É uma questăo de ambiçăo.
Deixe-me expressar isso de outra forma:
É uma questăo de limites.
E a importância de conhecer os seus.
Tama, o seu chefe,
...é, ele era respeitado.
Mas também conhecia a sua posiçăo, e entendia o quanto poderia subir.
Por isso Bangun o deixava ser quem ele era.
Năo ligue pra eles.
Gosto de pensar que sou um cara razoável.
Como vocę, alguns poderiam me considerar ambicioso.
Mas, veja, neste nosso mundo,
se trata mais de algo do tipo "um-passo-de-cada-vez".
E pela minha avaliaçăo,
vocę năo precisaria estar em uma situaçăo como esta.
- Bangun vai... - Bangun está velho!
Ele está em fim de carreira.
Eu dei uma chance a vocę.
E vocę escolheu ele.
Entăo, eu acho que voltamos ao início: ambiçăo...
...e limitaçăo.
Bejo, por favor, năo faça isso!
Eu lhe avisei:
- Năo escolha ele. - Năo, Bejo! Espere!
Como se chama?
Rama.
Eu sei quem vocę é.
Meu irmăo disse que vocę é confiável.
Ele tem razăo.
Foram bem duros com vocęs.
Sim, senhor, foram.
Levem-no daqui. Tratem ele.
Com cuidado.
Năo, espere! Pare, o que é isso?
Năo!
- Que porra foi essa? - Está tudo bem. Sério.
Calma. Sente-se. Sente-se.
Tirem a jaqueta, luvas e qualquer identificaçăo policial.
"Desovem" ele bem longe da costa.
- O corpo chegará ŕ praia de manhă. - Sim, senhor.
Confie em mim. Ele năo sobreviveria até de manhă.
É a única forma de ele năo contar nada sobre vocę...
...e nem sobre nós.
Nós?
Eu comando uma unidade que elimina policiais corruptos como ele.
E eu poderia usar alguém como vocę pra me ajudar a descobrir mais.
Somos uma divisăo pequena.
Mas somos pequenos por uma razăo:
crédito.
Tenho provas!
Poderíamos ter denunciado. Eu poderia ter testemunhado.
Năo, vocę só tem sua palavra e alguns "tapes".
Eu fui por esse caminho antes.
Ele só leva a escarrar e criticar os subalternos, todos como ele.
Năo, se vamos limpar esta cidade.
A nossa finalidade é maior, e temos que pegar todos eles.
Goste ou năo, hoje vocę danificou as engrenagens deles,
e eles virăo atrás de vocę.
Eles farăo qualquer coisa pra eliminá-lo.
Se năo agirmos rápido, vocę năo dura 1 semana.
E a sua família também năo.
Mas, năo tem de ser assim. Digamos que isto năo sairá daqui.
Se vocę năo disser nada, eu garanto encobrir tudo de forma limpa.
Eu posso proteger vocęs.
Para vocę, o dia de hoje nunca existiu.
Vocęs nunca estiveram lá.
Aos olhos deles, vocę continua sendo um novato.
Eles nem sequer notarăo nomes ausentes no relatório.
Săo todos eles?
Todos os dezoito.
Nenhum sobrevivente.
O que vocę acha?
Reza.
Eu vou continuar investigando.
Cuidarei disso pessoalmente.
Sem exceçőes!
O que vocę quer?
Eu quero vocę na minha equipe, disfarçado.
Por suas habilidades, vocę será re-treinado para nos servir,
quando precisarmos.
Para o bem desta cidade.
O que me diz?
Năo. Năo estou interessado.
O que disse?
Senhor, com o devido respeito,
eu trouxe ele para cumprir pena, e para repensar a vida.
E nós metemos uma bala nele para proteger vocę!
Năo existe guerra limpa neste mundo!
- Acorde! - Já estou bem acordado, senhor!
Talvez estejamos atrás da mesma coisa.
Mas năo seguirei o mesmo caminho que o senhor para chegar lá.
Quem o matou?
O meu irmăo?
O nome dele é Bejo.
Ele está subindo na hierarquia já faz algum tempo.
Eu conheço esse nome.
Rama...
...seu irmăo fez inimigos poderosos.
Mas, eles năo săo nada comparado ao que lhe espera.
Posso proteger sua esposa e filho. Podemos mantę-los inalcançáveis.
Mas eu preciso de vocę.
No momento a cidade está dividida entre o nosso chefăo local, Bangun,
e a família Goto, do Japăo.
Tama. Ele serve a Bangun,
e ele foi a forma perfeita de pagar
quem ele precisasse sem o nosso conhecimento.
Se chegar perto o suficiente de Bangun,
com certeza poderemos eliminar todos aqueles putos corruptos.
Rama...
...para pôr um fim nisso, eu preciso daqueles nomes.
Preciso de provas que coloquem Reza na folha de pagamento de Bangun.
Entăo, qual é o próximo passo?
Uco, o filho único de Bangun.
