok fazlasý lazým
Yapamayacađým, bir ţey deđil.
Peki tam olarak ne istiyorsun?
Aklýmda bir arazi var.
Kimin arazisi bu peki?
iţte tam burada senin yardýmýna ihtiyacým var.
Ýki olasýlýk var.
Kusura bakma ama
tüm saygýmla söylüyorum
eđer bir araziyi kitaba uygun biçimde kiralamak isteseydim
konuţtuđum kiţi sen deđil baban olurdu.
Japonlara ait.
iţleri büyütmem için kusursuz bir yer.
Öyleyse neden benimle görüţüyorsun?
Onlarýn arazisi.
Babam böyle bir ţeye asla izin vermeyecektir.
Anlaţmayý bozacak hiçbir ţeye giriţmez.
Babanýn ne düţündüđü umrumda deđil.
Yardýmýna ihtiyacým var ve açýk konuţmak gerekirse,
seninde benimkisine ihtiyacýn var.
Nasýl yani?
Üsttekilerin baban'dan pek memnun olmadýklarýný duydum.
Ýţler deđiţiyor Goto ailesi bazý bađlantýlar peţinde.
Üst seviyede bađlantýlar.
Baban iţlerini bitirdiđinde evine gidip dinleniyor
Bu arada Goto'nun ođlu Reza'yý partiye götürüp alem yapýyorlar
Aklýnda bulunsun...
Birazcýk para ve kadýnla polis veya politikacýlarý yönetmek çok basit.
Ne istiyorsun?
Senin sözünle anlaţmayý sonlandýrmak.
Bana inan ve savaţ baţladýđýnda paramý sana yatýrayým.
Býrakta hepsi görsün
ipleri nasýl eline alýp, aileni her zamankinden daha ihtiţamlý bir hale getirdiđini.
Peki ya senin çýkarýn ne bu durumdan?
Uzun süreli düţünüyorum.
Goto'nun arazisini ele geçirdiđimde kimseye ödeme yapmadan yönetebileceđim
bir parça, ţüphesiz yeterli olacaktýr.
Peki bu savaţý baţlatmak için aklýnda ne var?
Geçtiđimiz 10 yýl boyunca tek bir damla bile kan dökülmedi.
iţler deđiţecektir.
Uslu çocuk.
Eđer babamýn Goto ile savaţa adamlarýný sokacađýný düţünüyorsan
bir kaç önemsiz adamýn ölümünden fazlasýna mal olacađýný bilmelisin.
Aklýmla bir isim var
Pekala gelecek ay ayný saatte.
Dwi, bekle
Ne var?
Peki ya Karim o ne olacak?
Dwi.
Söz vermiţtin.
Zamaný geldiđinde dedim
zaman henüz gelmedi.
Arkadaţlarý buraya sýkça uđrar'Koso.
Gördüklerinin babasý olduđunu açýklamak hoţuna gidecek midir sence?
Böyle davranmana gerek yok, seni anlýyorum.
ama onu en son ţeyden beri görm-- Öyle mi, böyle olmasýný isteyen kimdi peki?
Senindi yanlýţ hatýrlamýyorsam iţlerin böyle olmasýný isteyen sendin.
Sana yardýmcý olmak içindi.
Dünyada ailesine yardýmcý olmak isteyen milyonlarca baba var.
Ama onlar elleri kanlý bir ţekilde eve geliyorlar mý?
Yaptýđýn ţeyin ne kadar iđrenç bir ţey olduđunun farkýna varabildin mi?
Pek akýllý olduđum söylenemez. Hayýr, deđilsin zaten
ama eskiden iyi birisiydin.
Yine de ođlumu görmeye hakkým var
Hayýr yok.Sorun da bu.
Bu ţekilde olmaz
Ayrýca artýk deđiţmek istediđin ile alakalý zýrvalýklarýný duymak istemiyorum.
Aradan 15 sene geçti seni zar zor tanýyabiliyorum.
Üzgünüm, gitmem gerek.
Her zamanki gibi.
Delice.
Görünüţe göre herkes elini kolunu sallayarak buraya girebiliyor
Eskiden bu yerin bir havasý vardý.
Ama ţimdi adamlar biralarýna içerek ucuz fahiţelerle tuvalette siktiđiminin
hayvanlarý gibi düzüţüyorlar.
Tam anlamýyla rezalet
bizden baţlayarak, herţey yeniden ayarlanmalý.
Týpki eskisi gibi.
Eskiden babam geldiđinde oda buz kesilirdi.
Ondan korkarlardý
çünkü neler yapabileceđini bilirlerdi.
Devir deđiţti.
