Në të vërtetë është një çështje e ambicieve.
Prit ta them më ndryshe.
Është një çështje e kufijve.
Dhe ti duhet të njohësh vendin tënd.
Shefi yt Tama kishte një reputacion të keq, e pranoj.
Por ai e dinte se ku të rrinte. E kuptoi sesa lart mund të ngjitej.
Prandaj Banguni e la atë të ishte njeriu që donte.
Mos ki merak për ata.
Tani mendoj se jam një njeri i arsyeshëm.
Ashtu si ti, kam dhe unë ambicie.
Por siç e di, në këtë botën tonë
është më tepër si "një hap më shumë".
Dhe sipas llogarive të mia...
...ti duhej të ishe disa hapa më tutje nga një situatë si kjo.
Banguni do të... -Banguni është plak tani.
Ka mbaruar.
Të dhashë një mundësi. Dhe ti zgjodhe atë.
Pra...
Tani mendoj se u kthyem përsëri nga e para: ambicie...
...dhe kufij.
Bexho. Bexho!
Të lutem, mos e bëj. -Ta thashë.
Mos ki merak për atë. -Jo, jo!
Bexho! Prit.
BASTISJA 2
Si të quajnë? -Rama.
E di se kush je.
Im vëlla më tha se mund të të zë besë.
Dhe ka të drejtë.
Shumë keq të kanë bërë.
Po, zotëri.
Hiqeni që këtu. Trajtojeni.
Ki kujdes.
Jo, prit! Ndalo!
Mjaft, ç'dreqin? Jo!
Ç'dreqin ishte ajo? -S'ka gjë. E kam seriozisht.
Qetësohu. Ulu në një vend.
Hiqjani xhaketën, dorashkat dhe çdo mjet identifikimi.
Dhe hidheni atë jashtë.
Deri në agim do ketë dalë në breg. -Po, zotëri.
Besomë. S'do rezistonte dot deri në mëngjes.
Kështu jemi të sigurt se s'do të thotë asnjë fjalë për ty...
...edhe për ne.
Për ne? -Drejtoj një njësi që heq qafe policët e korruptuar si ai.
Dhe do të më duhesh ti që të zbulojë sa më shumë të tillë.
Jemi një divizion i vogël.
Por e kemi një arsye se pse jemi të tillë. Besimi.
Kam prova dhe mund ta ngremë një çështje. Mund të dëshmoj.
Jo, ti ke vetëm fjalën tënde, dhe një kuti me kaseta.
E kam ndjekur atë rrugë më parë. Ajo që do të arrijmë janë disa
emra më shumë sa për të larguar vëmendjen. Ushtarët si ai.
Jo, nëse duam ta pastrojmë këtë qytet
duhet të synojmë më lart. Të gjithë ata.
Të pëlqen apo jo, me atë që ndodhi sot këtu ata do të vijnë për ty.
Do bëjnë gjithçka për të të nxjerrë nga ekuacioni.
Nëse s'veprojmë shpejt s'do jesh më mes nesh.
Për një javë.
Edhe familja jote gjithashtu.
Por s'ka përse të jetë ashtu.
Le të themi që do e mbajmë për vete. Nëse ti e qep gojën
derisa gjithçka të jetë nën kontroll, unë do të të mbroj.
Për ty...
...asgjë s'ndodhi sot. S'ke qenë asnjëherë këtu.
Në sytë e tyre ti do jesh akoma një amator i ndyrë.
Do t'i mbyllin sytë për një emër që mungon në raport.
Kjo është e gjitha?
Të 18-të.
S'pati të mbijetuar.
Ç'mendon?
Reza.
Do vazhdoj të kërkoj.
Do merrem personalisht me të. -S'ka përjashtime.
Çfarë do?
Të dua në skuadrën time. Të infiltrohesh.
Do të stërvitesh nga e para derisa të marrësh më shumë aftësi.
Për të mirën e këtij qyteti. Si thua?
Jo. S'jam i interesuar.
Si the? -Zotëri...
...me gjithë respektin...
e solla që të kryente një dënim. Të vihej para drejtësisë.
Dhe i futëm një plumb kokës për të mbrojtur jetën tënde.
S'ka luftë të pastër në këtë botë. Hapi sytë.
Të hapur i kam, zotëri.
Mbase po kërkojmë të njëjtën gjë...
...por unë s'do ndjek rrugën tuaj për të arritur deri atje.
Kush e vrau atë? Vëllanë tim.
E quajnë Bexho.
Po fiton reputacion dita-ditës. -E njoh atë emër.
Rama...
...vëllai yt kishte shumë armiq.
Por s'krahasohet me ata që po vijnë drejt teje.
Mund të të siguroj mbrojtje për gruan dhe fëmijën tënd.
Mund t'i mbajmë larg teje. Por ti më duhesh.
Në këto momente...
...qyteti është ndarë...
...midis kriminelit të qytetit Bangunit...
...dhe familjes Goto nga Japonia.
Detyra e Tamas është t'u japë ryshfet të gjithëve.
Dhe policia po korruptohet në zyrën e tij, kështu që askush s'e di.
Nëse arrijmë të të afrojmë mjaftueshëm me Bangunin,
me shumë mundësi do të largojmë dhe ata bastardët e mallkuar.
Rama...
...që kjo të mbarojë...
...më duhen emrat e tyre.
Më duhen prova që Reza...
...ka lidhje me Bangunin.
Cili është hapi i radhës?
