LÀM PHỤ ĐỀ: gdqt - http://freehd.vn/
Thật sự là do tham vọng.
Để tao nói rõ hơn.
Là vấn đề về khả năng.
Quan trọng là biết vị trí của mình.
Chủ của mày, Tama. Đúng là lão có danh tiếng.
Nhưng lão biết rõ vị trí, khả năng của mình.
Vì thế mà Bangun để yên cho lão.
Đừng để ý đến họ.
Tao là người biết lý lẽ.
Giống như mày, tao cũng có tham vọng.
Như mày thấy đấy, trong thế giới của bọn ta...
không chỉ đơn thuần là "bước từng bước một".
Mày nên bước thật xa để tránh
cuộc gặp như thế này.
- Bangun sẽ... - Bangun là một lão già!
Lão sắp gác kiếm rồi.
Tao đã cho mày cơ hội.
Mày đã chọn lão.
Vì thế...
Chuyện này cứ cuốn ta vào vòng xoáy tham vọng...
và giới hạn.
Bejo. Bejo!
- Đừng làm thế. - Tao đã nói rồi.
- Đừng có lo. - Đừng, đừng!
Đừng mà, Bejo, ĐỪNG!
Tên cậu khi xưa?
Rama.
Tôi biết cậu.
Anh tôi nói...
ông là người đáng tin.
Cậu ấy nói đúng.
Chúng đánh cậu nặng đấy.
Dạ, thưa sếp.
Đưa cậu ấy đi trị thương.
Hãy cẩn thận.
Khoan đã! Đứng lại.
Cái đéo?! Không!
- Cái đéo gì thế?! - Không sao đâu. Bình tĩnh đi.
Ngồi xuống, ngồi xuống.
Lấy áo khoác, găng tay của hắn và bất cứ mối hiểm họa nào.
Vứt xác thật xa nơi này.
Đến sáng thì xác sẽ trồi lên.
Vâng, thưa sếp.
Hãy tin tôi.
Hắn không bao giờ sống nổi đến sáng mai.
Đây là cách duy nhất để hắn không tiết lộ gì về cậu.
Về chúng tôi.
Chúng tôi à?
Tôi điều hành một đơn vị nhầm diệt bọn cớm tham nhũng như hắn.
Và cậu có thể giúp tôi đào thêm vài tên nữa.
Chúng tôi chỉ là đơn vị nhỏ.
Nó nhỏ vì có lý do. TIN TƯỞNG NHAU.
Tôi có chứng cứ.
Ta hãy kiện. Tôi có thể làm chứng.
Cậu chỉ có lời đồn, một hộp băng.
Tôi đã từng đi bước đó. Nó chỉ khiến cho...
vài tên lính quèn như hắn bị khiển trách.
Không đâu, nếu muốn tẩy sạch thành phố này...
ta phải đề mục tiêu cao hơn. Tất cả bọn chúng.
Thích hay không thích chuyện hôm nay thì chúng vẫn tìm đến cậu.
Chúng sẽ làm mọi cách để loại cậu.
Nếu ta không hành động nhanh...
cậu sẽ chết.
Cả gia đình của cậu.
Nhưng không nhất thiết phải thế.
Ta cứ giữ kín chuyện này. Nếu cậu biết giữ mồm...
đến khi mọi chuyện xong xuôi, tôi có thể bảo vệ cho cậu.
Với cậu thì...
chuyện hôm nay chưa từng xảy ra. Cậu chưa từng ở đây.
Trong mắt họ, cậu vẫn là lính mới.
Họ chẳng buồn quan tâm một cái tên bị thiếu trong báo cáo.
Tất cả đây sao?
Tất cả có 18 người.
Không ai sống sót.
Ông nghĩ sao?
Reza.
Tôi sẽ tiếp tục tìm.
Đích thân tôi giải quyết.
Ông phải làm thế.
Ông muốn gì?
Tôi muốn cậu vào đội của tôi.
Cậu sẽ được huấn luyện lại đến khi có tay nghề cứng.
Vì sự tốt đẹp...
của thành phố này. Cậu nghĩ sao?
Không. Không hứng thú.
- Nói lại xem? - Thưa sếp...
với lòng kính trọng.
Tôi đã bắt hắn về xét xử.
Và chúng tôi bắn chết hắn vì cứu mạng cậu!
Làm gì có cuộc chiến trong sạch chứ. Mở mắt ra đi!
Tôi đang mở to mắt!
Có thể ta có cùng mục đích...
nhưng tôi sẽ không theo cách của ông để đạt được nó.
Ai đã giết ảnh?
Anh trai tôi.
Tên hắn là Bejo.
Gần đây hắn khá nổi danh.
Tôi biết cái tên đó.
Rama...
anh cậu có kẻ thù lớn.
Nhưng chúng chẳng là gì so với bọn cậu phải đối phó.
Tôi có thể đảm bảo an toàn cho vợ con cậu.
Tôi có thể cho họ ngoài cuộc. nhưng tôi cần cậu.
Ngay bây giờ...
thành phố này đang bị chia cắt
giữa băng đảng Bangun
và Gia Đình Goto đến từ Nhật.
Nhiệm vụ của Tama là mua chuộc mọi người.
Mua chuộc cảnh sát tại văn phòng của hắn để không ai biết.
Nếu cậu có thể thân cận với Bangun...
thì chắc chắn ta có thể quét sạch lũ cặn bã này.
Rama...
để kết thúc chuyện này...
tôi cần những cái tên đó.
Tôi cần bằng chứng cho thấy Reza...
có liên hệ với Bangun.
Vậy bước tiếp theo là gì?
Uco, con trai duy nhất của Bangun.
Hắn đang ngồi tù.
Thời cơ đã đến. Hãy vào đó, quen thân với hắn.