Ele está cumprindo pena na prisăo.
É a oportunidade perfeita.
Aproxime-se dele.
O que quer dizer?
Que precisarei prender vocę.
Será só por alguns meses.
Vocę năo poderá saber onde estarei.
E eu năo posso ser visto perto de vocę... ou de Angga.
Se eu năo fizer isso,
năo poderei proteger-nos desta vez.
Por favor, entenda.
Esta é a única opçăo que me resta.
Ele saiu do hospital, certo?
Ouvi dizer que ele foi dispensado.
Cale a porra da boca!
Aqui, acene com a cabeça! Sim ou năo!
Vocę me entendeu?
Entăo, o que ele lhe fez?
O que ele me fez?
É o suficiente.
Eu preciso de mais do que isso.
Ele é o filho idiota de um político idiota.
Năo pode simplesmente me infiltrar me prendendo?
Por que esse rapaz tem que sangrar?
O pai dele é o motivo de o Uco estar na prisăo.
Se estamos falando em ganhar confiança,
isso colocará vocę imediatamente no "radar" dele.
No mínimo, dará a vocęs algo pra conversarem.
Se eu vou fazer isso, se realmente farei isso,
eu preciso de uma razăo melhor.
Ele também é muito útil...
...para o Bejo.
Rama, ouça...
faça o necessário para entrar,
mas năo o necessário para ficar lá para sempre.
Onde ele está?
Acho que Beni e seus rapazes năo estăo muito felizes com vocę.
Quem é Beni?
Aquele ali.
Enquanto eu estiver aqui, vocę estará seguro.
Ah, é? Muito obrigado.
Vocę descobrirá que quero ser seu amigo.
E quando o fizer, provavelmente mostrará um pouco mais de respeito.
Mas, por enquanto, serei tolerante.
E aí, o que vocę quer?
Uma retrataçăo?
Vę isso?
É a cobertura da minha retaguarda.
Nunca há paredes suficientes para nos proteger.
Nem mesmo a vocę.
Especialmente depois da sua pequena demonstraçăo.
Eu sou aquele que pode levantar paredes.
Posso lhe dar cobertura em qualquer canto aqui.
Talvez vocę năo saiba quem eu sou.
Mas quando souber, perceberá o quanto a minha oferta é real.
Una-se a nós, e domine esta ala comigo.
Com alguém como vocę lutando do nosso lado é possível.
- Estou lisonjeado, mas... - Năo me faça furar a mesa de novo.
Com todo o respeito, eu năo gosto de gastar meu tempo
lutando em banheiros.
- Com licença. - Escute...
Aqui seria sábio escolher um lado.
Solitários tendem a năo durar muito.
Entendido.
O diretor me disse que vocę comanda um grupo considerável aqui.
Juntei quem eu pude.
Estou trabalhando pra pôr uns dos nossos aqui pra lhe dar proteçăo.
Mas até eu conseguir, mantenha um perfil humilde.
Năo confie em nenhum desses filhos da puta.
Perfil humilde?
Eu sou filho do meu pai.
Só isso já me transforma em um alvo aqui.
Tudo o que posso fazer é usar isso contra eles.
Apenas se ligue em manter as facas deles a distância.
Facilitaria o meu trabalho se vocę esfriasse as coisas por aqui.
Quando foi a última vez que vocę cumpriu pena, Eka?
Manter o silęncio năo é boa opçăo.
A menos que queira acordar sempre com uma vassoura enfiada no rabo.
Pra começar, descubra mais sobre aquele cara.
Por que ele está aqui?
Ele?
Ele aleijou o filho do seu político favorito na boate Fuazan.
Nada mau.
Seu nome é Yuda. Ele vem de lugar nenhum.
Ele é um ninguém.
Bem, aquele "ninguém" acabou com 15 dos meus.
Entăo, ele sabe lutar. E daí?
Ele está limpo. Năo tem ligaçőes com ninguém lá fora.
Quem diabos é vocę?
O subornado que lhe cedeu 5 anos pra que vocę faça parte disso.
Desde que vocę atravessou aquela porta,
...todos estăo superinteressados em vocę.
Estăo tentando descobrir quem vocę é.
Mas, sentado aqui...
...acabei de descobrir.
Vocę pode me agradecer mais tarde.
Ah, é? E a quem devo agradecer pela porra dos 3 anos que perdi?
Bunawar disse que eu sairia em meses, e năo anos.
Acha mesmo que o tal político corrupto sossegaria com vocę aqui?
Isso "empataria" as coisas.
É justo? Năo.
Vocę foi atrás do filho dele.
Fique feliz por ele năo ter ido atrás dos seus.
Eu preciso que vocę fale com Bunawar...
Năo. Estou aqui só pra lhe mostrar a minha cara.
E eu já fiz isso.
Agora, vocę está por sua conta.
Aguente firme, năo foda com tudo.
Eu confio em vocę da mesma forma que vocę confiou em mim.