Uço, djali i vetëm i Bangunit. Po kryen dënimin në burg.
Mundësia ideale. Futu, afrohu me të.
Që do të thotë? -Më duhet të të arrestoj.
Do zgjasë vetëm pak muaj.
S'mund ta dish se ku jam.
Dhe s'mund të më shikojnë afër teje apo Angas.
Por nëse s'e bëj këtë...
...s'mund t'ju mbroj këtë herë.
Kuptomë, të lutem.
Është mundësia e vetme që ka ngelur.
Ka dalë nga spitali, kështu? -Dëgjova që e kanë nxjerrë.
Mbylle atë mut gojë.
Lëviz kokën, këtu.
Po apo jo? Më kupton?
Pra, çfarë bëri? -Çfarë bëri?
Mjaft.
Më duhet më shumë se aq. -Ai është i biri i një politikani trap.
S'mund të më arrestosh, dhe ta lëmë këtë?
Pse duhet ta gjakosësh djalin?
I ati i tij e ka fajin që Uço është në burg.
Nëse po flasim për të fituar besueshmëri...
...duke bërë këtë të vendos direkt në radarin e tij.
Ose më e pakta ju jep juve dy "diçka" për të folur rreth saj.
Nëse do që t'i fus një të rrahur...
...po një të rrahur të paqtë, duhet të më japësh një arsye më të fortë.
Ai është edhe bamirës i madh...
...për Bexhon.
Rama, dëgjo.
Bëj një gjë të vogël sa të hysh e jo t'i ngrysësh ditët në burg përgjithmonë.
Ku është?
Mendoj se Beni dhe djemtë e tij u prezantuan dje, apo jo?
Kush është Beni nga ata? -Ai.
Tani ndërsa jam këtu, Beni dhe ortakët e tij janë me mua.
Oh, vërtet? Dhe kush je ti?
Do ta marrësh vesh.
Dhe kur ta bësh, mbase do tregosh më shumë respekt.
Por për momentin do jem tolerant.
Ç'do tani? Do që të të kërkoj të falur?
Këtë.
Këtë e quaj "vetëm në rast".
S'ka kurrë shumë mure për të të mbrojtur shpinën.
As ti.
Sidomos pas "shfaqjes" tënde të vogël.
Unë jam dikush i cili mund të ngrejë mure.
Mund të ta mbroj shpinën në çdo qoshe të këtij vendi.
Ndoshta tani s'e di se kush jam.
Por kur ta dish, do ta kuptosh sesa e vërtetë është oferta ime.
Bashkohu me ne...
...dhe do jesh i zoti i këtij krahu bashkë me mua.
Do na leverdiste të kishim një si ty në anën tonë.
Jam i kënaqur por...
Sa për ta ditur, s'më pëlqejnë refuzimet.
Me gjithë respektin...
...po s'më pëlqen të harxhoj kohën duke bërë të fortin në banjë.
Më fal. -Dëgjo.
Këtu duhet të jesh shumë inteligjent të zgjedhësh një anë.
Të vetmuarit s'qëndrojnë gjatë në këmbë.
Kjo është e qartë.
Drejtori i burgut më tha se ke një grup të mirë këtu.
Mora aq sa munda.
Po punoj për të futur disa nga njerëzit e mi për të të mbrojtur.
Por deri atëherë, duhet të sillesh më butë.
Mos ki besim në këta qelbësirat. -Të sillem butë?
Sikur s'e njihni babanë tim.
Vetëm kjo më kthen në shënjestër këtu.
Ajo që mund të bëj është të përdor këtë për të mbrojtur veten.
Detyra jote është të më mbrosh mua.
Detyra ime do të jetë më e lehtë nëse i qetëson gjërat këtu.
Kur ishte hera e fundit që ke bërë burg, Eka?
Të rrish urtë s'është zgjidhje.
Përveç nëse dua të zgjohem çdo mëngjes me një fshesë në bythë.
Mos më mbaj leksione mua po shiko se mos zbulon gjë për atë.
Pse është këtu ai? -Ai?
E la invalid djalin e politikanit tënd të preferuar në klubin Fuazan.
Jo keq.
E quajnë Juda. Është nga rrethinat.
Është një dështak. -Eh, epo ai "dështaku"
mundi 15 nga njerëzit e mi. -Di të zihet dhe çfarë pastaj?
Është i pastër, s'ka lidhje me të tjerët.
Kush dreqin je ti?
Jam ai që po të ofroj pesë vjet nga biznesi im...
...vetëm që të thuash që i përket këtij vendi.
Sa u fute nga ajo derë...
...po të vëzhgojnë. Të gjithë duan të marrin vesh se kush je.
Por me uljen time këtu...
...të bëra të jesh dikushi.
Më falëndero më vonë.
Oh, përse të të falënderoj? Për tre vitet që më dënuan?
Hë? Bunauari tha se në pak muaj do dilja
...jo me vite.
Vërtet mendove se ai politikan i qelbur do të të nxirrte nga këtu?
Kjo do t'i barazonte gjërat? A do të ishte e drejtë? Jo.
Jo. Ti iu ngjite pas së birit. Gëzohu që ai nuk erdhi për të tutë.
Dua që të flasësh me Bunauarin...
Jo, erdha këtu sa për të treguar fytyrën. Dhe e bëra.
Tashmë je vetëm.
Duro, mos e prish punën.
Mbështetem tek ty, ashtu siç ti e bëre me mua.