Artýk eskisi gibi ondan korkmuyor olabilirler,
ama babanýn içindeki ateţ hala sönmedi.
O ateţi kontrol etmeyi öđrendi sadece. Ona saygý duyuyorlar.
Kendinden korkulmasýna gerek duymuyor artýk.
Onlarýn saygýsýný kazandý önemli olan da bu.
Eskiden öyleydi.
Eskiden.Artýk deđil
Zaman düţündüđünden hýzlý geçiyor.
Artýk geçmiţe deđer vermeyen insanlarýmýz var.
Sadece günümüzü önemsiyorlar.
Saygý da neymiţ siklemiyorlar artýk.
Yeni bir ţey deđil bu hatýrlamaya önem verdiđimden fazla gereksiz insanla karţýlaţtým.
Güven bana,
Çok yaţamadýlar.
Ve kontrolü ele alma sýrasý sana gelince sende bunu göreceksin.
Babanýn önünde yanýp yok olduklarý gibi sendede aynýsýný yaţayacaklar.
Babanda ki ateţ sende de var.
Küçük bir çocukken bile, sende bu ateţi görüyordum.
Ateţi muhafaza et.
Kontrol etmeyi öđren.
Eđer bunu baţarýrsan bir gün baban kadar ihtiţamlý olabilirsin
'Koso,
bizim için her zaman önemli bir dost oldun.
Baban benimle hep çok iyi ilgilendi.
Aileye.
Birazdan dönerim iţemem gerek.
Çinliler, Japonlarýn Kosoya saldýrdýklarýný gördüklerini söylüyorlar.
inanabiliyormusun ţu iţe?
Bunca ţeyden sonra bizi becermeyi mi tercih ediyorlar? Misilleme yapmalýyýz.
Bir kaç kelle almak ve bir savaţ baţlatmak iki çok farklý ţeydir.
Prakoso'nun bađlantýlarý ona bir çok düţman kazandýrdý
Yalnýzca Gotolar deđil lanet Çinliler bile ölmesini istiyor.
ilk kez baţýna gelmiyor bu.
Ne yazýk ki son oldu.
Neredeydin? Neler dönüyor
Bizim için yaptýđý onca ţeyden sonra,
ona böyle mi teţekkür edeceđiz?
Koso'nun bu dünyadaki her ţeyi eţi
ve çocuđuydu.
Emin ol o da iţleri kiţiselleţtirmek istemeyecekti.
Ţuandan itibaren bize düţen ailesiyle ilgilenmek.
Ama misilleme olmayacak.
Ne sikeyim böyle iţi!
Eka,sende mantýklý birţeyler söylesene
Geçerliliđimiz zedeleniyor burada.
Efendim,
Bu bölgeyi 30 yýlý aţkýndýr biz yönetiyoruz.
Ve benim kararýmla birlikte bir 30 yýl daha yöneteceđiz
Otur ţuraya.
Sakinleţ, rahatla.
Yerini
unutmaman senin için akýllýca bir davranýţ olur.
Uco.
Yuda...
gözünü ondan ayýrma, dýţarý çýkart
bu mevzuyu aklýndan çýkarttýr kýz filan ayarla,
böylece bu konuyu unutacaktýr.
Emredersin patron.
inanýlýr gibi deđil.
Eka...
bu iyi olmadý.
hemde hiç.
Uco.
Hadi ama? Sende kim olduđunu sanýyorsun?
Baban haklý.
Bu iţi aceleye getirmenin bir faydasý olmaz,daha kötüye götürür durumu
Birde sen yetiţtin.
Benim de yaţadýklarý mý düţün,
Kendine hakim olmalýsýn bir kez olsun kendimi kaybettim,
ve bak ne haldeyim.
Ne varmýţ halinde? Sana benim parasýný verdiđim özel suit alýndý.
Bak yardýmcý olmaya çalýţýyorum, babanýn ne kada--
Siktir git!
Sen kim olduđunu sanýyorsun?
Babamý tanýdđýný mý düţünüyorsun?
Onun için bhiçbir anlamýn deđerin yok.
Sen sadece sahip olduđumuz bir çok ţeyden birisin, fazlasý deđil.
Yakýnda ödeţeceđiz ve kýçýna tekmeyi basacak.
Sorun ne daha farklý birţey mi bekliyordun?
Siktir git.
Onayý alabildik mi? Sikmiţim onayýný.
Hallet ţu iţi.
Baţlýyoruz
iţ vakti
Kaç kiţi?
Çok deđil
Lütfen, merhamet et.
Topu ver.
Yapmýycaktýn bunu.
Hayýr, dur yapma!
Hayýr!
Nereye? Tanah Abang.
Yeter.