Esses ferimentos irăo sarar.
DOIS ANOS MAIS TARDE...
- Como se sente? - Diferente.
- Dę isso aqui. - Năo é necessário.
Se eu tivesse estacionado mais longe, năo diria isso.
Mas isso eu posso fazer.
- É bom que tenha saído. - Agradeço o que fez por mim.
Eu precisava de toda a ajuda possível.
Agradeça a seu pai por mim.
Vocę mesmo pode fazer isso.
Vamos ao escritório dele.
Ele quer agradecę-lo pessoalmente.
- Ele năo precisa. - Ele precisa sim.
Tudo bem?
Conhece um homem que atende por "Bejo"?
Parece familiar.
Meio-árabe, adotou o nome quando eliminou o grupo de Yudi.
Ele está criando problemas ultimamente.
Dono de restaurantes, resolve problemas para clientes "vip's".
É do tipo que năo se pode deixar virar "estrela".
Eu o conheço.
Procurou-me oferecendo parceria para montar um negócio.
Há rumores de que ele está querendo expandir a área de atuaçăo.
Até onde?
É aí que os rumores param.
Mas, pode ser uma das nossas.
Alô, é... Eu sinto muito, mas ele năo pode ser perturbado no momento.
Obrigado.
- Quanto o meu pai vai demorar? - Ele estará liberado logo.
Desculpe a desorganizaçăo.
Pode năo ser nada.
Eu apenas achei que vocę gostaria de saber.
Enquanto ainda podemos resolver uma situaçăo do tipo "ele".
Meus homens acompanharăo a situaçăo.
Se ele sair da linha, cuidaremos disso.
Năo precisa se preocupar.
Quem disse que estou preocupado, idiota?
- Respeitosamente. - O respeito é mútuo.
Sr. Goto.
Ah, aí estăo eles!
Sr. Goto...
Finalmente nos encontramos.
É um prazer, senhor.
Seu filho fala muito bem do senhor.
É obrigaçăo dele.
Saiba que tentamos tirá-lo de lá há muito mais tempo.
Mas vocę machucou a pessoa errada.
Digamos que o pai dele trabalhou pra dificultar a sua saída.
Năo tem problema.
Além disso, o que está feito, está feito. Vocę está livre agora.
Sigamos em frente.
- É. - Certo.
Agora, tire as suas roupas.
Como disse, senhor?
Vocę me ouviu.
Está tudo bem, Yuda. Apenas faça o que ele disse.
Uco, qual é, espere um...
Escute...
Năo é que eu năo confie em vocę.
Eu năo confio em ninguém.
Se o pior que pode acontecer enquanto estiver conosco
é o constrangimento de um velho ver o seu pinto,
entăo, eu diria pra vocę relaxar e gozar.
Tire-as.
Tudo.
Levante os braços.
Vire.
Reviste-as.
Está limpo.
Vire.
Mesmo assim queime-as.
Dę-lhe roupas novas.
Incinerador.
Será assim:
Sempre serei grato pelo que vocę fez por meu filho.
Nunca esquecerei isso.
Mas năo quer dizer que tenha passe livre comigo.
Estou lhe agradecendo pessoalmente.
E garantirei que seja bem tratado enquanto estiver aqui.
Mas quando se tratar do trabalho, vocę năo é melhor do que os outros.
Se vocę fizer merda, estará morto.
Eu năo vou decepcioná-lo.
Este é o seu apartamento.
Tem praticamente tudo de que precisa.
Se năo tiver alguma coisa,
...basta chamar e eles resolverăo.
Obrigado.
Bangun me deu tudo que eu tenho.
E ele vai fazer o mesmo por vocę.
Eu e vocę viemos do mesmo lugar.
Espero que nossas semelhanças năo terminem aí.
Virei buscá-lo amanhă ŕs 8:00h.
Esteja pronto ŕs 7:00h.
- Sou eu. - O que houve? Perdemos vocę.
Quer que eu seja morto?
Primeiro dia e com uma escuta? Está de sacanagem?
Vocę acabou de sair da prisăo. Eles năo iriam...
É? Ele me revistou assim mesmo. Queimaram todas as minhas roupas.
Será que eles sabem?
Se eu năo destruo aquilo, eu teria sido queimado junto.
Năo brinque comigo. Chega de surpresas.
Năo de vocę. Năo de novo.
Onde vocę está?
Eu năo vou revelar. E năo se atreva a rastrear essa ligaçăo!
Quero vocę ou qualquer um de sua equipe longe daqui.
Acalme-se, vocę está seguro.
Estou falando sério. Vocę poderia ter me matado.
Qualquer indício, e esse cara irá farejar.
A partir de agora, eu dou as coordenadas.
Deixarei um par de sapatos no nosso ponto de encontro.
"Prepare-os", e eu os pego quando puder.
Saberá que estou com eles quando começarem a se mover.
- Espere! Preciso de tempo para... - Faça isso!
Angga, cuidado para năo cair!