Ato të nxirat do të ikin.
DY VJET MË VONË
Si ndihesh? -Ndryshe.
Eja, ma jep atë. -S'është nevoja.
Vetëm ma jep. Po të kisha parkuar më larg, do ta mbaje vetë.
Por këtë e zgjidh unë.
Gëzohem që je jashtë tani. -E vlerësoj atë që bëre për mua.
Më ndihmove shumë kur isha brenda.
Falënderoje babanë tënd nga ana ime.
Mund ta bësh vetë. Do shkojmë në zyrën e tij.
Do të të presë personalisht.
S'ka pse ta bëjë këtë. -Po, ka.
Je mirë?
Ke dëgjuar për një burrë që quhet Bexho?
Më duket i njohur.
Një djalë gjysmë arab, fitoi famë kur mundi grupin e Judit.
Po bën emër kohët e fundit.
Zotëron disa restorante...
...merret me problemet e klientëve të shtesës së lartë.
Ata të cilët s'ia lejojnë vetes të dalin në publik.
E njoh, po. Ka ardhur tek unë kohë më parë...
...dhe më kërkonte garanci për të hapur një dyqan.
Kam dëgjuar zëra se po përpiqet të zgjerojë operacionet e tij.
Ku?
Aty ndalojnë thashethemet.
Por duhet të jetë njëri nga tanët.
Po, kështu është.
Më vjen keq, zotëri. S'duhet ta bezdisni për momentin.
Faleminderit.
Edhe sa do vonohet im atë? -Do mbarojë shpejt.
Më falni për rrëmujën.
S'mund të jetë asgjë.
Thjesht mendova se doje që ta dije në këtë moment.
Ndërkohë njëri nga ne duhet të shqetësohet për një çështje si ai.
Do t'i lë njerëzit e mi...
...që të monitorojnë situatën.
Nëse e kalon cakun do e rregullojmë ne.
S'ke pse të shqetësohesh. -Kush tha që jam i shqetësuar, trap?
Faleminderit.
Është "faleminderit juve".
Z. Goto.
Ja tek janë.
Z. Goto.
Më në fund u takuam. -Kënaqësi, zotëri.
Yt bir flet shumë mirë për ju. -E, duhet ta bëjë.
Dua që ta dish se u përpoqëm të të nxirrnim shumë më shpejt.
Por u ngatërrove me njeriun e gabuar.
Le të themi se yt atë e bëri shumë të vështirë të merrje faljen.
S'ka gjë.
Pastaj, ajo që u bë, u bë.
Je i lirë tani. Vazhdojmë përpara.
Po, zotëri. -Dakord.
Tani hiqi ato dreq rrobash.
Si thatë?
Më dëgjove.
Është në rregull, Juda. Bëj atë që të thotë.
Uço, forca. Hë tani... -Dëgjo.
Jo se s'kam besim tek ti po s'kam besim tek askush.
Nëse më e keqja që të ndodhi gjatë kohës që ishe këtu me ne...
...është poshtërimi që një burrë i moshuar po të sheh pallën tënd...
...unë do të thosha se të shkoi mirë. Hiqi.
Të gjitha.
Ngriji krahët.
Kthehu.
Kontrolloje.
I pastër.
Kthehu.
Gjithsesi digji. Jepini diçka të re.
Zotëri!
Ja si është puna.
Gjithmonë do ta vlerësoj atë që bëtë për tim bir.
S'do ta harroj kurrë. Por s'është një kalim i lirë me mua.
Të falënderova personalisht.
Dhe do të sigurohemi që të jesh mirë ndërkohë që je këtu.
Por sa i takon punës, s'je më i veçantë se kushdo tjetër.
Nëse e djallos, je jashtë.
Nuk do ju zhgënjej, zotëri.
Pra ky është vendi yt.
Ke gjithçka që të duhet.
Po t'u desh gjë...
...telefono dhe do kujdesen ata. -Faleminderit.
Banguni më ka dhënë gjithçka që kam.
Ashtu siç do veprojë edhe me ty.
Ne vijmë nga i njëjti vend, unë dhe ti.
Shpresoj që ngjashmëritë të mos mbarojnë me kaq.
Do vij të të marr në 8:00.
Bëhu gati që në 7:00.
Jam unë.
Ç'ndodhi? Të humbëm.
Desh më vranë. Që ditën e parë me mikrofon?
Po tallesh gjë? -Sapo ke dalë nga burgu, ata nuk do...
Po, ata më kontrolluan të tërin. Më dogjën edhe rrobat.
Mësuan gjë?
Po të mos e kisha hedhur, do të isha djegur bashkë me to.
Mos bëj lojëra me mua. S'dua surpriza të tjera.
Po e bëre prapë, jam jashtë. -Ku je?
Jo, s'ta jap adresën dhe mos u përpiq ta gjurmosh telefonatën.
S'të dua as ty as skuadrën tënde këtej vërdallë.
Qetësohu, më e rëndësishmja është që je i sigurt.
E kam seriozisht, mund të më kishe vrarë.
Ky tipi me një shenjë të vogël ka për ta kuptuar.
Tani e tutje do ndjekësh udhëzimet e mia.
Do të lë një palë këpucë në pikën tonë të takimit.
Rregulloji dhe të të vij t'i marr kur të jem gati.
Do e dish që i mora sa të filloj të eci.
Duro pak, më duhet kohë... -Bëje po të them.
Anga, mos e bëj më. Të thashë edhe më parë.