Nghĩa là?
Tôi phải bắt cậu.
Chỉ vài tháng thôi.
Em không thể biết anh đi đâu.
Và anh không thể ở gần em và Angga.
Nhưng nếu anh không làm việc này,
lần này anh không thể bảo vệ gia đình.
Xin hiểu cho anh.
Anh không còn lựa chọn nào.
Nó ra viện rồi, đúng không?
Tôi nghe nó đã ra viện.
Im miệng lại!
Ở đây mày chỉ được gật đầu.
Ra hay chưa ra. Mày hiểu không?
Thế nó đã làm gì?
Nó đã làm gì?
Đủ rồi.
Tôi cần biết lý do.
Nó là thằng con hư của một chính trị gia khốn nạn.
Sao không chỉ việc bắt tôi, giam tôi lại?
Sao thằng nhóc này phải đổ máu?
Vì cha nó mà Uco phải ngồi tù.
Nếu muốn nói đến tín nhiệm thì...
việc này giúp cậu lọt vào mắt hắn.
Hay ít nhất cũng cho cậu vài chuyện để nói.
Nếu ông thật muốn tôi đập nó...
Ý tôi là đập một trận, tôi cần biết lý do.
Nó cũng là kẻ giúp đỡ...
...cho Bejo.
Rama, nghe này...
đánh vừa thôi để bị giam...
nhưng đừng làm quá kẻo ở luôn trong đấy.
Nó đang ở đâu?
Tao tin hôm qua Benny và đàn em đã ra mắt mày?
Thằng nào là Benny?
Nó.
Từ khi tao ở đây, Benny và đàn em đã theo tao.
Còn mày là ai?
Rồi mày sẽ biết.
Đến lúc đó, có thể mày sẽ tỏ ra chút kính trọng.
Nhưng bây giờ, tao sẽ khoan dung.
Cái đó có nghĩa gì?
Muốn tao xin lỗi à?
Cái này á?
Chỉ là phòng thủ thôi.
Mày sẽ không bao giờ có đủ vách che lưng.
Kể cả thân mày.
Đặc biệt là sau lần mày "phô trương".
Tao là loại người có thể dựng vách cho mày.
Tao có thể che cho mày từng ly một.
Bây giờ có thể mày chưa biết tao.
Nhưng khi mày biết, mày sẽ trân trọng lời đề nghị này.
Gia nhập bọn tao...
cùng làm chủ nơi này.
Bọn tao có thể dùng người như mày để chiến đấu.
Nghe thú vị lắm, nhưng...
Chỉ muốn nói mày biết, tao ghét bị từ chối.
Tao thật cảm kích.
Nhưng tao không muốn gặp khó khăn trong nhà vệ sinh.
Xin phép.
Nghe này...
Có khôn thì chọn phe đi.
Đơn độc không tồn tại lâu đâu.
Hiểu rồi.
Cai ngục nói cậu có đàn em trong này.
Chọn được ai thì chọn.
Tôi đang tìm cách cho người vào bảo vệ cậu.
Chờ đến khi đó thì cậu đừng làm nổi.
- Đừng tin ai cả. - Đừng làm nổi à?
Tao là con của CHA tao đấy.
Chỉ việc đó đã khiến tao là tâm điểm rồi.
Việc tao có thể làm là dùng nó để bảo vệ mình.
Nhiệm vụ của mày là bảo vệ tao trong đây.
Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nếu cậu biết nhường nhịn.
Lần cuối mày ngồi tù hồi nào vậy, Eka?
Giữ im lặng không phải cách.
Trừ khi mày muốn sáng thức dậy có cán chổi cắm trong đít.
Thay vì dạy đời tao, hãy điều tra thằng đó.
Sao nó lại ở đây?
Nó à?
Nó đánh tàn tật thằng quý tử của chính trị gia mà cậu thích.
Không tồi.
Tên nó là Yuda. Nó trong sạch.
- Một thằng vô danh. - À, thằng vô danh đó...
- đã hạ 15 thằng đàn em của tao. - Nó biết đánh đấm...
...thì sao?
Nó trong sạch, không liên hệ gì với ngoài kia.
Mày là thằng nào?
Tôi là người tặng anh 5 năm đời mình,
chỉ để giúp anh thuộc về chốn này.
Từ khi anh bước qua cánh cửa đó...
chúng đã để ý đến. Tất cả muốn biết anh là ai.
Nhưng khi tôi ngồi ngay đây...
tôi vừa giúp anh trở thành một ai đó.
Anh có thể cảm ơn tôi sau.
Ồ, tôi phải cảm ơn ai đã tặng tôi 3 năm tù?
Bunawar nói tôi sẽ được thả trong vài tháng...
không phải vài năm.
Anh nghĩ lão chính trị gia đó để anh ra tù à?
Khiến mọi thứ công bằng à?
Không đâu.
Anh đã nhắm đến con trai lão. Hãy mừng vì lão không nhắm đến anh.
Tôi muốn anh nói với Bunawar...
Tôi chỉ vác mặt đến đây. Và tôi đã làm xong rồi.
Giờ anh tự lo liệu đi.
Bú thôi, đừng có đệch nó.
Giờ tôi tin anh như anh từng tin tôi.
Mấy vết bầm lành lại thôi.
2 NĂM SAU
Cảm thấy thế nào?
Khác biệt.
- Đưa tao cái đó. - Không cần đâu.
Đưa đây. Nếu đậu xa hơn thì mày tự xách đi.
Nhưng gần đây thì để tao.
- Tốt thật, mày cũng được thả. - Tao rất biết ơn mày.
Hồi còn trong đó, mày đã giúp tao rất nhiều.
Cảm ơn cha mày giùm tao.
Mày tự đi nói đi.