Alô? Alô?
Isa?
Rama? É vocę mesmo? Como vocę está?
Estou em segurança. Năo se preocupe.
Isa...
Tudo foi... eu sinto muito.
Vocę dois estăo seguros?
Vamos sobrevivendo.
É o Angga?
É.
Por favor, deixe-me ouvi-lo.
Năo coloque-o no fone. Eu só quero ouvi-lo.
Por favor.
Está bem.
Obrigado.
Sim.
Ouvidos no chăo. Olhos em toda parte.
Caras assim năo dá para se prever a reaçăo.
Poderíamos chegar sorrindo ou com uma chuva de balas,
e a reaçăo seria exatamente a mesma.
Essas pessoas săo audaciosas, e espalham seus negócios por aí.
Senăo, năo precisaríamos evitar poças de mijo pra chegar neles.
Concentraçăo. Năo se distraia. Nem por um segundo.
Topan?
Uco.
Desculpe, mas posso ajudá-lo em mais alguma coisa?
Está tudo aí no envelope.
Năo é o suficiente.
Năo é suficiente?
Eu mesmo contei. Está certinho.
Oh, claro, se voltarmos um męs no tempo, vocę está certo.
Como sempre.
Mas este męs, faltam 5.000.
Sente-se.
- Porra! Pare de tremer! - Dói. É muito grande.
Que se foda essa merda!
- Onde diabos achou esse cara? - Dei carona.
Carona? Qual é! Como espera que eu trabalhe assim?
Sério, isso é sacanagem!
Vamos filmar, seu merda!
Vamos logo! Câmera, açăo! Meta no cu daquele cara, sua puta!
Desculpe.
Năo estou entendendo. Vocę está brincando, năo está?
Sente-se.
Entăo...
Por 20 anos, o meu pai garantiu que nenhum policial o importunasse.
Vocę tem operado livremente em nossa área,
e temos trabalhado juntos totalmente em paz.
Mas esses pagamentos, só lhe permitem
endurecer paus e fazę-los gozar.
Eles năo permitem qualquer... digamos, expansőes.
Temos ouvido boatos, Topan.
As pessoas estăo comentando.
Parece que vocę e os rapazes săo responsáveis por algum pó
circulando no território do meu pai.
Ah, năo. É isso? Isso é apenas...
Vocę năo precisa explicar nada.
Nós já sabemos de tudo.
Bem, levando em conta este novo empreendimento de vocęs,
e o fato de vocę, com certeza, năo querer algum tira na sua porta,
o preço acabou de subir.
Basta vocę trabalhar um pouquinho mais.
Entăo, perdoaremos este pequeno deslize.
Bem, vocę poderia ser mais generoso, pois este pacote...
...ainda está um pouco leve.
Aí está.
Caçado e abatido de forma rápida e limpa.
Resolvido.
Ok.
Uco, dę isso ao garoto.
Vocęs cuidaram muito bem da situaçăo hoje.
Servirá como exemplo.
Continuem assim.
- Obrigado, senhor. - Ok.
- Senhor? - Sim?
Eu estava pensando...
sobre o rumo que as coisas tęm tomado.
Talvez seja a hora de eu começar a ter maiores responsabilidades.
Talvez lidar com alguns dos nossos mais...
Quando chegar a hora, eu saberei. Mas ainda năo chegou.
Ainda năo.
Mais alguma coisa?
Năo.
Certo. Obrigado, Uco.
Obrigado.
- Quer uma bebida? - Năo, obrigado.
Vamos, cara, beba um pouco. Sirva uma bebida pra ele.
Já bebi o suficiente.
Se năo vai beber, entăo cante. Está muito quieto desde que chegamos.
Năo se preocupe comigo. Só vou observar.
Porra, vocę năo bebe, e nem vai cantar.
Deveria ter me contado. Poderíamos estar em um Strip Club
trepando com garotas do Uzbequistăo em vez de suar aqui.
Sendo ignorado por essas vadias baratas.
Ei! Quem diabos vocę está chamando de vadias?
Eu sou mais do que vocęs, e já deveria saber disso.
- Idiota! - Joanna, năo!
Năo, năo, está tudo bem.
Joanna,
eu sou o tipo de cara que a sua amiga tem razăo em temer.
Pergunte a ela.
Ah, é? E temer por quę?
Por isso:
O lugar que vocę trabalha, o lugar onde vocę mora,
o lugar onde vocę trepa com seus clientes...
todos pertencem a meu pai.
E é meu trabalho garantir que todos que trabalham nesta cidade
se lembrem de mostrar gratidăo.
Quer dizer que vocę é só um cobrador?
- Eu vou cantar. Me dę a lista. - Năo!
Estamos só conversando.
Ela já é crescidinha, e pode dizer o que quer.
Isso mesmo.
É isso aí, continue bebendo. Ficará anestesiada pra mais tarde.
O que vocę disse?
Eu disse que é a sua vez de cantar.