Alo?
-Isa.
Rama, ku je? Je mirë?
Jam i sigurt. Mos u shqetëso për mua.
Isa...
...gjithçka u kthye në... Më vjen shumë keq.
Të sigurt jeni ju? -Po e shtyjmë.
Anga ishte ai? -Po.
Ta dëgjoj pak, të lutem.
Mos ia jep telefonin, vetëm dua ta dëgjoj kështu.
Të lutem. -Mirë.
Faleminderit. -Po.
Veshët në tokë, sytë gjithandej.
Me njerëz si këta se di kurrë sesi do sillen.
Mund të hyjmë duke qeshur apo duke gjuajtur...
...dhe reagimi do të jetë përsëri i njëjti.
Këta janë të pamatur, s'janë të organizuar.
Po të ishin s'do i binim vërdallë për të arritur në kjo.
Fokusohuni. Mos e humbni mendjen. As edhe për një sekondë.
Topan.
Uço.
Më falni, mund t'ju ndihmoj me ndonjë gjë tjetër?
Të gjitha janë në atë zarf. -S'janë të tëra.
S'janë të tëra?
Por unë i numërova vetë. Janë të plota.
Ah, ashtu? Ke një muaj me vonesë. Si zakonisht.
Por këtë muaj të mungojnë edhe 5.000 $.
Ulu.
Ndyrësirë, mos lëviz. -Më dhëmb. Është shumë i madh.
Vaftë në djall. Ku e gjete këtë tipin?
Po priste për makinë.
Gjithmonë ashtu më sjell. S'kanë eksperiencë.
Gjej ndonjë tjetër ndonjëherë.
Hajt ta vrasim këtë dështak.
Shko atje. Fotografoje, filmoje. Palloje atë ti kurvë!
Do vij më vonë. Më falni.
S'e kuptoj. Po tallesh, apo jo?
Ulu.
Pra...
Për 20 vjet im atë të ka siguruar që asnjë polic të mos të të vijë në derë.
Ke mundur të veprosh në zonën tonë dhe kemi punuar shumë qetë së bashku.
Por kjo pagesa në zarf mbulon vetëm pallën dhe spermën.
S'bëjnë asnjë... zgjerim.
Po filloj të dëgjoj llafe, Topan.
Njerëzit po flasin. Mesa duket ti dhe djemtë e tu këtu
jeni përgjegjës për një pluhur që po qarkullon në territorin e tim eti.
Jo, ai?
Ai është... -S'ke pse shpjegon gjë.
Dimë gjithçka.
Tani, duke marrë parasysh atë kompaninë tënde të re
dhe faktin që s'do të vijnë disa maskarenj nga policia
të trokasin në derën tënde, çmimi rritet normalisht.
Ajo që duhet të bësh është të gërmosh pak më thellë.
Atëherë mund ta harrojmë këtë pamaturinë tënde.
Tani nëse do të ishe i sjellshëm ky zarfi këtu...
...është akoma pak i ndritshëm.
E bëri mirë.
E ndoqi shpejt dhe pastër.
Dikush do të thoshte se ka gjithë jetën që merret me të.
S'bëri asnjë gabim.
Mirë.
Uço, jepja këtë djalit.
E menaxhove mirë situatën sot. E meritonin. Kishe të drejtë.
Vazhdo kështu.
Faleminderit, zotëri. -Dakord.
Zotëri? -Po.
Po pyesja veten.
Kështu si kanë vajtur punët...
...mbase ka ardhur koha që të marr më shumë përgjegjësi.
Mbase të merrem me... -Prit.
Kur të vijë koha. S'ka ardhur akoma.
Akoma jo.
Në rregull?
Ndonjë gjë tjetër?
Jo.
Mirë, faleminderit Uço.
Faleminderit juve.
Do të pish diçka? -Jo, jam mirë, rrofsh.
Hë tani or burrë, pi një gjë.
Sillini një pije. -Jam mirë. Piva shumë.
Po s'pive këndo të paktën. Je shumë i qetë qëkur erdhëm.
Mos u shqetëso për mua. Vetëm do shikoj.
Dreqin. Nuk pi, s'këndon.
Mund të ma thoshe më parë. Mund të shkonim në një lokal me
striptiste me ca vajza nga Uzbekistani dhe jo të djersisnim këtu.
Këtu vetëm kuçka të lira ka. -Kujt i thua ashtu ti, hë?
Jam më i mirë se ti, dhe duhet ta kishe mësuar tashmë.
Zagar. -Xhoana, mos.
Jo, jo. S'ka gjë.
Xhoana...
...jam nga ai lloj djali të cilit duhet t'i kesh frikë.
Shiko atë.
Ashtu? Pse kush dreqin je ti? -Puna është e thjeshtë fare.
Vendi ku punon, vendi që jeton...
...vendi ku pallohesh me klientët tënd...
...janë të gjitha të babait tim.
Dhe e kam unë për detyrë që ata që punojnë në këtë qytet
të kujtohen të tregojnë vlerësimet e tyre.
Pra je një mbledhës borxhesh?
Në djall. Do këndoj. Ma jep mikrofonin. -Jo.
Thjesht po flasim. Ajo është vajzë e rritur
dhe mund të thotë ç'të dojë. -Tamam.
Jepi, vazhdo të pish. Do të ta mpijë dhimbjen për më vonë.
Çfarë the?
Thashë se ke radhën për të kënduar.
S'dua të këndoj. Dua të di se ç'the.