Mình sẽ đến văn phòng của ổng.
Ổng muốn đích thân chào hỏi mày.
- Bác ấy không cần làm thế. - Ừ.
Được chứ?
Ông có biết một người tên Bejo không?
Nghe quen quen.
Thằng nhãi lai A-rập, nổi danh sau khi hạ được nhóm Yudi.
Gần đây hắn đã gây rắc rối.
Làm chủ vài nhà hàng...
giải quyết phiền phức cho khách hàng có máu mặt.
Chuyện không thể thực hiện ngoài ánh sáng.
Tôi biết hắn, giờ thì nhớ rồi...
Hắn muốn mở cửa hàng.
Tôi nghe đồn hắn muốn mở rộng địa bàn.
Ở đâu?
Lời đồn dừng lại ở đó.
Nhưng là địa bàn của chúng ta.
Vâng, đúng rồi.
Tôi xin lỗi, thưa ông. Giờ ông ấy không muốn bị quấy rầy.
Cảm ơn.
- Cha tôi trong đó bao lâu rồi? - Ông chủ sắp xong rồi.
Xin lỗi vì lộn xộn này.
Có thể không có gì cả.
Tôi nghĩ bây giờ ông muốn biết.
Ai trong chúng ta giải quyết được hắn.
Tôi sẽ cho đàn em...
giám sát tình hình.
Nếu hắn xâm phạm, bọn tôi sẽ giải quyết.
- Ông không cần phải lo. - Ai bảo tôi lo thế, đồ khốn?
Cảm ơn.
Phải là "Cảm ơn ông".
Ông Goto.
Họ đến rồi!
Ông Goto.
Cuối cùng mình cũng gặp.
Cháu cũng thế.
Con trai bác luôn nhắc đến bác.
Nó nên thế.
Tôi muốn cậu biết chúng tôi đã cố đưa cậu ra sớm hơn.
Nhưng cậu đã đánh nhầm người.
Cứ cho là cha nó đã không dễ chấp nhận lời xin lỗi.
Không sao cả.
Dù sao thì chuyện đã qua.
Giờ cậu đã ra tù. Hãy tiếp tục cuộc sống.
- Dạ. - Được rồi.
Giờ thì cởi đồ ra.
Gì cơ?
Cậu đã nghe rõ.
Không sao đâu, Yuda, cứ làm như cha nói.
Uco, thôi mà...
Nghe này...
Không phải tôi không tin cậu.
Chỉ là tôi không tin ai cả.
Nếu cậu cảm thấy việc
một ông già nhìn thấy cu cậu là điều sỉ nhục
vậy thì cậu cứ tắt đèn đi. Cởi ra.
Cởi hết.
Dang tay ra.
Quay lại.
Kiểm tra.
Đều sạch.
Quay lại.
Đốt chúng đi. Cho cậu ấy đồ mới.
Đem đi đốt.
Là thế này...
Tôi lúc nào cũng biết ơn việc cậu đã làm cho con tôi.
Tôi sẽ không bao giờ quên.
Nhưng nó không là tấm vé miễn phí.
Đích thân tôi đã cảm ơn cậu.
Chúng tôi sẽ đảm bảo cậu được chăm sóc chu đáo.
Nhưng khi nói đến công việc...
cậu chẳng khác gì so với người khác.
Nếu cậu phạm lỗi, cậu sẽ bị loại.
Cháu sẽ không để bác thất vọng.
Đây là chỗ của mày.
Mày gần như có mọi thứ mày cần.
Cần gì nữa...
thì cứ việc gọi điện.
Cảm ơn.
Bangun đã cho tao mọi thứ tao cần.
Giống như ổng đang làm cho mày.
Bọn ta xuất xứ giống nhau, mày và tao.
Tao hy vọng ta sẽ không có kết cục giống nhau.
Ngày mai tao đón mày lúc 8 giờ.
Hãy chuẩn bị trước lúc 7 giờ.
Là tôi.
Chuyện gì đã xảy ra? Chúng tôi mất liên lạc với cậu.
Ông khiến tôi nhém chết. Ngày đầu đã muốn cài dây?
- Ông có đùa không? - Cậu vừa ra tù, chúng sẽ không...
Lão đã kiểm tra tôi. Chúng đốt sạch hết đồ của tôi.
Chúng có biết không?
Nếu tôi không vứt nó trước, giờ tôi cũng đã thành tro.
Đừng đùa với tôi nữa, đừng làm tôi bất ngờ nữa.
Nếu ông làm thế lần nữa, tôi sẽ bỏ cuộc.
Cậu đang ở đâu?
Tôi sẽ không nói. Ông đừng hòng dò số điện thoại này.
Tôi không muốn ông hay người của ông đến gần nơi này.
Bình tĩnh đi, điều quan trọng là cậu đã an toàn.
Nói nghiêm túc đấy, ông nhém làm tôi chết rồi đấy.
Lão cáo già đó rất đa nghi.
Từ bây giờ, hãy theo chỉ dẫn của tôi.
Tôi sẽ để lại giày ở điểm hẹn.
Sửa chúng lại và tôi đến lấy khi sẵn sàng.
Ông sẽ biết tôi có chúng khi chúng bắt đầu đi.
- Chờ chút, tôi cần thời gian... - Làm thế đi.
Angga, đừng làm thế, mẹ nói con rồi mà!
Hello?
Isa...
Rama? Anh đang ở đâu?
Anh không sao chứ?
Anh an toàn.
Đừng lo cho anh.
Isa...
Mọi chuyện vừa qua...
Anh thật xin lỗi.
Hai mẹ con an toàn chứ?
Không sao cả.
Có phải là Angga không?
Vâng.
Để anh nghe nó.