Eu năo quero cantar! Quero saber o que disse!
Vocę quer cantar ou foder, sua puta?
Ou tentar as duas coisas? Vai, cante!
Última chance: quer foder ou cantar?
Qual escolhe? Decida!
Quer cantar? Ótimo! Vamos escolher a música!
Vou pegar a lista.
Cadę a porra da lista? Rápido, estamos esperando pra cantar!
Ei! Năo toque nisso!
Năo se atreva!
Este é o problema com este país.
Todo mundo promete tudo. Tudo é: "Sim, sim, sim!"
Mas quando chega a hora da cobrança, tudo muda.
"Oh, sinto muito, Eu năo posso." É: "Năo, năo!" Babaquice!
Mas, essa noite năo!
Agora... cante.
Está tudo bem, senhor?
Estamos todos bem.
Está tudo bem.
Năo está?
- Viu? Estamos todos felizes. - Por favor, deixe-me ir!
- Feche a porta quando sair. - Por favor, ajude-nos!
Leve as garotas.
Uco...
Andem, saiam!
Desejamos uma boa noite, senhor.
Obrigado.
Tudo certo?
Eu estou bem. Năo me importo com o que aquela puta disse.
É que ela teve a coragem de me enfrentar.
O verdadeiro problema, é muito mais do que tudo isso.
Chegou a minha vez, Yuda! Por que ele também năo vę isso?
- Verá, tenho certeza. - Ah, é? Quando?
Espere aqui.
Alô?
Na minha vida, muitos homens trabalharam pra mim.
Homens que poderiam ter vivido mais se fossem mais inteligentes.
Mas eles năo eram.
Năo me surpreende.
Todos eles acabam no mesmo lugar: a mesma vala rasa.
Como uma memória desbotada.
Encha com pedras desta vez.
Essa é a realidade das coisas.
Se optar por nos obedecer, obedeça.
Simples assim.
Eles se queimam muito rápido.
Vejo isso nele.
Eu tentei ignorar, mas sei que Uco tem esse fogo.
Precisei perder muito na minha vida,
antes que eu pudesse ver o que era realmente importante pra mim.
Eu năo quero que aconteça o mesmo com meu filho.
Năo vai, senhor.
O tempo que eu o conheço, ele só faz falar bem do senhor.
Espero que vocę esteja certo.
Mas eu sei o que o meu instinto diz.
Vocę parece a sombra dele esses dias.
Entăo, se surgir algo em suas cabeças,
qualquer coisa, me conte.
Caso contrário, é como eu disse:
Saindo da linha, o final é o mesmo: a mesma vala rasa.
Espero que para o seu bem, vocę saiba nadar.
Ensaque-os de novo. Nada tem bom sabor por aqui.
A principal diferença entre nós pode ser definido por uma palavra:
Legado.
Cada passo que dou, é um passo ŕ frente por minha família.
Cada passo que vocę dá,
...fica camuflado na sombra de seu pai.
Eu posso sobreviver neste mundo sem precisar seguir nenhuma regra.
Sem expectativas de quem eu deveria ser.
Năo há regras a respeitar.
Meu pai...
...foi um gari.
Ser engraxate me torna uma história de sucesso perante ele.
Vocę e eu...
Năo poderíamos ser mais diferentes.
Mas no fundo, temos as mesmas ambiçőes.
Afinal de contas, vocę veio aqui por sua própria vontade.
Agora que comemos bem, degustamos um bom vinho,
eu gostaria de pensar que vocę sabe até agora...
...que eu deveria estar no ramo de intimidaçăo.
Tudo o que eu preciso fazer é apontar uma arma pra sua cabeça.
Mas năo é assim que eu faço negócios.
Năo hoje, pelo menos.
Hoje eu estou lhe oferecendo um presente.
Uma oportunidade.
Entristece-me dizer que seu pai decidiu afastar-se de vocę.
Por favor.
Os portőes da prisăo abriram e ninguém do seu grupo
estava lá para recebę-los.
Imagine a minha surpresa.
Imagine a surpresa deles quando meus homens os pegaram
e trouxeram-nos aqui...
...para vocę.
Esse é o meu presente.
Eu lhe dou a oportunidade.
Agora exija a sua vingança.
E depois?
Conversaremos sobre negócios.
Sabe, se é ajuda financeira de que precisa, basta pressionar.
Ah, isso eu consigo fazer.
Entăo, o que quer exatamente?
Estou de olho nestas terras.
Quais terras?
É por isso que eu preciso de vocę.
Isso significa somente duas possibilidades.
Perdăo, mas, com todo respeito...
se eu quisesse alugar um pedaço de terra,
estaria em reuniăo com o seu pai,
...e năo com vocę.
A que pertence aos japoneses.
Ah...
É o local perfeito para expandir.
Entăo por que fazer reuniăo comigo?
As terras săo deles.
Meu pai nunca permitiria isso.
Ele nunca faria algo que interrompesse a trégua.