Këndo, ta marrë djalli. Më lodhe, kuçkë.
Po, ti. Forca, këndo.
Të jap lekun o për t'u palluar o për të kënduar. Kë do? Zgjidh një.
Do të këndosh? Mirë, zgjedhim një këngë.
Do që të zgjedh një këngë? Ma jep atë dreq libri këngësh.
Shpejt, po presim të këndojë kjo. Hej, mos guxo ta prekësh atë.
As mos të të shkojë në mëndje.
Ky është problemi me këtë shtet.
Të gjithë premtojnë gjithçka. Të gjitha janë po, po, po.
Por kur vjen koha për të mbledhur të gjitha ndryshojnë.
"Oh, më vjen keq, s'mundem". Dokrra.
Por jo sonte.
Tani, këndo.
Çdo gjë në rregull këtu, zotëri?
Jemi mirë. Gjithçka në rregull.
Çdo gjë në rregull?
E sheh? Jemi të lumtur. -Më lër të shkoj.
Mbyll derën kur të ikësh. -Më lër të shkoj.
Merri vajzat me vete.
Uço.
Përjashta.
Qerasim ne sot, zotëri. Faleminderit.
Je mirë?
Jam në rregull. S'më plas shumë se ç'thonë ca kuçka.
Vetëm se më bezdis që ajo kishte pafytyrësinë që ta thoshte atë.
Jam më shumë se aq. Më shumë se e gjitha kjo.
Ka ardhur koha ima, Juda. Dhe dua që im atë ta kuptojë këtë.
S'do vonojë dhe shumë. -Oh, vërtet? Edhe sa?
Prit këtu.
Alo?
Kam parë shumë burra të bien para kohe.
Mund të kishin zgjatur edhe më shumë po ta dinin ku duhej të ndalonin.
Por s'e dinin.
Në fund...
...të gjithë përfundojnë në të njëjtin vend.
Në të njëjtin hendek të cekët. Poshtë të njëjtit lumë.
Mbushe me gurë këtë herë.
Kjo është prova.
Po zgjodhe të na ndjekësh, bëje. Fare e thjeshtë.
Ata digjen shumë shpejt.
E shoh atë në Uçoja.
Jam munduar ta injoroj por s'ka bërë punë. E di që Uçoja e ka atë zjarr.
Më është dashur të humb shumë në jetë para se ta kuptoja që ajo ishte e rëndësishme.
S'dua që kjo të ndodhë edhe me djalin tim.
S'do të ndodhë, zotëri.
Me aq sa e njoh unë ai flet me shumë krenari për ty.
Shpresoj të kesh të drejtë. Por instinkti im thotë ndryshe.
Kohët e fundit je kthyer në hijen e tij ndaj kujdesu për të.
Po pe ndonjë gjë të çuditshme, të vish të ma thuash.
Përndryshe është ashtu siç të thashë.
Të biesh në të njëjtin hendek në të njëjtin lumë.
Bën mirë të dish not.
Hidhi përsëri në ujë. Asgjë nuk duket mirë këtu.
Ndryshimi i vetëm midis nesh mund të përshkruhet me një fjalë.
Trashëgimi.
Çdo hap që ndërmarr është një hap para për grupin dhe familjen time.
Çdo hap që ti merr...
...është i fshehur nën hijen e babait tënd.
Në jetën time...
...s'më është dashur kurrë të ndjek rregullat e dikujt.
S'kam pasur pritshmëri se kush duhej të bëhesha.
Asnjë rregull që duhej t'i përmbahesha.
Im atë...
...ishte një pastrues rruge i mbaruar.
Të lyeja këpucë do të më bënte më shumë të suksesshëm se ai.
Po, vërtet. Ne të dy s'mund të ishim më të ndryshëm.
Por thellë-thellë ambiciet tona janë të njëjta.
Pas së gjithash ti erdhe këtu me dëshirën tënde.
Tani ne hamë mirë, pimë verë të mirë
dhe ka diçka që ti duhet të dish rreth meje.
Nëse unë jam ai lloj njeriu që i pëlqen të imponojë vullnetin e tij
do të të kisha drejtuar një armë mu në kokë.
Por jo, unë s'jam ai. Të paktën sot jo.
Sot do të të ofroj një dhuratë.
Një mundësi.
Diçka që yt atë s'ta ka dhënë asnjëherë.
Të lutem.
Dyert e burgut u hapën dhe askush nga grupi yt s'ishte aty t'i merrte.
Imagjinoje.
U befasova.
Imagjino sa u befasuan ata kur njerëzit e mi i morën...
...dhe i sollën këtu për ty.
Kjo ishte dhurata.
Po të jap mundësinë...
...për t'u hakmarrë.
Po pas kësaj?
Do flasim për biznes.
Që ta dish se nëse të duhet ndihmë financiare... -Më duhen krahë pune.
Mund ta bëj atë. Çfarë do saktësisht?
Ia kam vënë syrin tokës së njërit.
Tokën e kujt? -Ja pse më duhesh ti.
Ka vetëm dy mundësi. -Më vjen keq.
Me gjithë respektin po nëse më duhet të marr me qira një terren
ta them hapur këtë, më duhet të takohem me babanë tënd.
Jo ti.
I përket japonezëve.
Vendi është ideali për mua të hap biznesin tim.
Pra pse po takohesh me mua?
Është toka e atyre.
Im atë s'do ta lejonte kurrë atë.