Đừng để nó nghe máy, anh chỉ muốn nghe tiếng của nó.
Làm đi nhé.
Được rồi.
Cảm ơn.
Để ý dưới đất. Để ý khắp nơi.
Với những kẻ như thế, mày không thể đoán được chúng.
Ta có thể tươi cười bước vào hay bay vào nã đạn.
Và phản ứng đều như nhau.
Mấy thằng vô ý này, chúng đéo có tổ chức.
Nếu có tổ chức thì không dễ cho ta tóm được.
Tập trung. Đừng lơ là.
Không một giây nào.
Topan.
Uco.
Xin lỗi. Tôi còn có thể giúp gì?
Tất cả đều nằm trong gói tiền đó.
Nó không đủ.
Không đủ à?
Nhưng tự tay tôi đếm mà. Rất chính xác.
Nếu là tháng trước thì ông đã đếm đúng.
Như mọi khi.
Nhưng tháng này, ông để thiếu 5000 đô.
Ngồi xuống.
- Đồ khốn, đừng có lắc. - Đau quá. Nó to quá.
Đệch mẹ. Ông tìm thằng đó ở đâu thế?
Nó quá giang.
Lúc nào cũng mấy thằng quá giang. Đéo có kinh nghiệm.
Nói thiệt đó, tìm người khác đi.
Đóng phim đi, đồ vô dụng!
Lấy Camera, quay phim đi. Thông ass nó đi con đĩ!
Tao sẽ đến sau.
Xin lỗi.
Tôi không hiểu, cậu đang đùa, đúng không?
Ngồi xuống.
Chuyện gì?
Đã 20 năm, cha tôi luôn đảm bảo...
không có thằng cớm nào đến gõ cửa nhà ông.
Ông tự do làm ăn trên địa bàn của chúng tôi
và chúng ta đã làm việc một cách yên bình.
Nhưng số tiền...
trong gói này. Chúng chỉ đủ để bảo vệ cu ông.
Chúng không đủ để...
...bành trướng.
Tôi nghe họ đồn ầm lên, Topan.
Mọi người đang bàn tán. Xem ra ông và đàn em...
muốn nắm quyền trên địa bàn của cha tôi.
Làm gì có.
- Chỉ là... - Ông không cần giải thích gì cả.
Chúng tôi đã biết mọi chuyện.
Tính đến chuyện kinh doanh mới của ông
và để đảm bảo không có con lợn nào
đến gõ cửa. Giá cả phải gia tăng.
Ông chỉ cần đào xâu hơn nữa.
Rồi chúng tôi sẽ tha cho hành động vô ý này.
Nếu ông biết điều thì gói tiền này...
nó vẫn còn nhẹ quá.
Nó làm rất tốt.
Truy đuổi hắn nhanh gọn.
Cậu thề cả đời nó đã làm việc này.
Không đi sai bước.
Được rồi.
Uco, đưa cái này cho nó.
Hôm nay con giải quyết rất tốt.
Chúng đáng bị thế. Con đã nói đúng.
Cố gắng nhé.
- Cảm ơn, cha. - Được rồi.
- Cha? - Chuyện gì?
Con chỉ thắc mắc...
với những chuyện xảy ra.
Có lẽ đã đến lúc cho con gánh phần trọng trách.
Để con gánh vác...
Đủ rồi.
Khi đến lúc, cha sẽ biết. Giờ chưa phải lúc.
Vẫn chưa.
Được chứ?
Còn gì nữa không?
Không.
Được rồi, cảm ơn Uco.
Cảm ơn.
Anh muốn uống không?
Không, cảm ơn em.
Thôi mà, anh bạn, uống chút đi.
- Rót rượu cho nó. - Tao uống đủ rồi.
Nếu không uống thì ít nhất cũng hát đi. Từ lúc đến đây mày cứ im lặng.
Đừng lo cho tao, tao muốn xem thôi.
Đệch mẹ, mày không uống...
mày cũng không hát. Biết vậy thì nói trước. Mình có thể...
đến quán bar chơi mấy em Uzbeki thay vì ở đây.
Ở đây chỉ có mấy con đĩ rẻ tiền.
Ê, anh nói ai là đĩ thế?
Tôi còn đỡ hơn cô, và cô nên biết điều đó.
- Đồ khốn! - Joanna, đừng mà!
Không, không, không hề gì.
Joanna...
Tôi là hạng người cô nên e dè.
Nhìn cô ta xem.
- Còn anh là thằng khốn nào? - Nói thế này.
Nơi cô làm việc, nơi cô sống.
Nơi cô làm tình với khách.
Tất cả là của cha tôi.
Nhiệm vụ của tôi là nhắc mọi người trong thành phố này
nhớ đến mà cảm kích.
Vậy anh là thằng đòi nợ à?
- Mẹ nó, tao sẽ hát, đưa micro đây. - Không!
Để nó nói. Nó lớn rồi...
nó có thể nói những gì nó muốn.
Chính xác!
Cứ uống nữa đi. Giúp mày giảm đau đấy.
Mày vừa nói gì?
Tao nói...
đến lượt mày hát rồi.
Tao không muốn hát, tao muốn biết mày vừa nói gì.
Mẹ nó, hát đi. Tao chán nghe mày nói rồi, con đĩ!
Đến lượt mày rồi! Hát đi!
Tao trả tiền để mày hát hay chơi mày. Mày muốn cái nào? Chọn đi!
Mày muốn hát à? Được rồi, chọn bài đi.
Muốn tao chọn giùm à? Sách bài hát đâu?
Nhanh lên, bọn tao đang chờ hát đấy.
Đừng có nhấn nhé!
Đừng có cả gan!
Đây là vấn đề của đất nước này.
Ai cũng hứa hẹn đủ điều. Mọi chuyện đều được mà, được mà!