Năo estou interessado no que seu pai pensa.
Sendo franco, preciso do seu apoio.
E parece que vocę também precisa do meu.
O que disse?
Há rumores de que a cúpula năo está mais satisfeita com seu pai.
Os tempos estăo mudando.
A família Goto está começando a fazer alianças.
Alianças poderosas.
Quando seu pai deixa o escritório, vai pra casa e dorme.
Enquanto isso, o filho de Goto afoga Reza e seus homens em uísque.
O que faz um policial ou um político vacilar,
é algum dinheiro e muitas xoxotas.
Em que posso lhe ajudar?
Una-se a mim e colocarei um fim ŕ trégua.
Confie em mim e penderei a balança a seu favor ao iniciar a guerra.
Vocę terá tudo, e as pessoas verăo como assumiu o comando
e fez a sua família maior do que nunca.
E vocę? Qual é a sua meta?
É coisa para longo prazo.
Fatiamos a terra de Goto, conduzimos esta cidade juntos,
e eu recebo um pequeno pedaço...
...livre de despesas.
Sem perguntas.
E como pretende começar uma guerra entre nós?
Nehuma gota de sangue é derramada há mais de 10 anos.
Bem, isso precisa mudar.
Bom garoto.
Se espera que ele mande seus homens guerrear com os do Goto,
precisará de muito mais do que a morte de um soldado.
Eu já tenho alguém em mente.
Ok, entăo na mesma hora męs que vem.
Dwi, espere.
O que é?
- E o Karim? - O que tem ele?
Dwi, vocę prometeu.
Năo, eu disse "quando for a hora certa."
E mais uma vez, ainda năo é.
Os amigos dele vęm aqui, Koso.
Acha que ele quer explicar a eles que "isto" é o pai dele?
Vocę năo precisa fazer isso, eu entendo.
Mas, por favor, eu năo o vejo desde que ele foi...
Sim, e de quem foi a escolha?
Vocę é que escolheu fazer o que faz.
Para sustentar vocęs.
Há milhőes de pais no mundo sustentando as famílias.
Só que eles năo voltam pra casa com sangue nas măos.
Vocę nem mesmo percebe que o que faz é repugnante?
- Eu năo sou um cara inteligente. - Năo, năo é mesmo!
Mas vocę era uma boa pessoa.
Independentemente disso, eu ainda tenho o direito de ver o meu filho.
Mas aí é que está, vocę năo tem.
Năo assim.
E eu năo quero mais ouvir sobre mudanças.
Pois já se passaram 15 anos, e eu mal lhe reconheço.
Desculpe, mas preciso ir.
Como sempre.
É, parece que qualquer um entra aqui hoje em dia.
Antigamente, este lugar tinha classe.
Mas agora, se vę caras brancos andando de sandálias,
bebendo cerveja por menos do que pagam
ŕs putas pra foder nos banheiros. Isso é uma vergonha!
É preciso voltar a ser como que era.
Quando era nosso. Quando era mais.
Naquela época, se o meu pai aparecesse, o ambiente congelava.
Ele era temido.
Porque sabiam que ele podia tudo.
Os tempos mudam.
Talvez năo o temam mais como antigamente.
Mas seu pai năo perdeu aquele fogo no estômago.
Ele só aprendeu a controlá-lo. Agora eles o respeitam.
Ele năo precisa mais amedrontar.
Ele tem o respeito de todos, e isso é o mais importante.
Costumava ser. Costumava.
Năo mais.
Os tempos mudam mais rápido do que pensamos.
As pessoas năo dăo a mínima pro passado, só pro "agora".
Respeito? Isso năo significa nada pra eles.
Isso năo é novidade.
Enfrentamos idiotas como estes mais vezes do que consigo lembrar.
Confie em mim. Eles năo duram.
E quando for a sua vez de comandar, verá por si mesmo.
Queimarăo e cairăo na sua frente, exatamente como foi com seu pai.
Aquele mesmo fogo está em vocę.
Eu vejo isso desde que vocę era criança.
Nunca o perca.
E se vocę aprender a controlá-lo,
nada poderá impedi-lo de tornar-se um grande homem como o seu pai.
Koso...
vocę sempre foi um bom amigo para nós.
Seu pai sempre cuidou bem de mim.
Ŕ família.
Já volto, preciso mijar.
Tenho certeza de que foi Goto quem mandou matar Prakoso!
O que vai fazer?
Após tanto tempo, nos ferram assim? Vamos dar o troco!
Rebentar cabeças e começar a guerra săo duas coisas muito diferentes!
A forma de agir de Prakoso lhe deu inimigos.
Năo apenas os Gotos. Até mesmo os chineses queriam a cabeça dele.
Esta năo foi a primeira vez que ele foi atacado.
Infelizmente, foi a última.
Onde diabos vocę estava?
O que aconteceu?
Após tudo o que ele fez por nós, é assim que retribuímos?
Pra ele, o que mais importava no mundo era a esposa e o filho.