Ai s'do të bënte gjë për të prishur armëpushimin.
S'më intereson se ç'mendon yt atë.
Më duhet mbështetja jote dhe të jem i drejtë edhe ty të duhet imja.
Pa thuaje dhe njëherë?
Kam dëgjuar se oficerët e lartë s'janë të kënaqur më me babanë tënd.
Koha po ndryshon. Familja Goto po fillon të bëjë lidhje.
Lidhje të mëdha.
Kur yt atë lë zyrën, shkon në shtëpi dhe fle.
Ndërkohë djali i Gotos e çon Rezan në klub dhe festojnë.
Sa për ta ditur.
Është e thjeshtë ta ndryshosh një polic ose politikan me shumë para dhe shumë zoçka.
Ç'duhet të bëj?
Më jep fjalën dhe do t'i jap fund armëpushimit.
Ki besim në mua dhe do të bëjë që balanca të ndryshojë kur të fillojë lufta.
Lëri të shikojnë se je ti në krye dhe familja jote po bëhet akoma dhe më e madhe.
Po ti? Ti ç'fiton?
Të gjithë e kanë një limit.
Pasi të marrim territorin e Gotos dua një pjesë të tij
që të punoj lirshëm pa paguar dhe pa pyetur askënd.
Dhe si mendon të fillosh një luftë midis nesh?
Ka dhjetë vjet që s'është derdhur as një pikë gjak.
Epo kjo duhet të ndryshojë.
Djalë i mbarë.
Nëse pret që im atë të fut njerëzit e tij në luftë me Gotot
duhet më shumë sesa thjesht vdekja e disa ushtarëve.
E kam dikë në mendje për këtë.
Mirë, të njëjtën kohë vitin tjetër. -Dui, prit.
Çfarë ka?
Ç'ka ndodhur me Karimin? -Ç'ka ndodhur me të?
Dui. Më premtove.
Jo të thashë kur të vijë koha dhe akoma s'ka ardhur.
Shokët e tij vijnë shpesh këtu, Koso.
Vërtet mendon se ai do t'u shpjegojë atyre se ky është babai i tij?
S'ke pse ma thua atë. E kuptoj.
Por s'e kam parë qëkur ishte... -Po, dhe kush e mori atë vendim?
Ti, apo jo? E zgjodhe vetë se ç'do të bëje.
Doja të të mbështesja ty.
Ka miliona baballarë në botë që i mbështetin familjet e tyre.
Vetëm se ata s'kthehen në shtëpi me duar me gjak.
S'e ke kuptuar akoma se ajo që bën është neveritëse?
S'jam dhe aq i zgjuar. -Jo, s'je.
Por ke qenë i mirë më parë.
Kjo do të thotë se kam të drejtë ta shoh tim bir prapë?
Kjo është çështja. Jo s'ke.
Jo kështu.
Dhe s'dua të dëgjoj më për pritjen tënde për ndryshim.
Sepse kanë kaluar më shumë se 15 vjet dhe mezi të njoh.
TELEFONO UÇON
Më fal, duhet të shkoj.
Si gjithmonë.
Çmenduri.
Duket se kushdo mund të hyjë këtu tani.
Më parë ky vend kishte klas.
Por tani shikon djem të bardhë që vijnë vërdallë me sandale
duke pirë birrë dhe palluar kurva në banjë si kafshë.
Një turp i ndyrë.
Çdo gjë duhet të kthehet si ç'ka qenë duke filluar nga ne.
Siç ka qenë më parë.
Më parë sa futej im atë të gjithë në dhomë ngrinin.
E kishin frikë sepse e dinin se ai mund të bënte gjithçka.
Kohërat ndryshojnë.
Mbase ata s'e kanë më aq shumë frikë
por babai yt s'e ka humbur atë zjarr në stomak.
Ai mësoi sesi ta kontrollojë. Ata e respektojnë tani.
S'i duhet frika më.
Ka respektin e tyre dhe kjo ka rëndësi. -Kishte rëndësi.
E kishte. S'e ka më. Koha kalon më shpejt se ç'mendon.
Ka njerëz tani që s'i plas fare se ç'ka ndodhur më parë.
Iu duhet se ç'ndodh sot.
Respekti? As që iu plas fare për të.
Kjo s'është e re. Përballemi me idiotë të tillë më shumë se ç'mendon.
Besomë, ata s'do ta kenë të gjatë.
Dhe kur të vijë radha jote të marrësh frenat, ke për ta parë.
Do të digjen dhe do të bien përpara teje ashtu siç e bënë me babanë tënd.
Ke të njëjtin zjarr si ai.
E kam parë që kur ti ke qenë i vogël.
Mos e humb kurrë. Mëso ta kontrollosh.
Nëse e bën, një ditë do të bëhesh i madh si babai yt.
Koso, ke qenë gjithmonë një mik i mirë për ne.
Yt atë është kujdesur gjithnjë për mua.
Për familjen.
Do kthehem shpejt.
Kinezët thonë se panë japonezët duke sulmuar Koson në atë rrugicë.
E beson këtë?
Pas gjithë kësaj kohe që na e fusin kështu? Duhet të përgjigjemi.
Vrasja e disave dhe shkuarja në luftë janë dy gjëra shumë të ndryshme.
Mënyra e të punuarit e Prakosos i solli shumë armiq.
Jo vetëm Gotot, por edhe kinezët e donin kokën e tij.
Nuk është herë e parë që është sulmuar.