Nhưng đến lúc thì mọi thứ thay đổi.
"Ồ, tôi xin lỗi, tôi không thể. Không, không." Dối trá!
Nhưng không phải đêm nay!
Giờ thì hát đi.
Mọi thứ ổn chứ, thưa anh?
Bọn tôi ổn cả.
Mọi thứ ổn cả.
Mọi thứ ổn chứ?
- Cậu thấy đấy. Chúng tôi đều vui vẻ. - Xin để tôi đi!
- Ra ngoài nhớ đóng cửa. - Xin để tôi đi.
Đem hai cô này theo.
Uco.
Cút!
Tối nay...
chúng tôi bao.
Cảm ơn.
Mày không sao chứ?
Không sao, tao đéo quan tâm mấy con điếm nói gì.
Tao chỉ quan tâm sao chúng dám nói thế.
Tao còn hơn thế.
Hơn thế này.
Đã đến thời của tao, Yuda. Và tao muốn cha tao biết thế.
- Sẽ không lâu nữa đâu. - Thế à? Khi nào?
Chờ ở đây.
Hello?
Tôi đã chứng kiến nhiều người đáng lẽ sống lâu hơn.
Họ có thể sống lâu hơn một tí...
nếu biết lúc nào nên dừng lại.
Nhưng họ không biết.
Cuối cùng thì...
Họ đều kết thúc ở cùng một nơi.
Cùng một con kênh.
Cùng một con sông.
Bỏ đá vào.
Đó là bằng chứng.
Nếu cậu chọn theo chúng tôi, cậu theo chúng tôi.
Đơn giản thế thôi.
Chúng cháy nhanh lắm.
Tôi đã chứng kiến, Uco.
Tôi cố phớt lờ, nhưng chẳng được.
Tôi biết Uco có ngọn lửa đó.
Tôi đã mất nhiều thứ trong đời trước khi biết chúng quá quan trọng.
Tôi không muốn con trai mình cũng như thế.
Cậu ấy sẽ không đâu.
Từ lúc tôi quen cậu ấy, cậu ấy luôn kính trọng ông.
Tôi hy vọng cậu nói đúng.
Nhưng tôi biết linh cảm mách bảo gì.
Sau này cậu sẽ theo nó.
Nên hãy chăm sóc nó.
Nếu cậu thấy có gì kỳ lạ thì nói tôi biết.
Nếu không, tôi sẽ nói thế này...
cùng một con kênh, cùng một con sông.
Và tôi hy vọng cậu biết bơi.
Thả chúng lại đi. Ở đây chẳng có gì ăn ngon cả.
Sự khác biệt lớn nhất giữa cậu và tôi chỉ vỏn vẹn trong một từ.
Huyền thoại.
Mỗi bước tôi đi là cho gia đình và băng nhóm.
Mỗi bước cậu đi...
đều nằm dưới cái bóng của cha cậu.
Trong đời tôi...
tôi chưa từng theo phép tắc của ai.
Không bị đặt kỳ vọng nên trở thành người thế nào.
Không phép tắc nào tồn tại.
Cha cậu...
ông ta là tên quét rác.
Đánh giày còn khiến tôi thành công hơn ổng.
Vì thế...
cậu và tôi quá khác biệt.
Nhưng sâu thẳm bên trong, tham vọng của ta như nhau.
Dù sao thì cũng do cậu quyết định đến đây.
Giờ cậu ăn ngon, uống rượu ngon...
có một việc cậu nên biết về tôi.
Nếu tôi là người thích làm theo ý mình...
thì tôi đã chĩa súng vào đầu cậu rồi.
Nhưng tôi không phải hạng người đó.
Ít nhất không phải hôm nay.
Tối nay, tôi tặng cậu một món quà.
Một cơ hội.
Những thứ cha cậu chưa từng ban tặng.
Xin mời.
Cửa tù đã mở mà không người nào...
trong phe cậu đến đó bắt chúng.
Tôi thật sự ngạc nhiên.
Hãy tưởng tượng...
chúng kinh ngạc thế nào khi biết tôi bắt chúng
và mang đến đây
để tặng cho cậu.
Đó là món quà của tôi.
Tôi cho cậu cơ hội...
để trả thù.
Rồi sau đó?
Ta bàn chuyện làm ăn.
Chỉ muốn cho anh biết.
- Tôi cần giúp đỡ tài chính... - Tôi cần nhân lực.
Ồ, tôi có thể giúp.
Chính xác là anh muốn gì?
Tôi đã để ý đến một địa bàn.
Địa bàn của ai hả?
Đó là lý do tôi cần cậu giúp.
Chỉ có hai khả năng.
Tôi xin lỗi.
Rất kính trọng cậu.
Nếu tôi muốn thuê địa bàn đó
một cách sòng phẳng, tôi sẽ đến gặp cha cậu.
Không phải cậu.
Nó thuộc về bọn Nhật.
Địa bàn rất phù hợp để tôi bắt đầu việc làm ăn.
Sao anh lại muốn gặp tôi?
Đó là địa bàn của chúng.
Cha tôi sẽ không bao giờ cho phép.
Ổng sẽ không bao giờ phá hủy sự đình chiến.
Tôi không hứng thú cha cậu nghĩ gì.
Tôi cần cậu giúp đỡ, thành thật mà nói...
xem ra cậu cũng cần tôi giúp.
Ý anh là sao?
Tôi nghe gã tay to đó không còn vui lắm với cha cậu.
Thời cuộc đã đổi thay. Gia Đình Goto đã bắt đầu móc nối.
Móc nối với tay to.
Làm xong việc, cha cậu chỉ về nhà ngủ.
Trong khi đó, đàn em của Goto đưa Reza đến club ăn chơi.