Sular durulmalý artýk
Bay. Goto.
Bay. Bangun.
Kabul ediyoruz ki...
gruplarýnýz arasýnda ki
bu savaţ
son 10 yýldaki ilk vuku.
Çok fazla yaralý var.
Eđer bu tekrar olursa,
müdahale etmek durumunda kalýrýz.
intikam almak istedik.
intikam mý? Prakosoya olan neydi peki?
Bizden çýkan bir emir deđildi.
O adamlarýn babamýn grubuyla bir bađlarý yok.
Gerçekten mi kimle var peki?
Belki sen biliyorsundur.
Efendim,
tüm saygýmla beraber,
hakkýnda konuţtuđunuz kiţi babam için kardeţ
benim içinde bir amca gibiydi. ailemize 30 yýldan fazla sadýk olan birisiydi
Hakkýnda bir daha kötü konuţacak olursanýz,
Yemin eder-- Kesin!
Yalnýzca bir aptal
ölü bir adamýn onuru için kavga çýkartýr
Bay. Goto,
Kusura bakmayýn.
Sorun deđil.
Tüm olanlar için sorumluluđu üzerime alýyorum.
Ne?
Sanýrým bu kararýn sorumlularý benim organizyon grubuma mensup
amatör bir kaç kiţi.
Bunun için özür diliyorum.
Ve gereken neyse yapacađým.
Aramýzdaki kanýn dökülmesini önlemek için.
Çabucak sorunu çözdüđünüz için teţekkür ediyorum.
Pekala.Ţimdi, Ýzninizle.
Organizasyonum'un baţýna dönmeliyim.
Tabi.
Kusura bakmayýn.
Olanlarý duydum iyi misin?
Neler oluyor?
Polisler neden bana saldýrdý? Kim verdi bu emri?
Sakin ol.
Ţu ana kadar olanlar bölgeyle ilgili telkinde bulunmayla alakalý gözüküyor.
Ayrýca Reza'nýn adamlarý Goto ailesinin yanýnda yer alýcak gibi duruyor.
Beni bu iţin dýţýna çek. Korkarým bunu yapamam.
Ne demek yapamazsýn? Cinayet, haraç, rüţvet
bunlarýn hepsine tanýk olmadým mý?
Yolsuzluk.
Sen hiçbir zaman Bangun'u incelemiyordun bunu anlamalýsýn.
Ödeme yaptýklarý polisleri istiyoruz
Bu iţte yalnýz olduđunu mu sandýn? Ne bu senin özel eđlencen
Ne de hepimiz birer örümceđiz.
Hepimiz çok büyük lanet bir ađýn küçük parçasýyýz.
Dinle.Sýký olmaya bak
kimliđin güvende.
Nerelerdesin? Sana ulaţmaya çalýţýyorum.
Kýçýný ofise getir ve Uco'yu dýţarý çýkart.
Senin lanet oyununu oynamak için kaç adamýmýzý feda ettiđimin farkýndamýsýn?
Yaptýđým herţey senin içindi.
Senin için! Ve sen bunlarý al aţađý ettin.
Herţeyi riske attýn.
Ne için?
ne için?
Sebebini söyle
Durma söyle.
Ne içindi?
Baba, dur, lütfen dinle beni-- bana, lütfen
Baba, dinle!
Benden utandýđýný söylemiţtin, öyle mi, asýl ben senden utanýyorum!
Orada olanlar da neydi?
Kendine saygýn yok mu senin?
O orospu çocuklarýndan kendi dillerinde.
bizim bölgemizde,
özür diledin!
Bunlarý yapmamýn sebebini mi öđrenmek istiyorsun?
Býktým, usandým beklemekten.
Senin arkana yaslanýp oturarak hiçbirţey yapmayýţýný izlemekten býktým.
Sana ţans verildi yükselmen için. Benimki nerede? Ne geçti elime?
Azýcýk deđiţiklik için uyuţturucu keţlerine ţantaj yapmak mý?
Geleceđin patronunun rolü bu olamaz.
Patrona verilecek türden bir iţ deđil bu
Bizi mahvettin.
Herţeyi mahvettin.
Baba.
Baba, kaybettiđimiz her ţeyi,
geri alabiliriz.
Geri alabiliriz.
Güven bana, bunu halledebilirim.
Halledebilirim.
Bu kadar yeter.
Yeter.
Eka, Gotos'lar için barýţ paketi hazýrla.
Menteng ve Sabang'daki bölgeyi onlara býrakacađýz.
Anlaţýldý mý?
Evet, patron.
Ýçeriye giremezsiniz. Kendisi içerid--
Affet beni.
Siktiđiminin haini.