Fatkeqësisht ishte e fundit.
Ku dreqin ishe? -Çfarë ka ndodhur?
Pas gjithë atyre që bëri për ne, kështu po ia shpërblen?
Kosos, në këtë botë, i interesonte vetëm familja e tij.
Ai nuk kishte kohë për t'i marrë gjërat personale.
Detyra jonë tani është të mbrojmë familjen e tij.
Por nuk do të hakmerremi.
Po tallesh?
Eka, mbushja ti mendjen.
Po na rrëshqet nga duart kjo punë.
Zotëri, ne e kemi drejtuar këtë territor për mëse 30 vjet!
Dhe ky vendim do bëjë që të vazhdojmë edhe 30 vite të tjera!
Tërhiqu.
Qetësohu!
Mos e harro vendin tënd.
Uço.
Juda...
kujdesu për të, nxirre jashtë,
bëje që ta harrojë këtë punë. Gjeji një femër,
që t'ia largojë mendjen.
Po, shef.
E pabesueshme.
Eka...
kjo s'është gjë e mirë.
Aspak.
Uço.
Çfarë ke? -Kush dreqin mendon se je?
Yt atë ka të drejtë.
Nëse nuk tregon durim, vetëm do t'i përkeqësosh gjërat.
Papritur u rrite?!
Kjo situatë është e dreqosur, por duhet të kontrollohesh.
Dhe unë e kam humbur kontrollin më parë dhe shiko ku më ka sjellë.
Çfarë të ka sjellë? Të ka sjellë një super apartament të cilin e paguaj unë.
Dua të të ndihmoj, e di sa babai yt... -Qepe gojën!
Kush dreqin mendon se je?
Mendon se e njeh tim atë?
Ti s'je asgjë për të.
Të kishim një borxh dhe ta shlyem.
Më pas, do të të largojmë.
Çfarë? Prisje më shumë?
Ik pirdhu.
E kemi miratimin? -Në djall miratimi.
Bëje.
Bëjeni.
Koha për punë.
Sa janë?
Disa.
Ju lutem, mëshirë.
Ma jep topin.
Shumë gabim.
Jo, prit, mos!
Jo!
Për ku? -Tanah Abang.
Mjaft.
Tani gjithçka duhet të marri fund.
Zoti Goto.
Zoti Bangun.
E pranojmë...
se ky konflikt...
mes grupeve tuaja...
është i pari në këto 10 vjet.
Ka pasur shumë viktima.
Nëse kjo vazhdon,
do t'i shpërndajmë të dy grupet tuaja.
Ne vetëm jemi kundërpërgjigjur.
Kundërpërgjigjur? Atëherë si e shpjegon atë që i ndodhi Prakosos?
Nuk e dhamë ne urdhrin.
Ata burra nuk kishin lidhje me grupin e babait tim.
Ashtu? Kush e bëri?
Mbase ti e di.
Zotëri, me gjithë respektin,
por burri që po flisni ka qenë si një vëlla për babanë tim...
dhe xhaxha për mua. Një njeri besnik i familjes sonë për mëse 30 vjet.
Nëse flet përsëri keq për të,
betohem në Zot... -Mjaft!
Vetëm një budalla zihet për krenarinë e një të vdekuri.
Zoti Goto, ju kërkoj falje.
S'ka gjë.
Mbaj përgjegjësi të plotë për atë që ka ndodhur.
Çfarë?
Mesa duket janë marrë disa vendime nga anëtarë të tjerë të organizatës sime...
të cilat kanë pak eksperiencë dhe pak inteligjencë.
Për këtë kërkoj falje.
Dhe për gjithçka ka ndodhur këtë javë të fundit.
I paguaj unë të gjitha dëmet.
Për të parandaluar gjakderdhjen midis familjeve tona.
Të falënderoj për këtë vendim të shpejtë.
Zotërinj, nëse do të më falni.
Duhet të kthehem te organizata ime.
Sigurisht.
Më falni.
Dëgjova për atë që ndodhi, je mirë?
Çfarë dreqin po ndodh?
Pse po më sulmojnë policët? Kush e bëri atë telefonatë?
Qetësohu.
Mesa duket kjo ka ndodhur për arsye territori.
Njerëzit e Rezës po mbështesin familjen Goto.
Më nxirr jashtë, tani. -Kam frikë se s'mundem.
Çfarë do të thuash? Çfarë nuk kam dëshmuar?
Vrasje, kanosje, ryshfet? -Korrupsion.
E dije që nuk po investigoje Bangunin.
Duam policët që ata paguajnë.
Mendon se je vetëm? Kjo nuk është shfaqja jote.
Ne nuk jemi heronj.
Jemi të gjithë brenda një rrjete të madhe.
Dëgjo.
Identiteti yt është i sigurt.
Juda, ku dreqin ke qenë? Jam munduar të të kontaktoj.
Hajde menjëherë në zyrë dhe hiqe qafe Uçon.
Nuk mund ta ndaloj më Bangunin.
E kupton sa burra kemi humbur vetëm për të bërë lojën tënde?
Gjithçka që kam ndërtuar e kam bërë për ty.
Të gjitha për ty! Dhe ti i hodhe në erë.
I shkatërrove të gjitha. Ë?
Dhe për çfarë?
Për çfarë?
Ë?
Më thuaj. Pse?
Ma thuaj.
Për çfarë?
Të lutem, baba, të lutem... Më dëgjo...
Baba, më dëgjo.