Chỉ muốn nói cậu biết.
Rất dễ mua chuộc bọn cớm bằng một tí tiền và thật nhiều lìn.
Anh muốn gì?
Cậu giữ lời hứa, tôi sẽ kết thúc cuộc đình chiến đó.
Đặt niềm tin ở tôi và cậu sẽ có lợi khi cuộc chiến bắt đầu.
Để tất cả họ thấy...
cách cậu điều hành và khiến gia đình lớn mạnh chưa từng thấy.
Còn anh? Anh được lợi gì?
Ai cũng có giới hạn của mình.
Sau khi chiếm địa bàn của Goto, tôi chỉ muốn một miếng đất nhỏ để làm ăn.
Không cần phải trả tiền cho ai.
Không còn phàn nàn.
Anh có kế hoạch gì để châm ngòi cuộc chiến?
Hơn 10 năm qua chưa từng có máu đổ.
Việc đó cần thay đổi.
Tốt lắm.
Nếu anh muốn cha tôi cho đàn em đấu với với băng Goto...
anh cần nhiều hơn là sinh mạng mấy thằng lính quèn.
Tôi đã nghĩ đến một người.
Được rồi, tháng sau vào giờ này.
Dwi, chờ chút.
Chuyện gì?
- Còn Karim? - Nó thì sao?
Dwi...
em đã hứa.
Tôi đã nói khi nào phù hợp.
Vẫn chưa.
Bạn nó thường đến đây đó, Koso.
Anh tưởng nó muốn bạn nó biết cha nó là hạng người nào à?
Em không cần phải làm thế, anh hiểu mà.
- Nhưng anh đã không gặp nó từ khi... - Ừ, thì ai đã chọn?
Anh chọn, đúng không? Anh là người đã chọn mình nên làm gì.
Để giúp đỡ mẹ con em.
Có hàng triệu người cha trên đời này giúp đỡ gia đình họ.
Chỉ là họ không về nhà với đôi tay đầy máu.
Anh có biết việc anh đang làm kinh tởm thế nào không?
- Anh không phải là người thông minh. - Anh không phải!
Nhưng anh đã từng là người tốt.
Nghĩa là anh vẫn còn có quyền gặp con trai anh, đúng không?
Vấn đề là ở đó, anh sẽ không được phép.
Không phải thế này.
Tôi không muốn nghe chuyện anh sẽ sửa đổi.
Vì đã 15 năm rồi, và tôi không còn nhận ra anh nữa.
Anh xin lỗi, anh phải đi đây.
Lúc nào cũng vậy.
Điên thật.
Dường như ai cũng có thể đến đây.
Ngày xưa nơi này đúng là đẳng cấp.
Còn giờ thì bọn Tây mang dép đi vào...
uống bia và chơi mấy con đĩ rẻ tiền trong nhà vệ sinh như súc vật.
Thật là ô nhục.
Mọi thứ phải bắt đầu lại. Bắt đầu từ chúng ta.
Để nó như trước kia.
Hồi đó khi cha cháu xuất hiện, căn phòng liền im bặt.
Họ sợ ổng.
Vì họ biết, ổng có thể làm mọi chuyện.
Thời cuộc đã thay đổi.
Họ không còn sợ ông ấy như xưa.
Nhưng cha cậu vẫn chưa mất ngọn lửa trong lòng.
Ông ấy chỉ học cách điều khiển nó. Giờ họ tôn trọng ông ấy.
Ông ấy không cần sợ ai.
Họ kính trọng ông ấy và việc đó mới quan trọng.
Hồi đó mới quan trọng.
Hồi đó. Giờ không còn nữa.
Thời gian thay đổi nhanh hơn chú tưởng.
Có cả lũ người đéo quan tâm đến quá khứ.
Chúng chỉ quan tâm đến hiện tại.
Kính trọng à? Nó đéo có nghĩa gì với chúng.
Chẳng lạ gì. Ta phải đối diện với lũ rác rưỡi đó như cơm bữa.
Hãy tin tôi...
chúng không tồn tại lâu đâu.
Đến lúc cậu lên nắm quyền, cậu sẽ tự hiểu.
Chúng sẽ cháy rụi trước mặt cậu như từng cháy trước cha cậu.
Cậu có cùng một ngọn lửa.
Tôi đã thấy từ lúc cậu còn bé.
Đừng bao giờ đánh mất nó.
Học cách điều khiển nó.
Nếu cậu làm được, rồi có một ngày cậu sẽ tuyệt vời như cha cậu.
Koso...
chú lúc nào cũng là bạn tốt của chúng tôi.
Cha cậu luôn chăm lo cho tôi.
Cạn ly vì gia đình.
Cháu đi tè cái đã.
Bọn Tàu nói chúng thấy bọn Nhật tấn công Koso trong con hẽm.
Cha tin được không?
Chúng dám làm như thế à? Chúng ta phải trả đũa!
Nóng giận và gây chiến là hai chuyện khác nhau.
Việc làm của Prakoso khiến ông ấy có kẻ thù.
Không chỉ có băng Gotos. Kể cả bọn Tàu cũng muốn đầu ông ấy.
Đây không phải lần đầu ông ấy bị tấn công.
Đáng buồn đấy là lần cuối.
- Mày đã đi đâu? - Chuyện gì đã xảy ra?
Sau mọi chuyện chú ấy làm cho chúng ta...
đây là cách ta đền ơn sao?
Việc Koso quan tâm nhất trên đời là vợ
và con ông ấy.
Ông ấy không có thì giờ lo cho bản thân.
Từ bây giờ, nhiệm vụ của chúng ta là chăm lo gia đình ông ấy.
Nhưng chúng ta sẽ không trả thù.
Cha đùa đấy à?