Ele năo tinha tempo para resolver seus assuntos pessoais.
Entăo, a partir de agora, vamos amparar a família dele.
Mas năo vamos revidar!
O quę?
Porra, Eka, enfie algum bom senso na cabeça dele!
Estamos perdendo o controle!
Senhor, governamos este território há mais de 30 anos!
E a minha decisăo nos fará governar por mais 30!
Sente-se! Acalme-se!
Relaxe!
Lembre-se da sua posiçăo.
Uco!
Yuda...
vigie-o, saia com ele. Arranje uma garota que o distraia.
Năo o deixe fazer nenhuma bobagem.
Sim, chefe.
Inacreditável.
Eka...
...isso năo é bom.
Năo é nada bom.
Uco!
Que porra é essa? Quem vocę pensa que é?
Seu pai está certo.
Vocę se precipitar năo ajudará, só irá piorar as coisas.
Vocę cresceu de repente.
Eu sei como se sente, mas precisa deixar pra lá.
Passei por isso e me descontrolei. E veja onde isso me levou.
Onde isso o levou?
Levou vocę a uma suíte de cobertura que eu pago.
Só quero ajudar. Eu sei o quanto seu pai...
Vá se foder!
Quem diabos vocę pensa que é?
Vocę acha que conhece o meu pai?
Vocę năo significa nada pra ele.
Vocę é só alguém com quem temos uma dívida. Nada mais.
Em breve, estaremos quites, entăo, ele vai descartá-lo.
O que foi? Esperava mais?
Vá se foder.
Conseguimos o "sinal verde"?
Foda-se o "sinal verde". Pode agir.
Mexam-se.
"Hora de trabalhar."
"Quantos săo?"
"Uns poucos."
Por favor, tenha misericórdia.
Arremesse a bola.
Isso foi um erro.
Năo, espere. Năo!
Năo!
- Para onde? - Surabaya.
POLÍCIA
Já chega!
Vamos resolver isso agora.
Sr. Goto...
Sr. Bangun...
...admitimos...
...que esta é a primeira prova de agressividade entre vocęs,
em mais de 10 anos.
- Sempre há baixas. - O 1ş conflito em mais de 10 anos.
Se isso continuar,
seremos forçados a dissolver ambas as famílias.
Năo temos autoridade para retaliaçăo.
Retaliaçăo?
Năo se sente responsável pela morte de Prakoso?
Năo, porque năo fomos nós que o matamos,
e năo temos como saber quem foi.
Ah, é? E quem terá sido?
Talvez vocę saiba.
Senhor, com todo o respeito,
mas o homem de quem falamos, é como um irmăo para o meu pai
e um tio para mim.
Um homem que nos serviu por 30 anos.
Se continuar com insinuaçőes, eu juro...
Chega!
Só um tolo discute pela dignidade de um homem morto!
Sr. Goto, minhas desculpas.
Tudo bem.
Eu assumo total responsabilidade pelo que aconteceu.
O quę?
Parece que decisőes foram tomadas
por membros menos experientes da minha organizaçăo.
Diante isso, só posso me desculpar
por tudo o que aconteceu semana passada.
Farei todo o possível para evitar derramar mais sangue entre nós.
Obrigado por sua rápida decisăo.
Agora, se me permitem,
preciso cuidar da minha organizaçăo imediatamente.
Claro.
Com licença.
Eu soube o que aconteceu. Vocę está bem?
O que está acontecendo?
Por que fui atacado por policiais na rua?
Quem diabos deu a ordem?
Acalme-se.
Até agora tudo parece indicar que foi meramente territorial.
Parece que Reza cedeu homens como apoio ŕ família Goto.
Tire-me daqui agora!
Infelizmente năo posso fazer isso.
Como assim năo pode? Por que năo testemunhei?
Assassinato, extorsăo, suborno...
Corrupçăo.
Vocę năo foi pra investigar Bangun, e sabia disso.
Queremos os policiais que eles pagam.
Acha que está sozinho nisso? Este show năo é nosso, Rama.
Nenhum de nós é a aranha.
Somos apenas uma pequena parte de uma grande teia.
Ouça, aguente firme. Sua identidade está preservada.
Yuda, onde diabos vocę esteve?
Venha ao escritório já, e tire o Uco daqui.
Percebe quantos homens perdemos com esse seu jogo, porra?
Tudo o que construí foi pra vocę.
Tudo foi pra vocę! E vocę quase destruiu tudo!
Colocou tudo a perder!
E pra quę?
Pra quę?
Diga-me por quę.
Vamos, me diga.
- Pra quę? Pra quę? - Por favor, pai. Por favor...
Ouça-me...
Pai, por favor.
- Pra quę? - Porra!
Vocę diz que tem vergonha de mim! Eu também tenho vergonha de vocę!
Que merda foi aquela? Hein?
Cadę o seu respeito próprio?
Se desculpando com aqueles filhos da puta?
E na língua deles!