Për çfarë? -Në djall!
Ti thua se te vjen turp nga unë, epo, mua më vjen turp nga ti!
Çfarë dreqin bëre atje? Ë?
Ke sedër?
I kërkon falje atyre shkërdhatave!
Dhe në gjuhën e tyre, në tokën tonë!
Do ta dish çfarë më sjellë deri këtu?
Jam lodhur. Jam lodhur duke pritur.
Jam lodhur duke ndenjur dhe duke mos bërë asgjë.
Ti e pate kohën tënde. Po koha ime? Çfarë dreqin marr unë?
Të vras ca drogaxhinj për pak kusur?
Nuk është kjo detyra e një bosi të ardhshëm.
Nuk është kjo puna që i jepet një bosi!
Ti na ke shkatërruar.
I ke shkatërruar të gjitha.
Baba.
Baba, gjithçka kemi humbur,
mund ta marrim përsëri.
Mund t'i marrim të gjitha.
Ki besim tek unë, mund ta rregulloj.
Mund ta rregulloj.
Mirë, tani boll.
Mjaft.
Eka, përgatit një pako paqeje për Gotot.
Do t'i japim atyre tokat tona në Menteng dhe Sabang.
Kuptove?
Po, bos.
Nuk mund të hyni. Ai është...
Më fal.
Tradhtar i qelbur.
Si munde ta bëje këtë, Uço?
Eka, mbathja!
Çfarë të bëjmë me të?
Merreni.
Çfarë?
Po, kuptoj.
Të marr unë.
Reza sapo është parë duke hyrë në restorantin e Bexhos.
Mendoja se i kishim siguruar shërbimet e tij.
Kështu kuptova dhe unë.
Atëherë pse dreqin po takohet me Bexhon?
Ë?
Bexho është askushi, merruni me të, tani.
Sa për Rezën dhe të tjerët... -Bos, prisni.
Bexho nuk është vetëm.
Ka Uçon me vete.
Mesa duket kanë bashkuar forcat pasi hoqën qafe Bangunin.
Me një plumb në kokë.
Bexho...
ka shumë njerëz tani.
Po bëhet një kërcënim serioz.
Çdo gjë është e mundur.
Ç'duhet të bëjmë?
Luftë!
Nëse ai ka shkelur këmbëzën mbi babanë e vet,
nuk do të hezitojë të vijë për ne.
Fillojmë përsëri.
Dua Uçon dhe Bexhon të vdekur, sot.
Bashkë me Rezën dhe të tjerët.
Prisni një minutë, s'mund ta keni seriozisht.
Ata nuk janë më policë.
Janë në botën time tani.
Eka! Eka!
E di kush je ti.
E di nga je.
Ta kam thënë më parë...
ne vijmë nga i njëjti vend.
Shpresoj...
që mos të përfundojmë njësoj.
S'më intereson çfarë thonë.
Nuk jam tradhtar.
Nuk jam kriminel.
Kjo s'ka fund.
Përpiqesh t'ia mbathësh...
të vrasin.
Humbasin një kokë?
Një tjetër ngrihet menjëherë.
Nëse do të dalësh...
duhet t'i presësh të gjitha.
Të gjitha.
Eka, prit.
Pse nuk më thatë që kishit një të infiltruar me Bangunin?
Për çfarë po flet?
Eka.
Ai qelbësira?
Ai qelbësira më shpëtoi jetën.
Gjithashtu dhe jetën e 10 policëve të ndershëm kur na dha informata të gabuara.
Ai është i lyer me gjak, Rama.
Pse nuk ma keni thënë?
Nuk është kjo koha e duhur. Kryetari ka vdekur.
Ka shumë të vdekur gjithandej në qytet.
Lufta e pastër nuk ekziston, toger.
Mbase jo. Por mund të gjurmojmë Rezën.
E kemi regjistruar duke folur me Uçon.
Janë bashkë?
Me aq sa dimë.
E humbëm sinjalin, por jemi rrugës.
Do t'ju bëj një pyetje.
Vetëm këtë përgjigje dua.
Është e sigurt familja ime? -Po, sigurisht.
Ashtu mbaji. -Prit, Rama, prit...
Më mbro.
Zotëri, doni një pecetë?
Afrohu po e deshe bakshishin.
Po, zotëri.
Më falni, zotëri.
Sigurisht që mundemi.
Ne do të bashkëpunojmë.
I rëndësishëm është shpërblimi.
Fytyra të reja. Çmime të reja.
Çmime të reja?
Eja tani, Reza.
Mendoje këtë si një periudhë prove.
Sa të pagoi Goto?
Nuk është pyetje e mençur për t'u bërë.
Ashtu, pse?
Sepse unë ju kam takuar juve, jo atë.
Mendoni një numër.
Nëse më mban këtu pas darke, atëherë mjafton.
Ej, asistent.
Qenke llafazan ti.
Bos.
Ai u arratis.
Përhape fjalën.
Kush e gjen do jetë...
Është këtu.
Po ngjitet.
Atëherë, mbajeni. -Po, bos.
Çdo gjë në rregull?
Merru me atë.
Reza...
...s'ke pse shqetësohesh. Gjithçka është nën kontroll.
Ata janë më të aftët...
Qelbësirë.
Ma jep topin.
Si zakonisht.
Jo!
Reza!
Jo.
I dhashë fund.
BASTISJA 2
Përkthyen: Andrea Dhimitri & iNFERNO www.Kino-al.com