Eka, nói chuyện phải trái với ổng đi.
Chúng ta đã mất địa bàn ở đây.
Cha...
ta đã cai trị địa bàn này hơn 30 năm rồi!
Quyết định của tao là giúp ta có thêm 30 năm nữa!
Cứ từ từ.
Bình tĩnh đi!
Mày nên nhớ...
vị trí của mày.
Uco!
Yuda...
Xem chừng nó, đưa nó ra ngoài chơi,
giúp nó quên chuyện này.
Để nó quên hết chuyện này.
Dạ, ông chủ.
Không thể tin được.
Eka...
việc này không xong rồi.
Không xong rồi.
Uco!
- Có chuyện gì thế? - Mày tưởng mày là ai hả?
Cha mày nói đúng.
Nóng nảy chẳng giúp được gì, nó chỉ làm hư việc.
Mày trưởng thành bao giờ thế.
Trong tình huống xấu thế này...
mày phải biết nhịn. Lúc trước mày không biết nhịn.
Nhìn xem mày đã bị gì.
Nhìn xem mày được gì? Căn hộ mày sống là do tao trả.
Tao chỉ muốn giúp, tao hiểu cha mày...
Im miệng lại đi!
Mày tưởng mày là ai hả?
Mày tưởng mày hiểu cha tao à?
Mày đéo là gì với ổng.
Bọn tao mang ơn và đang trả ơn cho mày.
Sau đó thì đường ai nấy đi.
Sao hả? Mày muốn nhiều hơn thế à?
Đi chết đi.
- Chúng ta thành công chứ? - Quá thành công.
Hành động đi.
Hành động.
Đến giờ hành động.
Bao nhiêu?
Ít thôi.
Xin tha mạng cho tôi.
Đưa quả bóng cho tao.
Lựa chọn sai lầm.
Đừng, khoan đã, đừng!
Đừng!
- Đi đâu? - Tanah Abang.
Cảnh Sát
Đủ rồi.
Bây giờ...
mọi chuyện phải chấm dứt.
Ông Goto.
Ông Bangun.
Chúng tôi thừa nhận...
cuộc tranh chấp...
giữa băng đảng của hai ông
là lần đầu xảy ra trong 10 năm qua.
Có quá nhiều thương vong.
Nếu tiếp tục...
chúng tôi phải giải tán cả hai băng đảng.
- Chỉ có thể là do trả thù. - Trả thù à?
Vậy mày giải thích sao về chuyện xảy ra với Prakoso?
Chúng tôi không làm việc đó,
chúng chẳng liên quan gì đến người của cha tôi.
Thế à? Vậy thì là ai làm?
Có lẽ là cậu biết.
Với lòng kính trọng...
Nhưng người mà ta nói đến giống như anh em của cha tôi,
như là chú tôi.
Chú ấy đã trung thành với gia đình tôi hơn 30 năm nay.
Nếu ông nói xấu chú ấy lần nữa, tôi thề tôi sẽ...
Đủ rồi!
Chỉ có thằng ngu...
mới tranh luận về niềm kiêu hãnh của kẻ đã chết.
Ông Goto...
Cho tôi xin lỗi.
Không sao cả.
Tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm về chuyện xảy ra.
Cái gì?
Xem ra là do quyết định của thành viên trong nhóm tôi...
hắn kém thông minh,
và thiếu kinh nghiệm.
Vì thế tôi xin lỗi
về mọi chuyện trong tuần qua.
Tôi sẽ đền bù mọi tổn thất.
Để ngưng đổ máu giữa các gia đình.
Cảm ơn vì quyết định mau lẹ của ông.
Còn bây giờ, tôi xin phép.
Tôi phải trở về tổ chức của mình.
Dĩ nhiên rồi.
Xin phép.
Tôi đã nghe chuyện gì xảy ra, cậu có sao không?
Cái đéo gì xảy ra vậy?
Sao bọn cớm tấn công tôi? Ai đã gọi họ?
Bình tĩnh đi.
Tất cả mọi chuyện cho thấy đó chỉ là tranh chấp địa bàn.
Xem ra Reza cho đàn em giúp gia đình Goto.
- Kéo tôi ra đi! - Tôi e tôi không thể làm thế.
Ý ông là sao? Tôi chứng kiến chưa đủ sao?
Giết người, tống tiền, hối lộ?
Tham nhũng.
Mục tiêu không là băng đảng Bangun, cậu biết điều đó mà.
Ta muốn tóm bọn cớm tham nhũng.
Cậu tưởng cậu đơn độc sao? Đây không phải là sân khấu của riêng cậu.
Không ai là anh hùng cả.
Chúng ta đều kẹt trong mạng nhện to đùng.
Nghe này.
Danh tánh của cậu vẫn an toàn.
Yuda, mày đang ở đâu? Tao đã cố gọi cho mày.
Mau đến văn phòng cứu Uco.
Tao không thể khuyên Bangun được nữa.
Mày có biết đã mất bao nhiêu người vì trò chơi của mày không?
Mọi thứ tao tạo dựng cho mày.
Mọi thứ là cho mày! Và mày phá tan tành.
Mày đã phá tan tành.
Vì cớ gì?
Cớ gì hả?
Nói tao biết.
Nhanh, nói tao biết.
Vì cớ gì?
Con xin cha... Hãy nghe con.
Xin nghe con...
- Vì cớ gì? - Mẹ nó!
Ông nói ông xấu hổ về tôi, ừ tôi cũng xấu hổ về ông!
Ở chỗ đó, ông hành động thế nào hả?
Tôn nghiêm của ông đâu rồi?
Xin lỗi mấy thằng lồn đó.
Và nói bằng tiếng của chúng
trên địa bàn của chúng ta!
Ông muốn biết vì sao tôi lại thế này à?