Em nossa terra!
Quer saber o que me levou a isso?
Eu estou cansado. Cansado de esperar!
Eu năo posso simplesmente sentar e năo fazer nada como vocę.
Vocę teve a sua chance de explodir. Mas, e eu?
Que porra eu tenho?
Extorquir viciados por ninharias?
Esse năo é o papel de um futuro chefe.
Isso năo é trabalho que se dę a um chefe!
Vocę nos destruiu.
Vocę destruiu tudo.
Pai, tudo o que perdemos,
...podemos recuperar.
Podemos conseguir tudo de volta.
Pai, confie em mim, eu posso consertar isso!
Eu posso consertar isso! Eu posso!
Certo, já chega!
Chega.
Eka, prepare uns documentos para os Gotos.
Vamos dar-lhes as nossas terras em Menteng e Sabang.
Sim, chefe.
Năo podem entrar assim!
Eu sinto muito.
Por que fez isso, Uco?
Eka, corra!
O que faremos com ele?
Livrem-se dele.
O que é isso?
É... eu entendo.
Eu retornarei a ligaçăo pra vocę.
Reza foi visto entrando no restaurante do Bejo.
Achei que tivéssemos a prioridade dos serviços dele.
Isso era o que eu achava.
Entăo, por que ele está reunido com Bejo?
Hein?
Bejo é um Sr. ninguém! Cuide dele já!
- De Reza e dos demais também. - Chefe, espere.
Bejo năo está sozinho.
Uco está do lado dele.
Parece que eles se uniram...
depois que Uco matou Bangun.
Ŕ queima-roupa, na cabeça.
Bejo tem mais poder agora.
Aliado a Reza, ele é uma ameaça real.
Tudo é possível.
- O que devemos fazer? - Vamos ŕ guerra!
Se ele atirou no próprio pai,
năo hesitará em vir atrás de nós.
Vamos tomar a iniciativa.
Quero Uco e Bejo mortos até ŕ noite.
Reza e todos aqueles bandidos também.
Espere aí! Năo pode estar falando sério!
Eles năo săo mais policiais.
Eles agora pertencem ao meu mundo.
Eka! Eka!
Eu sei quem vocę é.
Eu sei o que vocę faz.
Eu já tinha dito a vocę.
Nós viemos do mesmo lugar.
Mas peço a Deus que năo acabemos iguais.
Quem quer que diga o contrário pra vocę,
eu nunca desonrei o meu juramento.
Eu năo sou um criminoso.
Năo há fim para isso.
Vocę tenta correr...
e eles o perseguem.
Se eles perdem uma cabeça,
outra logo cresce no lugar.
Se vocę quiser sair...
...terá que matá-los.
Todos eles.
Eka, espere!
Por que năo me disse que tinha um infiltrado lá com Bangun?
Do que vocę está falando?
- De Eka. - Daquele pedaço de merda?
Aquele pedaço de merda salvou minha vida.
Sei, ele também custou a vida de 10 policiais honestos
quando nos passou falsas informaçőes.
Ele foi desonesto, Rama.
E nunca lhe passou pela cabeça contar pra mim?
Olha, năo é hora pra isso.
O comissário está morto. Corpos estăo se acumulando pela cidade.
Acho que năo existe a tal guerra limpa, tenente.
Talvez năo.
Mas ainda podemos chegar a Reza.
Pegamos ele no "grampo" do Uco.
Eles estăo aliados?
Parece que sim. Perdemos o sinal, mas estamos indo pra lá.
Vou lhe fazer uma pergunta,
e só quero uma resposta:
A minha família está em segurança?
Está, é claro.
- Haja o que houver, que continue. - Espere, rama, onde vocę est...
Proteja-me, Senhor.
É melhor começar a andar se quiser a gorjeta.
Desculpe-me, senhor.
Claro que podemos. Nós podemos tudo.
Qualquer coisa.
Mas, sempre há algumas concessőes.
Novos rostos, novos preços.
Novos preços? Deixa disso, Reza.
Pense nisso como um período de experięncias.
Quanto Goto lhe paga?
Năo é uma pergunta inteligente.
Ah, é? E por que năo?
Porque eu estou reunido com vocę, e năo com ele.
Agora, pense em uma cifra.
Se ela me mantiver aqui até a sobremesa,
entăo é suficiente.
Ei!
Sócio.
Vocę está muito falante.
Chefe, ele escapou do carro.
Espalhe: quem o encontrar, será...
Ele está aqui. E está vindo pra cá.
- Entăo, mate-o. - Sim, senhor.
Tudo bem, Bejo?
Cuidem disso.
Reza,
...năo precisa se preocupar. Está tudo sob controle.
Eles săo mais do que capazes de...
Filho da puta!
Arremesse a bola.
"Como de costume".
Năo.
Estou cansado.
Traduçăo, Sincronizaçăo e Revisăo: Tecsamp e Morbeck
OPERAÇĂO INVASĂO 2