Bunu nasýl yaparsýn, Uco?
Eka, kaç!
Onunla ne yapmak istersin?
Kurtulun.
Ne olmuţ?
Tamam, anladým.
Daha sonra ararým seni.
Reza az önce Bejo'nun restoranýna girerken görülmüţ.
Onun konusuyla ilgilendiđimizi sanýyordum.
Bende öyle biliyorum.
Öyleyse neden Bejo ile buluţuyor?
Neden?
Bejo
lanet olasý gereksiz adamýn teki.
Reza ve geri kalanlarý içi-- Patron, dur.
Bejo bu iţte tek baţýna deđil.
Uco'da onunla.
Öyle görünüyor ki Bangunla ilgilendikten sonra
güçlerini birleţtirmiţler.
Yakýn mesafeden kafasýndan vurulmuţ.
Bejo
sayý olarak çođalýyor.
Bizim için bir tehdit haline geldi.
Bu noktadan sonra herţey mümkün.
Ne yapmalýyýz peki?
Savaţa gireceđiz!
Kendi babasýný vurduysa,
bizim peţimize düţmekte tereddüt etmez.
Baţtan baţlayacađýz.
Uco ve Bejo'yu bu geceye kadar ölü olarak görmek istiyorum.
Reza ve diđer düzenbazlarýda.
Bekle biraz. Ciddi olamazsýn.
Artýk polis deđiller.
Benim dünyama geldiler.
Eka! Eka!
Kim olduđunu biliyorum.
Nereden geldiđini biliyorum.
Daha öncede söylemiţtim...
ikimizde ayný yerden geliyoruz
Ihopeu.
Dua et sonun benim gibi olmasýn.
Kim ne söylerse söylesin.
Anlaţma yapmadým.
Ben suçlu deđilim.
Bu iţin sonu yok.
Sen kaçmayý denedin...
peţine düţtüler.
Kaybettikleri kafa
olduđu gibi yeniden çýkýyor.
Eđer tüm bunlarý bitirmek istiyorsan...
hepsini harcamalýsýn.
Hepsini.
Eka, bekle.
Neden bana gizli bir ţekilde Bangun ile oraya gittiđini söylemedin?
Neden bahsediyorsun?
Eka.
Gereksiz herifin teki o
RAMA: Gereksiz dediđin kiţi hayatýmý kurtardý.
Tabi ayný zamanda bize yanlýţ istihbarat verdiđi için 10 dürüst polisin ölümüne sebep oldu.
Düzenbazlýk yapýyordu, Rama.
Bundan bana bahsetmek hiç aklýndan geçmedi mi?
Ţimdi buna ayýracak vaktimiz yok. Komiser ölmüţ.
Tüm ţehir cesetle doldu amýna koyayým.
Böyle bir duruma artýk dürüst bir savaţ, denemez yüzbaţý.
Belkide. Ama Rezaya takip ettirebiliriz.
Uco'nun mikrofonunu yerleţtirmiţtik ona.
Birlikteler mi?
Bildiđimiz kadarýyla.
Sinyalin izini kaybettik ama uđraţmaya devam ediyoruz.
Sana bir soru soracađým.
Ve istediđim tek bir cevap var
Ailem güvende mi?
Evet, tabiki.
Güvende olsunlar. Dur Rama kapatm--
Yardýmcým ol.
Efendim, peçete ister misiniz?
Siktiđimi'nin bahţiţini istiyorsan yürü hemen.
Peki, efendim.
Kusuruma bakmayýn.
Evet istediđimiz herţeyi yapabiliriz.
Ama verilmesi gereken tavizler var
Yeni yüzler yeni fiyatlar.
Yeni fiyat mý?
Yapma, Reza.
Bunu deđerlendirme süreci olarak düţün.
Goto'dan ne kadar para aldýn?
Pek mantýklý bir soru deđil bu.
Öyle mi neden peki?
Çünkü ţuan senin görüţme halindeyim onunla deđil.
Ţimdi rakamý belirle.
Eđer yemekten sonra tatlýya da kalýrsam, rakam yeterli demektir.
Yancý.
Bakýyorum da çok konuţkansýn.
Patron.
Arabadan kaçmayý baţarmýţ.
Yay ţu haberi
Onu ilk kum bulurs--
Burada zaten.
Yaklaţýyor.
Öyleyse bitirin iţini. Peki,efendim.
Herţey yolunda mý?
icabýna bakýn.
Reza,
endiţelenme.
Herţey kontrol altýnda.
Geređinde fazla adam va--
Siktiđiminin.
Topu ver.
Her zamanki gibi.
Reza!
Hayýr
Benden bu kadar.