Tôi đã chán. Đã chán chờ đợi.
Tôi đã chán phải nhìn ông chỉ ngồi đấy mà chẳng làm quái gì.
Ông có thời của ông. Nhưng thời của tôi đâu? Tôi được gì hả?
Đòi tiền bọn nghiện ngập à?
Đó không phải là vai trò của ông chủ tương lai.
Đó không là việc làm ông dành cho ông chủ!
Mày đã phá hủy tất cả.
Mày đã phá tan nát.
Cha.
Cha, mọi thứ đã mất.
Mình có thể lấy lại.
Mình có thể lấy lại tất cả.
Cha, hãy tin con, con sẽ chỉnh đốn lại.
Con có thể chỉnh đốn lại.
Được rồi, đủ rồi.
Đủ rồi.
Eka, chuẩn bị gói hàng cho Gotos.
Ta sẽ cho họ địa bàn ở Menteng và Sabang.
Hiểu chứ?
Dạ, ông chủ.
Các người không thể vào đó. Ông ấy đang...
Tha thứ cho con.
Mày là đồ phản bội.
Sao mày có thể làm thế, Uco?
Eka, chạy đi!
Cậu muốn làm gì với nó?
Bắt nó.
Sao cơ?
Ừ, hiểu rồi.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Reza vừa vào nhà hàng của Bejo.
Tao tưởng đã mua chuộc được lão rồi.
Theo con thì đúng thế.
Vậy sao lão lại gặp Bejo?
Hả?
Bejo...
đéo là thằng nào cả, giờ tao chẳng quan tâm đến hắn.
- Cũng như Reza và tất cả bọn chúng... - Ông chủ, khoan đã.
Bejo không đơn độc đâu.
Hắn có Uco về phe hắn.
Xem ra chúng đã liên kết...
sau khi giết chết Bangun.
Một phát vào đầu.
Bejo...
giờ có thế lực đáng nể.
Hắn trở thành mối lo thật sự.
Mọi chuyện đều có thể xảy ra.
Chúng ta nên làm gì?
Ta sẽ gây chiến!
Đến cha mà hắn còn dám bắn,
hắn sợ gì chuyện tấn công bọn ta.
Chúng ta sẽ bắt đầu lại.
Tao muốn Uco và Bejo tối nay phải chết.
Cả Reza và bọn tham ô.
Chờ chút, cha nói nghiêm túc chứ!
Chúng không còn là cớm nữa.
Giờ chúng đang ở trong thế giới của tao.
Eka! Eka!
Tao biết mày là ai.
Tao biết mày đến từ đâu.
Tao đã từng nói với mày...
chúng ta có cùng xuất xứ.
Tao hy vọng...
số phận mình sẽ không giống nhau.
Tao không quan tâm họ nói gì.
Tao không phải là kẻ phản bội.
Tao không phải là tội phạm.
Không có kết thúc trong chuyện này.
Mày cố bỏ chạy...
chúng sẽ săn đuổi mày.
Chúng mất đi một cái đầu à?
Cái khác sẽ mọc ngay.
Nếu mày muốn thoát...
mày phải tiêu diệt chúng.
Tất cả bọn chúng.
Eka, khoan đã.
Sao ông không cho tôi biết có nội gián trong nhóm Bangun?
Cậu nói gì thế?
Eka.
Thằng thối tha đó à?
Thằng thối tha đó đã cứu mạng tôi.
Ừ, nó đã khiến 10 cảnh sát thiệt mạng vì đưa thông tin sai.
Nó không còn nghe lệnh nữa, Rama.
Và ông chưa từng nghĩ sẽ nói tôi biết?
Giờ thì không phải lúc. Ông đại biểu đã chết.
Cả thành phố đầy xác chết.
Làm gì có cuộc chiến trong sạch, trung úy.
Có lẽ là không. Nhưng chúng ta sẽ tóm được Reza.
Chúng ta sẽ tóm được hắn qua máy nghe lén từ Uco.
Chúng đang gặp nhau à?
Chúng tôi tin thế.
Chúng tôi đã mất sóng nhưng đang trên đường đến đó.
Tôi muốn hỏi ông một câu.
Tôi chỉ muốn nghe một câu trả lời.
Gia đình tôi an toàn chứ?
Đương nhiên rồi.
- Hãy giữ họ an toàn. - Khoan đã, Rama, khoan đã...
Chăm sóc họ giúp tôi.
Anh có muốn dùng giấy không?
Mày nên lại đây nếu muốn tiền boa.
Dạ.
Tôi xin lỗi.
Dĩ nhiên chúng ta có thể.
Chúng ta là người dàn dựng.
Điều quan trọng là phần thưởng.
Những gương mặt mới, giá mới.
Giá mới à?
Thôi mà, Reza.
Xem như đó là thời gian tập sự.
Goto đã trả cho ông bao nhiêu?
Đó không là câu hỏi khôn ngoan.
Sao vậy?
Vì tôi đang gặp cậu. Không phải hắn.
Hãy nghĩ đến một con số.
Nếu nó có thể giữ tôi lại sau bữa ăn, nghĩa là nó đủ.
Ê, cộng sự.
Cậu thật bép xép.
Đại ca...
hắn đã trốn khỏi xe.
Hãy truyền lệnh.
Ai tìm được hắn sẽ...
Hắn đã đến đây.
Hắn đang đến.
- Vậy thì khống chế hắn. - Rõ, đại ca.
Mọi chuyện ổn chứ?
Đi giải quyết đi.
Reza...
Đừng lo.
Mọi chuyện ổn cả.
Họ có nhiều khả năng...
Khốn thật.
Đưa quả bóng cho tao.
Như thường lệ.
Không!
Reza!
Không...
Tôi làm xong rồi.